Harry Potter in polkrvni princ
Harry Potter, Izbranec?
Padel v nemilost. Malfoyeva žena in sin zapuščata sojenje
Dosmrtni prebivalec Azkabana
Harry Potter ... Kdo je Harry Potter?
Nihče ... zares čuden tip.
Smešen časopis imaš.
Nekaj noči nazaj bi lahko prisegla, da se je fotografija premikala.
Res?
Gotovo sem bila preveč utrujena.
Zanima me ... - Ob enajstih.
Takrat končam.
Potem mi lahko poveš vse o tem čudnem Harryju Potterju.
To poletje pa si res nemiren, Harry.
Rad se vozim z vlaki.
Tako mi ni treba razmišljati.
Izgleda res neprijetno, ali ne? Prav srhljiva zgodba, priznam.
Ampak zdaj ni časa za pripovedovanje.
Primi me za roko.
Naredi, kot sem ti rekel.
Ravno sem se razblinil, ali ne?
Pa res.
In če lahko dodam, dokaj uspešno.
Večina ljudi prvič bruha.
Ne morem si misliti, zakaj ...
Dobrodošel v očarljivo vasico Budleigh Babberton.
Harry, verjetno te zanima, zakaj sem te pripeljal sem.
Ali ne?
Po vsem tem času sem že na vse navajen.
Izvleci svojo palico, Harry.
Horace.
Horace?
Pri Merlinovi bradi! Čakaj, da se spremenim, Albus.
Priznam, da si bil zelo prepričljiv fotelj, Horace.
Ni težko biti pohištvo, če si tako obložen kot jaz. Kaj me je izdalo?
Zmajeva kri.
Saj res, predstavljanje.
Harry, to je moj dober prijatelj Horace Slughorn.
Horace, ti pa tako veš, kdo je to.
Harry Potter.
Zakaj vsa ta predstava, Horace?
Si pričakoval koga drugega? - Koga drugega?
Ne vem, na kaj si mislil.
No, prav.
Jedci smrti me poskušajo pridobiti že leto dni. Veš, kako to izgleda?
Tolikokrat sem jim že rekel ne
da se moram seliti vsak teden.
Muggli, ki živijo tukaj so na Kanarskih otokih.
Mislim, da bi jim lahko spravili stvari v red, ali ne?
Ja. - Prav.
Tako je boljše.
Lahko grem na stranišče?
Seveda.
Ne misli si, da ne vem, zakaj si tukaj, Albus.
Odgovor je še vedno ne.
Odločno in dokončno ne.
Podoben si očetu.
Razen oči, imaš ... - Materine oči, ja.
Lily. Čudovita Lily.
Tvoja mama je bila zelo bistra.
Prav osupljivo, če upoštevamo, da je bila rojena kot muggle.
Moja najboljša prijateljica je rojena kot muggle.
Pa je najboljša v razredu. - Ne misli si, da imam predsodke.
Tvoja mama je bila med mojimi najljubšimi.
Prav tam je, čisto spredaj.
Vsi moji, prav vsi. Bivši študenti, seveda.
Tam je Barnabas Cuffe, urednik Vedeževalskega dnevnika.
Vedno hoče moje mnenje o zadnjih novicah.
Gwenog Jones, kapitan Holyhead Harpies. Vedno dobim zastonj vstopnice.
Seveda že dolgo nisem bil na nobeni tekmi.
Oh ja, Regulus Black.
Gotovo veš, da je njegov starejši brat Sirius umrl pred nekaj tedni.
Učil sem vso družino Black razen Siriusa.
Res škoda,
zelo nadarjen fant.
Seveda sem dobil Regulusa,
ampak raje bi imel oba.
Horace?
Lahko zadržim tole?
Rad imam pletilne vzorce.
Gotovo, ampak saj še ne odhajaš?
Ja, prepoznam izgubljen primer, ko naletim nanj.
Obžalovanja vredno.
Bilo bi mi osebno zadovoljstvo, če bi se vrnil na Hogwarts.
Všeč bi ti bil moj prijatelj Potter. Res je edinstven.
Prav, zbogom, Horace.
Prav, naredil bom to.
Ampak hočem pisarno profesorja Merrythoughta, ne pa moje vlažne, stare.
In višjo plačo!
V norih časih živimo, res norih!
To pa je res.
Gospod, za kaj je sploh šlo?
Si talentiran, znan in vpliven.
Vse te lastnosti Horace zelo ceni.
Profesor Horace te hoče imeti, Harry.
Ti boš dragulj v njegovi zbirki.
Samo zato se bo vrnil na Hogwarts.
In zelo pomembno je, da se vrne.
Izgleda, da sem ti pokvaril krasen večer, Harry.
Res je bila zelo ljubka, ta deklica.
Že v redu, gospod.
Vrnil se bom jutri in si izmislil kak izgovor.
Ampak nocoj se ne boš vrnil v Little Vinging, Harry.
Ampak, gospod, kaj pa Hedwig? In moje stvari?
Te že pričakujejo.
Hedwig ...
Mama!
Ginny, kaj pa je?
Zanima me samo, če je Harry že tukaj?
Kaj?
Harry? Kateri Harry? - Harry Potter, jasno.
Menda bi že vedela. če bi bil Harry Potter v moji hiši, ali ne?
Njegove stvari so v kuhinji. In njegova sova.
Kaj? Ne, ljubica, v to pa res dvomim.
Harry? Je kdo rekel Harry?
Jaz, radovednež. Je zgoraj pri tebi?
Seveda ni, menda bi vedel, če bi bil moj najboljši prijatelj v moji sobi.
Sem slišala sovo?
Tudi ti ga nisi videla? Njegove stvari so že v hiši.
Res? - Res?
Harry!
Kakšno lepo presenečenje!
Zakaj nisi povedal, da prideš? - Saj nisem vedel.
Dumbledore ...
Oh, ta človek. Ampak kaj bi brez njega?
Tukaj imaš malo zobne paste.
Kdaj si prišla sem?
Pred nekaj dnevi.
Ron mi je poslal sovo, naj pridem.
Moji mami se je malo utrgalo prejšnji teden.
Rekla je, da se z Ginny ne bova vrnila na Hogwarts,
da je preveč nevarno.
Daj no!
Ni sama, celo moji starši, muggli vedo, da se dogaja nekaj hudega.
Kakorkoli, oče ji je povedal, da se obnaša smešno.
Čez nekaj dni je prišla k sebi.
Ampak saj govorimo o Hogwartsu. Tam je Dumbledore,
ni bolj varnega kraja.
Zadnje čase se veliko govori, da Dumbledore postaja prestar.
Neumnost, saj ima samo ... Koliko pa je star?
150, nekaj let gor ali dol.
Cissy, ne delaj tega! Ni mu mogoče zaupati!
Temni gospodar mu zaupa.
Temni gospodar se moti.
Odidi, Wormtail.
Vem, da ne bi smela biti tukaj.
Temni gospodar mi je prepovedal govoriti o tem.
Če ti je temni gospodar prepovedal potem ne govori.
Odloži to, Bella, ne smemo se dotikati tega, kar ni naše.
Ampak slučajno mi je cela zadeva znana, Narcissa.
Tebi? Temni gospodar je povedal tebi?
Tvoja sestra mi ne zaupa.
Razumljivo, vsa ta leta sem dobro igral svojo vlogo.
Tako dobro, da sem prevaral enega največjih čarovnikov vseh časov.
Dumbledore je velik čarovnik, samo bedak lahko dvomi v to.
Jaz ne dvomim v tebe, Severus.
To bi ti moralo biti v čast.
Tako kot tudi Dracu.
Samo fant še je.
Ne morem spremeniti namenov temnega gospodarja.
Morda pa bom lahko pomagal Dracu.
Severus ...
Prisezi.
Naredi nezlomljivo prisego.
Samo prazne besede. Seveda se boš potrudil,
ko pa bo treba ukrepati pa se boš izmuznil nazaj v svojo luknjo.
Strahopetec.
Vzemi svojo palico.
Ali boš ti, Severus Snape, pazil na Draca Malfoya,
ko bo poskušal izvršiti želje temnega gospodarja?
Bom.
Ga boš po svojih najboljših zmožnostih
obvaroval pred škodo?
Bom.
Ali boš, če bi Dracu spodletelo sam izvršil nalogo,
ki jo je temni gospodar ukazal opraviti Dracu?
Bom.
Stopite naprej, stopite naprej.
Imamo vse, kar potrebujete!
Ravno pravi čas za šolo!
Bomboni za bruhanje!
Lepo v kotliček.
Perujski prašek teme?
Ta pa res prinaša zaslužek. - Uporaben, če se moraš izmuzniti.
Zdravo, dame.
Ljubezenski napoji, kaj?
Ja, res delujejo.
Ampak svoji sestri ga ne bova prodajala.
Tudi brez tega ti gre dovolj dobro.
Kaj to pomeni? - Saj hodiš z Deanom Thomasom?
Te nič ne briga.
Koliko je tole? - Pet zlatnikov.
In koliko je zame? - Pet zlatnikov.
Vajin brat sem! - Deset zlatnikov.
Pridita, gremo.
Zdravo, Ron.
Zdravo.
Kako Fredu in Georgu uspeva? Pol ulice ima zaprto.
Fred pravi, da ljudje te dni potrebujejo nekaj smeha.
Mislim, da ima prav.
Oh ne, tukaj je bil nekoč Ollivander.
Harry?
Se ti ne zdi, da Draco in njegova mama nočeta, da bi jima kdo sledil?
Quibbler.
Res je prisrčen.
Quibbler? - Ja, prosim.
Kaj so Wrackspurti?
Nevidna bitja, priletijo ti skozi ušesa da ne moreš razmišljati.
Quibbler.
Kaj je Draco počel s tisto čudno omaro?
In kdo so bili vsi ti ljudje? - Ne razumeš? To je bila ceremonija.
Sprejemni obred. - Nehaj, Harry.
Vem, kaj nameravaš povedati.
Se je že zgodilo. Zdaj je eden izmed njih.
Kdo?
Harry domneva, da je Draco postal jedec smrti.
Se šališ?
Kaj bi saj-veš-kdo počel z Malfoyem?
Kaj pa je potem počel pri Borginu in Burkesu? Kupoval pohištvo?
Strašljiva trgovina in on je strašljiv fant.
Njegov oče je jedec smrti, vse ima smisel.
Pa tudi Hermiona ga je videla.
Rekla sem, da nisem prepričana, kaj sem videla.
Grem na zrak.
Kaj je bilo to?
Ne vem.
Pomirite se, to se samo nekdo šali.
Pridi Draco, sedi. Kmalu bomo v Hogwartsu.
Hogwarts ... Kako beden izgovor za šolo.
Raje se vržem z Astronomskega stolpa, kot pa ostanem še dve leti.
Kaj pa bi naj to pomenilo?
Recimo samo, da naslednje leto ne bom izgubljal časa z učenjem urokov.
Smešno, ali ne? Bomo videli, kdo se bo zadnji smejal.
Pojdite naprej, nekaj hočem preveriti.
Kje je Harry? - Verjetno že na peronu.
Pridi.
Te mama ni naučila, da je prisluškovati nevljudno, Potter?
Petrificus totalus
Saj res, umrla je še preden si nehal nositi slinček.
To je za mojega očeta.
Lepo potuj nazaj v London.
Zdravo, Harry. - Luna, kako si vedela, kje sem?
Wrackspurti. Polno glavo jih imaš.
Oprosti, da si zaradi mene zamudila kočijo.
Že v redu, to je kot da bi bila s prijatelji.
Ampak saj sem tvoj prijatelj, Luna.
Zelo lepo.
Bil je že čas, povsod sem vaju že iskal.
Imeni?
Profesor Flitwick, poznate me že pet let.
Brez izjem, Potter.
Kdo so ti ljudje? - Aurorji.
Zaradi varnosti.
Kakšna palica je to?
Sprehajalna palica je.
Je že v redu, jamčim za g. Malfoya.
Lep nos, Potter.
Hočeš, da ti ga popravim?
Osebno mislim, da tako izgledaš bolj zanimiv, ampak odloči se sam.
Si že kdaj prej popravljala nos?
Ne, večkrat pa sem prste.
Gotovo ni velike razlike.
Prav, pa poskusi.
Episkey
Kako izgledam? - Izjemno normalno.
Odlično.
Brez skrbi, vsak trenutek bo tukaj.
Lahko že nehaš jesti? Tvoj najboljši prijatelj je pogrešan.
Kaj pa ti je? Obrni se, neumnica.
Zopet je krvav. Zakaj je vedno krvav?
Izgleda, da je tokrat kri njegova.
Kje si bil? Kaj je s tvojim obrazom?
Pozneje.
Sem kaj zamudil?
Klobuk je zamenjal pesem, da moramo biti pogumni v teh težavni časih.
Zanj je to enostavno, saj je samo klobuk.
Vsem skupaj želim lep večer.
Horace Slughorn.
Z veseljem rečem, da je profesor Slughorn prevzel svoje staro mesto,
mojstra napojev obrambo proti temni umetnosti
pa bo učil profesor Snape.
Kot ste opazili ste bili ob prihodu sem vsi preiskani.
Pravico imate izvedeti, zakaj.
Nekoč je mlad fant, kot ste zdaj vi
sedel v tem prostoru, hodil po teh hodnikih.
in spal pod to streho.
Za ves svet je bil študent kot vsi ostali.
Ime mu je bilo Tom Riddle.
Danes je seveda poznan pod drugim imenom.
Zato danes stojim tukaj pred vami vsemi
da bi vas spomnil na zelo pomembno dejstvo.
Vsak dan, vsako uro, morda celo ta trenutek
poskušajo temne sile prodreti čez obzidje tega gradu.
Ampak na koncu boste njihovo najmočnejše orožje vi.
Samo toliko v razmislek.
Zdaj pa spat, gremo.
Kako razveseljivo.
Zgodovina čarovnije je zgoraj, dekleta, ne pa spodaj.
G. Davis, tam je dekliško stranišče.
Potter.
Lahko bi vedel.
Se zabavate, ali ne?
Danes zjutraj imam prosto.
Sem opazila.
Mislila sem, da boste na pouku o napojih.
Ali pa vas več ne zanima postati auror?
Saj me, ampak za to bi potreboval odlično oceno pri napojih.
Res bi jo, dokler je učil profesor Snape.
Profesor Slughorn pa z velikim zadovoljstvom
sprejme tudi študente, ki samo presegajo pričakovanja.
Krasno, takoj grem tja.
Lepo.
Potter, vzemite Weasleya s seboj, tam zgoraj izgleda preveč srečen.
Ampak nočem se učiti o napojih.
Približuje se izbira članov za quidditch, vaditi moram.
Paziti na podrobnosti pri načrtovanju je pogoj za vsak dober načrt.
Harry, fant moj, začelo me je že skrbeti.
Vidim, da si nekoga pripeljal s seboj.
Ronald Weasley, gospod.
Ampak pri napojih sem zelo slab, celo prava nadloga,
zato bi morda raje ...
Neumnost, gotovo ti lahko pomagam. Vsak Harryjev prijatelj je tudi moj.
Vzemite knjige --
Oprostite, gospod, jaz še je nisem kupil pa tudi Ron ne.
Že v redu, poiščita jih v omari.
Kot sem že rekel sem zjutraj pripravil nekaj napojev.
Se komu kaj sanja, kateri bi lahko bili?
Ja, gospodična? - Granger, gospod.
To je veritas serum,
napoj, ki človeka prisili govoriti resnico.
In to je ...
Najmočnejši ljubezenski napoj na svetu, amortentia.
Za vsakogar ima drugačen vonj, odvisno od tega, kar ga privlači.
Na primer, jaz občutim
vonj sveže pokošene trave, svež pergament
in zobno pasto ...
Amortentia seveda ne ustvarja resnične ljubezni.
To je nemogoče, povzroča pa privlačnost in obsedenost
in je zaradi tega verjetno najbolj nevaren napoj v tej sobi.
Gospod, niste še nam povedali, kaj je v tistem.
Oh ja, to kar vidite pred seboj,
je zelo zanimiv napoj,
znan kot Felix Felicis.
Ampak bolj je znan kot -- - Tekoča sreča.
Ja, gospodična Granger.
Tekoča sreča.
Izjemno komplicirano ga je narediti in katastrofa je, če je narejen narobe.
Samo požirek in uspelo vam bo vse, kar poskušate,
vsaj dokler dejstvo ne mine.
To vam ponujam danes.
Drobna steklenička tekoče sreča za študenta,
ki mu v preostali uri uspe zvariti sprejemljiv
napoj žive smrti.
Recept je na strani deset v vaših knjigah.
Moram pa povedati, da je do sedaj samo enkrat
nek študent zvaril dovolj dober napoj, da je dobil to nagrado.
Vsem pa vam želim srečo.
Naj se tekmovanje začne.
Napredni napoji
Ta knjiga je last Polkrvnega princa.
Narežite sopophorus fižol.
Stisnite ga z nožem, izpusti več soka
Kako si to naredil?
Stisni ga namesto nareži.
V navodilih točno piše, da ga je treba narezati.
Resno mislim.
Dodaj sok 13 fižolov
Pri Merlinovi bradi.
Popoln je.
Tako dober, da bi nas samo kapljica vse pobila.
Tako kot sem obljubil,
steklenička Felixa Felicisa.
Čestitam.
Uporabi jo pametno.
Kako si kaj? - V redu, gospod.
Uživaš pri pouku?
Vem, da je profesor Slughorn res navdušen nad teboj.
Mislim, da precenjuje moje sposobnosti, gospod.
Ti misliš tako? - Vsekakor.
Kaj pa tvoje aktivnosti izven učilnice?
Gospod?
Opazil sem, da preživljaš veliko časa z gdč. Granger.
Zanimalo me je ... - Oh ne, ne.
Pametna je in prijatelja sva in nič drugega.
Oprosti, vedno sem bil radoveden.
Ampak dovolj klepetanja. Gotovo te zanima, zakaj sem te poklical.
Odgovor je tukaj.
To, kar gledaš so spomini. V tem primeru so vsi o eni osebi.
O Voldemortu, ali kakor je bil nekoč znan - Tom Riddle.
Ta steklenička vsebuje prav poseben spomin.
Na dan, ko sem ga prvič srečal.
Želim si, da si jo ogledaš, če seveda hočeš.
Priznam, da sem bila zmedena, ko sem dobila vaše pismo, g. Dumbledore.
V vseh teh letih tukaj Toma ni obiskal nihče iz družine.
Potem pa še ti dogodki z drugimi otroci. Res neprijetne zadeve.
Tom, obisk imaš.
Kako si kaj, Tom?
Pojdite.
Zdravnik ste, ali ne?
Ne, profesor sem.
Ne verjamem vam.
Hoče, da me pregledate.
Misli, da sem drugačen.
Morda pa ima prav.
Nisem zmešan.
Hogwarts ni kraj za nore ljudi.
Hogwarts je šola.
Šola čarovnije.
Lahko narediš čudne stvari, ali ne, Tom?
Stvari, ki jih ostali otroci ne morejo.
Predmete lahko premikam, ne da bi se jih dotaknil.
Živali me ubogajo, ne da bi jih treniral.
Slabe stvari se dogajajo ljudem, ki so zlobni do mene.
Lahko jim škodujem,
če jim hočem.
Kdo ste?
Tak sem kot ti, Tom.
Drugačen sem. - Dokažite.
Mislim, da imaš v omari nekaj, kar hoče ven, Tom.
Na Hogwartsu ni dovoljeno krasti, Tom.
Na Hogwartsu se naučiš čarovnijo uporabljati in nadzorovati.
Si me razumel?
Lahko se tudi pogovarjam s kačami.
Poiščejo me
in mi šepetajo. Je to normalno za nekoga, kot sem jaz?
Ste vedeli, gospod? Takrat?
Če sem vedel, da sem spoznal najbolj nevarnega čarovnika vseh časov?
Ne.
Če bi vedel, bi --
Ta čas, ko je bil na Hogwartsu
se je Tom zbližal z enim izmed učiteljev.
Lahko uganeš, kdo je bil ta učitelj?
Profesorja Slughorna niste pripeljali nazaj samo, da bi učil o napojih, ali ne?
Res ga nisem.
Vedi, da ima profesor Slughorn nekaj, česar si močno želim.
Ampak tega mi ne bo zlahka dal.
Rekli ste, da me bo profesor Slughorn hotel v svoji zbirki.
Pa sem res.
Hočete, da mu dovolim?
Ja.
Prav, pomirite se, danes bomo naredili nekaj vaj, da preverim vaše sposobnosti.
Tišina, prosim.
Utihnite!
Hvala.
Zapomnite si, samo zato, ker ste bili v ekipi lani
še ne pomeni, da boste tudi letos.
Je to jasno?
V redu.
Brez zamere Weasley, prav? - Zamere?
Ja, tudi jaz se bom preskusil za branilca.
Nič osebnega ni. - Kaj res?
Tako velik fant, kot si ti? Nisi grajen bolj ta tolkača?
Branilec mora biti hiter in spreten.
Mislim, da imam dobre možnosti.
Povej mi, me lahko predstaviš svoji prijateljici Granger?
Rad bi se malo zbližal z njo, saj veš kaj mislim?
Confundo
Odličen je!
Priznam, da sem mislil, da bom tega zadnjega zgrešil.
Upam, da Cormacu ni preveč hudo.
Hermiona, Cormac se malo zanima zate.
Ni zanimiv.
Si kdaj slišala za urok sectusemptra?
Ne, nisem.
Če imaš kaj samospoštovanja daj to knjigo učitelju.
To pa ni ravno verjetno.
Najboljši v razredu je. Celo boljši od tebe, Hermiona.
Slughorn misli, da je pravi genij.
Hočem vedeti, čigava je bila ta knjiga. Daj da pogledam.
Ne.
Zakaj ne?
Vezava je zelo občutljiva.
Vezava je občutljiva? - Ja.
Kdo je polkrvni princ?
Kdo?
Tako piše tukaj. Ta knjiga je last Polkrvnega princa.
Ves čas bereš to knjigo.
Skoraj že spiš z njo, pa te ni nikoli zanimalo,
kdo je polkrvni princ?
Saj ne pravim, da nisem radoveden. In ne spim z njo.
To pa ni res. Nekoč sva pred spanjem vedno poklepetala,
zdaj pa gledaš samo to knjigo, tako kot Hermiona pravi.
Jaz pa sem bila radovedna. Zato sem šla v --
V knjižnico. In?
Nič. Ničesar nisem našla o polkrvnem princu.
No, potem pa je to urejeno.
Se bova srečala Pri treh metlah?
Ne, nujno moram nekaj urediti, Horace.
Hočeta pivo?
Ne, sem sedi.
Hočeta pijačo?
Trikrat pivo in v mojem malo ingverja.
O presneto.
Kako nerodno.
No, Ron, saj se samo držita za roke.
In poljubljata.
Oditi hočem. - Kaj?
Saj ne misliš resno?
Tam je moja sestra! - In kaj potem?
Zamisli si da se poljubljam jaz pa ti ne bo treba oditi.
Harry, fant moj!
Veseli me, da vas vidim. - Tudi mene.
Kaj vas je prineslo sem? - Moje prijateljstvo do Treh metel
je veliko starejše, kot sem pripravljen priznati.
Spomnim se še časov, ko je to bilo samo Pri metli.
Poslušaj, fant,
v starih časih sem včasih organiziral kako večerno zabavo.
Samo za izbrane študente. Bi hotel priti?
Bilo bi mi v čast, gospod.
Tudi vi ste dobrodošli, Granger.
Zelo me bo veselilo, gospod. - Odlično!
Pričakujta mojo sovo. Lepo, da sem te videl, Wallambi.
Kaj je bilo to?
Dumbledore me je prosil, da se spoprijateljim z njim.
Spoprijateljiš z njim? - Ne vem, zakaj.
Gotovo je pomembno, drugače mi Dumbledore ne bi rekel.
Tukaj imaš malo ...
Katie, ne veš, kaj je to.
Zaupaj mi, vem, kaj delam.
Opozorila sem jo! Rekla sem ji, naj se je ne dotika!
Ne hodite bližje! Stopite nazaj!
Ne dotikaj se tega drugače kot z ovojem!
Si razumel?
Si prepričana, da Katie tega še ni imela, ko je vstopila K trem metlam?
Kot sem že rekla, šla je na stranišče
in ko se je vrnila je imela paket.
Rekla je, da je pomembno in da ga mora izročiti.
Pa je rekla komu? - Profesorju Dumbledorju.
Prav, hvala. Lahko greš.
Zakaj je tako, da ko se nekaj zgodi
se vedno vam trem?
Verjemite, profesorica, to se sprašujemo tudi sami že šest let.
Kaj misliš?
Mislim, da je gdč. Bell srečna, da je še vedno živa.
Bila je uročena, ali ne? Katie poznam,
razen v igri quidditcha da ne bi nikomur škodovala.
Če jo je nesla profesorju Dumbledorju tega ni delala prostovoljno.
Ja, bila je začarana.
Malfoy je bil.
To je zelo resna obtožba, g. Potter.
Res je. Dokazi?
Enostavno vem.
Enostavno veš?
Še enkrat me presenečaš s svojimi darovi,
darovi, o katerih navadni smrtniki lahko samo sanjajo.
Kakšna velika čast mora biti, če si izbranec.
Predlagam, da greste vsi nazaj v svoje prostore.
Kaj misliš, kaj vidi Dean na Ginny?
Kaj le ona vidi na njem?
Na Deanu? Saj je odličen. - Pred nekaj urami nisi mislil tako.
Ja no, za roke se je držal z mojo sestro, ali ne?
Zato se mi je utrgalo. Moral sem ga sovražiti, veš?
Iz principa.
Verjetno res. - Zakaj hodi z njo?
Ne vem, pametna je,
zabavna, privlačna ...
Privlačna? - Saj veš, krasno kožo ima.
Praviš, da hodi Dean z mojo sestro zaradi njene kože?
Ne ravno, mislim pa, da je to gotovo pripomoglo.
Hermiona ima lepo kožo.
Tudi ona je dekle, saj veš kaj mislim?
Ne vem, nikoli nisem razmišljal o tem.
Ampak verjetno res, zelo lepo.
Mislim, da bom zdaj zaspal.
Prav.
Povej mi, Cormac, si te dni kaj videl svojega strica Tiberiusa?
Ja, gospod. V počitnicah sem lovil z njim in ministrom za čarovnije.
Le glej, da boš oba pozdravil v mojem imenu.
Kako pa kaj tvoj stric, Belby?
Če še ne veste, njegov stric Marcus je iznašel Wolfsbane napoj.
Dela zdaj na čem novem?
Ne vem.
Z mojim očetom se ne razumeta.
Mislim da zaradi tega, ker moj oče pravi, da so napoji neumnost.
Edini napoj, ki mu je všeč je pijača zvečer po koncu dela.
In vi, gdč. Granger, kaj delajo vaši starši v svetu mugglov?
Moja starša sta zobozdravnika.
Skrbita za zobe drugih ljudi.
Osupljivo, ali ni to nevaren poklic?
Ne.
No ja, nek fant, Rob Fendwitch je nekoč res ugriznil mojega očeta.
Potreboval je deset šivov.
Ah, gdč. Weasley, kar naprej, kar naprej.
Poglej njene oči, zopet sta se sprla.
Ona in Dean.
Oprostite, ponavadi ne zamujam.
Ni pomembno, prišli ste ravno prav za posladek.
Če vam ga je Belby seveda kaj pustil.
Kaj je? - Nič.
Oprostite, gospod, občudoval sem vašo peščeno uro.
Ja, zelo zanimiv predmet.
Pesek teče odvisno od kvalitete pogovora.
Če je zanimiv pesek teče počasi.
Če pa ne ... - Mislim, da bom raje šel.
Neumnost.
Ti imaš nekaj v sebi, fant moj.
Ne pa kot nekateri tvoji sošolci.
Povem ti samo, da ni verjetno, da bi prišli v okvirje.
Okvirje, gospod?
Vsak, ki je postal uspešen je končal tam.
A če pomislim, si ti že postal slaven, ali ne, Harry?
Je Voldemort prišel v okvir, gospod?
Saj ste ga poznali, ali ne? Toma Riddla?
Saj ste bili njegov učitelj.
Gospod Riddle je imel veliko učiteljev tukaj na Hogwartsu.
Kakšen je bil?
Oprostite, gospod.
Ampak ubil je moje starše.
Seveda, saj je jasno, da želiš vedeti več o njem.
Ampak bojim se, da te bom razočaral, Harry.
Ko sem spoznal Toma Riddla je bil tih fant,
čeprav izvrsten in odločen, da bo postal
velik čarovnik. Nič drugačen od večine drugih študentov.
Saj si tudi sam tak.
Če je pošast v njem obstajala je bila zakopana globoko v njem.
Računam nate, Ron. Stavil sem dva zlatnika na Gryffindor.
Kako je bilo? - Kako je bilo kaj?
Zabava včeraj zvečer. - Precej dolgočasna.
Čeprav mislim, da je Harry užival pri posladku.
Slughorn pripravlja božično večerjo.
Nekoga lahko pripeljemo s seboj.
Gotovo boš šla z McLaggenom.
Saj je v polžjem klubu, ali ne?
Pravzaprav sem hotela povabiti tebe.
Kaj res?
Vso srečo danes, Ron.
Vem, da se boš izkazal.
Odpoved dajem. Po današnji tekmi lahko McLaggen prevzame moje mesto.
Naj bo, kakor boš hotel.
Sok? - Prosim.
Zdravo vsem skupaj.
Grozno izgledaš, Ron.
Si mu zato vlil nekaj v pijačo?
Je bil tonik za živce?
Tekoča sreča.
Ne pij tega, Ron.
Za to te lahko izključijo.
Ne vem, o čem govoriš.
Pridi Harry, zmagati moramo na tekmi.
Tega ne bi smel storiti.
Saj vem. Verjetno bi moral uporabiti urok Confundus.
Tisto je bilo drugače.
Takrat so bile preizkušnje, ne pa resnična igra.
Nisi mu ga vlil noter?
Ron je samo mislil, da si mu ga.
Samo malo vadim.
Zelo dobri so.
Kako se počutiš, Harry?
Ko vidiš Deana z Ginny?
Vem. Vidim, kako jo gledaš.
Saj si moj najboljši prijatelj.
Mislim, da je tukaj že zasedeno.
Zakaj pa te ptice?
Opugno
Tako se počutim tudi sam.
Ne morem pomagati, če je pretiravala.
Tega, kar imava z Lav ni mogoče ustaviti.
Čista kemija?
Če bo trajalo? Kdo ve.
Dejstvo pa je, da nisem vezan.
Ronald seveda lahko poljublja, kogar želi.
Ne bi mi moglo biti bolj vseeno.
Si je morda mislil, da bova šla skupaj na Slughornovo božično zabavo? Saj bi.
Ampak glede na okoliščine sem se morala dogovoriti drugače.
Si se res? - Ja.
Zakaj?
Ker sem mislil, da ti ni všeč nihče drug
in bi lahko šla skupaj, kot prijatelja.
Zakaj se nisem tega sama spomnila?
S kom pa greš.
To pa je presenečenje.
Ampak tebi ni treba skrbeti zaradi tega. Pripelješ lahko katerokoli.
Vidiš tisto dekle tam?
To je Romilda Vane.
Harry, poskusila ti bo podtakniti ljubezenski napoj.
Kaj res?
Zanimaš jo samo, ker misli, da si izbranec.
Ampak saj sem izbranec.
Prav, oprosti.
Razumem.
Vprašal bom katero, ki mi je všeč.
Katero zanimivo.
Nikoli še nisem bila v tem delu gradu.
Vsaj budna ne.
Veš, da hodim v spanju?
Zato vedno spim obuta.
Amon nictere passage
Pijačo?
Neville?
Niso me sprejeli v polžji klub.
Ampak je že v redu, Melvina je poslal, da zamenjuje brisače v kopalnici.
Ničesar ne rabim, prijatelj. Hvala.
Prav.
Hermiona, kaj pa delaš?
Kaj se ti je zgodilo?
Komaj sem ušla. Hočem reči,
Cormaca sem zapustila pod omelo.
Cormaca? Njega si povabila?
On bi Rona najbolj razjezil.
Več lovk ima kot rastlina Snurfaluff.
Zmajev prigrizek? - Ne, hvala.
Še boljše tako. Strašen zadah dobiš po njih.
Po drugi strani pa bo to vsaj odgnalo Cormaca.
Oh ne, prihaja.
Mislim, da si je ravno šla napudrat nos.
Tvoja prijateljica je izjemna.
Lep nasmeh ima, ali ne? - Ja.
Iz česa je to sploh narejeno?
Iz zmajevih jajčk.
Ravno ste si zaslužili mesec dni kazni, McLaggen.
Ne tako hitro, Potter.
Gospod, res se moram vrniti k svoji spremljevalki --
Gotovo bo preživela kakšno minuto brez tebe.
Moram ti samo predati sporočilo.
Sporočilo? - Od profesorja Dumbledorja.
Pošilja ti najlepše pozdrave in ti želi prijetne počitnice.
Odpotoval bo
in se ne bo vrnil do nadaljevanja pouka.
Odpotoval? Kam?
Spusti me, umazani squib!
Profesor Slughorn, gospod.
Tega fanta sem odkril, kako se skriva v hodniku nad vami.
Trdi, da je bil povabljen na vašo zabavo.
Prav, priznam, hotel sem se pretihotapiti zraven.
Zadovoljen?
Jaz ga bom pospremil ven.
Seveda, profesor.
Prav, nadaljujte, kar naprej.
Vi ste odkrili ogrlico pri Bellovi, ali ne?
O čem govoriš?
Prisegel sem, da te bom ščitil. Naredil sem nezlomljivo prisego!
Ne potrebujem zaščite!
Bil sem izbran za to!
Ne glede na sredstva, ne bom se mu izneveril.
Strah te je Draco. To poskušaš skriti,
ampak je vseeno očitno. Dovoli, da ti pomagam.
Ne, jaz sem bil izbran. To je moj čas!
Nezlomljivo prisego? Si prepričan, da je Snape rekel točno to?
Ja, zakaj?
Nezlomljive prisege ne moreš prelomiti.
To sem si mislil že sam.
Ne razumem.
Oh, presneto.
Pogrešam te.
Prisrčno.
Ne preneha me poljubljati.
Ustnice imam že čisto sploščene, poglej.
Verjel ti bom na besedo.
Kaj se torej zgodi?
Kaj se zgodi, če prelomiš nezlomljivo prisego?
Umreš.
Voldemort je izbral Draca Malfoya za nalogo?
Vem, da je slišati neumno.
Harry, si pomislil, da se je Snape morda
samo pretvarjal, da bo pomagal Dracu,
da bi ugotovil, kaj namerava?
Ni bilo tako slišati.
Morda ima Harry prav, Remus, nezlomljiva prisega je --
Vse se konča pri tem, če zaupaš Dumbledorjevi presoji ali ne.
Dumbledore zaupa Snapeu, zato mu tudi jaz.
Tudi Dumbledore se lahko zmoti, tudi sam je tako rekel --
Zaslepljen si s sovraštvom. - Nisem.
Ja, pa si.
Ljudje vsakodnevno izginjajo, Harry.
Lahko zaupamo samo peščici ljudi
in če se bom začeli boriti med seboj smo izgubljeni.
Odpri usta.
Mi ne zaupaš?
Dobro je.
Malo prostora ...
Hočeš enega?
Ne, hvala.
Moraš oprostiti Remusu.
Njegovo stanje zahteva svoj davek.
Ste vi v redu, g. Weasley?
Zasledujejo nas, prav vse.
Molly večino časa ne zapušča hiše.
Ni ravno lahko.
Ste dobili mojo sovo?
Ja, sem.
Če Dumbledore potuje je to tudi za ministrstvo nekaj novega,
ampak morda Dumbledore tako hoče.
Kar se tiče Draca Malfoya
vem nekoliko več.
Poslal sem agenta k Borginu in Burkesu.
Po tem, kar si opisal,
kar sta z Ronom videla konec poletja
je stvar, ki je Draca tako zanimala
izginjajoča omara.
Izginjajoča omara?
Priljubljene so bile, ko je Voldemort prvič postal močan.
Gotovo razumeš, zakaj.
Če so jedci smrti potrkali na vrata
so ljudje samo stopili noter in izginili za uro ali dve.
Pošljejo te lahko kamorkoli.
Težavno jih je uporabljati,
saj so zelo nepredvidljive.
Kaj se je zgodilo z njo?
S tisto pri Borginu in Burkesu?
Nič.
Še vedno je tam.
Res je bilo okusno, Molly.
Sta prepričana, da ne bosta ostala?
Ne, morava iti.
Zadnja noč cikla je vedno najhujša.
Remus?
Ljubi?
Je šel Ron že spat?
Ne, ne še.
Tvoje vezalke.
Srečen božič, Harry.
Srečen božič.
Ubila sem Sirius Blacka!
Pridi in me ujemi!
Harry?
Stupefy
Molly.
Tako zlahka so te dobili. Srečo imaš, da te niso ubili.
Začni se zavedati, kdo si, Harry. - Dobro vem kdo sem, Hermiona, prav?
Oprosti.
Seveda jo bom nosil.
To je moj Won-Won.
Oprosti, bruhat grem.
Gospod, je res, da se bo profesor Merrythought upokojil?
Tom, četudi bi vedel ti ne bi smel povedati. In hvala za ananas.
Prav imaš, res mi je najljubši. Ampak kako si vedel?
Slutnje.
Ljubi bog, je že res tako pozno?
Pojdite, fantje, drugače nas bo profesor Dippet vse kaznoval.
Pazi se, Tom, saj nočeš, da te ujamejo izven postelje v nočnem času.
Ali si še kaj hotel, Tom?
Ja, gospod.
Tega ne morem vprašati nikogar drugega.
Ostali učitelji niso kot vi.
Napačno bi me razumeli.
Nadaljuj.
Prejšnjo noč sem bil v knjižnici.
V prepovedanem oddelku.
Našel sem nekaj čudnega o zelo redki čarovniji.
Pomislil sem, da bi mi morda lahko vi pojasnili.
Imenuje se ... Horcrux.
Oprosti? Ničesar ne vem o čem takem!
In če bi vedel ti ne bi povedal!
Zdaj pa izgini odtod in da več ne slišim ...
Si zmeden? Čudilo bi me, če ne bi bil.
Ne razumem.
Kaj se je zgodilo?
Morda je to najbolj pomemben spomin v moji zbirki.
Hkrati pa je tudi lažen.
Ta spomin je spremenila ta oseba, ki ji je pripadal,
najin star prijatelj Slughorn.
Ampak zakaj bi spreminjal svoj lasten spomin?
Mislim, da se ga sramuje.
Zakaj?
Saj res, zakaj?
Prosil sem te, da se sprijateljiš s profesorjem Slughornom in to si naredil.
Zdaj pa ga prepričaj, da ti da resničen spomin.
Na kakršenkoli način.
Tako dobro ga spet ne poznam, gospod.
Ta spomin pomeni vse. Brez njega smo slepi.
Brez njega prepuščamo usodo sveta naključju.
Nimaš izbire. Ne sme ti spodleteti.
Priporočam vam, da si preberete poglavje o protistrupih.
Naslednjo uro bomo govorili o bezoarjih.
Pojdite zdaj.
Felix, ne pozabi podganjega repa.
Aha, tukaj je princ napojev osebno.
Čemu dolgujem to zadovoljstvo?
Gospod, vas lahko nekaj vprašam?
Kar vprašaj, fant, kar vprašaj.
Zadnjič sem bil v prepovedanem oddelku v knjižnici.
Slučajno sem prebral nekaj o čudni, redki čarovniji.
Ja, in katera je bila ta redka čarovnija?
Ne vem, ne spomnim se natančno imena.
Zanima me, če obstaja kaka čarovnija, katere nas ne smete učiti?
Jaz sem mojster za napoje, raje vprašaj profesorja Snapea.
Ne razumeva se najboljše, gospod.
Hotel sem reči
da ni tak kot vi.
Narobe bi me razumel.
Lahko izberemo svetlobo ali temo in tako je tudi s čarovnijo.
Osebno raje živim na svetlem. Svetujem ti, da narediš enako.
Ste tako rekli tudi Tomu Riddlu, gospod, ko vas je on spraševal?
Dumbledore te je poslal, ali ne?
Ni tako?
Ja? Oh, ti si, Potter. Oprosti, zdaj nimam časa.
Prekrasen je, ali ne?
Mesec.
Božanski.
Si vstal za nočni prigrizek, ali ne?
Škatla je bila na tvoji postelji.
Enega sem poskusil.
Ali pa dvajset.
Ne morem nehati misliti nanjo, Harry.
Mislil sem, da ti je že postala nadležna?
Nikoli mi ni bila nadležna.
Mislim, da jo ljubim.
Torej ... krasno.
Misliš, da sploh ve, da obstajam?
Upam, da ve, saj že tri mesece hodita.
Hodiva? O kom govoriš?
O kom pa govoriš ti?
O Romildi seveda.
Romildi Vane.
Res zelo smešno.
Zakaj si to naredil? - To ni šala.
Zaljubljen sem v njo.
Prav, si pač zaljubljen v njo. Si jo sploh že spoznal?
Ne. Naju lahko ti predstaviš?
Pridi Ron, predstavil te bom Romildi Vane.
Ljubi Harry, samo nate mislim Romilda
Oprostite, gospod, ne bi vas motil, če ne bi bilo tako pomembno.
Kje je Romilda? - Kaj je s tvojim prijateljem?
Izjemno močan ljubezenski napoj.
Prav, pripelji ga noter.
Mislil sem, da lahko ti pripraviš protisredstvo v trenutku, Harry.
Boljše bo, če ga pripravi nekdo bolj izkušen, gospod.
Halo, dragi. Bi kaj popila?
Verjetno imaš prav.
Profesor, opravičujem se za današnji nesporazum.
Nič hudega, to je zdaj že lanski sneg. Ni tako?
Gotovo ste že utrujeni po vseh teh letih,
po vseh teh vprašanjih o Voldemortu.
Ne izgovarjaj tega imena!
Tukaj imaš. Do dna!
Kaj je to? - Tonik za živce.
Kaj se mi je zgodilo?
Ljubezenski napoj. Izgleda, da izjemno močan.
Počutim se res zelo slabo.
Potrebuješ nekaj, da te spravi k sebi.
Imam pivo, vino in steklenico stare medice.
Za to sem imel druge načrte, ampak glede na okoliščine ...
Tukaj, Potter.
Na zdravje!
Ron! Profesor, naredite nekaj!
Ne razumem ...
Bezoarji
Daj Ron, dihaj!
Ta dekleta me bodo še ubila.
Hitro si se spomnil, Harry, da si uporabil bezoar.
Gotovo si ponosen na svojega učenca, Horace.
Seveda, zelo ponosen.
Vsi se strinjamo, da je bilo dejanje g. Potterja herojsko, vprašanje pa je,
zakaj je bilo sploh potrebno?
To pa je res.
Tole izgleda kot darilo.
Se ne spomniš, kdo ti je dal to steklenico?
Mimogrede, ima izjemno prijeten vonj po likerju in višnjah,
ki pa ne prekrije strupa.
Pravzaprav sem jo hotel sam nekomu podariti.
Komu, če lahko vprašam?
Vam, ravnatelj.
Kje je? Kje je moj Won-Won?
Je kaj vprašal zame?
Kaj dela ona tukaj?
To bi tudi jaz vprašala.
Slučajno sem njegovo dekle.
Jaz pa njegova prijateljica.
Ne spravljaj me v smeh.
Že tedne nista govorila.
Zdaj, ko leži tukaj nemočen pa ti je naenkrat spet zanimiv.
Zastrupljen je bil, neumnica.
In rada bi vedela, zakaj je zanimiv tebi.
Vidiš, začutil je mojo prisotnost.
Ne skrbi, Won-Won, tukaj sem.
Hermione ...
Lepo je biti mlad in doživeti prva ljubezenska razočaranja.
Pridite.
G. Weasley je v dobrih rokah.
Bil je že čas, kaj misliš?
Samo tiho bodi.
Nehaj, Ron.
Pričaral si sneg.
Še enkrat mi povej, kako sem se razšel z Romildo?
Prišla te je obiskat v bolnišnico.
Pa si ji povedal.
Ne verjamem, da je bil ravno dolg pogovor.
Ne razumi me narobe, zelo sem vesel, da je končano.
Ampak ona izgleda nekoliko jezna.
Ja, pa še res je.
Rekel si, da se te noči ne spominjaš. Res prav ničesar?
Res je nekaj ...
Ampak to ni mogoče.
Bil sem čisto zmešan, ali ne?
Ja, zmešan.
Sectusemptra Za sovražnike
Tam je Katie. Katie Bell.
Katie. Kako si kaj?
Vem, kaj me boš vprašal, Harry.
Res ne vem, kdo me je uročil. Poskusila sem se spomniti, res sem se.
Ampak se ne morem.
Vem, da si bil ti, Malfoy.
Ti si jo uročil, ali ne?
Sectumsempra
Moraš se je znebiti. Še danes.
Primi me za roko.
To je sobana potreb.
Knjigo polkrvnega princa morava skriti tako,
da je ne bo nikoli nihče našel. Tudi ti ne.
Kaj je bilo to?
Nikoli ne veš, kaj boš tukaj zgoraj našel.
Prav, zapri oči, tako da res ne boš vedel.
Zapri oči.
Tudi to lahko ostane skrito, če tako hočeš.
Torej, sta z Ginny naredila?
Kaj?
Skrila knjigo.
Oh, ja.
Oh ... zdravo ...
Še vedno nič sreče s Slughornom?
Sreča ...
To je to, samo srečo potrebujem.
Torej, kako se počutiš?
Odlično.
Res odlično.
Zapomni si, Slughorn večerja zgodaj, gre na sprehod in se vrne v pisarno.
Prav, zdaj grem k Hagridu. - Kaj?
Ne, Harry, govoriti moraš s Slughornom.
Vem, ampak res imam dober občutek v zvezi s Hagridom.
Čutim, da moram nocoj iti tja.
Razumeta? - Ne. - Ne.
Zaupajta mi, vem kaj delam. Ali pa vsaj Felix ve.
Pri Merlinovi bradi, Harry. - Oprostite, gospod.
Moral bi se najaviti, zakašljati ali kaj podobnega.
Ste mislili, da sem profesorica Sprout?
Ja, pa sem res. In zakaj misliš tako?
Samo zaradi splošnega obnašanja.
Skrivate ste, prestrašili ste se, ko ste me videli.
So to listi tentacule? Zelo dragoceni so, ali ne?
Deset zlatnikov za en list na črnem trgu.
Saj ne, da bi se ukvarjal s tako prodajo,
moje zanimanje za njih je čisto raziskovalno.
Ko sem prvič videl to rastlino me je bilo prav strah.
Saj res, kako si prišel iz gradu, Harry?
Skozi glavna vrata, gospod.
Grem k Hagridu, dober prijatelj mi je in že dolgo ga nisem obiskal.
Če vas ne moti bom zdaj kar šel.
Harry! - Gospod? - Skoraj noč je že.
Saj veš, da ti ne morem dovoliti, da greš ven sam.
Potem pa pridite z menoj, gospod.
Harry, moram vztrajati, da greva takoj nazaj v grad.
To bi bilo neproduktivno, gospod.
In zakaj misliš tako?
Nimam pojma.
Pri Merlinovi bradi! Je to prava acromantula?
Mislim, da je mrtva, gospod. - Ljubi bog.
Dragi prijatelj, kako ti jo je uspelo ubiti?
Ubiti? Prijatelja sva bila.
Oprosti, nisem ...
Brez skrbi, saj niste edini.
Pajki so resno narobe razumljena bitja.
Že njihove oči spravijo ljudi v paniko.
Da ne omenjamo klešč ...
Ja, tudi ta ...
Hagrid, ne bi hotel biti nesramen,
ampak strup acromantul je izjemna redkost.
Bi mi dovolil, da ga vzamem kako stekleničko?
Samo za raziskovalne namene, seveda.
Ta revež ga ne bo več rabil.
Točno tako sem mislil tudi sam.
Vedno imam s seboj kako stekleničko za take primer.
Navada starega mojstra za napoje, veš.
Morali bi ga videti v polni moči.
Čudovit je bil.
Res čudovit.
Bi rad, da povem nekaj besed v slovo?
Je imel družino?
Oh, ja.
Zbogom ... - Aragog.
Zbogom, Aragog,
Kralj arahnid,
tvoje telo bo razpadlo,
tvoj duh pa bo živel naprej med tvojimi človeškimi prijatelji ...
Dobil sem ga še kot jajce, veš?
Tako majhen je bil, ko se je izvalil.
Nič večji od pekinezerja.
Kako lepo. Jaz sem imel nekoč ribico.
Francis, zelo mi je bila pri srcu.
Nek popoldan sem prišel dol po stopnicah
in je kar izginila.
Zelo hudo, ali ne?
Ja, ampak tako je življenje.
Danes si tukaj naenkrat pa ...
Francis sem dobil od nekega študenta.
Nekega spomladanski popoldan sem našel akvarij na svoji mizi.
Samo nekaj centimetrov vode je bilo v njem,
na površju pa je plaval cvet.
Ko sem se približal se je potopil
in preden je dosegel dno se je spremenil v ribico.
To je bila čudovita čarovnija
nepozabno jo je bilo videti.
Ta cvet mi je dala Lily.
Tvoja mama.
Dan, ko sem prišel dol in je bil akvarij prazen,
to je bil dan ko je tvoja mama ...
Vem, zakaj si tukaj. Ampak ne morem ti pomagati.
To bi me uničilo.
Veste, zakaj sem preživel, profesor? Tisto noč, ko sem dobil tole?
Zaradi nje. Zato, ker se je žrtvovala zame,
ker se ni hotela umakniti,
ker je bila njena ljubezen močnejša od Voldemorta.
Ne izgovarjaj njegovega imena. - Ne bojim se imena, profesor.
Nekaj vam bom povedal,
nekaj, kar ljudje samo ugibajo.
Res je, res sem izbranec.
Samo jaz ga lahko ubijem, ampak da mi to uspe moram vedeti,
kaj vas je Tom Riddle vprašal toliko let nazaj v vaši sobi
in moram vedeti, kaj ste mu odgovorili.
Bodite pogumni, profesor. Bodite pogumni kot moja mama.
Drugače je ne spoštujete, drugače je umrla zastonj.
Drugače bo ostal akvarij prazen za vedno.
Prosim, ne misli slabo o meni, ko ga boš videl.
Pojma nimaš, kako mi je bilo takrat.
Prejšnjo noč sem bil v knjižnici.
V prepovedanem oddelku.
Našel sem nekaj čudnega o zelo redki čarovniji.
Če sem prav razumel, se imenuje Horcrux.
Oprosti? - Horcrux.
Na izraz sem naletel med branjem in ga nisem čisto razumel.
Ne vem, kaj si bral, Tom,
ampak to je zelo temna čarovnija. Res zelo temna.
Zato sem prišel k vem.
Horcrux je predmet, v katerega oseba skrije del svoje duše.
Ne razumem, kako to deluje.
Nekdo razcepi svojo duše in skrije delček v nek predmet.
Tako je zaščiten,
če je napaden in je njegovo telo uničeno.
Zaščiten? - Delček duše v tem predmetu preživi.
Z drugimi besedami, ne moreš umreti.
In kako nekdo razcepi svojo dušo, gospod?
Mislim, da že veš odgovor, Tom.
Umor.
Ja, ubijanje razcepi dušo, ker je nasilje proti naravi.
Lahko človek razcepi dušo samo enkrat? Bi jo lahko, na primer, sedemkrat?
Sedemkrat? Pri Merlinovi bradi, Tom.
Ni dovolj hudo ubiti enkrat?
Da bi razcepil dušo na sedem delov ...
To je samo hipotetično, ali ne, Tom?
Samo znanstveno vprašanje?
Seveda, gospod.
To bo ostala najina skrivnost.
Gospod ...
To je več od tega, kar sem si predstavljal.
Mislite, da mu je uspelo, gospod?
Da je ustvaril horcrux?
Ja, uspelo mu je. In to več kot samo enega.
Kaj natančno so?
Lahko so karkoli.
Najbolj vsakodnevni predmeti.
Na primer prstan, ali pa knjiga.
Dnevnik Toma Riddla.
Pa tudi horcrux.
Pred štirimi leti, ko si rešil življenje Ginny Weasley
v dvorani skrivnosti si mi prinesel tole.
Že takrat sem vedel, da je to drugačna čarovnija.
Zelo mračna, zelo močna.
Ampak do nocoj nisem vedel, kako zelo močna.
In prstan? - Pripadal je Voldemortovi materi.
Težko ga je bilo najti in še težje uničiti.
Če bi jih našli vse, če bi uničili vse horcruxe ...
Bi uničili Voldemorta.
Ampak kako jih najti?
Lahko so kjerkoli, ali ne?
Res, ampak čarovnija, posebej še temna čarovnija ...
... pusti sledove
To ste torej delali, gospod? Ko ste zapuščali šolo?
Ja, in mislim, da sem morda odkril še enega.
Ampak tokrat ne morem upati, da bi ga lahko uničil sam.
Še enkrat moram od tebe zahtevati preveč, Harry.
Ste kdaj pomislili, da zahtevate preveč,
da smatrate preveč za samoumevno?
Je kdaj spreletelo vaš briljantni razum, da tega več nočem?
Če mi je ali ni je nepomembno.
Ne bom se pogajal s teboj, Severus.
Strinjal si se, ni se več kaj za pogovarjati.
Zdravo, Harry. Obriti se moraš, prijatelj.
Včasih pozabim, koliko si zrasel.
Včasih še vedno vidim fantička pod stopniščem.
Odpusti mi za sentimentalnost, Harry. Star človek sem že.
Še vedno mi izgledate enaki, gospod.
Tak si kot tvoja mama, izjemno prijazen.
Lastnost, ki je ljudje nikoli ne nehajo podcenjevati.
Mesto, na katerega danes potujeva je izjemno nevarno.
Obljubil sem ti, da me boš lahko spremljal in to bom izpolnil,
ampak pod enim pogojem.
Vsak ukaz, ki ti ga dam moraš ubogati brez vprašanj.
Ja, gospod.
Saj razumeš, kaj bi ti rad povedal?
Če ti rečem, da se skrij se boš skril.
Če ti rečem bežati, bežiš.
Če ti povem, da me zapusti in se reši moraš tako narediti.
Tvojo besedo, Harry. - Prisežem.
Primi me za roko.
Mislil sem, da se ne moreš razbliniti na Hogwartsu.
Torej, na mojem mestu imam nekaj privilegijev.
To je ta kraj. O ja, ta kraj je že videl čarovnijo.
Gospod?
Če hočeva naprej je potrebno plačilo.
Plačilo, narejeno tako, da oslabi vsiljivce.
To lahko naredim jaz, gospod.
Ne, Harry. Tvoja kri je veliko bolj dragocena kot moja.
Voldemort ne bo dopustil, da se njegovo skrivališče odkrije zlahka.
Gotovo je nastavil določeno obrambo.
Previdno.
Tam je.
Vprašanje je samo, kako priti tja.
Bi pomagal, Harry?
Mislite, da je horcrux notri, gospod?
Gotovo.
Tole je potrebno popiti.
Vse do zadnje kaplje.
Se spomniš pogoja, pod katerim si šel zraven?
Ta napoj me lahko paralizira,
lahko pozabim, zakaj sem tukaj,
lahko mi povzroči toliko bolečine, da bom prosil za smrt.
Teh prošenj mi ne boš izpolnil.
Harry, tvoja naloga je, da me prisiliš popiti ta napoj,
pa četudi mi ga boš nalival v grlo.
Si razumel? - Zakaj ne bi pil jaz, gospod?
Zato, ker sem veliko starejši, pametnejši in veliko manj vreden.
Na zdravje, Harry.
Profesor.
Profesor!
Me slišite?
Profesor.
Morate piti naprej, se spomnite?
Naj se to neha.
Saj bo ponehalo,
ampak morate piti naprej.
Nočem ...
Oprostite, gospod.
Prosim, ubij mene ...
Moj prijatelj ...
Jaz sem kriv, samo jaz sem kriv.
Samo še enega, pa bo konec.
Obljubim, da bo konec.
Obljubim vam.
Prosim.
Harry?
Vode.
Tukaj je, gospod. Poglejte.
Harry, vode.
Aquamenti
Lumos maxima
Sectumsempra
Nazaj v svoje hiše, v tišini.
Takoj morate v bolnišnico,
k madame Pomfrey.
Ne, Severus. Potrebujem Severusa.
Zbudi ga in mu povej, kaj se je zgodilo.
Z nikomer drugim ne govori.
Severus, Harry.
Harry, skrij se spodaj.
Ne govori in ne pusti se videti brez mojega dovoljenja.
Vseeno kaj se zgodi, moraš ostati skrit.
Harry, naredi, kot sem ti rekel.
Zaupaj mi.
Dober večer, Draco.
Kaj te je prineslo sem na ta lep spomladanski večer?
Kdo je še tukaj? Slišal sem vas govoriti.
Večkrat se pogovarjam sam s seboj. To se mi zdi izredno koristno.
Si prepričan, da to hočeš, Draco?
Draco, ti nisi morilec.
Kako lahko veste, kaj sem?
Naredil sem stvari, ki bi vas šokirale.
Ko si uročil Katie Bell in jo poslal, da mi da ukleto ogrlico?
Ali pa zastrupil steklenico medice?
Oprosti mi Draco, ampak ta dejanja so bila taka,
kot da se ne bi kaj posebej trudil.
On mi zaupa! Njegov izbranec sem!
Olajšal ti bom delo. - Expelliarmus
Zelo dobro.
Nisi sam? Še nekdo prihaja.
Kako?
Omara v sobani potreb.
Popravil sem jo.
Naj ugibam, sestro ima, dvojčico.
V Borginu in Burkesu.
Prehod tvorita. - Genialno.
Draco, pred nekaj leti sem spoznal mladeniča,
ki je sprejel napačne odločitve, tako kot ti.
Pusti mi, da ti pomagam.
Nočem vaše pomoči.
Ne razumete? Moram to narediti.
Moram vas ubiti.
Drugače bo on ubil mene.
Glej no, kaj imamo tukaj.
Zelo dobro, Draco.
Dober večer, Bellatrix.
Lahko bi nas predstavila.
Saj bi rada, Albus, ampak nimam veliko časa.
Opravi že. - Nima poguma za to.
Tak je kot njegov oče.
Pusti, da to opravim na svoj način.
Draco, to mora biti tvoj umor. Opravi že.
Ne.
Severus ...
Prosim ...
Avada kedavra
Hagrid!
Snape, zaupal ti je!
Incarcerous
Bori se, strahopetec! Bori se!
Ne, temnemu gospodarju pripada!
Sectumsempra
Proti meni si drzneš uporabiti moje lastne čarovnije, Potter?
Ja, jaz sem polkrvni princ.
Potter ...
Glede na to kaj se je zgodilo,
če se boš hotel kdaj s kom pogovoriti ...
Moraš vedeti, da si profesorju Dumbledorju veliko pomenil.
Misliš, da bi Draco to naredil? - Ne.
Tega ni hotel.
Na koncu je naredil Snape. Vedno je bil Snape.
Jaz pa nisem naredil ničesar.
Lažen je. Odpri.
Mračnemu gospodarju.
Vem, da bom mrtev dolgo preden boš to bral,
ampak hočem da veš, da sem jaz odkril tvojo skrivnost.
Ukradel sem pravi horcrux in ga bom uničil ob prvi priložnosti.
Smrti zrem v obraz z upanjem, da boš zopet umrljiv,
ko boš srečal sebi dostojnega nasprotnika.
R.A.B.
- Ne vem.
Kdorkoli je, on ima pravi horcrux.
To pomeni, da je bilo vse zaman, čisto vse.
Ron že ve za vaju, zate in Ginny.
Ampak ko je v bližini se ne poljubljajta veliko.
Ne bom se vrnil sem, Hermiona. Končal bom, kar je Dumbledore začel.
Ne vem, kam me bo vse skupaj pripeljalo,
ampak tebi in Ronu bom sporočil kje sem, ko bom lahko.
Vedno sem občudovala tvoj pogum, Harry.
Ampak včasih si res neumen.
Saj ne misliš, da boš horcruxe iskal sam?
Potreboval naju boš, Harry.
Nikoli se nosem zavedal, kako miren je ta kraj.
Prevod BorisP, 2009