Απόδοση εξ ακοής kaisha GTRD-movies Χρονισμός Επιμέλεια Ενσωμάτωση gus1897 GTRD-movies www.thegt.net
Ο ΧΑΡΙ ΠΟΤΕΡ ΚΑΙ Ο ΗΜΙΑΙΜΟΣ ΠΡΙΓΚΙΨ
ΓΕΦΥΡΑ ΚΑΤΑΡΡΕΕΙ ΤΟ ΤΙΜΗΜΑ ΤΟΥ ΘΑΝΑΤΟΥ ΑΥΞΑΝΕΙ
ΧΑΡΙ ΠΟΤΕΡ Ο ΕΚΛΕΚΤΟΣ;
ΕΞΕΠΕΣΑΝ. Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΚΙ Ο ΓΙΟΣ ΤΟΥ ΜΑΛΦΟΪ ΦΕΥΓΟΥΝ ΑΠ' ΤΗ ΔΙΚΗ
Χάρι Πότερ; Ποιός είναι ο Χάρι Πότερ;
Κανένας... Μια ιστορία είναι στην πραγματικότητα.
Έχει πλάκα η εφημερίδα σας!
Θα ορκιζόμουν ότι είδα μια φωτογραφία να κινείτε τις προάλες.
Σοβαρά;
Αλλά μάλλον ήταν της ιδέας μου.
- Αναρωτιόμουν... - Στις έντεκα.
Τότε σχολάω.
Τότε μπορείς να μου πεις τα πάντα γι' αυτόν τον Χάρι Πότερ.
- Ήσουν απρόσεκτος, Χάρι. - Μ' αρέσει να τριγυρίζω με τραίνο.
Με κάνει να μη σκέφτομαι πράγματα.
Δυσάρεστο στην όψη κι η ιστορία είναι φρικτή
αλλά τώρα δεν είναι η ώρα να την διηγηθώ.
Πιάσε το χέρι μου.
Κάνε αυτό που σου λέω.
- Τηλεμεταφερθήκαμε; - Όντως και με επιτυχία μάλιστα.
Οι περισσότεροι κάνουν εμετό την πρώτη τους φορά.
Μπορώ να φανταστώ το λόγο.
Καλωσήρθες στο γοητευτικό χωριό Μπάντλεϊ Μπάμπερτον.
Χάρι, υποθέτω ότι θα αναρωτιέσαι γιατί σ' έφερα εδώ.
- Τα λέω καλά; - Βασικά, κύριε, μετά απ' όλα αυτά...
...τα χρόνια, το έχω συνηθίσει.
Βγάλε το ραβδί σου, Χάρι!
Οράτιε;
Μα τα γένια του Μέρλιν!
- Τι κάνεις, Άλμπους; - Μπορώ να πω ότι...
...είσαι μια υπέροχη πολυθρόνα, Οράτιε.
Νομίζω ότι ήταν μια πολύ καλή μεταμφίεση. Τι με πρόδωσε;
Το αίμα Δράκου.
Α, ναι! Συστάσεις!
Χάρι, θα ήθελα να γνωρίσεις ένα παλιό φίλο και συνάδελφό μου,
τον Οράτιο Σλάγκχορν.
Οράτιε... ξέρεις ποιος είναι αυτός.
Χάρι Πότερ!
Τι παίζει, λοιπόν, μ' όλο αυτό το θέατρο, Οράτιε;
Δε νομίζω να περίμενες κάποιον άλλο;
Κάποιον άλλο; Σίγουρα, δεν καταλαβαίνω τι εννοείς.
Εντάξει, λοιπόν.
Οι Θανατοφάγοι προσπάθησαν να με στρατολογήσουν ξανά.
Ξέρεις πώς είναι;
Αυτοί οι άνθρωποι είναι τόσο τρομεροί, που δε μένω σ' ένα μέρος πάνω από μια βδομάδα.
Κι οι Μαγκλ σ' αυτά τα μέρη είναι στον κόσμο τους.
Καλύτερα να βάλουμε μια τάξη εδώ μέσα. Σε πειράζει;
Αυτό ήταν καλό!
- Σε πειράζει να χρησιμοποιήσω το μπάνιο; - Όχι, πήγαινε.
Μην νομίζεις ότι δεν ξέρω για ποιο λόγο είσαι εδώ, Άλμπους.
Κι η απάντηση είναι απόλυτα και αναμφίβολα "όχι".
Μοιάζεις πολύ με τον πατέρα σου.
Εκτός απ' τα μάτια, φυσικά. Έχεις...
Τα μάτια της μητέρας μου.
Ναι, της Λίλυ. Της υπέροχης Λίλυ.
Ήταν πολύ καλή.
Ακόμα πιο εντυπωσιακό, αν σκεφτείς ότι είχε γεννηθεί από Μαγκλ.
Μία απ' τις καλύτερές μου φίλες έχει γεννηθεί από Μαγκλ.
Είναι η καλύτερη που ξέρω.
Όχι, σε παρακαλώ, μη νομίσεις ότι είμαι προκατειλημμένος.
Η μητέρα σου ήταν σίγουρα μία απ' τις αγαπημένες μου.
Κοίτα, εκεί είναι. Ακριβώς μπροστά.
Όλοι δικοί μου. Ο κάθε ένας απ' αυτούς.
Πρώην μαθητές, εννοώ.
Αναγνωρίζεις τον Βαρνάβα Καφ, εκδότη του Ημερήσιου Προφήτη.
Πάντα περιμένει κουκουβάγια μου για να μάθει τη γνώμη μου για τα νέα της ημέρας.
Γκένογκ Τζόουνς, αρχηγός των Αγιοκέφαλων Αρπυιών.
Δωρεάν εισιτήρια όπου θέλω.
Πήγαινα σε πολλούς αγώνες κάποια εποχή.
Α, ναι! Ο Ρέγκουλους Μπλακ.
Έμαθα ότι ο μεγαλύτερος αδελφός του, ο Σείριος, πέθανε λίγες βδομάδες πριν.
Είχα ολόκληρη την οικογένεια των Μπλακ στην τάξη μου.
Αλλά ο Σείριος... είναι κρίμα.
Ήταν ένα ταλαντούχο παιδί.
Δέχτηκα τον Ρέγκουλους όταν ήρθε, φυσικά, αλλά θα ήθελα και τους δύο.
Οράτιε; Σε πειράζει να πάρω αυτό;
Πάντα μου άρεσαν τα εργόχειρα.
- Φυσικά! Αλλά δε φεύγεις, έτσι; - Γνωρίζω μια χαμένη αποστολή...
...όταν τη βλέπω.
Κρίμα! Θα το θεωρούσα προσωπικό θρίαμβο,
αν συμφωνούσες να επιστρέψεις στο Χόγκουαρτς.
Είσαι σαν τον φίλο μου τον Πότερ, εδώ πέρα.
Μοναδικός στο είδος σου.
- Λοιπόν, αντίο Οράτιε! - Αντίο!
Εντάξει! Θα το κάνω!
Αλλά θέλω το γραφείο της καθηγήτριας Μεριθόουτ!
Κι όχι αυτή τη ντουλάπα που είχα πριν!
Και περιμένω και αύξηση!
Ζούμε σε τρελή εποχή! Τρελή!
Όντως!
Κύριε, μπορώ να ρωτήσω τι ήταν όλο αυτό;
Είσαι χαρισματικός, διάσημος και δυνατός. Οτιδήποτε εκτιμά ο Οράτιος.
Ο καθηγητής Σλάγκχορν θα προσπαθήσει να σε προσθέσει στη συλλογή του, Χάρι.
Θα είσαι το πολυτιμότερό του κόσμημα, μόλις γυρίσει στο Χόγκουαρτς.
Κι είναι κρίσιμης σημασίας να επιστρέψει.
Φοβάμαι ότι σου χάλασα μια υπέροχη νύχτα, Χάρι.
Η κοπέλα ήταν ειλικρινά πολύ όμορφη.
Δεν πειράζει, κύριε.
- Θα κανονίσω κάτι για αύριο. - Φεύγεις απόψε, Χάρι.
Μα τι θα γίνει με την Χέντβιχ και το μπαούλο μου;
Σε περιμένουν.
Χέντβιχ!
- Μαμά! - Τζίνι! Τι τρέχει;
Απλά αναρωτιόμουν αν έχει έρθει ο Χάρι.
- Τι; Ο Χάρι; Ποιος Χάρι; - Ο Χάρι Πότερ, φυσικά.
Νομίζω ότι θα το ήξερα, αν ο Χάρι Πότερ ήταν στο σπίτι μου, σωστά;
Το μπαούλο του είναι στην κουζίνα. Το ίδιο και η κουκουβάγια του.
Λοιπόν, γλυκιά μου, αμφιβάλλω ειλικρινά γι' αυτό.
- Ο Χάρι; Ποιος μίλησε για το Χάρι; - Εγώ, ανόητε.
- Είναι μαζί σου; - Όχι, φυσικά.
Θα το γνώριζα, αν ο καλύτερός μου φίλος ήταν στο δωμάτιό μου, σωστά;
- Κουκουβάγια είναι αυτή που ακούω; - Ναι.
Προφανώς, ο Χάρι έφτασε στο σπίτι.
Σοβαρά;
Χάρι!
Γιατί δεν μας ενημέρωσες ότι θα έρθεις;
Δεν το ήξερα. Ο Ντάμπλντορ...
Αυτός ο άνθρωπος! Αλλά τι θα κάναμε χωρίς αυτόν!
- Πότε ήρθες εδώ; - Πριν λίγες ημέρες.
Με τις μέρες στις οποίες ζούμε, δεν ήξερα αν θα έρθω.
Η μαμά έχει τρελαθεί την τελευταία εβδομάδα.
Λέει ότι η Τζίνι κι εγώ δε χρειάζεται να πάμε στο Χόγκουαρτς.
- Είναι πολύ επικίνδυνο. - Έλα τώρα!
Ακόμα και οι γονείς μου που είναι Μαγκλ νιώθουν ότι κάτι κακό συμβαίνει.
Τέλος πάντων, ήταν ανένδοτη.
Μας πήρε λίγες μέρες, αλλά την καταφέραμε.
Μα μιλάμε για το Χόγκουαρτς, για τον Ντάμπλντορ!
Πού θα είμασταν πιο ασφαλείς;
Δεν έχουμε μιλήσει γι' αρκετά πράγματα πρόσφατα, αλλά...
...ο Ντάμπλντορ έχει γεράσει κάπως.
Βλακείες! Δεν είναι ούτε...
- Πόσο είναι; - Πεντακοσίων;
Μήπως κρύβεις λίγα;
Δε μπορείς να το κάνεις αυτό! Δε μπορείς να τον εμπιστευτείς!
Μπορώ, εφόσον κι ο Άρχοντας του Σκότους τον εμπιστεύεται.
Τι ευχάριστη έκπληξη!
Ξέρω ότι δεν πρέπει να είμαι εδώ.
Ο ίδιος ο Άρχοντας του Σκότους μου απαγόρευσε να μιλήσω γι' αυτό.
Αν ο Άρχοντας του Σκότους το απαγόρευσε, τότε δεν πρέπει να μιλήσεις.
Άστο κάτω, Μπέλατριξ!
Δεν πρέπει να αγγίζουμε ό, τι δε μας ανήκει.
Συμβαίνει να είμαι ενήμερος για την κατάστασή σου, Ναρκίσα.
Εσύ; Ο Άρχοντας του Σκότους το είπε σ' εσένα;
Η αδελφή σου με αμφισβητεί.
Κατανοητό!
Όλα αυτά τα χρόνια έπαιξα το ρόλο μου καλά...
...τόσο καλά που εξαπάτησα έναν απ' τους μεγαλύτερους μάγους όλων των εποχών.
Γιατί ο Ντάμπλντορ είναι ένας εξαίρετος μάγος...
...και μόνο ένας ηλίθιος θα το αμφισβητούσε αυτό.
- Δε σε αμφισβητώ εγώ, Σέβερους. - Θα 'πρεπε, Κίσι.
- Είναι μόνο ένα αγόρι. - Δε μπορώ ν' αλλάξω τη γνώμη του Άρχοντα.
Αλλά ίσως υπάρχει δυνατότητα να βοηθήσω τον Ντράκο.
- Σέβερους... - Ορκίσου το!
Πάρε τον απαραβίαστο όρκο.
Αυτά είναι κούφια λόγια.
Δίνει τον καλύτερό του εαυτό, αλλά όταν έρθει η κρίσιμη στιγμή...
...θα εγκαταλείψει.
Βγάλε το ραβδί σου.
Εσύ, ο Σέβερους Σνέιπ, ορκίζεσαι να προσέχεις τον Ντράκο Μαλφόι...
...μέχρι να εκπληρώσεις τις επιθυμίες του Άρχοντα του Σκότους;
Ναι.
Και θα κάνεις ό, τι είναι δυνατόν για να τον προστατέψεις από κάθε κακό;
Ναι.
Κι αν ο Ντράκο αποτύχει, θα εκτελέσεις την αποστολή...
...που ο Άρχοντας του Σκότους ανέθεσε στον Ντράκο;
Ναι.
Για περάστε! Για περάστε!
Τα καλύτερα μαγικά τρικ, τώρα που ανοίγει το σχολείο!
Πάρε το τσουκάλι!
- Στιγμιαία σκόνη σκοταδιού! - Ξοδέψαμε λεφτά γι' αυτήν.
Είναι ό, τι πρέπει για μια γρήγορη διαφυγή!
Γεια σας, κυρίες! Ερωτικά φίλτρα, ε;
Πραγματικά έχουν αποτέλεσμα.
Μεταξύ μας, όμως, αδελφούλα, εσύ τα καταφέρνεις μια χαρά και μόνη σου.
- Τι εννοείς; - Ακούσαμε ότι βγαίνεις με τον Ντιν Τόμας.
Δε σας αφορά αυτό.
- Πόσο κάνει αυτό; - Δώδεκα γαλέρες.
- Κόψτε κάτι. - Έντεκα γαλέρες.
- Μα είμαι αδελφός σας! - Δέκα γαλέρες!
Ελάτε! Πάμε!
- Αντίο! - Γεια!
Πώς το έκαναν αυτό ο Φρέντι και ο Τζορτζ;
Προφανώς είναι αυτό που χρειάζονται οι άνθρωποι αυτές τις μέρες.
Νομίζω ότι έχει δίκιο.
Ωχ, όχι. Ποιος έκλεισε τον Ολιβάντερ;
Είναι ιδέα μου ή ο Ντράκο κι η μαμά του δεν θέλουν να τους δει κανείς;
Είναι υπέροχος! Είναι σπάνιο να τους βλέπεις στις μέρες μας, ξέρεις.
- Θέλεις ένα; - Ναι, παρακαλώ.
- Για τι μιλάει; - Αόρατα πλάσματα που μπαίνουν...
...στα αυτιά σου και τρελαίνουν το μυαλό σου.
- Τι να έκανε ο Μαλφόι μ' αυτό το ντουλάπι; Και ποιοι ήταν όλοι αυτοί οι άνθρωποι;
Δεν καταλαβαίνεις; Αυτό ήταν μια τελετή.
- Μια μύηση. Σταμάτα, Χάρι. Ξέρουμε πού το πηγαίνεις.
- Είναι ένας απ' αυτούς. - Ένας από ποιους;
Ο Χάρι έχει την εντύπωση ότι ο Ντράκο Μαλφόι είναι τώρα ένας Θανατοφάγος.
Σοβαρά; Από πού έβγαλες αυτό το συμπέρασμα για τον Μαλφόι;
Τι έκανε τότε στο Μπόργκιν και Μπερκ; Έψαχνε για έπιπλα;
Ο πατέρας του είναι Θανατοφάγος. Έχει λογική.
Εξάλλου ήσασταν μαζί μου, όταν τον είδαμε.
Σου είπα, δεν ξέρω τι είδα.
Χρειάζομαι αέρα.
- Τι συνέβη; - Τίποτα. Ήταν μόνο μια λάμψη.
Κάθισε κάτω. Θα φτάσουμε σύντομα στο Χόγκουαρτς.
Χόγκουαρτς! Τι αξιολύπητη δικαιολογία για σχολείο!
Νομίζω ότι θα πέθαινα,
αν σκεφτόμουν ότι θα έπρεπε να συνεχίσω σ' αυτό για άλλα 2 χρόνια.
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;
Ότι δεν θα χρειαστεί να σπαταλήσω το χρόνο μου σε μαθήματα μαγείας τον επόμενο χρόνο.
Γελάς ε;
Περίμενε να δούμε ποιος θα γελάσει τελευταίος.
Πηγαίνετε εσείς οι δύο. Θέλω να ελέγξω κάτι.
- Πού είναι ο Χάρι; - Πιθανότατα θα κατέβηκε απ' το τρένο.
Δεν σου έμαθε η μαμά σου ότι είναι κακό να κρυφακούς, Πότερ;
Μαρμαρώσιους!
Α, ναι. Ήταν νεκρή, πριν καν να μπορέσεις να τη δεις.
Αυτό είναι για τον πατέρα μου!
Απόλαυσε το ταξίδι σου πίσω στο Λονδίνο!
- Γεια σου, Χάρι. - Λούνα!
Πώς ήξερες που ήμουν;
Μαγική σκόνη. Τα χέρια σου είναι γεμάτα απ' αυτή.
Συγγνώμη που σ' έκανα να χάσεις τη μεταφορά με την άμαξα.
Δεν πειράζει. Ήταν να πάω με ένα φίλο.
- Και εγώ φίλος σου είμαι. - Καλό είναι αυτό.
Καιρός ήταν! Έφαγα τον κόσμο για να σας βρω!
Ονόματα;
Καθηγητά Φιλτς, με ξέρετε εδώ και 5 χρόνια.
Δεν κάνουμε εξαιρέσεις, Πότερ!
- Αυτός κάνει. - Μπόρις, Ασφάλεια.
Εντάξει, κύριε Φιλτς. Μπορώ να εγγυηθώ εγώ για τον κύριο Μαλφόι.
Ωραία μύτη, Πότερ!
Θες να στη φτιάξω;
Προσωπικά πιστεύω ότι σου πάει περισσότερο, αλλά εσύ αποφασίζεις.
- Το έχεις ξανακάνει; - Όχι, αλλά έχω φτιάξει κάποια δάχτυλα...
ποδιών αρκετές φορές. Πόσο διαφορετικό να είναι;
Εντάξει. Ναι. Κάνε ό, τι χρειάζεται.
Επισκευή.
- Πώς φαίνομαι; - Εξαιρετικά συνηθισμένος.
Υπέροχα!
Σταμάτα να τρως! Ο καλύτερός μας φίλος χάθηκε!
Κοίτα πίσω σου, παλαβιάρα!
Είναι πάλι γεμάτος αίμα! Γιατί πάντα είναι γεμάτος αίμα;
- Πού ήσουν; Τι έπαθε το πρόσωπό σου; - Δεν είναι τίποτα.
Καλησπέρα σε όλους σας!
Αρχικά επιτρέψτε μου να σας συστήσω το νεότερο μέλος του προσωπικού μας.
Τον Οράτιο Σλάγκχορν.
Ο καθηγητής Σλάγκχορν δέχτηκε να επιστρέψει στην παλιά του θέση, το μάθημα των φίλτρων.
Εν τω μεταξύ, η θέση του καθηγητή της άμυνας εναντίον των σκοτεινών τεχνών...
...θα ανατεθεί στον καθηγητή Σνέιπ.
Όπως γνωρίζετε, όλοι περάσατε από έλεγχο, κατά την άφιξή σας εδώ απόψε.
Κι έχετε το δικαίωμα να γνωρίζετε το λόγο.
Κάποτε υπήρχε ένας νεαρός άντρα, που όπως κι εσείς ένιωθε εδώ σαν το σπίτι του.
Περπατούσε στους διαδρόμους των τάξεων, έβρισκε καταφύγιο εδώ πέρα.
Φαινόταν σ' όλον τον κόσμο ένας μαθητής, σαν όλους τους άλλους.
Το όνομά του...
Τομ Ριντλ.
Σήμερα, φυσικά, είναι γνωστός σ' όλους μ' ένα άλλο όνομα.
Κι αυτός είναι ο λόγος που στέκομαι κι απευθύνομαι σ' εσάς απόψε...
...υπενθυμίζοντάς σας το αδιαμφισβήτητο γεγονός ότι...
...κάθε ημέρα...
...αυτή τη δεδομένη στιγμή, ίσως...
...σκοτεινές δυνάμεις προσπαθούν να διεισδύσουν στα τείχη αυτού του κάστρου.
Στο τέλος, η ισχυρότερη άμυνα είστε εσείς.
Απλά τροφή για σκέψη.
Τώρα, ώρα να πάτε στα κρεβάτια σας!
Ευχάριστο αυτό!
Τα αγόρια είναι επάνω, τα κορίτσια είναι κάτω.
Κύριε Ντέιβις! Κύριε Ντέιβις! Αυτή είναι η τουαλέτα των κοριτσιών!
- Πότερ! - Πάντα γίνεται αυτό!
- Περνάς καλά, Χάρι; - Είχα κενό σήμερα το πρωί, καθηγήτρια.
Το παρατήρησα.
Σκεφτόμουν να το γεμίσεις με το μάθημα των φίλτρων...
...ή δεν έχεις τη φιλοδοξία πια να γίνεις χρυσούχος;
Ήταν, αλλά έπρεπε να πάρω Εύγε στις εξετάσεις για το δίπλωμα μαγείας.
Όντως, όταν ο καθηγητής Σνέιπ δίδασκε τα φίλτρα.
Ο καθηγητής Σλάγκχορν, όμως, θα χαρεί να δεχτεί νέους μαθητές...
...που πήραν Υπεράνω Προσδοκιών.
- Υπέροχα, θα πάω αμέσως. - Ωραία! Ωραία!
Πότερ, πάρε τον Γουέσλι μαζί σου. Φαίνεται πολύ χαρούμενος εκεί πάνω.
Δε θέλω να πάρω τα φίλτρα.
Έρχονται τα δοκιμαστικά του κουίντις. Θέλω να κάνω εξάσκηση.
Η λεπτομέρεια της προετοιμασίας είναι η αναγκαία προϋπόθεση για κάθε φίλτρο.
Χάρι, αγόρι μου, είχα αρχίσει ν' ανησυχώ.
Βλέπω φέρνεις και κάποιον μαζί σου.
Δεν είμαι και τόσο καλός στα φίλτρα, κύριε.
Δεν ξέρεις ότι κάθε φίλος του Χάρι είναι και δικός μου φίλος;
- Βγάλτε τα βιβλία σας. - Συγγνώμη, κύριε...
...αλλά δεν έχω πάρει το βιβλίο μου για τα φίλτρα ακόμα.
Μην ανησυχείς. Υπάρχει ένα στο ντουλάπι.
Ετοίμασα κάποια φίλτρα σήμερα το πρωί.
Καμιά ιδέα για το ποια μπορεί να είναι αυτά;
- Ναι, δεσποινίς...; - Γκρέιντζερ, κύριε.
Είναι το πιο ισχυρό ερωτικό φίλτρο στον κόσμο.
Λένε ότι μυρίζει διαφορετικά για κάθε άτομο, ανάλογα με το τι έλκει τον καθένα.
Εμένα μου μυρίζει φρέσκο γρασίδι και καινούργια περγαμηνή και...
...οδοντόκρεμα.
Πρέπει να πω ότι δε δημιουργεί αληθινή αγάπη.
Δημιουργεί, όμως, ισχυρή ερωτική τρέλα και εμμονή.
Γι' αυτό το λόγο, είναι πιθανότατα το πιο επικίνδυνο φίλτρο σ' αυτό το δωμάτιο.
- Κύριε, δεν μας είπατε τι είναι αυτό. - Ναι.
Κυρίες και κύριοι, αυτό είναι ένα παράξενο φίλτρο.
Γνωστό ως Φελίξ Φελίσις.
- Η κοινή του ονομασία είναι... - Υγροποιημένη τύχη.
Μάλιστα, δεσποινίς Γκρέιντζερ. Υγροποιημένη τύχη.
Πολύ δύσκολο για να το παρασκευάσετε και καταστροφικό αν το κάνετε λάθος.
Αν γίνει σωστά, όμως, θα πετύχετε σε ό, τι κάνετε.
Τουλάχιστον μέχρι να εξασθενήσει η επίδρασή του.
Κι αυτό θα προσφέρω σήμερα.
Ένα μπουκαλάκι Φελίξ Φελίσις στο μαθητή που στην ώρα που απομένει...
...καταφέρει να φτιάξει το φίλτρο του ζωντανού θανάτου.
Τα συστατικά θα τα βρείτε στη σελίδα 10 του βιβλίου σας.
Θα πρέπει να τονίσω, όμως, ότι μόνο ένας μαθητής με την καλύτερη ποιότητα φίλτρου
μπορεί να κερδίσει αυτό το βραβείο.
Παρολαυτά, καλή επιτυχία σε όλους!
Αυτό το βιβλίο είναι ιδιοκτησία του Ημίαιμου Πρίγκιπα.
Λιώστε το με λεπίδα.
- Πώς το έκανες αυτό; - Λιώστο, μην το κόψεις.
Όχι, το βιβλίο λέει σαφέστατα " κόψτε".
Σοβαρά;
Μα τα γένια του Μέρλιν! Είναι τέλειο!
Μια σταγόνα απ' αυτό αρκεί για να μας σκοτώσει όλους!
Και ορίστε το βραβείο που υποσχέθηκα! Μια φιάλη με Φελίξ Φελίσις!
Συγχαρητήρια! Να το χρησιμοποιήσεις με σύνεση!
Α, ήρθες; Πήρες το μήνυμά μου. Έλα μέσα.
- Πώς είσαι; - Είμαι καλά, κύριε.
Σ' αρέσουν τα μαθήματά σου;
Ακούω ότι ο καθηγητής Σλάγκχορν είναι εντυπωσιασμένος μαζί σου.
Νομίζω ότι υπερεκτιμά τις δυνατότητές μου, κύριε.
- Αλήθεια; - Σίγουρα.
Και τι γίνεται με τις εξωσχολικές σου δραστηριότητες;
Παρατηρώ ότι περνάς πολύ χρόνο με τη δεσποινίδα Γκρέιντζερ...
Όχι, όχι, κύριε. Εννοώ ότι είναι υπέροχη. Είμαστε φίλοι.
- Δεν είμαστε... - Συγχώρα με. Πάντα ήμουν περίεργος.
Μπορεί ν' αναρωτιέσαι γιατί σε κάλεσα εδώ πέρα απόψε.
Η απάντηση βρίσκεται εδώ.
Αυτό που βλέπεις είναι αναμνήσεις.
Κι όλες αφορούν ένα άτομο.
Τον Βόλντεμορτ.
Ή τον Τομ Ριντλ, όπως ήταν γνωστός τότε.
Αυτή η φιάλη περιέχει μια συγκεκριμένη ανάμνηση
απ' την ημέρα που τον γνώρισα για πρώτη φορά.
Θα ήθελα να την δεις, αν θέλεις.
Μπορώ να πω ότι έμεινα έκπληκτη που έλαβα το γράμμα σας, κύριε Ντάμπλντορ.
Όλα αυτά τα χρόνια που'ναι εδώ ο Τομ, δεν έχει έρθει κάποιος συγγενής για επίσκεψη.
Έχουν συμβεί κάποια περιστατικά με τα άλλα παιδιά.
Δυσάρεστα περιστατικά.
Τομ, έχεις επισκέπτη.
Τι κάνεις, Τομ;
Φύγετε!
- Είσαι γιατρός, σωστά; - Όχι.
- Είμαι καθηγητής. - Δεν σε πιστεύω.
Αυτή σε έφερε εδώ.
- Πιστεύουν ότι είμαι διαφορετικός. - Ίσως να ' χουν δίκιο.
Δεν είμαι τρελός.
Το Χόγκουαρτς δεν είναι μέρος για τρελούς.
Το Χόγκουαρτς είναι σχολείο. Σχολείο μαγείας.
Μπορείς να κάνεις πράγματα, έτσι δεν είναι Τομ;
Πράγματα που τα άλλα παιδιά δε μπορούν.
Μπορώ να κινώ αντικείμενα, χωρίς να τα αγγίζω.
Μπορώ να βάλω τα ζώα να κάνουν πράγματα, χωρίς να τα εκπαιδεύσω.
Μπορώ να κάνω άσχημα πράγματα σε ανθρώπους, που είναι κακοί μαζί μου.
Μπορώ να τους κάνω να πονέσουν.
Αν θέλω.
- Ποιος είσαι εσύ; - Είμαι σαν κι εσένα, Τομ.
Είμαι διαφορετικός.
Απόδειξέ το.
Νομίζω ότι κάτι μέσα στη ντουλάπα σου θέλει να βγει έξω, Τομ.
Η κλοπή δεν επιτρέπεται στο Χόγκουαρτς, Τομ.
Αλλά στο Χόγκουαρτς δε θα διδαχτείς μόνο το πώς να κάνεις μάγια...
...αλλά πώς να ελέγχεις τη μαγεία.
Με καταλαβαίνεις;
Μπορώ, επίσης, να μιλάω και σε φίδια. Με βρίσκουν.
Μου ψιθυρίζουν. Είναι φυσιολογικό για κάποιον σαν κι εμένα;
- Το ξέρατε, κύριε; Τότε. - Αν ήξερα ότι γνώρισα...
...τον πιο επικίνδυνο σκοτεινό μάγο όλων των εποχών;
Όχι. Αν το ήξερα...
Με τον καιρό, ο Τομ μεγάλωσε εδώ στο Χόγκουαρτς
στον οίκο ενός συγκεκριμένου καθηγητή.
Μπορείς να βρεις τι μάθημα θα έκανε αυτός ο καθηγητής;
Δεν φέρατε πίσω τον καθηγητή Σλάγκχορν για να διδάξει φίλτρα, σωστά, κύριε;
Όχι, δεν το έκανα.
Βλέπεις, ο καθηγήτης Σλάγκχορν έχει κάτι στην κατοχή του...
...που επιθυμώ βαθιά.
Δεν θα τα παρατήσει εύκολα.
Είπατε ότι ο καθηγητής Σλάγκχορν θέλει να με βάλει στη συλλογή του.
Σωστά.
- Θέλετε να τον αφήσω; - Ναι.
Λοιπόν, σήμερα θα κάνουμε λίγους γύρους για ζέσταμα.
- Ησυχία, παρακαλώ! - Σκάστε!
Ευχαριστώ!
Λοιπόν, το ότι μπήκατε στην ομάδα πέρισυ, δε είναι εγγύηση ότι θα μπείτε και φέτος.
Είναι σαφές αυτό;
Ωραία.
- Μην κρατάς κακία, Γουέσλι, εντάξει; - Τι σημαίνει αυτό;
Απλά είμαι καλύτερος από σένα, τίποτα προσωπικό.
Σοβαρά;
Είσαι πιο μεγαλόσωμος από μένα. Άρα και πιο αργός.
Θα το ρισκάρω.
Λέω να με συστήσεις στη φίλη σου την Γκρέιντζερ.
Δεν θα σε πείραζε να της μάθω τα βασικά, σωστά;
Έλα, Ρον!
Πρέπει να το παραδεχτώ.
Νόμιζα ότι θα έχανα την τελευταία μπαλιά.
Ο Κόρμακ δεν θα το αντέχει αυτό.
Σε γουστάρει, Ερμιόνη. Ο Κόρμακ.
Θα ' θελε.
Έχεις ακούσει ποτέ αυτό το ξόρκι;
"Σέκτουμσεμπρα";
Όχι, δεν το έχω ακούσει.
Και νομίζω ότι θα πρέπει να επιστρέψεις αυτό το βιβλίο.
Τι σ' έπιασε; Αυτό είναι πολύ καλός.
Είναι καλύτερος κι από εσένα, Ερμιόνη.
Ο Σλάγκχορν πιστεύει ότι είναι ιδιοφυΐα.
Θα ήθελα να δω σε ποιον ανήκε αυτό το βιβλίο.
- Δώστο μου. - Όχι!
- Γιατί όχι; - Το δέσιμο είναι εύθραυστο.
- Το δέσιμο είναι εύθραυστο; - Ναι.
- Είναι του Ημίαιμου Πρίγκιπα. - Ποιανού;
Αυτό λέει εδώ.
Αυτό το βιβλίο είναι ιδιοκτησία του Ημίαιμου Πρίγκιπα.
Δεν έχεις ιδέα ποιος είναι ο Ημίαιμος Πρίγκηψ.
Δε λέω ότι δεν ήμουν περίεργος, αλλά δεν κοιμάμαι και μ' αυτό.
Έχεις δίκιο.
Δε διαβάζεις ένα κεφάλαιο πριν πας για ύπνο απ' αυτό το καταραμένο βιβλίο.
Συμφωνώ με την Ερμιόνη.
- Λοιπόν, εγώ ήμουν περίεργη και πήγα... - Στη βιβλιοθήκη.
Και;
Και τίποτα.
Δε βρήκα καμία αναφορά πουθενά για τον Ημίαιμο Πρίγκιπα.
Πού πήγες; Σε ποιο τμήμα έψαξες;
- Δε θα σε δω στα Σκουπόξυλα; - Όχι. Κάτι επείγον προέκυψε, Οράτιε.
Σας φάνηκε λίγο συγχυσμένος;
...κι εκείνη τη στιγμή εμφανίζεται ένα μακρύ...
Έλα κάθισε δίπλα μου.
- Θα πιείτε κάτι; - Τρεις βουτυρομπίρες, παρακαλώ.
Γαμώτο!
Πάλι αυτή!
Απλά κρατιούνται χέρι - χέρι.
Και φιλιούνται.
- Θα πάω εκεί. - Τι; Δε σοβαρολογείς;
- Είναι η αδελφή μου; - Και;
Τι περίμενες; Να σηκωθεί και να φύγει;
- Αγόρι μου! - Χαίρομαι πολύ που σας βλέπω!
Παρομοίως!
- Τι σας φέρνει εδώ; - Η γλυκιά τζιντζιμπίρα στα Τρία Σκουπόξυλα.
Δεν θυμόμουν καν ότι ήταν τρία κι όχι ένα Σκουπόξυλο.
Τις παλιές καλές ημέρες συνήθιζα να διοργανώνω τα Σλαγκ πάρτι.
Για τους εκλεκτούς μαθητές. Θα ήθελες να έρθεις;
Πιστεύω ότι θα ήταν τιμή μου, κύριε.
- Μπορείς να ' ρθεις κι εσύ, Γκρέιντζερ. - Υπέροχα, κύριε.
Εξαίσια. Να περιμένετε την κουκουβάγια μου.
Χάρηκα που σε είδα, Γουέντι.
- Γιατί χαίρεσαι εσύ; - Ο Ντάμπλντορ μου ζήτησε να τον γνωρίσω.
- Να τον γνωρίσεις; Γιατί; - Δεν ξέρω.
Θα πρέπει να είναι σημαντικό.
Διαφορετικά, ο Ντάμπλντορ δεν θα το ζητούσε.
Έχεις... λίγη μπύρα.
Κάτι, δεν ξέρεις καν τι είναι αυτό!
Άκουσες τι έλεγες στον Σλάγκχορν;
Μην πλησιάσετε άλλο! Απομακρυνθείτε! Όλοι σας!
Μην το αγγίξεις αυτό! Παρά μόνο με το περιτύλιγμα;
Κατάλαβες;
Είσαι σίγουρη ότι η Κάτι δεν το είχε αυτό, όταν μπήκε στα Τρία Σκουπόξυλα;
Όπως είπα, πήγε στην τουαλέτα κι όταν γύρισε, είχε αυτό το δέμα.
Είπε ότι ήταν σημαντικό να το παραδώσει.
- Είπε σε ποιον; - Στον καθηγητή Ντάμπλντορ.
Σ' ευχαριστώ, Λιν. Μπορείς να φύγεις.
Εξηγήστε μου για ποιο λόγο, όταν κάτι συμβαίνει είστε παρόντες εσείς οι τρεις.
Πιστέψτε μας, καθηγήτρια, αναρωτιόμαστε το ίδιο πράγμα εδώ και έξι χρόνια.
Σέβερους!
- Ποια είναι η γνώμη σου; - Η γνώμη μου είναι ότι...
...η δεσποινίς Μπελ είναι τυχερή που είναι ζωντανή.
Την καταράστηκαν, έτσι δεν είναι;
Ξέρω την Κάτι απ' την αρχή. Δεν θα πείραζε ούτε μύγα.
Αν επρόκειτο να το παραδώσει αυτό στον καθηγητή Ντάμπλντορ...
...δεν θα γνώριζε τι είναι.
- Ναι, την καταράστηκαν. - Ήταν ο Μαλφόι!
Αυτή είναι πολύ σοβαρή κατηγορία, Πότερ!
Πράγματι!
- Οι αποδείξεις σου; - Απλά το ξέρω.
Απλά το ξέρεις.
Έχεις ένα χάρισμα, Πότερ,
που εμείς οι κοινοί θνητοί μόνο να το ονειρευτούμε μπορούμε.
Πόσο φοβερό πρέπει να είναι το να είσαι ο Εκλεκτός!
Πηγαίνετε στους κοιτώνες σας. Όλοι σας!
- Τι υποθέτεις ότι βρίσκει ο Ντιν στη Τζίνι; - Τι βρίσκει αυτή στον Ντιν;
- Είναι έξυπνος. - Αυτό συνέβη πριν πέντε ώρες.
Άπλωσε τα χέρια του στην αδελφή μου.
Θέλω να τον χτυπήσω, ξέρεις.
Είναι θέμα αρχών.
- Υποθετικά; - Τι της βρίσκει;
Δεν ξέρω.
- Είναι έξυπνη, αστεία, ελκυστική. - Ελκυστική;
- Έχει ωραίο δέρμα. - Δέρμα.
Λες ότι ο Ντιν βγαίνει με την αδελφή μου, λόγω του δέρματός της;
Όχι, Ρον. Απλά λέω ότι θα συνέβαλε κι αυτός ο παράγοντας.
Η Ερμιόνη έχει ωραίο δέρμα. Όπως είναι ένα ωραίο δέρμα, εννοώ.
Δεν το σκέφτηκα ποτέ αυτό, αλλά υποθέτω πως ναι.
Πολύ ωραίο.
- Θα πέσω για ύπνο τώρα. - Ναι.
Πες μου Κόρμακ, είδες καθόλου το θείο σου, τον Τιβέριους αυτές τις μέρες;
Μάλιστα, κύριε.
Στην πραγματικότητα, σκοπεύω να πάω για κυνήγι μαζί του,
- στο Υπουργείο Μαγείας στις διακοπές. - Να του δώσεις τις καλύτερες ευχές μου.
Τι κάνει ο θείος σου, Μπέλμπι;
Αν υπάρχει κάποιος που δεν το ξέρει, ο θείος του Μάρκους...
ανακάλυψε το λυκοαπωθητικό φίλτρο.
- Δουλεύει πάνω σε κάτι καινούργιο; - Δεν ξέρω.
Ο πατέρας μου δεν τα πάει καλά μαζί του.
Λέει ότι δουλεύει πάνω σε αηδίες.
Και ό, τι φίλτρο φτιάχνει, το πετάει στο τέλος της ημέρας.
Κι εσύ, δεσποινίς Γκρέιντζερ; Τι θαυμάσιο κάνουν οι γονείς σου στον κόσμο των Μαγκλ;
Οι γονείς μου είναι οδοντίατροι.
- Φτιάχνουν τα δόντια των ανθρώπων. - Συναρπαστικό!
- Κι αυτό θεωρείται επικίνδυνο επάγγελμα; - Όχι.
Παρόλο που ένα αγόρι δάγκωσε κάποτε τον πατέρα μου.
Έκανε δέκα ράμματα.
Δεσποινίς Γουέσλι! Περάστε! Περάστε!
Κοίτα τα μάτια της. Τσακώνονταν πάλι. Με τον Ντιν.
Με συγχωρείτε. Δε συνηθίζω να καθυστερώ.
Κανένα πρόβλημα. Έχουμε ακόμα χρόνο για το επιδόρπιο.
Αν ο Μπέλμπι έχει αφήσει καθόλου.
- Τι; - Τίποτα.
Αντίο!
- Πότερ! - Συγγνώμη, κύριε.
Απλά θαύμαζα την κλεψύδρα σας.
Ναι! Είναι δελεαστικό αντικείμενο.
Η άμμος πέφτει ανάλογα με την ποιότητα της συζήτησης.
Όταν είναι διεγερτική, θα παρατηρήσεις ότι η άμμος πέφτει αργά.
- Νομίζω ότι θα φύγω τώρα. - Ανοησίες.
Δεν είσαι σαν τους άλλους συμμαθητές σου, Χάρι.
- Ας πούμε ότι δε θα μπουν στο ράφι. - Στο ράφι;
Όσοι ήξεραν κάποιον που ήταν σημαντικός έχουν καταλήξει εδώ πέρα.
Αλλά εσύ είσαι κάποιος, σωστά, Χάρι;
Ο Βόλντεμορτ πώς ήταν, κύριε;
Ήταν ο Τομ Ριντλ. Ήσασταν καθηγητής του.
Ο κύριος Ριντλ είχε πολλούς καθηγητές, όταν ήταν εδώ, στο Χόγκουαρτς.
Πώς ήταν;
Συγγνώμη, κύριε. Με συγχωρείτε.
Σκότωσε τους γονείς μου.
Φυσικά. Είναι λογικό να θες να μάθεις περισσότερα.
Και φοβάμαι ότι θα πρέπει να σε απογοητεύσω, Χάρι.
Όταν πρωτογνώρισα τον νεαρό κύριο Ριντλ ήταν ένα ήσυχο, έξυπνο αγόρι,
το οποίο φαινόταν ότι θα γίνει ένας πρώτης τάξης μάγος.
Όχι διαφορετικός από άλλους που ήξερα.
Ούτε διαφορετικός από εσένα, στην πραγματικότητα.
Απλά η προδιάθεσή του στο κακό υπήρχε.
Κι είχε προχωρήσει πολύ βαθιά μ' αυτό.
Καλή επιτυχία! Δεν θα απογοητεύσεις το Γκρίφιντορ, ε;
- Πώς ήταν, λοιπόν; - Πώς ήταν ποιο;
- Το χθεσινό πάρτι. - Βαρετό για μένα.
Παρόλο που ο Χάρι απόλαυσε το επιδόρπιο.
Ο Σλάγκχορν θα κάνει κι ένα Χριστουγεννιάτικο πάρτι, ξέρεις.
Υποτίθεται ότι θα πρέπει να πάω με συνοδό.
Υποθέτω ότι θα πας με τον ΜακΛάγκεν. Σε φλερτάρει, σωστά;
Βασικά, είχα σκοπό να το προτείνω σ' εσένα.
Αλήθεια;
Καλή επιτυχία σήμερα, Ρον!
Ξέρω ότι θα τα πας θαυμάσια!
Μετά απ' το σημερινό ματς, μπορώ να φύγω απ' την ομάδα;
Έλα! Πιες λίγο χυμό.
Μην το πιεις, Ρον. Σου έριξε κάτι στο χυμό.
- Είναι τονωτικό; - Για καλή τύχη.
Μην το πιεις, Ρον!
- Μπορείς ν' αποβληθείς γι' αυτό! - Θες να το συζητήσουμε;
Πάμε, Χάρι! Έχουμε έναν αγώνα να κερδίσουμε!
Γουέσλι! Γουέσλι! Γουέσλι!
- Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό. - Το ξέρω.
Πιστεύω ότι κι εσύ έκανες το ίδιο στα δοκιμαστικά.
Αυτό ήταν διαφορετικό.
Ήταν τα δοκιμαστικά, όχι αληθινό παιχνίδι.
Δεν το έριξες μέσα. Απλά πίστεψε ότι...
Απλά έκανα εξάσκηση.
Πώς νιώθεις, Χάρι; Όταν βλέπεις τον Ντιν με την Τζίνι;
Ξέρω. Έχω δει τον τρόπο που την κοιτάζεις.
Είσαι ο καλύτερός μου φίλος.
Νομίζω ότι αυτό το δωμάτιο είναι πιασμένο.
Τι κάνετε με τα πουλιά;
Επίθεση.
Έτσι νιώθω.
Τι στο καλό την έπιασε;
Εννοώ ότι αυτό που έχουμε με την Λαβ είναι...
Δεν κρατιόμαστε.
Είναι χημεία.
Κι αν τη χάσω, ποιος ξέρει; Είμαι ελεύθερο πουλί.
Είναι απόλυτα δικαιολογημένος να κάνει ό, τι του αρέσει.
Πραγματικά δε με νοιάζει καθόλου.
Δεν ήταν αυτός με τον οποίο θα πήγαινα μαζί
στον Χριστουγεννιάτικο πάρτι του Σλάγκχορν;
Ναι.
Τώρα, δεδομένων των συνθηκών, έπρεπε να κανονίσω κάτι άλλο.
- Κανόνισες; - Ναι. Γιατί;
Σκεφτόμουν ότι αν δεν πας με κάποιον που θέλεις...
θα μπορούσαμε να πάμε μαζί, σαν φίλοι.
- Γιατί δεν το σκέφτηκα αυτό; - Με ποιον θα πας;
Είναι έκπληξη.
Τέλος πάντων, εσύ θα πρέπει ν' ανησυχείς.
Δεν έχεις βρει καμία.
Βλέπεις αυτήν εκεί πέρα; Είναι η Ρομίλντα Βέιν.
- Θα ήθελε να σου ρίξει το ερωτικό φίλτρο. - Σοβαρά;
Ενδιαφέρεται για σένα μόνο επειδή νομίζει ότι είσαι ο Εκλεκτός!
Μα είμαι ο Εκλεκτός!
Συγγνώμη. Θα ζητήσω κάποια που μου αρέσει. Κάποια ωραία.
Ποτέ δεν έχω έρθει σ' αυτή την πλευρά του κάστρου.
Τουλάχιστον όχι ξύπνια. Υπνοβατώ, γι’αυτο φαραώ παπούτσια κι όταν κοιμάμαι.
Ποτό;
Όχι. Είμαι εντάξει, ευχαριστώ.
Ερμιόνη, τι κάνεις εδώ; Τι σου συνέβη;
Μόλις ξέφυγα! Εννοώ ότι κρύβομαι απ' τον Κόρμακ.
Τον Κόρμακ; Αυτόν προσκάλεσες;
Νόμιζα ότι αυτός θα εκνεύριζε περισσότερο τον Ρον.
Έχει περισσότερες κουφάλες στο κεφάλι του κι από σφουγγάρι.
- Γεμιστές τάρτες; - Είμαστε εντάξει. Ευχαριστούμε.
Δίνουν απαίσια μυρωδιά στην αναπνοή.
Το ξανασκέφτηκα. Ίσως απομακρύνει τον Κόρμακ.
Έρχεται!
- Νομίζω ότι μόλις έφυγε. - Πραγματικός μπελάς η φίλη σου.
Αλλά είναι ωραία έτσι;
- Τι είναι αυτό που τρώω, Πότερ; - Αμελέτητα δράκου.
Μόλις εξασφάλισες ένα μήνα τιμωρία, ΜακΛάγκεν.
Όχι τόσο γρήγορα, Πότερ!
Νομίζω, κύριε, ότι πρέπει να βρω τη συνοδό μου.
Είμαι σίγουρος ότι θ' αντέξει άλλο ένα λεπτό την απουσία σου.
- Εξάλλου έχω ένα μήνυμα να σου παραδώσω. - Μήνυμα;
Απ' τον καθηγητή Ντάμπλντορ.
Μου είπε να σου δώσω τις ευχές για καλές διακοπές.
Βλέπεις, ταξιδεύει και δεν θα γυρίσει μέχρι την έναρξη του εξαμήνου.
Πού ταξιδεύει;
Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου, βρωμερό Σκουίμπ!
Καθηγητά Σλάγκχορν, μόλις έπιασα αυτό τον μαθητή...
...να ψάχνει στο διάδρομο του επάνω ορόφου.
Ισχυρίστηκε ότι έχει πρόσκληση για το πάρτι σας.
Καλά, εντάξει! Απλά ήθελα να μπω κρυφά στο πάρτι!
Θα τον συνοδεύσω εγώ έξω!
Σίγουρα, καθηγητά!
Εγώ είμαι ο εκλεκτός, δεν δίνω αναφορά σε σένα.
Άκουσέ με! Πήρα τον απαραβίαστο όρκο!
Δε χρειάζομαι προστασία!
Επέλεξε εμένα! Από όλους επέλεξε εμένα!
Φοβάσε Ντράκο.
Πες μου τι σκέφτεσαι να κάνεις και άσε με να σε βοηθήσω.
Όχι!
Εμένα επέλεξε! Είναι η δική μου στιγμή!
Τον απαραβίαστο όρκο; Είσαι σίγουρος ότι αυτό είπε ο Σνέιπ;
Απόλυτα. Γιατί;
Γιατί δε μπορείς να παραβιάσεις τον απαραβίαστο όρκο.
Αυτό το κατάλαβα κι από μόνος μου.
Δεν καταλαβαίνω.
- Σ' αγαπώ. - Υπέροχα!
Μόλις με ξελογιάσει, σταμάτησέ με.
Οπότε τι γίνεται;
Τι θα συμβεί αν παραβιάσει τον απαραβίαστο όρκο;
Θα πεθάνει.
Αυτό που άκουσες είναι ότι ο Μαλφόι επιλέχθηκε για κάποια αποστολή.
Το ξέρω αυτό, κύριε.
Αυτό που συνέβη, Χάρι, είναι ότι ο Σνέιπ απλά προσποιήθηκε...
ότι θέλει να τον βοηθήσει για να μάθει τι ετοιμάζει.
- Δεν ακούστηκε έτσι, όμως. - Ο Χάρι έχει δίκιο, γλυκέ μου.
Το να κάνεις τον απαραβίαστο όρκο...
Έχει να κάνει με το κατά πόσο εμπιστεύεσαι την κρίση του Ντάμπλντορ.
Ο Ντάμπλντορ εμπιστεύεται τον Σνέιπ. Γι' αυτό κι εγώ τον εμπιστεύομαι.
Ο Ντάμπλντορ μπορεί να κάνει λάθος. Το είπε κι ο ίδιος.
- Έχεις τυφλωθεί απ' το μίσος! - Όχι!
Ναι, έχεις τυφλωθεί!
Άνθρωποι εξαφανίζονται κάθε μέρα, Χάρι!
Το μόνο που μπορούμε να κάνουμε είναι να εμπιστευόμαστε ελάχιστους ανθρώπους.
Αν αρχίσουμε να τσακωνόμαστε μεταξύ μας, καταστραφήκαμε.
Δοκίμασε. Δεν μ' εμπιστεύεσαι;
Πολύ ωραίο!
- Θες ένα; - Όχι, ευχαριστώ.
Συγχωρεσε με για την ακαταστασια.
- Είστε καλά, κύριε Γουέσλι; - Μας παρακολουθούν. Όλους μας.
Τις τελευταίες ημέρες, η Μόλι δεν έχει βγει καθόλου απ' το σπίτι.
Δεν είναι εύκολο.
- Πήρατε την κουκουβάγια μου; - Ναι.
Αν ο Ντάμπλντορ ταξιδεύει, δεν υπάρχει κάτι στο Υπουργείο,
κι ίσως έτσι το θέλει κι ο Ντάμπλντορ.
Όσο για τον Ντράκο Μαλφόι, ξέρω λίγα πράγματα παραπάνω.
- Συνεχίστε. - Έστειλα έναν πράκτορα...
...στο Μπόργκιν και Μπλοτς.
Πιστεύω ότι απ' αυτά που περιέγραψες
όταν εσύ κι ο Ρον στεκόσασταν εκεί πάνω,
ότι το αντικείμενο που ενδιαφέρει τόσο πολύ τον Ντράκο...
...είναι μια ντουλάπα εξαφάνισης.
Μια ντουλάπα εξαφάνισης.
Εμφανίστηκαν όλες, όταν ο Βόλντεμορτ απέκτησε για πρώτη φορά τη δύναμή του.
Μπορείς να καταλάβεις το λόγο.
Θα 'πρεπε οι Θανατοφάγοι να έρθουν και να χτυπήσουν την πόρτα,
όταν απλά έπρεπε να μπουν μέσα και να εξαφανιστούν για καναδυό ώρες;
Αυτό το μαγικό αντικείμενο μπορούσε να σε πάει παντού.
Πολύπλοκη κατασκευή.
Τι απέγινε σ' αυτό; Σ' αυτό στο Μπόργκιν και Μπλοτς;
Τίποτα. Είναι ακόμα εκεί.
- Ήταν υπέροχα, Μόλι! - Σίγουρα δε θέλετε να μείνετε;
Όχι, πρέπει να φύγουμε. Αυτές οι νύχτες είναι οι χειρότερες.
Ρέμους!
Γλυκέ μου;
- Πήγε ο Ρον για ύπνο; - Όχι, ακόμα. Όχι.
Τα κορδόνια σου.
- Καλά Χριστούγεννα, Χάρι. - Καλά Χριστούγεννα.
- Χάρι! - Όχι!
Ρέμους!
Τζίνι!
Ελάτε να με πιάσετε!
Χάρι;
Αφοπλίσιους!
Χάρι!
Τζίνι!
Η Μόλι!
ΟΙ ΕΞΑΦΑΝΙΣΕΙΣ ΤΟΥ ΥΠΟΥΡΓΕΙΟΥ ΣΥΝΕΧΙΖΟΥΝ
Είναι πολύ εύκολο να σε βρουν.
Είσαι τυχερός που δεν σκοτώθηκες.
Πρέπει να μάθεις ποιος είσαι, Χάρι.
Ξέρω ποιος είμαι, Ερμιόνη! Εντάξει;
Συγγνώμη.
Με συγχωρείς, πρέπει να πάω να κάνω εμετό.
Κύριε, είναι αλήθεια ότι η καθηγήτρια Μεριθόουτ βγαίνει σε σύνταξη;
Δε θα μπορούσα να σου πω, ακόμα κι αν ήξερα, σωστά;
Επ' ευκαιρίας, ευχαριστώ για τον ανανά. Είναι ο αγαπημένος μου.
- Μα πώς το ήξερες; - Διαίσθηση.
Πέρασε η ώρα! Φύγετε παιδιά, αλλιώς θα μας βάλουν τιμωρία όλους.
Φαίνεσαι σε υπερένταση, Τομ. Θα πας για ύπνο μετά από ώρες.
- Έχεις κάτι στο μυαλό σου, Τομ; - Ναι, κύριε.
Δεν ήξερα που αλλού να πάω.
Οι άλλοι καθηγητές, ξέρετε, δε σας συμπαθούν.
- Ίσως παρεξηγήσουν. - Συνέχισε.
Ήμουν στη βιβλιοθήκη τις προάλλες. Στο Απαγορευμένο Τμήμα.
Και είδα κάτι παράξενο, όσον αφορά στη μαγεία ενός μάγου...
Σκέφτηκα ότι ίσως να μπορούσατε να με διαφωτίσετε.
Είναι ψυχρό κι εκπληκτικό.
Δεν ξέρω τίποτα γι' αυτά τα πράγματα κι αν ήξερα, δεν θα σου έλεγα!
Και τώρα φύγε από εδώ μέσα αμέσως και μην τολμήσεις να το ξαναναφέρεις!
Μπερδεμένος; Θα με εξέπληττες, αν δεν ήσουν.
Γιατί δεν καταλαβαίνω; Τι συνέβη;
Αυτή είναι πιθανότατα η πιο σημαντική ανάμνηση που συνέλεξα.
Ήταν, επίσης, ένα ψέμα.
Αυτή η μνήμη παραποιήθηκε απ' το ίδιο άτομο που είχε την ανάμνηση.
Τον φίλο μας, τον καθηγητή Σλάγκχορν.
Μα γιατί να παραποιήσει την ίδια του την ανάμνηση;
Υποπτεύομαι ότι ντρέπεται γι' αυτή.
- Γιατί; - Πράγματι, γιατί;
Σου ζήτησα να πλησιάσεις τον καθηγητή Σλάγκχορν και το έκανες.
Τώρα σου ζητάω να τον πείσεις να σου δώσει την αληθινή του ανάμνηση,
με οποιοδήποτε τρόπο μπορείς.
Μα δεν ξέρω κάποιον τρόπο, κύριε.
Αυτή η ανάμνηση περιέχει τα πάντα.
Χωρίς αυτή είμαστε τυφλοί.
Χωρίς αυτή καταδικάζουμε τον κόσμο.
Δεν έχεις άλλη επιλογή. Πρέπει να τα καταφέρεις.
…στο Κεφάλαιο των Αντιδότων και θα σας πω περισσότερα γι'αυτά στο επόμενο μάθημα.
Καλώς τον πρίγκιπα των αντιδότων! Πού οφείλω αυτή την τιμή;
Αναρωτιόμουν, αν θα μπορούσα να ρωτήσω κάτι;
Ρώτα με αγόρι μου! Ρώτα!
Τις προάλλες ήμουν στη Βιβλιοθήκη, στο Απαγορευμένο Τμήμα,
και διάβασα κάτι παράξενο για ένα αντικείμενο μαγείας.
Ναι. Και ποιο ήταν αυτό το αντικείμενο μαγείας;
Δεν ξέρω. Δε μπορώ να θυμηθώ, ακριβώς, το όνομα.
Απλά αναρωτιόμουν, αν υπάρχει κάποιο είδος μαγείας...
...που δεν σας επιτρέπετε να μας διδάξετε;
Εγώ διδάσκω φίλτρα, Χάρι.
Είναι καλύτερο να απευθύνεις την ερώτησή σου στον καθηγητή Σνέιπ.
Ναι. Η αλήθεια είναι ότι αυτός κι εγώ δεν τα πάμε και τόσο καλά, κύριε.
Εννοώ ότι δεν είναι σαν κι εσάς.
Ίσως με παρεξηγήσει.
Ναι. Δεν υπάρχει φως χωρίς σκοτάδι.
Άλλα εγώ προτιμώ να είναι στο φως.
Σου προτείνω να κάνεις το ίδιο.
Αυτό είπατε και στον Τομ Ριντλ, κύριε, όταν ήρθε να σας κάνει ερωτήσεις;
Ο Ντάμπλντορ σ' έστειλε, έτσι δεν είναι;
Έτσι δεν είναι;
Ναι; Εσύ είσαι, Πότερ; Συγγνώμη, έχω δουλειά.
Είναι όμορφο, σωστά; Το φεγγάρι!
Θεϊκό!
Δε μπορώ να σταματήσω να τη σκέφτομαι, Χάρι.
- Νόμιζα ότι θα σ' ενοχλούσε. - Να μ' ενοχλήσει;
Νομίζω ότι την αγαπάω.
Θαυμάσια!
Νομίζεις ότι γνωρίζει την ύπαρξή μου;
- Το ελπίζω. Βγαίνετε εδώ και τρεις μήνες. - Βγαίνουμε;
- Για ποια μιλάς; - Εσύ για ποια μιλάς;
Τη Ρομίλντα, φυσικά. Τη Ρομίλντα Βέιν.
Εντάξει. Πολύ αστείο.
Γιατί το κάνεις αυτό; Δεν είναι αστείο!
Είμαι ερωτευμένος μαζί της!
Είσαι ερωτευμένος μαζί της! Ούτε καν την έχεις γνωρίσει!
Όχι. Μπορείς να με συστήσεις;
Έλα, Ρον. Θα σε συστήσω στη Ρομίλντα Βέιν.
Αγαπητέ Χάρι, κάνω γλυκές σκέψεις για μας, Ρομίλντα Βέιν.
Συγγνώμη, κύριε, δεν θα σας ενοχλούσα, αν ήταν απόλυτη ανάγκη.
- Πού είναι η Ρομίλντα; - Τι συμβαίνει με τον Γουέμπι;
Πολύ ισχυρό ερωτικό φίλτρο.
Πολύ καλά. Καλύτερα να τον φέρουμε μέσα.
Εσύ θα έφτιαχνες υπέροχα το αντίδοτο για ένα τέτοιο φίλτρο, Χάρι.
Σκέφτηκα ότι δεν ήταν η περίπτωση για ανεκπαίδευτα χέρια, κύριε.
Λυπάμαι, καθηγητά, γι' αυτό που έγινε νωρίτερα σήμερα.
- Για την παρεξήγηση. - Μην ανησυχείς, δεν πειράζει.
Νόμιζα ότι θα ήσασταν εντάξει μετά από τόσα χρόνια...
- ... για τις ερωτήσεις για τον Βόλντεμορτ. - Μη λες αυτό το όνομα!
Ορίστε, αγόρι μου. Πιες το όλο.
- Τι είναι αυτό; - Τονωτικό για τα νεύρα.
- Τι μου συνέβη; - Ερωτικό φίλτρο.
Ένα πολύ ισχυρό.
- Νιώθω πολύ άσχημα. - Ευτυχώς που με βρήκατε, αγόρι.
Έχω βουτυρομπίρα, κρασί, μια μποτίλια υδρόμελο...
...το είχα για άλλη περίσταση, αλλά δεδομένων των συνθηκών...
Ορίστε, Πότερ! Στη υγειά της ζωής!
Ρον!
Καθηγητά, κάντε κάτι!
Δεν καταλαβαίνω!
Ανάπνευσε!
Αυτά τα κορίτσια θα με σκοτώσουν.
Πολύ γρήγορη σκέψη να χρησιμοποιήσεις το μπεζοάρ, Χάρι.
Θα πρέπει να είσαι πολύ περήφανος για τον μαθητή σου, Οράτιε.
Ναι. Πολύ περήφανος.
Νομίζω ότι όλοι συμφωνούμε ότι η πράξη του Χάρι ήταν ηρωική.
Η ερώτηση, όμως, είναι γιατί έγινε αυτό;
Όντως.
Υποτίθεται ότι ήταν δώρο, Οράτιε.
Δεν θυμάμαι ποιος μου έδωσε αυτό το μπουκάλι.
Περιέχει μια εξαιρετική μυρωδιά από τσέρι, το οποίο καλύπτει το δηλητήριο.
Βασικά σκόπευα να το δώσω ως δώρο, εγώ ο ίδιος.
- Μπορώ να ρωτήσω σε ποιον; - Σ' εσένα, διευθυντά.
Πού είναι; Πού είναι ο Ρόναλντ μου;
Με ζητούσε;
- Τι θέλει αυτή εδώ; - Θα σε ρώταγα το ίδιο.
- Τυχαίνει να είμαι η κοπέλα του. - Τυχαίνει να είμαι η φίλη του.
Μη μου λες ψέματα. Έχετε βδομάδες να μιλήσετε.
Τώρα θα με χωρίσει που ενδιαφέρεστε όλοι.
Δηλητηριάστηκε, ηλίθια.
Και για να ξέρεις πάντα τον έβρισκα ενδιαφέροντα.
Βλέπεις; Αισθάνεται την παρουσία μου!
Μην ανησυχείς, Ρόναλντ! Είμαι εδώ!
Ερμιόνη!
Όταν είμαστε νέοι, αισθανόμαστε στο πετσί μας τα σκαμπανεβάσματα του έρωτα.
Ας μην είμαστε όλοι εδώ μέσα.
Τον φροντίζουν καλά τον κύριο Γουέσλι.
Καιρός ήταν. Σωστά;
Ευχαριστώ.
Σκάσε!
Σταμάτα το Ρον! Το κάνεις να χιονίζει!
Πες μου πάλι πώς χώρισα με την Λάβεντερ.
Ήρθε να σ' επισκεφτεί στο νοσοκομείο και μιλήσατε.
Δεν πιστεύω ότι ήταν μεγάλη συζήτηση.
Μην με παρεξηγήσετε, αλλά φαίνεται πολύ εχθρική.
Όντως, σωστά;
Λες ότι δε θυμάσαι τίποτα από εκείνη τη νύχτα;
- Τίποτα απολύτως; - Υπάρχει κάτι.
Άλλα δεν μπορεί... Ήμουν αναίσθητος, έτσι δεν είναι;
Σεκτουμσέμπρα- Για τους εχθρούς
Χάρι; Είναι η Κάτι, η Κάτι Μπελ.
- Κάτι! Πώς είσαι; - Ξέρω τι θα ρωτήσεις, Χάρι.
Αλλά δεν ξέρω ποιος με καταράστηκε.
Προσπαθώ να θυμηθώ. Ειλικρινά.
Αλλά, απλά, δε μπορώ.
Ξέρω τι έκανες, Μαλφόι!
Την καταράστηκες, σωστά;
Σεκτουμσέμπρα!
Φίλτρα για Προχωρημένους
Πρέπει να το ξεφορτωθείς. Σήμερα.
Πιάσε το χέρι μου.
Το Δωμάτιο των Ευχών.
Πρέπει να κρύψουμε το βιβλίο του Ημίαιμου Πρίγκιπα.
Εδώ δε θα το βρει ποτέ κανείς.
Συμπεριλαμβανομένου κι εσένα.
Τι ήταν αυτό;
Βλέπεις; Δεν ξέρεις ποτέ τι θα βρεις εδώ πάνω.
Εντάξει, κλείσε τα μάτια σου. Έτσι δε θα μπεις στον πειρασμό.
Κλείσε τα μάτια σου.
Μπορώ να μείνω κι εγώ εδώ πέρα, αν θέλεις.
- Το κάνατε με τη Τζίνι; - Τι;
- Το βιβλίο; - Ναι.
Είναι τυχερός που είναι ακόμα εδώ.
Τύχη. Αυτό είναι! Το μόνο που χρειάζομαι είναι τύχη.
- Λοιπόν; Πώς νιώθεις; - Εξαιρετικά!
Πραγματικά υπέροχα!
Να θυμάσαι ότι ο Σλάγκχορν συνήθως τρώει νωρίς,
μετά περπατάει κι έπειτα επιστρέφει στο γραφείο του.
- Ωραία, θα πάω στον Χάγκριντ. - Χάρι! Πρέπει να πας στον Σλάγκχορν.
- Έχουμε ένα σχέδιο! - Το ξέρω.
Αλλά έχω ένα προαίσθημα για το σπίτι του Χάγκριντ.
Νιώθω ότι είναι το σωστό μέρος που πρέπει να είμαι απόψε.
- Καταλαβαίνετε τι εννοώ; - Όχι!
Δεν πειράζει, ξέρω τι κάνω. Ή το Φέλιξ ξέρει.
Χάρι!
- Με τρόμαξες, Χάρι! - Συγγνώμη, κύριε.
Θα έκανα την ερώτηση, αλλά φαντάζομαι ότι αποτύχατε με την κυρία Σπράουτ.
- Τι σε κάνει να πιστεύεις...; - Η γενική συμπεριφορά, κύριε.
Κινείστε στα κρυφά, τρομάξατε όταν με είδατε...
Το ενδιαφέρον μου ήταν εντελώς... ακαδημαϊκό.
Αυτά τα φυτά μπορώ να πω ότι με τρομάζουν.
- Πώς βγήκες απ' το κάστρο, Χάρι; - Απ' τη μπροστινή πόρτα, κύριε.
Είπα ότι πάω να δω τον Χάγκριντ, που είναι καλός μου φίλος και θα του κάνω επίσκεψη.
Οπότε, αν δεν σας πειράζει, θα πάω να τον δω τώρα.
- Χάρι! - Κύριε.
Είναι σχεδόν νύχτα.
Δε νομίζεις ότι είναι επικίνδυνο να τριγυρίζεις μόνος σου;
Δεν θα είμαι μόνος μου, αν έρθετε μαζί μου, κύριε.
Χάρι, πρέπει να επιμείνω! Πρέπει να επιστρέψεις στο κάστρο, αμέσως!
Είμαστε παραγωγικοί, κύριε.
- Τι σε κάνει να το λες αυτό; - Δεν έχω ιδέα.
Μα τα γένια του Μέρλιν; Αυτή είναι πράγματι ταραντούλα;
Μια νεκρή ταραντούλα, νομίζω.
Συνάδελφε, πώς κατάφερες να τη σκοτώσεις;
Να τη σκοτώσω; Ήταν φίλη μου.
- Λυπάμαι, δεν... - Μην ανησυχείς. Δεν είσαι μόνος.
Πολύ παρεξηγημένα πλάσματα.
- Απλά τρομάζει η παρουσία τους. - Για να μην πω για τις δαγκάνες τους.
Μην το κάνεις.
Χάγκριντ, λυπάμαι που το λέω τώρα, αλλά το δηλητήριο ταραντούλας είναι πολύ σπάνιο.
Θα μου επιτρέψεις να πάρω μια ή δυο φιάλες;
Για ακαδημαϊκό σκοπό, καταλαβαίνεις.
Κάνε ό, τι είναι να κάνεις. Είναι για καλό σκοπό, έτσι;
Ακριβώς.
Έχω μια - δυο αμπούλες μαζί μου, για τέτοιου είδους περιπτώσεις.
Είμαι καθηγητής φίλτρων, όπως ξέρεις.
Μακάρι να τον έβλεπες στα καλά του.
Ήταν εκπληκτικός.
Απλά υπέροχος.
- Θα ήθελες να πω λίγα λόγια; - Ναι.
- Ήταν σαν οικογένεια σου υποθέτω. - Ναι.
- Χαίρε... - Άραγκογκ.
Χαίρε, Άραγκογκ, Βασιλιά των Αραχνοειδών.
Το σώμα σου μπορεί να πέθανε, αλλά το πνεύμα σου θα είναι πάντα κοντά μας...
Και οι φίλοι σου θα σε θυμούνται
Τον είχα από αυγό, ήταν μικροσκοπικός όταν γεννήθηκε.
Τι γλυκό! Εγώ είχα κάποτε ένα ψάρι.
Ένα απόγευμα κατέβηκα κάτω κι είχε εξαφανιστεί.
- Απαίσιο. - Πολύ παράξενο.
Έτσι είναι η ζωή.
Τη μια στιγμή υπάρχεις και μετά ξαφνικά...
Ήταν ένας μαθητής που μου έδωσε τον Φράνσις.
Ήταν απόγευμα, όταν βρήκα μια γυάλα στο γραφείο μου.
Με λίγα εκατοστά καθαρό νερό μέσα της.
Αυτός ήταν στην επιφάνεια. Ήταν λουλούδι - κατοικίδιο.
Και μόλις πριν φτάσει στον πάτο, μεταμορφώθηκε...
...σε ψάρι.
Τι όμορφη μαγεία!
Αυτό το θαυμάσιο κατοικίδιο ήταν από την Λίλυ.
Την μητέρα σου.
Την ημέρα που κατέβηκα κάτω, και η γυάλα ήταν άδεια...
Ήταν η μέρα που η μητέρα σου...
Ξέρω γιατί είσαι εδώ.
Αλλά δε μπορώ να σε βοηθήσω.
Ξέρετε γιατί επέζησα, καθηγητά; Τη νύχτα που απέκτησα αυτό;
Εξαιτίας της.
Επειδή επέλεξε να θυσιαστεί. Επειδή αρνήθηκε να κάνει στην άκρη.
Επειδή η αγάπη της ήταν πιο ισχυρή απ' τον Βόλντεμορτ.
- Μην λες τ' όνομά του. - Δε φοβάμαι τ' όνομά του, καθηγητά.
Θα σας πω κάτι.
Αυτό που η Τρελόνι προφήτεψε, είναι αλήθεια.
Εγώ είμαι ο Εκλεκτός.
Μόνο εγώ μπορώ να τον καταστρέψω, αλλά για να το κάνω αυτό...
πρέπει να μάθω τι σας ρώτησε ο Τομ Ριντλ όλα αυτά τα χρόνια πριν στο γραφείο σας...
και πρέπει να μάθω τι του είπατε εσείς.
Γίνετε γενναίος, καθηγητά! Γίνετε γενναίος για τη μητέρα μου!
Διαφορετικά την ατιμάζετε.
Διαφορετικά, πέθανε για το τίποτα.
Διαφορετικά, η γυάλα θα παραμείνει άδεια.
Για πάντα.
Σε παρακαλώ, μην σκεφτείς το χειρότερο για μένα, όταν το δεις.
Δεν έχεις ιδέα πώς ήταν τότε.
Ήμουν στη βιβλιοθήκη τη νύχτα, στο Απαγορευμένο Τμήμα.
Και διάβασα κάτι παράξενο για ένα αντικείμενο σπάνιας μαγείας.
Ονομαζόταν Πεμπτουσιωτής.
- Παρακαλώ; - Πεμπτουσιωτής.
Διάβασα σχεδόν τα πάντα, αλλά δεν το κατάλαβα πλήρως.
Δεν ξέρω τι λες εσύ, Τομ, αλλά αυτή είναι πολύ σκοτεινή μαγεία.
Πολύ σκοτεινή μαγεία, πράγματι.
Γι' αυτό το λόγο και ήρθα σ' εσάς.
Ο Πεμπτουσιωτής είναι ένα αντικείμενο στο οποίο κάποιος...
...μπορεί να φυλάξει ένα μέρος του εαυτού του.
Αλλά δεν καταλαβαίνω πώς λειτουργεί αυτό.
Παίρνεις ένα τμήμα απ' την ψυχή του και το κρύβεις σ' αυτό το αντικείμενο.
Αν το κάνεις αυτό, είσαι προστατευμένος και αλώβητος,
- ακόμα κι αν το σώμα σου καταστραφεί. - Προστατευμένος;
Το μέρος της ψυχής σου που είναι κρυμμένο συνεχίζει να ζει.
Με άλλα λόγια, δε μπορείς να πεθάνεις.
- Και πώς τεμαχίζεις την ψυχή σου; - Ξέρεις ήδη την απάντηση σ' αυτό.
- Φόνος; - Ναι.
Το να σκοτώνεις πλάσματα προκαλεί διαχωρισμό στην ψυχή σου...
...καθώς παραβιάζεις τους νόμους της ίδιας της φύσης.
Κι αν κάποιος θέλει να δημιουργήσει επτά Πεμπτουσιωτές για παράδειγμα;
Επτά;
Μα τα γένια του Μέρλιν, Τομ!
Τα πράγματα είναι αρκετά φρικτά με το να σκεφτείς να σκοτώσεις ένα άτομο...
Αλλά να τεμαχίσεις την ψυχή σου σε επτά κομμάτια;
Αυτή είναι υποθετική συζήτηση, Τομ, ή ακαδημαϊκή;
Φυσικά, κύριε.
Κύριε;
Αυτό είναι πέρα απ' οτιδήποτε είχα φανταστεί!
Εννοείται ότι έχει επιτύχει, κύριε; Με τους Πεμπτουσιωτές.
Ναι, έχει ξαναγίνει.
- Κι όχι μόνο μία φορά. - Πού είναι ακριβώς;
Μπορεί να είναι οτιδήποτε. Απλά καθημερινά αντικείμενα.
Ένα δαχτυλίδι ή ένα βιβλίο.
Το ημερολόγιο του Τομ Ριντλ.
Είναι Πεμπτουσιωτής, ναι.
Πριν τέσσερα χρόνια, όταν η Τζίνι Ουέσλι βρήκε την Κάμαρα με τα Μυστικά
και μου έφερε αυτό, ήξερα ότι ήταν διαφορετικό είδος μαγείας.
Πολύ σκοτεινή, πολύ ισχυρή...
Αλλά μέχρι απόψε δεν ήξερα πόσο ισχυρή.
- Και το δαχτυλίδι; - Ανήκε στη μητέρα του Βόλντεμορτ.
Πολύ δύσκολο να το βρω.
Ακόμα πιο δύσκολο να το καταστρέψω.
Μα αν τα βρείτε όλα, αν τα καταστρέψετε όλα...
Αυτό θα καταστρέψει τον Βόλντεμορτ.
Πώς θα τα βρούμε; Μπορεί να είναι οπουδήποτε, σωστά;
Ναι. Αλλά η μαγεία, ιδιαίτερα η σκοτεινή μαγεία...
...αφήνει ίχνη.
Εκεί πηγαίνετε, σωστά, κύριε; Όταν φεύγετε απ' το σχολείο;
Ναι και πιστεύω ότι ίσως έχω βρει άλλον ένα.
Αλλά αυτή τη φορά δε μπορώ να τον καταστρέψω μόνος μου.
Για άλλη μια φορά, θα πρέπει να ζητήσω τη βοήθειά σου.
Έχεις σκεφτεί ποτέ ότι ζητάς πολλά, ότι πιέζεις πολύ;
Σου ' χει περάσει απ' το μυαλό ότι δε θέλω να το κάνω αυτό πια;
Αυτό είναι άσχετο.
Είπαμε κάτι και συμφωνήσαμε. Δεν υπάρχει κάτι άλλο να συζητήσουμε.
Χάρι!
Θέλεις ξύρισμα φίλε μου.
Ξέρεις υπάρχουν φορές που ξεχνάω πόσο μεγάλωσες.
Υπάρχουν φορές που βλέπω το μικρό αγόρι με το σημάδι.
Συγχώρα τα λόγια μου, Χάρι. Είμαι γέρος άντρας.
Δε φαίνεστε μεγάλος σε μένα, κύριε.
Είσαι σαν την μητέρα σου. Είσαι εξαιρετικά ευγενικός.
Από τους ανθρώπους που δεν συναντάς συχνά.
Το μέρος στο οποίο θα πάμε είναι εξαιρετικά επικίνδυνο.
Υπόσχομαι να σε αφήσω να με ακολουθήσεις.
Αλλά υπό έναν όρο.
Θα υπακούς σε ό, τι σου λέω, χωρίς αντίρρηση.
Μάλιστα κύριε.
Καταλαβαίνεις τι λέω;
Οπότε όταν σου πω κρύψου, θα κρυφτείς.
Όταν σου πω να τρέξεις, θα τρέξεις.
Αν σου πω να μ' εγκαταλείψεις για να σωθείς,
θα πρέπει να το κάνεις.
- Τον λόγο σου, Χάρι. - Τον λόγο μου.
Πιάσε το χέρι μου.
Νόμιζα ότι απαγορευόταν ο διακτινισμός μέσα στο Χόγκουαρτς.
Το να είμαι εγώ, έχει κάποια προνόμια.
Αυτό είναι το μέρος! Ναι!
Αυτό το μέρος είναι γεμάτο μαγεία!
Κύριε!
Για να περάσεις, πρέπει να πληρώσεις ένα τίμημα.
Ένα τίμημα που θα αποδυναμώσει κάθε εισβολέα.
Καλύτερα ν' αφήσετε εμένα, κύριε.
Όχι, Χάρι. Το αίμα σου είναι πολυτιμότερο απ' το δικό μου.
Ο Βόλντεμορτ δεν θα άφηνε να πλησιάσει κανείς εύκολα τον Πεμπτουσιωτή του.
Θα πρέπει να τοποθέτησε κάποιες παγίδες.
Πρόσεχε!
Εκεί είναι!
Η μοναδική ερώτηση είναι το πώς θα φτάσουμε εκεί.
Τράβα, Χάρι.
- Ο Πεμπτουσιωτής είναι μέσα σ' αυτό, κύριε; - Ναι.
Πρέπει να το πιούμε. Όλο!
Πρέπει να το πιούμε.
Θυμάσαι τους όρους υπό τους οποίους ήρθες μαζί μου;
Αυτό το φίλτρο μπορεί να με παραλύσει.
Μπορεί ακόμα και να ξεχάσω για ποιο λόγο είμαι εδώ.
Μπορεί να πονάω τόσο φρικτά, που να ικετεύω για ανακούφιση.
Έχεις δεσμευτεί, Χάρι.
Πρέπει να εξασφαλίσεις ότι θα συνεχίζω να πίνω αυτό το φίλτρο.
Ακόμα κι αν πρέπει να το χώσεις με βία στο λαιμό μου.
- Κατανοητό; - Γιατί να μην το πιω εγώ, κύριε;
Γιατί εγώ είμαι πιο γέρος, πιο ευάλωτος και λιγότερο πολύτιμος.
Εσύ έχεις την υγεία σου, Χάρι.
Καθηγητά;
Μπορείτε να με ακούσετε;
Πρέπει να συνεχίσετε να πίνετε! Εσείς το είπατε!
Θυμάστε;
- Κάντο να σταματήσει! - Θα σταματήσει! Λίγο ακόμα.
- Δε μπορείς να μ' αναγκάσεις. - Συγγνώμη, κύριε.
Δε μπορείς να μ' αναγκάσεις!
Άλλο ένα μόνο, κύριε! Το υπόσχομαι.
Άλλο ένα! Θα κάνω αυτό που λέτε!
Το υπόσχομαι! Σας παρακαλώ!
Χάρι!
Νερό!
- Νερό! - Νερό!
Τα καταφέρατε, κύριε. Κοιτάξτε!
Χάρι! Νερό!
Ύδωρ!
Φώτισε!
Απωθήσιους!
Σεκτουμσέμπρα!
Στους κοιτώνες σας!
Πρέπει να πάμε στο νοσοκομείο αμέσως, κύριε!
Στην μαντάμ Πόμφρι!
Όχι! Ο Σέβερους!
Τον Σέβερους χρειάζομαι!
Ξύπνα τον! Πες του τι συνέβη!
Μη μιλήσεις σε κανέναν άλλο! Τον Σέβερους, Χάρι!
Κρύψου με το μανδύα σου, Χάρι.
Δεν θα μιλήσεις ό, τι κι αν δεις, χωρίς την άδειά μου.
Ό, τι κι αν συμβεί, θα πρέπει να μείνεις κρυμμένος.
Χάρι, κάνε αυτό που σου λέω.
Έχε μου εμπιστοσύνη.
Καλησπέρα, Ντράκο! Τι σε φέρνει εδώ αυτό το μυστήριο βράδυ;
Ποιος άλλος είναι εδώ; Σ' άκουσα να μιλάς.
Μιλάω δυνατά στον εαυτό μου. Το βρίσκω πολύ χρήσιμο.
Ντράκο, δεν είσαι δολοφόνος.
Πού ξέρεις τι είμαι! Τα πράγματα που έκανα μπορεί να σε σοκάρουν!
Α, ναι, ξέχασα, έδωσες ένα καταραμένο μενταγιόν στην Κάτι για να μου το φέρει,
και άλλαξες το περιεχόμενο ενός μπουκαλιού υδρόμελου με δηλητήριο,
αλλά οι προσπάθειες σου ήταν τόσο αδύναμες,
που αμφιβάλλω αν το ήθελες.
Πίστεψέ με. Μ' έχει επιλέξει.
Θα το κάνω πιο εύκολο για σένα.
Αφοπλίσιους!
Ντράκο, Ντράκο!
Δεν είσαι μόνος; Υπάρχουν κι άλλοι.
Πώς;
Με μια ντουλάπα εξαφάνισης στο Δωμάτιο των Ευχών.
Το προετοίμαζα καιρό.
- Πού ήταν το άλλο ζευγάρι; - Στο Μπόργκιν και Μπερκ.
- Δημιουργούν ένα πέρασμα. - Τι ιδιοφυές!
Ντράκο.
Πριν χρόνια ήξερα ένα αγόρι που έκανε μόνο λάθος επιλογές.
- Σε παρακαλώ, βοήθησέ με μ' αυτό. - Εγώ θέλω τη βοήθειά σου!
Δεν καταλαβαίνεις; Πρέπει να το κάνω αυτό!
Πρέπει να σε σκοτώσω, αλλιώς θα σκοτώσει εμένα.
Τι έχουμε εδώ πέρα;
Μπράβο, Ντράκο!
Καλησπέρα, Μπέλατριξ!
Νομίζω ότι οι συστάσεις είναι περιττές.
Κάντο!
Δεν θέλει να το κάνει. Είναι σαν τον πατέρα του.
Θα το κάνω εγώ.
Όχι!
Ο Σκοτεινός Άρχοντας είπε να το κάνει το αγόρι.
Κάντο! Ντράκο τώρα!
Όχι.
Σέβερους!
Σε παρακαλώ!
Αβάντα Καντάβρα!
Σνέιπ! Σ’εμπιστεύονταν!
Πολέμησέ με, δειλέ! Πολέμησέ με!
Άστο αυτό για τον Σκοτεινό Άρχοντα!
Σεκτουμσέμπρα!
Τολμάς και χρησιμοποιείς το δικό μου ξόρκι εναντίον μου, Πότερ;
Ναι.
Εγώ είμαι ο Ημίαιμος Πρίγκηψ.
Χάρι, έμαθα τι έγινε.
Αν χρειάζεσαι να μιλήσεις σε κάποιον...
Πρέπει να ξέρεις ότι για τον καθηγητή Ντάμπλντορ ήσουν πολύ σημαντικός.
Πιστεύεις ότι θα το έκανε αυτό; Ο Ντράκο;
Όχι.
Όχι, δεν θα το έκανε, αλλά στο τέλος ήταν ο Σνέιπ.
Πάντα ήταν ο Σνέιπ.
Κι εγώ δεν έκανα τίποτα.
Είναι ψεύτικο.
Άνοιξέ το.
Προς τον Σκοτεινό Άρχοντα.
Ξέρω ότι θα είμαι νεκρός όταν θα το διαβάσεις,
αλλά θέλω να γνωρίζεις ότι εγώ ανακάλυψα το μυστικό σου.
Έκλεψα τον αληθινό Πεμπτουσιωτή και θα το καταστρέψω το συντομότερο δυνατό.
Αντιμετωπίζω το θάνατο με την ελπίδα,
πως όταν συναντήσεις τον ισάξιό σου,
θα είσαι πάλι θνητός.
Ρ. Α. Μπ.
Μάλιστα. Αλλά όποιος κι αν είναι, έχει τον αληθινό Πεμπτουσιωτή.
Όλο αυτό έγινε για το τίποτα.
Όλο.
Είναι περίεργο, ξέρεις. Εσύ και η Τζίνι.
Αν ήμουν εγώ στη θέση σου, θα συνέχιζα να έψαχνα.
Δεν θα επιστρέψω, Ερμιόνη.
Πρέπει να συνεχίσω αυτό που ξεκίνησε ο Ντάμπλντορ.
Και δεν ξέρω πού θα είμαι, αλλά θα ενημερώνω εσένα και τον Ρον, όποτε μπορώ.
Ξέρω ότι είσαι έξυπνος, Χάρι, αλλά μερικές φορές κολλάς.
Δεν πιστεύεις πραγματικά ότι θα πας να βρεις όλους αυτούς τους Πεμπτουσιωτές
μόνος σου, σωστά;
Μας χρειάζεσαι, Χάρι.
Δεν είχα συνειδητοποιήσει πόσο γαλήνιο είναι αυτό το μέρος.
Απόδοση εξ ακοής kaisha GTRD-movies Χρονισμός Επιμέλεια Ενσωμάτωση gus1897 GTRD-movies www.thegt.net
www.moviesubtitles.org