Mainay Sirius Black ki jaan li!
Wo laut aya hai.
HARRY POTTER AND THE HALF-BLOOD PRINCE
Police ab bhi Millennium Bridge hadsay ki waja ka pata laga rahi hai.
Police ke zinda bach jane walon ki talaash ke dauraan traffic ko rok diya gaya hai.
Irg gird ke ilaqay bund kardiye gaye hain.
Mayor ne Londoners ko sabar say kaam lenay ki darkhwaast ki hai.
"Harry Potter."
Harry Potter kon hai?
Koi nahi hai.
Hoga koi bewakoof.
Tumhara yeh akbaar kaafi dilchasp hai.
Kuch raat pehlay, main qasam kha kar keh sakti hun...
maine aik tasweer ko harkat karte huwe dekha tha.
-Waqai? -Mujhay laga mera kharab hogaya hai.
-Hey, main soch raha tha... -Giraya baje...
Meri kaam say chutti hoti hai.
Tab tum mujhay us bewakoof Harry Potter ke baray mein sab bata saktay ho.
Tum in gharmiyon ki chuttiyon mein kaafi laa-parwah rahe ho, Harry.
Mujhay trains mein safar karna acha lagta hai.
Baaqi cheezein say meri tawajja hat jaati hai.
Dekhne mein acha nahi, haina?
Kahani sansani khez hai, agar main bataun tou.
Lekin usay batanay ka sahi waqt nahi hai.
Mera haath pakro.
Jaisa main keh raha hun waisa karo.
Mainay jaaduwi say aik jagah say dusri jagah safar kiya, hai na?
Bilkul.
Aur wo bhi bohot kamyaabi ke saath.
Kaayi log pehli baari mein ulti kar detay hain.
Mujhay samajh nahi aati aisa kyun hota hai.
Budleigh Babberton ke khubsoorat gaaon mein tumhara istaqbaal hai.
Harry, mujhay lagta hai...
tum zaroor soch rahe hogay ke main tumhein yahan kyun laaya hun.
Aisa hi hai na?
Darasal, sir, itnay saalon ke baad, mainay yeh baatein sochna hi chordi hain.
Apni charhi nikalo, Harry.
Horace?
Yeh kya!
Mujhay nuqsaan pohonchanay ki zarurat nahi hai, Albus.
Mujhay kehna parega, tum aik araam-de kursi ho, Horace.
Yeh sab gilaaf ka kamaal hai.
Main qudrati tor pay naram hoon. Tumhein pata kaise chala?
Dragon ka khoon.
Aray, haan, main taaruf karwana tou bhool hi gaya.
Harry, main chahta hun tum meray purane dost aur hum-paisha say milo...
...yeh Horace Slughorn hain.
Horace...
tum tou isay jantay hi ho.
Harry Potter.
Yeh sara tamasha kis liye kiya, Horace?
Kya tum kisi aur ka intezaar tou nahi kar rahe thay?
Kisi aur ka? Main nahi janta tum kya bol rahe ho.
Theek hai, Death Eaters aik saal say...
mujhay bharti karne ki koshish kar rahe hain.
Jantay ho kaisa mehsoos hota hai?
Aap unsay ziada martaba mana nahi kar saktay...
tou main kaheen bhi aik haftay say ziada rukta nahi hun.
Yeh ghar jin Muggles ka hai wo Canary Islands mein hain
Tumhein nahi lagta humein unke ghar ka samaan dobara tarteeb mein lana chahiye?
Maza aya.
Tum aiteraaz tou nahi hoga agar main washroom istemaal karun?
Bilkul nahi, chalay jao.
Main janta hun tum yahan kyun aye ho, Albus.
Mera jawaab ab bhi nah hai. Wazay tor pay nah hai.
Tum bilkul apne baap pe gaye ho.
Tumhari aankhon ke ilawa. Tumhari aankhein bilkul...
Meri maa jaisi hain. Haan janta hun.
Lily. Pyaari Lily.
Tumhari maa bohot hi qaabil student thi.
Unki sabse mutasir-kun baat yeh hai ke wo paidaishi-Muggle thi.
Meri sabse achi dost paidaishi Muggle hai,
jo hamare school ki sab se achi jaadugar hai.
Please yeh mat sochna ke main tarafdaari kar raha hun.
Bilkul aisa nahi hai.
Balke tumhari maa mere sab say pasandeeda shagirdon mein say aik thi.
Dekho, wo rahi wo uski tasweer. Bilkul sab say agay khari hai.
Sab hi meray hain. Saray ke saray.
Mera matlab hai yeh sab meray hi shaagird hain.
Tum Barnabas Cuffe ko jantay ho, Wo The Daily Prophet ka editor hai.
Jab bhi mujhay din ki khabaron mein apna mashwara dena hota hai...
main apna ullo bhej deta hun uske pass.
Gwenog Jones, Holyhead Harpies ka captain.
Jab bhi mujhay muft ki tickets chahiye hoti hain us say leleta hun.
Lekin main aik arsay say koi match dekhnay nahi gaya hun.
Aray, haan.
Regulus Black.
Tumhein zaroor iske bhai baray Sirius ka tou pata hoga.
Kuch hafton pehlay wo is dunya say chal basa.
Maine Sirius ke ilawa, tamaam Black family ke afraad ko parhaya hai.
Mere liye sharam ki baat hai. Wo bohot hi hunhaar larka tha.
Sirius tab aya jab Regulus mera shaagird tha...
lekin acha hota agar main in dono bhaiyon ko parha paata.
Horace?
Agar main yeh le jaun tou tumhein aitraaz tou nahi hoga?
Mujhay bunayi ke namoonay bohot pasand hain.
Haan, zaroor. Lekin kya tum jaa rahe ho?
Nakaami dur se hi pechaan mein aarahi hai.
Qabil-e-afsos baat hai.
Main is baat ko apni jeet samajhta...
agar tum Hogwarts wapas lautnay ke liye raazi hojatay. Lekin kya keh sakte hain.
Tum bilkul yahan mojood Mr. Potter ki tarha be-misaal ho.
Khair, alvida, Horace.
Alvida.
Theek hai, main tumhare saath chalne ke liye taiyaar hun.
Lekin mujhay Professor Merrythought ka purana office chahiye...
wo pehlay wala kamra nahi jis mein gusal-khana tha.
Aur mujhay tankhwaa bhi ziada chahiye.
Halaat bohot badal chukay hain. Bohot ziada!
Bilkul theek keh rahe ho.
Sir, yeh sab aakhir kya tha?
Tum hunhoor ho, mashshoor ho aur bohot taqatwar ho.
Tumhare andar wo sab kuch hai jiski qadar karta hai.
Professor Slughorn tumhein paanay ki koshish karengay, Harry.
Tum unke sar ka taaj hogay.
Yahi wajah hai ke wo Hogwarts dobara laut rahe hain.
Aur unka wahan ana bohot zaroori bhi hai.
Mujhay afsos hai mainay tumhari haseen tum say cheen li, Harry.
Wo larki waqai bohot hi pyaari larki thi.
Koi baat nahi, sir.
Main kal wapas jaa kar, koi bahana bana doonga.
Tum aaj raat Little Whinging laut nahi paogay, Harry.
Lekin, sir, Hedwig aur meray sandooq ka kya hoga?
Wo dono cheezein tumhare intezaar mein bethi hain.
Hedwig.
Ammi?
Ginny, kya baat hai?
Mujhay bas puchna tha Harry yahan kab aya.
-Kya? Harry? Konsa Harry? -Harry Potter, zahir hai.
Agar Harry Potter meray ghar mein hota tou mujhay zaroor maloom hota, hai na?
Unka ulloo aur sandooq dono kitchen mein paray hain.
Nahi, beta, mujhay aisa nahi lagta.
Harry? Kya kisi ne "Harry" ka naam liya?
Mainay liya hai. Kya wo tumhare saath uppar hai?
Bilkul nahi.
Agar mera sab se acha dost mere room mein hota tou mujhe pata hota, hai na?
-Kya wo aik ullu hai? -Tumnay usay dekha hai kya?
Bazahir, wo ghar ke aas pass ghoom raha hai.
-Waqai? -Waqai.
Harry!
Kitna acha surprise hai.
Tumnay humein bataya kyun nahi ke tum arahay ho?
-Mujhe pata nahi tha. Dumbledore laye. -Dumbledore bhi na.
Lekin agar wo nah hotay tou hamara kya hota?
Tumhaaray mu pe thora sa toothpaste laga huwa hai.
-Tou tum yahan kab ayi? -Kuch dinon pehlay.
Waisay kuch waqt ke liye mujhe pata nahi tha ke main aasakungi bhi ya nahi.
Mom ko pichlay haftay ghussa aagaya tha.
Unka kehna tha Ginny aur meray Hogwarts wapas janay ka koi faida nahi hai.
Ke wo jagah mehfooz nahi hai.
Aray, aisa bhi nahi hai.
Sirf wo akeli nahi hain jo aisa sochti hain.
Mere walidein Muggles hain, hattake wo jante hain kuch bura ho raha hai.
Khair, Dad agaye, unhon ne mom ko samjhaya ke wo ahmaqana baat kar rahi hain...
lekin unhein samajhne mein kuch din lage lekin wo theek hogayi.
Lekin hum Hogwarts ki baat kar rahe hain.
Wahan Dumbledore hain. Hogwarts se ziada mehfooz jagah aur konsi ho sakti hai?
Aj tak yeh charcha ho raha hai...
...ke Dumbledore ki ab umar ho chuki hai.
Kya bakwas hai! Unki umar tou bas...
Kitni umar hai unki?
Aik sou pachhaas saal.
Thoray saal uppar nichay kar dou.
Cissy! Tum aisa nahi kar sakti! Us par bharosa nahi kiya jaa sakta!
Dark Lord ko us par bharosa hai.
Dark Lord ko ghalat fehmi huwi hai.
Jao yahan say, Wormtail.
Janti hun mujhay yahan nahi ana chahiye.
Dark Lord ne khud mujhay yeh baat karne say mana kiya hai.
Agar Dark Lord ne mana kiya hai, tou tumhein yeh baat nahi karni chahiye.
Usay nichay rakh dou, Bella.
Humein dusron ki cheezon ko haath nahi lagana chahiye.
Sach tou yeh hai ke mujhay tumhari soorat-e-haal ka ilm hai, Narcissa.
Tum jantay ho?
Dark Lord ne tumhein bataya?
Tumhari behen ko mujhpar bharosa nahi hai.
Main samajh sakta hun.
Kaayi saalon say mainay apna kirdaar bohot achi tarha nibhaya hai.
Khair, mainay aj tak ke sab say qaabil jaadugar ko dhoka diya hai.
Dumbledore aik shandaar jaadugar hain.
Sirf aimaqon ko hi unki qabiliyat par shak hosakta hai.
Main tumhari baat say ittefaaq karti hun, Severus.
Tumhein aizaaz dena chahiye, Cissy. Aur Draco ko bhi.
Wo abhi sirf aik bacha hai.
Main Dark Lord ka faisla badla nahi kar sakta.
Lekin main Draco ki madad zaroor kar sakta hun.
-Severus. -Qasam khao.
Kabhi nah tootnay wala waada karo.
Sirf baatein mat karo.
Tum apni puri koshish karogay.
Lekin jab asli waqt ayega...
tum dobara apne bil mein ghus jaogay.
Buzdil.
Apni charhi baahir nikalo.
Severus Snape...
...kya tum...
...Draco Malfoy ki rakhwali karogay...
jab wo Dark Lord ki khuwahish ko puri koshish karega?
Main uski rakhwali karunga.
Aur kya tum, apni salahiyaton ka pura istemaal karke...
...har mushkil say usay mehfooz rakhogay?
Main usay mehfooz rakhunga.
Aur agar Draco apne maqsad mein nakaam hota hai...
tou jo ehkamaat Dark Lord ne Draco ko puray karne ko kahen hain...
...kya tum khud unhein apne haathon say pura karogay?
Main pura karunga.
Ajayen! Ajayen! Hamare saath Fainting Fancies hain!
Nosebleed Nougats hain!
-Aur school ke liye... -Puking Pastilles bhi hai!
-Degh ke andar dekho, handsome. -Degh ke andar dekho, handsome.
-Peruvian Instant Darkness Powder. -Yeh bohot munafay wali cheez hai.
Bhaagnay ke liye bohot karamad hai.
-Hello, larkiyon. -Hello, larkiyon.
-Love potions dekh rahi ho? -Haan, yeh waqai kaam kartay hain.
Lekin khair jaisa humnay suna hai, sis, tumhein iski zarurat nahi hai.
Kya matlab?
Kya tum Dead Thomas ko date nahi kar rahi?
Apne kaam say kaam rakho.
Yeh kitnay ka hai?
-Paanch Galleons ka. -Paanch Galleons ka.
-Aur meray liye kitne hojayengay? -Paanch Galleons.
Main tumhara bhai hun.
-Das Galleons. -Das Galleons.
Chalo chaltay hain.
Hi, Ron.
Hi.
Fred aur George yeh sab aakhir kis tarha kar rahe hain?
Aadhi say ziada Alley bund ho chuki hai.
Fred ko lagta hai aaj kal logon ko hasnay ki kaafi zarurat hai.
Mere khayal say usay sahi lagta hai.
Aray, nahi.
Sab ko apni charhiyon Ollivander say mili hain.
Harry?
Kya aisa mujhe lag raha hai yaa waqai Draco aur Mommy chah rahe hain...
...ke kisi ki nazron mein nah ayen?
Quibbler.
Yeh bohot pyara hai.
Yeh Boxing Day par gaana gaane ke hawalay say mashoor hain.
-Quibbler? -Haan, shukriya.
Yeh Wrackspurt kya hota hai?
Wo nazar nah anay wali makhlooq hain.
Wo aap ke kaanon mein ghus kar aap ke dimaagh ko dhundla kar deti hain.
Quibbler.
Draco us ajeeb si almaari ke saath kya kar raha tha?
Aur wo sab log kon thay?
Tumnay dekha nahi? Wo aik taqreeb ya dawatnaama tha.
Bas karo, Harry. Janti hun tum kya bolna chah rahe ho.
Aisa ho chuka hai. Wo un mein say aik hai.
Kin ke saath hai?
Harry ko yeh shuba hai ke Draco ab aik Death Eater hai.
Tum bakwas kar rahe ho.
Tum-Jantay-Ho-Jisay usko Malfoy jaise bewaoof say kya chahiye hoga?
Tou phir wo Brogin aur Burkes mein kya kar raha hai?
Furniture dekhnay aya hai?
Wo aik ajeeb si dukaan thi. Wo banda khud bhi ajeeb sa hai.
Dekho, uska baap aik Death Eater hai. Sab isharay usi taraf jarahay hain.
Waisay bhi, Hormione ne yeh sab khud apni aankhon say dekha hai.
Mainay tumhein bataya tha mujhay nahi pata mainay kya dekha tha.
Mujhay taaza hawa chahiye.
-Yeh sab kya hai? Blaise? -Pata nahi.
Fikar mat karo, larkon.
Shayad first-year wale students masti kar rahe hongay.
Chalo, Draco. Beth jao. Hum jald Hogwarts pohonch jayengay.
Hogwarts.
Wo school nahi baljay uske naam par aik dhabba hai.
Main wahan mazeed dou saal guzarnay say acha hai...
...main Astronomy Tower say nichay chalaang laga dun.
Iska kya matlab huwa?
Bas yeh samajh lou ke tum mujhay aglay saal wahan Charms class
mein waqt zaya karte huwe nahi dekhogi.
Hasi aarahi hai, Blaise?
Dekhtay hain aakhir mein hasna kisay naseeb hoga.
Tum dono jao. Mujhay thora sa kaam hai.
Harry kahan hai?
Wo shayad platform pe utar gaya hoga. Chalo.
Kya Maa ne kabhi yeh nahi bataya ke chup ke kisi ki baatein sunna...
acha baat nahi hoti, Potter?
Petrificus Totalus.
Aray, yaad aya...
yeh sab sikhanay say pehlay say wo is say dunya say chal basi thi.
Yeh meray abbu ke liye hai.
Umeed hai tumhara London waapis safar acha rahay.
Finite.
-Hello, Harry. -Luna!
Tumhein pata kaisay laga ke main yahan hun?
Wrackspurts. Tumhara sar unsay bhara huwa hai.
Mazrat chahta hun ke meri wajah say tumhari ghora-gaari miss hogayi, Luna.
Koi baat nahi.
Dost yahi tou kartay hain.
Main hun na tumhara dost, Luna.
Acha hai.
Bohot jaldi aagaye.
Main kab say tum dono ko talash kar raha hun.
Theek hai. Kya naam hain tumhare?
Professor Flitwick, aap mujhay pichlay paanch saalon say jantay hain.
Koi riayat nahi ki jayegi, Potter.
Yeh log kon hain?
Aurors.
-Yeh yahan hamari hifazat ke liye hain. -Yeh laathi kis liye hai?
Yeh koi laathi nahi hai, bewakoof. Yeh aik be-saakhi hai.
Aur tumhein kis cheez ki zarurat...
Isay aik hathiyaar ki tor pay istemaal kiya jaa sakta hai.
Koi baat nahi, Mr. Filch.
Mr. Malfoy ki zamanat main dedunga.
Shakal achi lag rahi hai, Potter.
Tum chahtay ho main tumhara chehra theek kar dun?
Zaati tor pay, mujhay lagta hai tumhein chehre ki bilkul parwah nahi hai,
lekin faisla tumhare uppar hai.
Kya tumnay pehlay kabhi koi naak theek ki hai?
Nahi, lekin main nay kafi pair theek kiye hain
aur dono cheezon mein ziada farq kahan hota hai?
Haan, sahi kaha. Koshish karke dekhlo.
Episkey.
Main kaisa lag raha hun?
Bilkul pehlay jaisay.
Bohat alaa.
Bohot achay.
Fikar mat karo. Wo thori dair mein ajayega.
Kya tum khana bund karogay?
Tumhara sab say acha dost laa-pata hai!
Aik baar peechay mur ke dekho tou sahi, bewakoof.
Wo dobara khoon mein lat pat hai.
Yeh hamesha khoon mein lat pat kyun hota hai?
Lagta hai is baar khoon iska apna hai.
Tum kahan reh gaye thay?
-Tumhare chehray ko kya huwa hai? -Baad mein bataunga.
Meri ghair-mojoodgi mein huwa kya?
Sorting Hat ne humein is mushkil ghari mein himmat se kaam lenay ka kaha hai.
Uske liye yeh sab kehna asaan hai. Wo bas aik topi hai, hai na?
-Aap sab ko shaam bakhair. -Shukriya.
Sab say, main aap sab say hamare amlay ke naye member...
...Horace Slughorn say aap ka taaruf karwana chahta hun.
Mujhay yeh bata kar khushi ho rahi hai ke Professor Slughorn ne apni purani...
Postions Master ki hasiyat say dobara nokri jaari rakhne par haami bharli hai.
Dusri taraf, Defense Against the Dark Art...
...ab say Professor Snape parhayengay.
Snape?
Aur jaisay ke aap sab jantay hain...
aaj raat andar daakhil honay se pehlay aap sab ke samaan ki talaashi li gayi thi.
Aur aap sab ko yeh jannay ka bhi pura haq hai.
Pehle kabhi, aap hi ki tarha ka aik nojawaan...
...isi hall mein betha karta tha...
...isi kilay mein ghooma karta tha, isi chath ke neechay soya karta tha.
Wo bilkul dusray aam student ki tarha hi tha.
Uska naam?
Tom Riddle tha.
Zahir hai, aaj...
dunya bhar mein kisi aur naam say jana jata hai.
Isi liye aaj raat aap sab ko aisay dekh kar...
mujhay aik sanjeeda cheez yaad aagayi hai.
Har din, har ghantay...
...shayad is lamhay bhi...
buri taqatein is kilay ke andar daakhil hone ki koshish kar rahi hain.
Lekin bil aakhir, unka sab se taqatwar hathiyaar aap hain.
Is baray mein sochiyega zaroor.
Ab aap log sonay chale jayen.
Yeh tou khush khabri hai.
History of Magic ki class uppar hai, larkiyon, nichay nahi.
Mr. Davies! Mr. Davies! Yeh larkiyon ka washroom hai.
Potter.
Aray, kuch bura honay wala hai.
Bohot mazay aarahay hain?
-Is subah mera free period tha, Professor. -Haan wo tou main dekh rahi hun.
Mere khayal say tum uski jagah Potions ke period mein jana chahogay.
Yaa tumhara Auror bannay ka shok ab khatam ho chuka hai?
Shok tha lekin mujhsay kaha tha...
mujhay apne OWL mein "Outstanding" hasil karna hoga.
Aur apne haasil kiya bhi, jab Professor Snape Potions parha rahe the.
But, Professor Slughorn ko naye "Qaabil"
students ko parhanay mein bohot khush hongay.
Theek hai.
-Tou main seedha waheen jata hun. -Theek hai.
Potter, Weasley ko apne saath lejao. Wo wahan bohot khush dikhayi de raha hai.
Main Potions nahi lena chahta.
Quidditch ke trials honay wale hain. Mujhay uski practice karni hai.
Taiyaari ke dauraan tafseelaat par ghor karna...
mansooba bandi ki awaleen shart hai.
Harry, meray bachay, mujhay tumhari fikar hone lag gayi thi.
Tum apne saath kisi ko laye ho.
Mera naam Ron Weasley hai, sir.
Lekin main darasal Potions ke saath bohot bura hun, garhbar kardeta hun.
-Tou main chalta hun... -Bakwas bund karo, main sikha dunga.
Jo Harry ka dosrt hai wo mera dost hai. Apni kitaabein nikalo.
Sorry, sir. Darasal mujhe abhi tak apni kitabein nahi mili hain aur nah ho Ron ko.
Fikar ki baat nahi hai. Jo chahiye wo cupboard say lelo.
Tou main keh raha tha ke mainay aaj subah kuch ajza mila kar taiyaar kiye hain.
Koi idea hai ke wo ajza kis cheez ke ho saktay hain?
-Jee, Miss... -Granger, sir.
Wo jo wahan para hai wo Veritaserum hai. Yeh sach-bolnay wala serum hai.
Aur wo Polyjuice Potion hoga.
Isay banana bohot mushkil hai.
Aur yeh Armotenia hai...
jo dunya ka sab say taqatwar tareen love potion hai.
Afwa yeh hai har insaan ko us cheez ki khushboo ati hai...
jis se wo mutawaja hota hai.
Misaal ke tor pay, mujhay is waqt...
...kati huwi taaza ghaans, aur naye chamri ke kaghaz, aur...
spearmint ke zaiqay wale toothpaste ki khushboo aarahi hai.
Amortenia asal mohabbat nahi paida karta. Aisa karna na-mumkin hoga.
Lekin iski waja se gheri aarzi mohabbat yaa lagao paida hota hai.
Aur isi wajah say...
yeh shayad is kamray mein mojood sab se taqatwar potion hai.
Sir? Aap ne humein abhi tak yeh nahi bataya ke is degh mein kya hai.
Aray, haan.
Khuwateen aur hazrat, jis cheez ko aap is waqt dekh rahe hain...
yeh aik chota sa ajeeb potion hai jisay Felix Felicis ke naam se jana jata hai.
-Lekin aam tor pay isay... -Liquid luck kaha jata hai.
Bilkul theek kaha, Miss Granger. Liquid luck.
Bananay mein intehai mushkil, ghalat ban jaye tou musibat.
Iska aik ghoont letay hi aap ke tamaam maqasid kamyaab hotay hain.
Jab tak iska asar utar nah jaye.
Tou aaj main tum sab ko iski aik aik sheeshi dunga.
Liquid luck ki aik choti si sheeshi us student ko milegi...
jo aik ghantay ke dauraan...
Draught of Living Death ka mashroob bananay mein kamyaab hoga...
jinki recipes bananay ka tareeqa daswe page par paya jaa sakta hai.
Lekin mujhay wazay kardena chahiye...
sirf aik hi aisa student tha jo iska sahi mayaar ka mashroob...
nikalanay aur is inaam ko jeetnay mein kamyaab huwa tha.
Khair, qismat aap sab ka saath de.
Murakkab banaya jaye.
Yeh kitaab Half Blood Prince ki malkiyat hai
Balde say dabao Dabanay say ras acha nikalta hai
Tumnay yeh kaisay kiya?
Isay kaato mat. Daba kar ras nikalo.
Nahi. Kitaab mein khaas tor pay kaatnay ki hidayaat di gayi hain.
Nahi, main theek keh raha hun.s
Tera lobia istemaal karein
Aray wah! Yeh behtareen hai.
Itni achi tarha taiyaar kiya hai ke aik boond say bhi kam chal jayega.
Tou jaisa ke mainay waada kiya tha.
Yeh lou Felix Felicis ki sheeshi.
Mubarak ho.
Achay tareeqay say istemaal karna.
Harry, tumhein mera message mila. Andar ajao.
Kaisay ho tum?
Main theek hun, sir.
Apni classes mein maza araha hai?
Janta hun ke Professor Slughorn tumsay sabse ziada mutasir huway hain.
Mere khayal say wo meray qabiliyat ko kuch ziada hi takhmina laga rahe hain, sir.
Tumhein bhi aisa lagta hai?
Bilkul.
Tumhari classroom ke baahir ki sargharmiyon ka kya?
-Sir? -Waisay, mainay ghor kiya hai...
ke tum Miss Granger ke saath kaafi saara waqt guzaartay ho.
-Mujhay tou yeh lagnay laga hai ke... -Aray, nahi, nahi.
Wo bohot qaabil hai aur hum dost hain magar aisa kuch nahi hai.
Mujhay maaf karna. Main bas zara tajasus ho raha tha.
Lekin baatein bohot hogayi.
Tum zaroor soch rahe hogay maine tumhein aaj raat yahan kyun bulaya hai.
Us baat ka jawaab is mein hai.
Tum is waqt yaadon ki taraf dekh rahe ho.
In mein say aik yaad ka taaluq Voldemort say hai...
yaa, uska purana naam loon, jo ke Tom Riddle tha.
Is sheeshi mein us din ki khaas yaad hai...
jab meri us say pehli martaba mulaqaat huwi thi.
Main chahta hun tum yeh dekho, agar tum dekhna chaho tou.
Mujhe manna parega, aap ka khat milnay...
par mujhe kaafi uljhan huwi, Mr. Dumbledore.
Itnay saalon say Tom yahan hai,
is say aaj tak koi rishtedaar milne nahi aya hai.
Baaqi bachon ke saath kuch hadsaat huway hain.
Buray haadsaat.
Tom, tum say koi milnay aya hai.
Kya haal hain, Tom?
Nahi.
-Aap doctor hain na? -Nahi.
Main aik professor hun.
Mujhay aap ki baat par bharosa nahi hai.
Wo mera ilaaj karwana chahti hain.
Unhein lagta hai main baaqi bachon say alag hun.
Shayad wo sahi keh rahay hain.
Main pagal nahi hun.
Hogwarts pagal logon ka school nahi hai.
Hogwarts aik school hai.
Jaadu sikhanay wala school.
Tum cheezein kar saktay hona, Tom?
Jo baaqi bachay nahi kar saktay.
Main cheezon ko bina chooway hila sakta hun.
Main janwaron ko kuch sikhaye bagair un say kuch bhi karwa sakta hun.
Jinka rawaiya mere saath acha nahi hota
main unke saath buri cheezein kar sakta hun.
Agar main chahun tou...
main unhein takleef pohoncha sakta hun.
Aap kon ho.
Main tumhari tarha hun, Tom.
Main baaqi logon say alag hun.
Saabit karo.
Mere khayal se tumhari almaari mein koi cheez hai...
jo baahir nikalna chahti hai, Tom.
Tom, Hogwarts mein chori bardaasht nahi ki jaati.
Hogwarts mein, jaadu karna hi nahi balke us par qaaboo karna bhi sikhaya jayega.
Meri baat samajh rahe ho?
Main saanpon se bhi baatein kar sakta hun.
Wo mujhay dhoondtay hain.
Mujhay kaan mein baatein boltay hain.
Mere jaisay insaan ke liye kya yeh mamooli baat hai?
Kya aap ko us waqt maloom tha...
...sir?
Ya mujhe yeh maloom tha ke meri mulaqaat dunya...
ke sabse khatarnaak tareen jaadugar se huwi hai?
Nahi.
Agar mujhay maloom hota, main...
Jaisay jaisay wo Hogwarts mein waqt guzarta raha..
Tom Riddle aik khaas teacher ke bohot qareeb hogaya tha.
Kya tum andaza laga saktay ho ke wo teacher kon ho sakta hai?
Aap Professor Slughorn ko yahan sirf Potions sikhanay nahi laye, hai na?
Nahi, hargiz nahi.
Professor Slughorn ke pass aik aisi cheez hai...
jiski main behudh khuwahish rakhta hun.
Aur wo itni asaani say wo cheez dengay nahi.
Aap ne kaha tha Professor Slughorn mujhay apne saath rakhna chahengay.
Mainay kaha tha.
Aap chahtay hain main unko aisa karnay dun?
Haan.
Acha theek hai. Tou...
Is subah, main aap ki taqat barhanay ke liye aap say kuch mashq karwaunga.
Khamosh hojao! Please!
Khamosh hojao.
Shukriya. Tou sunain.
Chunke aap ne pichlay saal team mein jagah bana li thi...
iska matlab yeh nahi hai ke is saal bhi bana lengay.
Meri baat samajh arahi hai?
Bohot achay.
Baat dil par mat lena, theek hai, Weasley?
Dil par?
Haan, main bhi Keeper ki jagah jaa raha hun.
Baat dil par mat lena.
Waqai? Tumhare jaisa taqatwar banda?
Tumhein nahi lagta, tumhara jism Beater ke liye acha hai.
Keepers ko tou taiz, phurteela hona chahiye
Main khatra mol lenay ke liye taiyaar hun.
Tumhein lagta hai tum mera taruf apni dost Granger say karwa saktay ho?
Takay mujhay usay achay say jannay ka mouqa milay, samajh rahe ho na?
Shabaash, Weasley!
-Shabaash, Ron! -Chalo, Weasley!
-Bohot achay, Weasley! -Shabaash, Ron!
Chalo, Cormac!
Shabaash, Ron!
Shabaash, Ron.
Confundus.
Kya karkardagi dikha raha hai na?
Manna parega, mujhay laga tha main aakhir mein miss kardunga.
Umeed karta hun Cormac ziada udhaas nahi huwa hoga.
Cormac tumhein pasand karta hai, Hermione.
Wo ginhona hai.
Kya tumnay kabhi is mantar ka suna hai? Sectumsempra?
Nahi, mainay nahi suna.
Aur agar tumhare andar thori bhi sharam hoti...
tum yeh book wapas kardetay.
Nahi tou. Yeh class mein sab say acha hai.
Hatta-kay yeh tum say bhi acha hai, Hermione.
Slughorn ko lagta hai tum bohot zaheen ho.
Kya?
Main janna chahungi ke yeh kitaab kiski hai.
-Chalo zara dekhtay hain? -Nahi.
Kyun nahi?
Iski jild bohot naazuk hai.
-Iski jild bohot naazuk hai? -Haan.
-Yeh Half-Blood Prince kon hai? -Kon?
Yahan yahi naam likha hai.
"Yeh kitaab Half-Blood Prince ki malkiyat hai."
Kaayi hafton se tum yeh kitaab leke ghoom rahe ho, iske saath sotay bhi ho...
aur phir bhi tumhare andar half blood prince ke baray mein jannay...
ki chah paida nahi huwi?
Maine yeh nahi kaha ke mere andar tajassus nahi tha...
aur main isay saath lekar sota nahi hun.
Waisay yeh sach hai.
Mujhay sonay say pehlay thori baat cheet karna acha lagta hai.
Ab tum sirf raat mein bas wo kitaab parhtay rehtay ho.
Aisa lagta hai jaisay Hermione mere barabar mein soti hai.
Waisay, mujhay tajassus ho raha tha tou main...
-...Library chali gayi. -Library chali gayi. Phir?
Phir kuch nahi.
Main kahin bhi Half-Blood Prince ka hawala talaash nahi kar saki.
-Lou. Tou baat yaheen khatam huwi. -Filius!
Main chah raha tha aap Three Broomsticks mein ajayen!
Nahi, mujhay emergency choir practice pay jana hai, Horace.
Koi Butterbeer peena chahega?
Mera aik dost Claxby Hill say nichay sledge kar raha tha.
Hamare pass aik lambi si, ghar pe bani hui Norwegian style ki sledgi thi...
Nahi, wahan nahi. Yahan bethte hain.
Nahi, meray barabar mein betho.
Theek hai.
Kuch peena chahengay?
Teen Butterbeers, aur meri beer mein zara si adrak daliyega, please.
Aray, satyanaas ho.
Kameena kahi ka.
Unhon nay bas aik dusray ke haath pakray huway hain, Ronald.
Aur aik dusray ko choom rahe hain.
-Main yahan say jana chahta hun. -Kya?
Tum mazaaq kar rahay ho.
-Meri behen ke saath horaha hai. -Tou?
Agar wo yahan hum dono ko choomtay huway dekh leti tou?
Tum bhi yahi chahtay ke wo yahan say uth ke chali jaye?
-Hey, meray bachay! -Hello, sir. Aap ko dekh kar acha laga.
Tumhein dekh kar bhi khushi huwi.
Tou, yahan kaisay ana huwa?
Three Broomsticks aur mera rishta bohot hi purana hai ke kya bataun.
jab yeh One Broomstick huwa karta tha.
Tawajja dou, Granger. Suno, mere bachay, puranay waqton mein...
main apne aik ya dou manpasand bachay ko aksar supper party pe bulaya karta tha.
Kya tum ana chahogay?
Yeh meray liye aik aizaaz hoga, sir.
Tum bhi aasakti ho, Granger.
-Mujhay bohot khushi hogi, sir. -Bohot khoob. Mere ullu ko dekhna
Tumhein dekh kar khushi huwi, Wallenby.
Tum kya karna chah rahe ho?
Dumbledore ne mujhay insay jaan pechaan barhanay ko kaha hai.
-Jaan pechaan barhanay ko? -Mujhay nahi pta.
Zaroor koi aiham baat hogi.
Agar aiham baat nahi hoti, Dumbledore mujhsay aisa nah kehta.
Tumhare mu pe thora sa...
Katie, is mein kuch bhi ho sakta hai.
-Harry. -Kya huwa?
Tumnay suna usne pub mein hum dono ke choomnay ke baray mein kya kaha?
Kaash.
Mainay isay mana bhi kiya tha.
Mainay isay hath laganay se mana bhi kiya tha.
Iskay qareeb mat jana. Sab ke sab peechay hojao.
Isay haath mat lagana, siwaye iske uppar jo kapra dhaka huwa hai uske.
Baat samajh mein ayi?
Tumhein pura yaqeen hai jab Katie Three Broomsticks mein daakhil
...huwi tou uske paas yeh nahi cheez nahi thi?
Jaisa ke mainay aap ko pehlay bataya.
Wo bathroom gayi thi...
aur jab wo wapas ayi tou uske haath mein yeh package tha.
Uska kehna tha aiham hai ke wo isay pohonchade.
-Kisko pohonchade? -Professor Dumbledore.
Theek hai. Shukriya, Leanne. Tum jaa sakti ho.
Jab bhi kuch hota hai hamesha tum teeno wahan kyun paye jatay ho?
Yaqeen janay, professor, main apne aap say pichle chay saalon...
se yahi sawal kar raha hun.
Oh, Severus.
Tumhein kya lagta hai.
Mere khayal say Miss Bell khush-qismat hain ke unki jaan bach gayi.
Us par jaadu kiya gaya tha, hai na?
Main Katie ko janta hun.
Wo aik makhi ko bhi nuqsaan nahi pohonchayegi.
Agar wo Dumbledore tak pohoncha rahi thi, wo jaan bojh kar aisa nahi kar rahi thi.
Haan, us par jaadu kiya gaya tha.
Jaadu Malfoy ne kiya tha.
Yeh bohot hi sangeen ilzaam hai, Potter.
Bilkul.
Aur is baat ka saboot?
Bas mujhay maloom hai.
Tumhein bas...
...maloom hai.
Aik baar phir, tumnay apne tahaif ka ghalat istemaal kiya, Potter.
Faani log sirf tahaif rakhnay ka khwaab hi dekh saktay hain.
Chosen One hona kitna alee-shaan hoga.
Main tajweez karungi aap sab apne kamron mein wapas chale jayen.
Tumhare khayal mein Dean ko Ginny mein kya dikhta hai?
Ginny ko us mein kya nazar ata hai?
Dean? Wo kaafi zaheen hai.
Tumnay paanch ghante pehlay kaha tha ke wo aik bewakoof hai.
Haan, wo meri behen ke saath lipta huwa tha, hai na?
Kuch hota hai, aur aap ke dil mein nafrat paida ho jaati hai. Samajh rahe ho?
Yeh aik usool hai.
Ho sakta hai.
-Tou, usko Ginny mein kya dikhta hai? -Mujhay nahi pata.
Wo zaheen hai, mazahiya hai.
-Khoobsurat hai. -Khoobsurat?
-Haan, uski jild achi hai. -Jild?
Dean meri behen ki jild ki wajah say usay date kar raha hai?
Nahi, mera matlab hai, shayad yeh wajah bhi ho sakti hai.
Hermione ki jild bhi achi hai.
Tumhein nahi lagta? Kaafi hudh tak achi hai.
Mainay kaafi is baray mein socha nahi.
Lekin, haan, ho sakta hai.
Bohot achay.
Meray khayal say mujhay ab sona chahiye.
Haan sahi kaha.
Tou mujhe batao, Cormac, aj kal tumhari apne Uncle Tiberius...
se baat cheet ho rahi hai?
Jee, sir. Balkay, chuttiyon mein mera unke...
...aur Minister for Magic ke saath shikaar pe janay ka irada hai.
Acha, unhein mera salam zaroor dena.
Apne uncle ke baray mein batao, Belby?
Jinhein nahi pata, Marcus ke uncle ne Wolfsbane Potion ejaad kiya tha.
Kya wo kisi nayi cheez par kaam kar rahe hain?
Pata nahi.
Unki aur mere dad ki aapas mein nahi banti.
Shayad isliye kyunke mere dad ko potions bakwas lagtay hain.
Unka kehna hai sirf sharaab hi waahid acha portion hai.
Tum batao, Miss Granger?
Muggles ki dunya mein tumhari family kya kaam karti hai?
Mere walidein dentists hain.
Wo logon ke daanton ki dekhbhaal kartay hain.
Dilchasp baat hai.
Aur kya wo aik khatarnaak kaam samjha jata hai?
Nahi.
Waisay, Robbie Fenwick naami aik larke ne aik baar mere abbu ko kaat liya tha.
Unhein das taankein lagay thay.
Miss Weasley. Andar ajao.
Uski aankhein dekho.
Uski aur Dean ki dobara larayi huwi hai.
Mazrat chahti hun. Main amooman dair se nahi ati.
Koi baat nahi.
Meethay keliye bilkul sahi waqt par ayi ho...
agar Belby ne tumhare liye kuch chora ho tou.
-Kya? -Kuch nahi?
Khuda haafiz.
-Potter. -Maafi chahta hun, sir.
Main bas aap ke hourgalss ko dekh raha tha.
Aray, haan.
Bohot hi dilchasp cheez hai.
Reth guftagoo ke mayaar ke mutabiq nichay girti hai.
Agar baat hosla afza ho, tou reth ahista girti hai.
-Agar aisa nahi hota... -Shayad mujhay jana chahiye.
Bakwas mat karo. Tumhein darnay ki bilkul zarurat nahi hai.
Tumhare classmates ki baat ki jaye tou...
mujhay nahi lagta hai wo shelf ke haqdaar hain.
Shelf, sir?
Koi agar kuch khaas karke dikhaye tou uski tasweer yahan lagti hai.
Lekin tum tou pehlay say khaas ho, hai na, Harry?
Kya Voldemort ki tasweer kabhi shelf pe lagi thi, sir?
Tum usay jantay thay, hai na sir, Tom Riddle ko?
Aap uske teacher thay.
Mr. Riddle ke Hogswart mein bohot say teacher thay.
Wo kaisa student tha?
Mazrat chahta hun, sir. Mujhay maaf kardein.
Usnay mere walidein ka qatal kiya.
Zaahir hai.
Zaahir si baat hai ke uske baray mein janna chahogay.
Lekin afsos ke saath mere pass batane ko ziada nahi hai, Harry.
Jab main Mr. Riddle say pehli baar mila, wo aik khamosh larka tha...
zaheen tha, wo aik shandaar jaadugar bannay ki khuwahish rakhta tha.
Jinhein main janta hun wo dusray bachon jaisa nahi tha.
Balkay tumhari tarha bhi nahi tha.
Agar darinda tha bhi tou...
...wo uske andar dafan tha.
Qismat tumhara saath de, Ron.
-Topi achi hai! -Ron, tum aik anaari ho.
Meri tawaqaat tumsay hain, Ron.
Maine Gryffindor par dou Galleons lagaye hain.
-Ache lag rahe ho, Ron. -Anaari kahin ke!
Isnay kya pehna huwa hai?
Tou mulaqaat kaisi rahi?
-Kya? -Tum logon ki dinner party?
Kaafi boring tha.
Waisay mujhay lagta hai Harry ko meetha kaafi pasand aya tha.
Jantay ho, Slughorn ne Christmas ki party rakhi hai.
Aur hum apne saath kisi ko lejana hoga.
Mujhay lagta hai tum McLaggen ke saath aogi.
Wo Slug Club mein hai na?
-Darasal, main tumse puchne wali thi. -Waqai?
Qismat tumhara saath de aaj, Ron.
Main janti hun tum achi karkardagi dikhaoge.
Main istifa de raha hun.
Aaj ek match ke baad, McLaggen meri jagah le sakta hai.
Jaisa tumhein theek lagay.
-Juice piyogay? -Haan.
Kaisay ho sab log.
Tum khaufzada lag rahe ho, Ron.
Isi liye tumnay iske cup mein kuch daala hai?
Kya koi tonic daala hai?
Liquid luck.
Isay mat peena, Ron.
Tumhein iske liye nikala bhi ja sakta hai.
Mujhay nahi pata tum kis baray mein baat kar rahi ho.
Chalo, Harry. Humein game jeetnay jana hai.
Chalo, Ron! Jeet ke dikhao!
Weasley! Weasley!
Tumhein isay wo nahi pilana chahiye tha.
Janta hun.
Shayad main Confundus Charm bhi istemaal kar sakta tha.
Wo alag baat thi.
Wo bas tryouts thay Yeh tou aik asli muqaabla tha.
Tumnay kuch milaya hi nahi tha.
Wo sab sirf Ron ke zehen mein tha.
Main Charms spell bananay ki practice kar rahi hun.
Wo waqai achay hain.
Kaisa mehsoos hota hai, Harry?
Jab tum Dean ko Ginny ke saath dekhtay ho?
Main janti hun.
Jis tarha tum uski taraf dekhtay ho.
Tum meray best friend ho.
Mere khayal say yeh jagah pehle say kisi nay li huwi hai.
Parinday kyun jama hain?
Oppugno.
Bilkul aisa hi mehsoos hota hai.
Dekho, agar wo is baat say khush nahi tou main kuch nahi kar sakta.
Jo Lav aur meray darmiyaan hai...
usay roka nahi jaa sakta.
Yeh sab mere jism mein mojood chemical ki wajah say ho raha hai.
Kitnay arsay chalega? Koi nahi janta?
Baat yeh hai, ke main aik azaad numainda hun.
Usay puri azaadi hai chahay wo kisay bhi kiss karay.
Mujhay bilkul bhi parwah nahi hai.
Kya main is aasray mein thi ke main aur wo Slughorn ki Christmas...
party mein saath jayengay?
Haan.
Ab halaat dekh kar, mujhay kuch aur intazamaat karnay paray.
Acha?
Haan. Kyun?
Mainay socha, chunkay hum dono unke saath nahi jaa rahe jinka humne socha tha...
humein dost ki hasiyaat say saath jana chahiye.
-Mainay is baray mein kyun nahi socha? -Tum kiske saath jaa rahi ho?
Yeh aik surprise hai.
Khair, mujhe bas tumhari fikar ho rahi hai.
Main aisay ke kisi ke saath tou nahi jaa saktay.
Wo larki dekh rahe ho?
Wo Romilda Vane hai.
Bazahir wo tumsay raabta karnay ki koshish kar rahi hai.
Waqai?
Hey! Usay tumhare sirf is liye dilchaspi hai kyun usay lagta hai tum Chosen One ho.
Lekin main hi Chosen One hun.
Acha, maaf karna. Mazaaq kar raha hun.
Main apni kisi pasand ki larki say baat karta hun.
Jo thori achi si ho.
Main kilay ke is hissay mein kabhi nahi ayi hun.
Jaagtay huway tou kabhi nahi. Main neend mein chalti hun.
Isi liye main jootay pehen ke soti hun.
Harmonia Nectere Passus.
Drink peena chahogay?
Neville.
Mujhay Slug Club nahi bulaya gaya.
Waisay koi masla nahi hai.
Unhon nay washroom mein towels baantnay ki zimmaydaari Belby ko di hai.
-Mujhay nahi chahiye, dost. Shukriya. -Theek hai.
Hermione. Kya haal hain? Aur tumhein huwa kya hai?
Nahi, main bas bhaag ke agayi hun.
Matlab Cormac ko mistletoe ke nichay chor ke ayi hun.
Cormac? Tum uske aayi ho?
Mujhay laga humein saath dekh kar Ron ko bohot ghussa ayega.
Bohot shukriya. Main aap se thori dair mein baat karta hun.
Uske jism mein Snarfalump poday say bhi ziada pattiyaan hain.
-Dragon tartare khana chahogay? -Nahi. Puchne ka shukriya.
Aik khaa lou. Inhein kha kar mu say bhayanak boo aati hai.
Balkay lao dou mujhay...
is say shayad Cormac mujhsay dur rahay.
Uff, Khuda. Wo yaheen aaraha hai.
Meray khayal say wo washroom gayi hai.
Tumhari dost bohot hi be-sharam hai.
Uski zabaan bhi bohot lambi haina?
Haan, haan.
Waisay, main yeh kya kha raha hun?
Dragon balls.
Tumhein aik mahinay ke liye nazar-bund kiya jata hai, MacLaggen.
Waheen kharay raho, Potter.
Sir, mujhay lagta hai mujhe party mein dobara jana chahiye.
Meri date mera intezaar...
Wo aik ya dou minute tumhare bagair zaroor reh sakti hai.
Waisay bhi, mujhay tumhein bas aik paighaam pohonchana tha.
-Paighaam? -Professor Dumbledore ka paighaam.
Unhon nay kaha hai ke woh umeed karte hain ke tumhaari chuttiyaan achi guzrein
Dekho...
...wo safar pe gaye hain aur wo term ke shuru honay tak wapas nahi ayenge.
Wo kahan gaye hain?
Apne haath mujh par say hatao, paleet Squib!
Professor Slughorn, sir.
Mainay is larke ko uppar wali guzargah mein chupa huwa dhoonda.
Iska daawa hai ke isay aap ki party mein dawat di gayi hai.
Theek hai, theek hai. Main bila-ijazat ghusne ki koshish kar raha tha.
Khush?
Main isay bahir ka raasta dikha kar aata hun.
Jee, professor.
Theek hai, sab party jaari rakhein.
Shayad mainay Bell par jaadu kiya ho.
Shayad nahi bhi kiya ho. Tumhara is say kya waasta?
Mainay tumhein mehfooz rakhnay ki qasam khayi hai.
Mainay kabhi na tootnay wali qasam li hai.
Mujhay hifazat ki zarurat nahi hai.
Baaqi sab mein say, mujhe isi kaam ke liye chuna gaya tha.
-Aur main unhein mayoos nahi karunga. -Tum khaufzada ho, Draco.
Tum apna khauf chupanay ki koshish kar rahe ho lekin wo saaf zahir hai.
-Mujhay tumhari madad karnay dou. -Nahi!
Mujhay chuna gaya tha. Yeh mujhsay koi nahi cheen sakta.
"Kabhi nah tootnay wali qasam."
Tumhein pakka yaqeen hai Snape ne yahi kaha tha?
Pura yaqeen hai. Kyun?
Baat yeh hai ke koi Kabhi nah tootnay wala waada nahi tor saktay.
Main sun kar itna tou samajh hi gaya tha.
Tum samajh nahi rahay ho.
Aray nahi.
Mujhay tumhari yaad aarahi hai.
Bohot khoob.
Isay meray hont choomnay ke ilawa aur koi kaam nahi hai.
Mere hont sookh rahay hain. Dekho.
Mujhay tumhari baat ka yaqeen hai.
Tou kya hota hai?
Agar aap Kabhi nah tootnay wala waada tortay hain tou kya hota hai?
Aap marjatay hain.
Ruko, pudding ab bhi yaheen hai.
Voldemort ko is kaam ke liye Draco Malfoy ko chuna hai?
Janta hun yeh sunnay mein ajeeb lag raha hai.
Kya tumne yeh socha hai ke Snape Draco ki madad karne ka dhong kar raha tha...
takay uske maqasid ke baray mein jaan sakay?
-Sunnay mein aisa lag tou nahi raha tha. -Shayad Harry theek keh raha hai, Reymus.
Kabhi nah tootnay waala waada karna...
Baat yeh hai ke aap ko Dumbledore ke faisle par bharosa karte hain ya nahi.
Dumbledore ko Snape par bharosa hai, tou main bhi karta hun.
-Dumbledore ghalti bhi kar saktay hain. -Tum apni nafrat mein andhay hogaye ho.
-Aisa nahi hai. -Bilkul aisa hi hai.
Roz log ghayab horahe hain, Harry.
Hum bas chand hi logon par bharosa kar saktay hain.
Agar hum ne aapas mein larna shuru
kardiya, tou hum barbaad hojayengay.
Ginny!
Mu kholo.
Kya tumhein mujhpar bharosa nahi hai?
Acha hai.
Main zara... yahan beth jata hun.
-Pie khaoge? -Nahi, shukriya.
Tumhein Remus ko maaf karna hoga.
Is baat ka uski halat par bura asar par raha hai.
Kya tum theek hain, Mr. Weasley?
Hum sab ka peecha kiya ja raha hai.
Kaafi dinon tak, Molly ghar se baahir hi nahi jaati.
Hamare liye kaafi mushkil hogayi hai.
Kya aap ko mera oollu mila?
Haan, mila tha.
Agar Dumbledore kaheen safar par gaye hain tou phir Ministry ko heraangi hogi...
lekin shayad Dumbledore yahi chahtay hain.
Aur agar Draco Malfoy ki baat ki jaye...
mujhay kuch pata hai.
Batayen.
Mainay Borgin aur Burkes mein aik agent bheja tha.
Jo tumnay aur Ron mein gharmiyon mein dekha...
uske mutabiq mujhay lagta hai...
jis cheez mein Draco ko itni dilchaspi hai...
wo ghayab kardenay wali almaari hai.
Ghayab kardenay wali almaari?
Jab Voldemort ki hukumraani qaim huwi tou sab aag bagola hogaye thay.
Tum halaat tou dekh saktay hain.
Death Eaters ke anay say pehlay hi...
...log uske andar aik yaa dou ghanton ke liye jaa kar ghayab hojatay.
Wo aap ko kaheen bhi bhej saktay hain.
Waisay usay chalana mushkil tou hai lekin bohot be-aitebaar cheez hai.
Us almaari ko kya huwa? Jo Borgin aur Burkes mein hai?
Kuch nahi huwa.
Wo ab bhi waheen hai.
Khaana waqai bohot lazeez tha, Molly.
Kya tum pakka nahi rokogi?
Nahi, humein jana chahiye.
Silsilay ki pehli raat hamesha sab say badtar hoti hai.
Remus?
Jaan.
Kya Ron so gaya hai?
Nahi. Filhaal tou nahi.
Shoelace.
Merry Christmas, Harry.
Merry Christmas.
-Harry, nahi! -Remus!
Ginny!
Mainay Sirius Black ki jaan li! Mainay Sirius Black ki jaan li!
Tum mujhay pakarnay aarahay ho?
Harry, kya tum mujhe pakar saktay ho? Tum mujhay pakarnay aarahay ho?
Harry?
Stupefy!
Harry!
Ginny!
Molly.
Unhon nay itni asaani say tumhein dhoond liya.
Tum khushqismat ho ke tumhari jaan bach gayi.
Tum kon ho tumhein is baat ko samajhna hoga, Harry.
Main janta hun main kon hun, Hermione, theek hai?
Maaf karna.
Lav, chalo bhi. Main zaroor isay pehnunga.
Mera pyara Won-Won.
Maaf karna, mujhay ulti aarahi hai.
Tum aadhe amlay say ziada maloomaat rakhte ho.
Sir...
kya yeh sach hai ke Professer Merrythought istifa de rahi hain?
Tom, agar mujhay pata hota tou main tumhein batata kyun nahi?
Waisay, ananas denay ke liye shukriya.
Tum sahi keh rahe thay, yeh waqai mera pasandeeda phal hai.
Lekin tumhein pata kaise chala?
Ilhaam.
Aray nahi. Kya waqt khatam hogaya hai?
Tum log jao warna Professor Dippet hum sab ko nazarband kardengay.
Acha dikhna, Tom.
Tum sonay ke ghanton baad pakray jana nahi chahogay...
Kya tumhare dimagh mein koi baat hai, Tom?
Jee, sir.
Main kahin aur janay ka soch hi nahi sakta tha.
Baaqi saray professors, wo aap ki tarha nahi hain.
Wo shayad mujhay ghalat samjhengay.
Boltay raho.
Main us raat Restricted Section...
...ki library mein tha...
...aur mainay aik nayaab jaadu ke baray mein aik ajeeb cheez parhi.
Aur mainay socha shayad tum mujhay uske baray mein kuch bata sakein.
Jahan tak mujhay samajh ayi, unhein kehtay hain...
Kya kaha?
Mujhe aisi kisi cheez ka nahi pata, aur agar mujhe pata hota bhi,
tou main tumhein batata bhi nahi!
Ab, isi waqt yahan say nikal jao...
aur aaj ke baad mere saamnay aisi koi baat mat karna!
Uljhan mein ho?
Agar tum uljhan mein nahi hotay tou mujhay heraangi hoti.
Mujhay baat samajh nahi ayi. Kya huwa tha?
Yeh shayad meri jama ki huwi sab say aiham yaad hai.
Aur yeh yaad jhoot bhi hai.
Is yaad mein radh-o-badal...
usi shakhs ne kiya hai jiski yeh yaad hai...
hamare puranay dost, Professor Slughorn.
Lekin wo apni hi yaad mein radh-o-badal kyun karengay?
-Mujhe lagta hai wo sharminda hain. -Kyun?
Yahi tou sawaal hai.
Mainay tumse Professor Slughorn ko achi tarha janne ka kaha tha...
aur tum asia karne mein kamyaab bhi huway.
Main chahta hun tum apne tareeqe say unhein apni yaad ka raaz faash karne...
par amada karo.
Main unko itnay achay say nahi janta, sir.
Yeh yaad hi sab kuch hai.
Iske bagair hum andhay hain.
Dunya ka mustaqbil muqaddar par chor denge.
Tumhare pass aur koi chaara nahi hai.
Nakaami ki gunjaish nahi hai.
Main sakhti say tajweez karunga ke aap log antidotes wale chapter...
say achi tarha waakif hojayen.
Main aap logon ko bezoars ke baray mein mazeed hamari agli class mein bataunga.
Chalo, jao ab.
Alys, apne chohain ki dum mat bhoolna.
Dekho tou sahi. Prince of Potions aye hain.
Tou main kis tarha tumhari khidmat kar sakta hun?
Sir, main soch raha tha agar main aap say kuch puch sakun.
Haan pucho, beta, pucho.
Main us raat Restricted Section ki library mein tha...
...aur mainay aik nayaab jaadu ke baray mein aik ajeeb cheez parhi.
Acha. Aur konsa nayaab jaadu tha?
Mujhay nahi pata. Mujhay uska naam theek se yaad nahi.
Main yeh soch raha tha, kya koi aise qism ke jaadu bhi hain...
jisko parhane ki ijazat aap ke pass nahi hain?
Main Potions Master hun, Harry.
Mere khayal say tumhein yeh sawaal Professor Snape se karna chahiye.
Jee.
Meray aur unke khayalaat ziada miltay nahi hain, sir.
Mere kehnay ka matlab yeh hai ke...
...wo aap ki tarha nahi hain.
Wo shayad mujhay ghalat samjhein.
Acha.
Andheray ke bagair roshni ka wujood mumkin nahi ho sakta.
Aur waisay hi misaal jaadu ki bhi hai.
Main hamesha roshni mein hi rehnay ki koshish karta hun.
Main tajweez karunga ke tum bhi aisa hi karo.
Jab Tom Riddle aap se sawaal karnay aya tha...
kya aap ne usko bhi yahi kaha tha?
Dumbledore ne tumhein us kaam par lagaya hai, hai na?
Yahi baat hai na?
Kon?
Aray, tum ho, Potter.
Maaf karna, main is waqt zara masroof hun.
Chaand khoobsurat lag raha hai na?
Paak lag raha hai.
Kya humnay kal dair raat kuch khaya tha kya?
Yeh baqsa tumhare bistar par para tha. Mainay socha aik baqsa kha loon.
Yaa 20.
Main uske baray mein sochna nahi chor sakta, Harry.
Mainay laga tha tum us say bezaar horahe ho.
Main kabhi bhi us say bezaar nahi ho sakta.
Mere khayal say mujhay us say pyaar hai.
Bohot khoob.
Tumhein lagta hai wo mere baray mein sochti bhi hai?
Haan achay say. Teen mahinon say wo tumhein choom rahi hai.
Choom rahi hai?
Tum kiske baray mein baat kar rahe ho?
Romilda, zaahir hai.
Romilda Vane.
Tum acha mazaaq karletay ho.
Yeh kis liye tha?
Main mazaaq nahi kar raha! Main us say pyaar karta hun!
Tum us say pyaar kartay ho, theek hai. Kya tum us se kabhi milay bhi ho?
Nahi. Kya tum us se mera taaruf karwa sakte ho?
Chalo, Ron.
Main tumhara taaruf Romilda Vane say karwata hun.
Mazrat chahta hun, sir.
Agar baat itni aiham nah hoti tou main aap ko tung nah karta.
Romilda kahan hai?
Wenby ko kya huwa hai?
Kisi ne isay love potion pilaya hai.
Bohot achay. Isay andar le aao.
Mujhay laga tha tum iska ilaaj aik chutki mein bana logay, Harry.
Mujhay laga yeh kaam ke liye kisi tajurbe-kaar bande ki zarurat hai.
Hello, meri jaan. Drink peena chahogay?
Shayad tum theek keh rahe ho.
Aaj jo hamare darmiyaan ghalat fehmi huwi uske liye maafi chahta hun, Professor.
Koi baat nahi.
Jo hogaya so hogaya. Theek hai?
Mujhay laga in saalon mein aap thak gaye hongay.
Voldemort ke baray mein saray sawalaat sun kar.
Us shakhs ka naam mat lou.
Yeh lou, bachay. Pee lou.
Yeh kya hai?
Tonic hai.
-Mujhay kya huwa hai? -Love potion.
Wo bhi bohot taqatwar wala.
Mujhay bohot bura mehsoos ho raha hai.
Tumhein khush honay ki zarurat hai.
Mere pass Butterbeer hai, wine hai dazzling oak-matured mead bhi hai.
Mere pass aur bhi kaayi options thay, lekin halaat ko dekhtay huway...
Yeh lou, Potter.
Zindagi ke naam!
Ron.
Professor, kuch karein.
Mujhay samajh nahi aarahi.
Chalo, Ron, saans lou.
Yeh larkiyaan, mujhay maar dalengi.
Bezoar istemaal karke bohot acha kiya, Harry.
Aap ko apne student par bohot fakhar hona chahiye, Horace.
Aray, haan, mujhay bohot fakhar hai.
Mujhay bhi fakhar hai, Potter ne bohot bahaduri ka kaam kiya.
Sawaal yeh hai, aisa karne ki zarurat kyun pari?
Bilkul theek kaha.
Yeh bazahir aik tohfa lag raha hai, Horace.
Tumhein yaad hai yeh bottle tumhein kisne di thi?
Jismein asaar hote hain licorice aur cherry ke...
agar zeher na mila ho.
Darasal maine socha tha yeh tohfa main khud dun.
Kiske detay, agar main puchna chahun?
Aap ko, Headmaster.
Kahan hai wo?
Mera Won-Won kahan hai? Kya wo mera puch raha tha?
Yeh yahan kya kar rahi hai?
Main yahi sawaal tumsay bhi kar sakti hun.
Main iski girlfriend hun.
Main iski dost hun.
Mujhay hasao mat.
Tumne is say kaayi hafte say baat nahi ki hai.
Ab chunke yeh dilchasp hogaya hai tum iske saath chakkar chala chahti ho.
Isay zehar diya gaya hai, bewakoof insaan!
Aur yeh bhi bata dun, mainay hamesha isay dilchasp samjha hai.
Dekha? Isay meri mojoodgi ka ehsaas hai.
Fikar mat karo, Won-Won. Main agayi hun.
Main agayi hun
Hermione...
Hermione.
Pyaar kaisay, kaisay rung badalta hai.
Chalo chaltay hain.
Mr. Weasly ki achi tarha dekh bhaal ki ja rahi ha.
Bohot jaldi khayal agaya isay, hai na?
Shukriya.
Chup hojao.
BORGOM & BURKE
Bas bhi karo, Ron. Tumhari wajah say baraf gir rahi hai.
Dobara batao mera Lavender ke saath break up kaisay huwa?
Khair...
wo tumsay hospital mein milnay ayi thi.
Aur tumnay baat ki.
Mujhe nahi lagta tumnay koi lambi baat ki thi.
Mera ghalat matlab mat lena,
mujhay us say taaluq khatam karke acha lag raha hai.
Wo usay masle mein lag rahi hai.
Haan, lag tou rahi hai.
Tou tumhein us raat ke baray mein kuch bhi yaad nahi hai?
Bilkul bhi nahi?
Kuch tou yaad aaraha hai.
Lekin aisa nahi hosakta.
Mere zehen mein kaayi baatein chal rahi thi, hai na?
Sahi kaha. Kaayi baatein chal rahi thi.
Harry.
Yeh Katie hai.
Katie Bell.
Katie. Kaisi ho tum?
Mujhay pata hai tum kya puchne wale ho, Harry,
lekin mujhay nahi pata mujhpar kisnay jaadu kiya tha.
Main waqai yaad karnay ki koshish kar raha hun.
Lekin mujhay yaad nahi aaraha.
Katie?
Main janta hun tumne kya kiya, Malfoy. Tumnay us par jaadu kiya, hai na?
Sectumsempra!
Vulnera Sanentur.
Tumhein aaj hi is say chutkara pana hoga.
Mera haath pakro.
Yeh Room of Requirement hai.
Humein Half-Blood Prince ki kitaab ko aisi jagah chupana hoga...
...jahan isay koi bhi dhoond nah sakay, tum bhi nahi.
-Yeh kaisi awaaz thi? -Yeh kaisi awaaz thi?
Dekha?
Tumhein nahi pata tumhein andar kya mil jaye.
Acha, apni aankhein bund karo. Is tarha tumhein iski lalach nahi hogi.
Apni aankhein bund karo.
Agar tum chaho tou mere hont bhi yaheen reh saktay hain.
Tou tumnay aur Ginny ne kardiya?
Kya?
Kitaab ko chupa liya?
Aray, haan.
Aray, beta.
Tumhari qismat ab bhi Slughorn wale kaam mein chamki nahi hai na?
Qismat.
Samajh gaya. Mujhay bas khushqismati ki zarurat hai.
Tumhein kaisa mehsoos ho raha hai?
Behtareen.
Bohot hi behtareen.
Yaad rakhna...
...Slughorn khana jaldi khatay hain,
chehel-qadmi kartay hain, aur office laut atay hain.
Sahi.
-Main Hagrid ke pass jaa raha hun. -Kya?
Nahi, Harry, tumhein Slughorn ke pass jaa kar baat karni hai.
Hamara aik plan hai.
Main janta hun...
...lekin mujhay lag raha hai Hagrid say mujhe kaafi madad milegi.
Mujhay lagta hai mujhe wahan jana chahiye. Samajh rahi ho main kya keh raha hun?
Nahi.
Bharosa rakho, mujhay pata hai main kya kar raha hun.
Yaa Felix ko pata hoga.
-Dara hi diya, Harry! -Mazrat chahta hun, sir.
Mujhay bata kar ana chahiye tha. Main khansa bhi tha.
Aap ko shayad laga hoga main Professor Sprout hun.
Haan, mujhay aisa hi laga. Tumhein aisa kyun laga?
Aisay hi aap ke bartao say pata lag gaya, sir.
Aap ko idhar udhar jana, mujhay dekh kar dar jana.
Kya yeh Tentacula ke pattay hain, sir? Yeh bohot hi qeemti hain na?
Sahi khareedaar milay tou aik pattay ke das Galleons miljatay hain.
Mujhay waisay aise dou number kaamon say ziada waakif nahi hun...
lekin afwayen sunnay mein ajati hain.
Mere apni dilchaspi tou pas parhayi ki taraf hai.
Zaati tor pay, mujhay is qism ke podon say khauf ata hai.
Tum killay say baahir kaise niklay, Harry?
Agay wale darwazay say, sir.
Main Hagrid ke pass jaraha hun. Wo mera bohot acha dost hai...
aur mainay socha us say mulaqaat kar loon.
Tou agar aap bura nah maanein, main chalta hun.
Harry!
-Sir? -Aadhi raat ka waqt ho raha hai.
Tumhein andaza hai main tumhein is tarha ghoomnay ki ijazat nahi de sakta.
Tou phir, aap bhi meray saath ajayen, sir.
Harry, main is baat pe israar karunga
tum isi waqt meray saath kilay ke andar chalo!
Aisa karna bekaar hoga, sir.
Aur tum aisa kyun keh rahe ho?
Nahi pata.
Horace.
Aray nahi.
Kya yeh aik asli Acromantula hai?
Shayad, mar chuka hai, sir.
Aye Khuda.
Tum isay maarnay mein kamyaab kaisay huway?
Maarna? Yeh mera sabse purana dost tha.
Bohot maafi chahta hun, mera yeh matlab...
Fikar mat karein, aap pehle shakhs nahi.
Makriyon ko bohot ghalat makhlooq samjha jata hai.
Inki aankhon ki wajah say shayad. Kuch log un say dar jatay hain.
Unke panjay bhi khaufzada kartay hain.
Haan, shayad yeh wajah bhi hosakti hai.
Hagrid, tumhein meri baat shayad na-munasib lagay...
...lekin Acromantular ka zehar bohot hi nayaab hota hai.
Kya tum mujhay zehar ki aik yaa dou sheeshi nikalne ki ijazat dogay?
Main zara iske baray mein parhna chahta hun.
Mujhay nahi lagta ab wo zehar iske kisi kaam bhi raha hai, hai na?
Meri dil ki baat cheen li.
Hamesha is tarha ke mawakon ke liye apne saath aik sheeshi zaroor rakhta hun.
Potion Master ki hasiyat say meri aadat jo bangayi hai.
Kaash aap isay us waqt dekh patay jab yeh apne urooj mein tha.
Yeh bohot hi shandaar tha.
Bilkul shandaar.
Aray, nahi.
Tum chahtay ho main iske baray mein dou teen alfaaz boloon?
Haan.
Iski family bhi hogi, hai na?
Haan.
Alivda...
Aragog.
Alvida, Aragog...
...arachnids ke baadshah.
Chahay tumhara jism raakh ban jaye...
...lekin tumhari rooh hamesha zinda rahegi.
Aur tumhare insani doston is ghum ke mouqe par sabar naseeb ho.
Mujhay wo aik anday ke andar mila tha.
Jab wo andar say nikla tha tou bohot si chota sa tha.
Bilkul aik Pekinese jitna tha. Aik Pekinese jitna.
Aray wah.
Mere pass aik machli thi. Francis. Main usse bohot pyaar karta tha.
Aik din main seeriyon se nichay aya aur wo apni jagah mojood nahi thi.
-Yeh bohot ajeeb baat nahi hai? -Bilkul hai?
Lekin zindagi isi ka naam hai.
Aap zindagi jeetay hain aur achanak say, sab khatam!
Aik student ne mujhay Fracis tohfa ke tor pay diya tha.
Aik bahaar ke dupahair mein mainay apni maiz pe aik piyala dekha...
jis mein kuch inchon tak saaf paani bhara tha.
Aur us paani ki teh mein aik phool ki patti thi.
Mainay dekhti hi wo paani mein doob gayi.
Lekin gherayi tak pohonchnay...
...se pehlay...
...usnay aik wee fish ki shakal ikhtiyaar karli.
Wo aik khoobsurat jaadu tha.
Waqai dekhne wala manzar tha.
Wo phool ki patti Lily ki jaanib say ayi thi.
Tumhari maa.
Jis din main seeriyon say nichay utra...
...jis tarha wo piyala khaali huwa...
...usi din tumhari maa is dunya se...
Main janta hun tum yahan kyun aye ho.
Lekin main tumhari madad nahi kar sakta.
Main us say barbaad hojaunga.
Aap ko pata hai meri jaan kyun bach gayi, professor?
Jis raat mujhay yeh raat mila?
Unki wajah say.
Kyunke unhon nay apni jaan ki qurbani di.
Kyunke unhon nay peechay hatnay say mana kardiya tha.
Kyunke unka pyaar Voldemort say kaayi ziada taqatwar tha.
Uska naam mat lena.
Main uske naam say nahi darta, professor.
Main aap ko kuch batata hun.
Baaqi logon ne bas andaza hi lagaya hai.
Yeh sach hai.
Main Chosen One hun.
Sirf main hi usay maar sakta hun, lekin aisa karnay ke liye...
mujhay yeh janna hoga ke Tom Riddle ne saalon pehle aap ke office mein...
aap say kya pucha tha aur yeh bhi ke aap ka jawaab kya tha.
Bahadur banein, professor.
Meri maa ki tarha.
Warna aap unki tauheen karengay.
Warna, unki qurbaani zaaya jayegi.
Warna, wo pyala hamesha ke liye khaali rahega.
Please, jab tum wo dekho tou meray baaray mein bura mat sochna.
Tumhein bilkul andaza nahi hai, wo us waqt kaisa tha.
Main us raat...
...Restricted Section ki library mein tha...
...aur mainay aik nayaab jaadu ke baray mein aik ajeeb cheez parhi.
Jahan tak mujhay samajh ayi...
...usay Horcrux kehtay hain.
-Kya kaha? -Horcrux.
Parhnay ke dauraan yeh cheez meray saamnay ayi...
...aur mujhay wo theek say samajh nahi ayi.
Mujhay nahi pata tum kya parh rahe thay, Tom...
...lekin yeh bohot hi buri cheez hai, bohot hi ziada buri.
Isi liye...
...main aap ke paas aya hun.
Aik Horcrux aisi cheez hai jisay insaan apni rooh ka hissay chupanay keliye...
istemaal karta hai.
Lekin mujhay samajh nahi aarahi yeh cheez kaam kaisi karti hai, sir.
Koi apni rooh ko alag karta hai aur uska hissa kisi cheez mein chupata hai.
Aisay karnay say, aap mehfooz hojatay hain...
chahay aap par hamla hojaye yaa aap ki jism tabah hojaye.
Mehfooz hojatay hain?
Aap ke rooh ka wo chupa huwa hissa zinda rehta hai.
Dusray alfaazon mein kaha jaye, tou aap mar nahi saktay.
Aur aap rooh ko alag kis tarha kiya jata hai, sir?
Mere khayal say tumhein pehle say is sawaal ka jawaab pata hai, Tom.
Khoon karke.
Haan.
Maarnay say rooh judaa hojati hai. Yeh qudrat ke qanoon ke khilaaf hai.
Kya rooh ko bas aik baar hi alag kiya jaa saktay hai?
Misaal ke tor pay, kya saal tukray...
Saath hissay?
Aray nahi, Tom.
Kya aik shakhs ko maarna kaafi bura nahi hai?
Rooh ko saath hisson mein alag karna...
Yeh sab aise hi puch rahe hona, Tom? Parhayi ke hawalay say?
Bilkul, sir.
Hamare raaz hamare beech rahega.
Sir.
Mainay jo kuch socha tha yeh tou us say kaayi ziada hai.
Aap ka matlab hai, wo aik Horcrux bananay mein kamyaab hogaya, sir?
Haa, wo kamyaab hogaya. Aur sirf aik hi nahi.
-Wo hain kahan? -Kahin bhi ho saktay hain.
Kisi mamooli si cheezein mein bhi ho saktay hain.
Misaal ke tor pay kisi angoothi mein.
Yaa kisi kitaab mein.
-Tom Riddle ki diary. -Haan, yeh aik Horcrux hai.
Chaar saal pehlay, jab Chamber of Secrets mein tumnay Ginny ki jaan bachayi thi...
...tumnay mujhay yeh laa kar di thi.
Main us waqt bhi janta tha yeh kisi mukhtalif qism ka jaadu hai.
Bohot hi bura, bohot hi taqatwar.
Lekin aaj raat tak mujhay andaza nahi tha yeh asal mein kitna taqatwar hai.
-Yeh angoothi? -Yeh Voldemort ki thi.
Mushkilon say mili. Us say bhi mushkil isay tabah karna hai.
Lekin agar aap sab hi dhoond sakein, agar aap saray Horcrux tabah kardein...
Aisa karnay say Voldemort mar jayega.
Lekin aap unhein talash kaise karenge? Wo tou kahin bhi chupay ho saktay hain.
Sahi kaha. Lekin jaadu, khaas tor pe, kaala jaadu...
...apni nishaniyan chor jaata hai.
Aap unhein jagahon par jaa rahay thay, hai na, sir?
-Jab aap school say gaye thay? -Haan.
Aur mujhe lagta hai shayad mainay aik aur dhoond liya hai.
Lekin is baar, main akela usay tabah nahi kar sakta.
Aik baar phir, mujhay tum say bohot bara kaam karne ko kehna hoga, Harry.
Kya aap ne kabhi socha hai ke aap bohot mushkil kaam karne ka boltay hain...
...jo ke aap ke nazdeek bohot chota sa hota hai?
Kya kabhi aap ko yeh khayal aya hai...
ke main mazeed is cheez ka hissa nahi banna chahta?
Khayal ana yaa nah ana zaroori nahi hai.
Main tum say aur baat nahi karunga, Severus.
Tum nay haami bhari thi. Mujhay mazeed behas nahi karni.
Oh, Harry.
Tumhein shave karnay ki zarurat hai, meray dost.
Jantay ho, kabhi kabaar main bhool jata hun tum kitnay baray hogaye ho.
Kabhi kabaar, mujhay tum mein ab bhi wo almaari wala chota bacha nazar ata hai.
Meri bakwas ka bura mat manna, Harry.
Main aik boorha aadmi hun..
Aap mujhay ab bhi waisay ke waisay hi dikhtay hain, sir.
Bilkul apni maa ki tarha, tum hamesha say rehamdil ho.
Afsos ke saath log hamesha say is khasiyat ko na-qadri se lete hain.
Jis jagah hum aaj raat janay wale hain wo intehai khatarnaak hai.
Maine tumse waada kiya tha tum mere saath chal saktay ho...
aur main ab bhi apne waaday say peechay nahi hatunga.
Lekin aik shart hai.
Tum bina sawaal kiye mera har ehkaam manna hoga.
Jee, sir.
Tum meri baat samajh rahe ho na?
Agar main tumhein chupne ka kahun, chup jana.
Agar main tumhein bhaagne ka kahun, bhaag jana.
Agar main tumhein mujhay piche chor ke apni jaan bachane ka kahun...
tou tumhein waisa hi karna hoga.
Waada karo, Harry.
Main waada karta hun.
Mera haath pakro.
Sir, mujhay laga aap Hogwarts ke hudood mein Apparate nahi karsakte thay.
Dumbledore honay ke kuch apnay faiday hain.
Yahi wo jagah hai.
Haan.
Yeh jagah jaaduwi hai.
-Sir! -Andar daakhil honay ke liye...
...koi qeemat chukaani hogi.
Qeemat ada karnay ka maqsad daakhil hone wale ko kamzor karna hai.
Aap ko aisa mujhe karne dena chahiye tha, sir.
Nahi, Harry.
Tumhara khoon mere khoon say kaayi ziada qeemti hai.
Voldemort ne apni chupayi huwi jagah ka pata lagana asaan nahi banaya hoga.
Usnay difa ke liye koi cheez zaroor tainaat ki hogi.
Dehan say.
Wo raha.
Lekin sawaal yeh hai, ke hum wahan pohonchenge kaisay?
Isay zara pakrogay, Harry.
Aap ko lagta hai Horcrux uske andar hai, sir?
Jee.
Isay peena hoga.
Yeh saara ka saara peena hoga.
Yaad hai jo sharait jinki bina par main tumhein apne saath laaya tha?
Yeh potion shayad mujhay maflooj karde.
Shayad mujhay bhoola de ke main yahan kis maqsad se aya hun.
Shayad mujhay itni takleef de ke main imdaad ki darkhuwast karun.
Tum in darkhuwaston ke behkaway mein nahi aogay.
Main yeh pura potion pee jaun, Harry...
is cheez ko yaqeeni bananay ki zimmaydaari tumhari hai.
Chahay tum mujhay yeh zabardasti hi kyun nah pilana paray.
-Samajh gaye? -Main yeh kyun nahi pee sakta, sir?
Kyunke main umar mein bara hun...
ziada chalaak hun, aur meri itni ehmiyat nahi hai.
Tumhari achi sehat ke naam, Harry.
Professor.
Professor!
Harry.
Professor, kya aap mujhay sun saktay hain?
Professor.
Nahi. Mat pilao.
Jaisa ke aap ne kaha, aap ko peena parega. Yaad hai?
-Ruk jao. -Main ruk jaunga. Main ruk jaunga...
-...lekin agar aap peetay rahay tou. -Please, mujhay majboor mat karo.
-Mujhay maaf kardein, sir. -Please.
-Mujhay maar daalo. Mujhay maar daalo! -Nahi!
Yeh meri ghalti hai.
Yeh saari meri ghalti hai.
Yeh meri ghalti hai.
Sirf aik aur, sir. Aik aur, phir main waada karta hun...
main waada karta hun jo aap kahenge main wohi karunga.
-Main waada karta hun. -Nahi.
Please.
Harry.
Paani.
Aap ne kar dikhaya, sir.
Dekhein.
Harry.
Paani.
Aguamenti.
Paani.
Lumos.
Lumos Maxima!
Harry.
Sectumsempra!
Harry.
-Stupefy! -Harry.
Harry.
Partis Temporus!
Apne apne gharon mein wapas jao. Waqt zaaya mat karo.
Humein aap ko hospital lejana hoga, sir, Madam Pomfrey ke paas.
Nahi.
Severus. Mujhay bas Severus ki zarurat hai.
Jagao usay. Usay batao kya huwa tha.
Kisi aur say baat mat karna.
Severus, Harry.
Jaa kar nichay chup jao, Harry.
Meri ijazat ke bagair kisi ke saamnay mat ana nah hi kisi se baat karna.
Chahay jo bhi hojaye, laazim hai ke tum nichay raho.
Harry, jaisa keh raha hun waisa karo.
Mujhpe bharosa rakho.
Shaam bakhair, Draco.
Is haseen shaam ko tumhara yahan kaisay ana huwa?
Aur kon hai yahan? Mainay aap ko baat karte huway suna.
Main aksar khud se oonchi awaaz mein baat karta hun.
Aisa karna mujhay nihayyati faidaymand lagta hai.
Kya tum khud say dheemi aawaz mein baat kar rahe thay, Draco?
Draco...
...tum aik qaatil nahi ho.
Main nahi jantay main kon hun?
Mainay aisi cheezein ki hain jis say dekh kar aap chonk jayengay.
Jaise Katie Bell pe jaadu karna...
aur umeed karna ke wo aik jaaduwi haar mujhay degi?
Shehad ke bottle le kar usay zehar ki bottle ke saath badalna?
Maaf karna, Draco.
Main khud ko yeh sochne se paa raha ke yeh bohot giray huway amal hain...
ke tum apne dil say yeh sab nahi kar satkay.
Wo mujhpar bharosa kartay hain. Mujhay chuna gaya tha.
Main tumhare liye yeh kaam asaan kar deta hun.
Expelliarmus!
Bohot achay. Bohot achay.
Tum akelay nahi ho.
Tumhare saath aur log bhi hain.
Kaisay?
Room of Requirement mein jo ghayab karnay wali almaari hai wahan se.
-Main uski maramat kar raha tha. -Sochnay dou.
Us almaari ki aik behen hai. Aik jurwa behen hai.
Borgin aur Burkes mein. Wo aapas mein raasta banatay hain.
Bohot si hoshiyaari say bhara kaam hai.
Draco...
saalon pehle, main aik larkay ko janta tha...
...jis ne bohot ghalat faisle kiye.
-Please mujhay tumhari madad karne dou. -Mujhay aap ki madad nahi chahiye!
Kya aap ko samajh nahi aarahi? Mujhay yeh kaam karna hoga.
Mujhay aap ki jaan leni hogi.
Yaa wo meri jaan lelega.
Zara dekho tou yahan kon hai.
Bohot achay, Draco.
Shaam bakhair, Bellatrix.
Apne saathiyon ka taaruf nahi karwaogi?
Karwati, Albus, lekin afsos ke saath hum sab bari jaldi mein hain.
Maar daalo isay.
Is mein aisa karne ki himmat nahi hai, apne baap ki tarha.
Mujhay khud hi apnay tareeqay say kaam tamaam kardeta hun.
Nahi! Dark Lord ne wazay kaha tha, yeh kaam larka hi karega.
Yahi tumhara mouqa hai. Maar daalo.
Chalo, Draco.
Maar daalo!
Nahi.
Severus.
Please.
Avada Kedavra.
Hagrid!
Hello?
Snape! Unhon nay tum par bharosa kiya tha!
Jao.
Incarcerous.
Muqabla karo! Buzdil insaan, muqaabla karo!
Nahi! Yeh Dark Lord ki amanat hai.
Sectumsempra!
Tumhari himmat kaise huwi...
mere mantar mujhpar hi istemaal karne ki, Potter?
Jee, haan.
Main hi Half-Blood Prince hun.
Potter...
...halaat ko mad-e-nazar rakhtay huway...
agar tumhein kisi say baat karnay ki zarurat hai tou..
Tumhein yeh pata hona chahiye, Professor Dumbledore ke agay...
...tumhari bohot hi ziada ehmiyat thi.
Tumhein lagta hai wo kardeta?
Draco?
Nahi.
Nahi, wo apni charhi nichay kar raha tha.
Aakhir mein, Snape ne unki jaan li.
Hamesha say Snape hi tha.
Aur mainay kuch nahi kiya.
Yeh naqli hai.
Isay kholo.
"Dark Lord ke naam."
"Janta hun jab tum yeh parhogay meri zinda nahi hunga..."
"lekin main aap ko yeh batana chahta hun maine hi tumhara raaz daryaft kiya."
"Mainay asli Horcrux churaya and usay jald se jald usay tabah karne...
ka azam karta hun."
"Main is umeed par mout ko dawat deta hun ke jab tumhein apni takkar ka koi milega,"
"...tum aik baar phir faani hojaogay."
"R-A-B."
R-A-B.
Pata nahi.
Lekin yeh jo bhi log hain, unke pass asli Horcrux hai.
Iska matlab yeh hai ke hamari mehnat zaaya hogayi.
Saari mehnat.
Ron ko koi masla nahi hai.
Tumhare aur Ginny ke saath honay say.
Lekin agar main tumhari jagah hoti...
tou Ron ki mojoodgi mein choomna band kardeti.
Main wapas nahi jaunga, Hermione.
Mujhay Dumbledore ka adhoora kaam pura karna hai.
Aur main nahi janta yeh raasta mujhay kahan le jayega...
lekin jab bhi hosakay main tumhein aur Ron ko itliah deta rahunga.
Mainay hamesha tumhari himmat ki daad ki hai, Harry.
Lekin kabhi kabaar tum bohot ziada ziddi hojatay ho.
Tumhein waqai lagta hai tum yeh saray Horcruxes khud say...
...dhoond sakogay?
Tumhein hamari zarurat hai, Harry.
Mujhay kabhi ghor nahi kiya ke yeh jagah kitna pyaari thi.