"බයිස්කෝප් සිංහලෙන්" වෙබ් අඩවිය වෙනුවෙන් සිංහල අනුවර්තනය සහ උපසිරැසි ගැන්වීම ෴සහන් කහටපිටිය෴
මම දැනගතයුතුව තිබුනා ඔබ මෙහි ඉන්නබව මහාචාර්ය මැගොනිගල්.
සුභ සන්ධ්‍යාවක්, මහාචාර්ය ඩම්බල්ඩොර්.
මේ කට කථා ඇත්තද, ඇල්බස්? මට ඒ ගැන සැකයි , මහාචාර්යතුමියනි. හොඳ සහ නරක ගැන.
-එතකොට දරුවා? -හැග්රිඩ් ඔහුව අරන් එනවා.
හැග්රිඩ්ව මේ වගේ වැදගත් දේවල් වලදී විශ්වාස කරන එක සුදුසුයිද?
මහාචාර්යතුමියනි, මම හැග්රිඩ්ව විශ්වාස කරනවා මගේ පණ වගේ.
මහාචාර්ය ඩම්බල්ඩෝර්, තුමනි. මහාචාර්ය මැගොනිගල්.
-ප්‍රශ්ණයක් නෑ නේද, හැග්රිඩ්? -නෑ සර්.
පොඩි එකා නිදියන්න පටන් ගත්තා අපි බ්‍රිස්ටල් එක උඩින් යද්දී.
ඇහැරවන්නේ නැතිව ගන්න බලන්න.
ඔන්න ඔයා යනවා.
ඔයා ඇත්තටම හිතනවාද ඒක ආරක්ෂිතයි කියලා, එයාව මේ මිනිස්සු ලඟ තියලා යන එකට?
මම අද දවස තිස්සෙම ඔව්න් ගැන බලාගෙන හිටියේ. ඔව්න් ඉතා නරක සාමාන්‍ය මිනිස්සු.
-ඔව්න් ඇත්තටම-- -ඔහුට ඉන්න එකම පව්ල.
ඔහු ප්‍රසිදිධ වෙයි. ලෝකෙ ඉන්න හැම ළමයම ඔහු ගේ නම දැනගනියි.
ඇත්තටම.
ඔහු ලොකු වෙනකම් මේ දේවල් වලින් ඇත් කරලා තියන්න.
ඔහු සූදානම් වෙන තුරු.
ඔය, ඔය, හැග්රිඩ්. අපි ඇත්තටම සමුගන්න යනවාම නෙවෙයිනේ.
සුභ ගමන්...
...හැරී පොටර්.
නැගිටිනවා!
දැන්ම!
නැගිටිනවා! අපි සත්තුවත්තට යන්නයි හදන්නේ!
-මෙන්න එයා එනවා, උපන්දින කුමාරයා. -සුභ උපන්දිනයක්,පුතා.
උදේ කෑම හදනවා. මුකුත් පුච්චන්නේ එහෙම නෑ.
-හරි, පෙට්‍යුනියා නැන්දේ. -මට හැම දෙයක්ම හරියට වෙන්න ඕනේ...
...මගේ ඩඩ්ලීගේ විශේෂ දිනය වෙනුවෙන්!
-ඉක්මනට! මගේ කෝපි එක ගේනවා ළමයෝ. -හරි, වර්නන් බාප්පේ.
ඒවා ලස්සනයි නැද්ද, පැටියෝ?
-මෙතන කීයක් තියෙනවාද? -36. මමමයි ගනන් කලේ.
36?! ඒත් ගිය අව්රුද්දේ මට 37ක් ලැබුනා!
-ඒත් සමහර ඒවා ගිය අව්රුද්දේ ඒවට වඩා ලොකුයි. -මට ඒකෙන් වැඩක් නෑ!
මේක අපි යන ගමන් කරමු.
අපි යමු තව තෑගි දෙකක් ගන්න එහෙම හොඳයිද, පැටියෝ?
අද සත්තුවත්තේ නියම දවසක් වෙන්න ඇති. මම ඇත්තටම මේ දවස එනකම් බලන් හිටියා.
මම ඔයා ගැන බලන් ඉන්නවා, ළමයා.
මොකක් හරි නරක වැඩක් කරලා තිබ්බොත්...
...සතියක් කිසිම කෑමක් නෑ.
නගිනවා.
ඌව යවන්න.
යනවා!
-යනවා! -ඌ නිදි!
ඌ කම්මැලි සතෙක්.
එයා ගැන කනගාටුයි.
එයාට තේරෙන්නේ නෑ ඔතන ඉන්න එක මොනවගේද...
...මිනිස්සු උන්ගේ ජරා මූන ඇතුලට දාලා බලනකොට.
ඔබට මාව ඇහෙනවාද?
ඒක නිකම්, මම කවදාවත් නයෙක් එක්ක කතා කරලා නෑ.
ඔයා...?
ඔයා හැමතිස්සෙම මිනිස්සු එක්ක කතා කරනවාද
ඔයා ඉන්නේ බර්මා වල නේද? එහේ හොඳයිද?
ඔයාගේ පව්ලේ අය නැතිව පාළුයිද?
මම දන්නවා. මටත් ඒ වගේමයි. මමත් කවදාවත් මගේ දෙමව්පියන් දැකලා නෑ.
අම්මේ,තාත්තේ,ඇවිත් බලන්න මේ නයා මොනාද කරන්නේ කියලා!
ස්තුතියි.
ඕන වෙලාවක.
නයෙක්!
අම්මේ! අම්මේ! උදව් කරන්න මට!
අනේ මගේ පැටියා! කොහොමද ඔයා ඇතුලට ගියේ?
කව්ද මේක කලේ? කොහොමද ඔයා ඇතුලට ගියේ? මේකේ නයෙක් හිටියා නේද?
ඔක්කොම හරි, පැටියෝ. අපි මේ සීතල ඇඳුම් ගලවමු.
-මොකක්ද උනේ? -මම දිව්රන්නම්, මම දන්නේ නෑ!
එතන තිබුන වීදුරුව එකපාරටම නැති උනා හරියට මැජික් එකක් වගේ.
කොහේවත් මැජික් කියලා දෙයක් නෑ.
හරි හිනාවෙන්න!
වර්නන් ,බලන්න එයා දිහා! මට හිතාගන්නවත් බෑ!
තව සතියකින්,ස්මෙල්ටින්ග්ස් පාසලට යනවා.
ස්මෙල්ටීන් ගිය කාලේ තමයි මගේ ජීවිතේ හොඳම කාලේ.
මමත් මේවා අඳිනවාද?
මොකටද? ස්මෙල්ටින්ස් යන්න?
මොඩයෙක් වෙන්න එපා! ඹයා යන්නේ ගමේ ඉස්කොලෙට.
මේවා තමයි ඔයා අඳින්නේ මම ඩයි කරලා ඉවර උනාම.
මේ ඩඩ්ලිගේ පරන ඇඳුම්නේ. ඒක මට පරන අලිහමක් වගේ තියෙයි .
ඒක ඔයාට ඇතිවෙයි.
යන්න ගිහින් ලියුම් ගන්න. යන්න!
මාජි අසනීප වෙලාලු. බෙල්ලෝ වගයක් කාලා.
-තාත්තේ,බලන්න! හැරීටත් ලියුමක් ඇවිල්ලා! -ඒක මගේ!
ඔයාගේ? කව්ද ඔයාට ලියුම් ලියන්නේ
මේ ලියුම් පෙට්ටියට තව දුරටත් ලියුම් එන්නේ නෑ.
සුභ දවසක් ඩාලිං.
Shoo! යනවා.
නියම දවස, ඉරිදා.
මම දකින විදියට, සතියේ හොඳම දවස. ඒ මොකද දන්නවාද ඩඩ්ලී?
-ඉරිදට ලියුම් එන්නේ නැති නිසා? -ඔයා හරි, හැරී!
ඉරිදට ලියුම් එන්නේ නෑ.
මේ ජරා ලියුම් එන්නේ නෑ! නෑ සර්.
එක ජරා ලියුමක්වත් නැතිදවස.
නෑ සර් එක ජරා , කාලකන්නි--
ඒක නවත්තන්න, අනේ!
නවත්තනවා!
අම්මේ,මොකද මේ වෙන්නේ?
දෙනවා මට ඕක! දෙනවා මට එය ලියුම!
එහාට වෙනවා!
ඒ මගේ ලියුම්! මට යන්න දෙනවා!
මේ ඇති! අපි යනවා යන්න!
ගොඩක් දුරට, උන්ට අපිව හොයාගන්න බැරි පැත්තකට!
තාත්තට පිස්සු හැදිලා වගේ,නේද?
ප්‍රාර්තනයක් හිතන්න, හැරී.
කව්ද ඔතන?
සමාවෙන්න ඒකට.
උඹ දැන්ම ගියේ නැත්තම් මම වෙඩි තියනවා. උඹ දොරත් කැඩුවා.
එහාට ගන්නවා,ඩර්ස්ලි,උ‍ඹේ මහ ලොකු බටේ.
ඔයාව චූටිම කාලේ දැක්කට පස්සේ අදයි දැක්කේ, හැරී.
මම හිතුවට වඩා උස ගිහිල්ලා. වැඩියෙන්ම මැදින්.
මම නෙවෙයි හැරී.
මමයි. -හරි, ඇත්තට ඔයා තමයි.
මම ඔයාට දෙයක් ගෙනාවා.
මම වාඩි වෙනකොට පොඩි උනත්, මම හිතන්නේ ඒක නියම රහට ඇති.
හැදුවේ මම අකුරුත් මගේ.
ස්තුතියි.
හැමදාම ඔයාට වයස 11 වෙන්නේ නෑ නේ , නේද?
සමාවෙන්න, ඔයා කව්ද?
රූබියස් හැග්රිඩ්, හොග්වෝඩ්ස් වල උද්‍යාන සහ යතුරු භාරකරු.
-ඇත්තටම, හොග්වෝඩ්ස් ගැන ඔයා දන්නවානේ. -නැහැ.
ඔයා කවදාවත් හිතුවේ නැද්ද ඔයාගේ අම්මයි තාත්තයි ඒවා ඉගනගත්තේ කොහෙන්ද කියලා?
මොනා ඉගනගත්තෙද?
ඔයා මායාකාරයෙක්, හැරී.
-මම මොකෙක්? -මායාකාරයෙක්.
හොඳම කෙනෙක්, මම ඔට්ටුවක් අල්ලනවා, ඔයා ටිකක් පුරුදුඋනාම.
නෑ, ඔයාට වැරදිලා. මම කියන්නේ...
..මම මායාකාරයෙක් වෙන්න බෑ.
මම කියන්නේ, මම නිකම්ම හැරී. නිකම් හැරී.
හරි, නිකම් හැරී, ඔයාට කවදාවත් මුකුත් වෙලා නැද්ද?
ඔයාට විස්තර කරන්න බැරි විදියේ ඒවා, ඔයා බයඋනාම හරි කේන්ති ගියාම හරි?
''පොටර් මහතානනි, අපි මහත් සතුටින් දැනුම් දෙනවා...
...ඔබව හොග්වෝඩ්ස් ඉන්ද්‍රජාල සහ මායාකර්ම පාසලට තෝරගෙන ඇති බවට.''
එයා කෙහෙවත් යන්නේ නෑ! අපි දිව්රලා පොරොන්දු උනා ඔහුට මේ විකාර වලට ඉඩ දෙන්නේ නෑ කියලා.
ඔයාලා දන්නවා? ඔයාලා ඔක්කොම දැනගෙනත් මට කිව්වේ නෑ?
ඇත්තටම අපි දැනන් හිටියා. කොහොමද එහෙම දන්නේ නැති වෙන්නේ?
මගේ නංගි එහෙ කෙනෙක් තමයි.
ඔය ලියුම ආපු දවසේ අපේ අම්මයි තාත්තයි හුඟක් ආඩම්බර උනා.
''අපේ පව්ලෙත් මායාකාරියක් ඉන්නවා ඒක නියමයි නේද?'' කියලා
මම විතරයි දැක්කේ ඇය කරන දේවල් මොන වගේද කියලා.
විකාර!
මුලින්ම එයාට පොටර් කියලා මිනිහෙක් හම්බුනා, ඊට පස්සේ උඹ හම්බුනා...
...මම දැනන් හිටියා උඹත් ඒවගේම ඇති කියලා. ඒ විදියටම අමුත්, ඒ විදියටම අසාමාන්‍ය.
ඊට පස්සේ ඇයව පුපුරවලා දැම්මා, උඹව අපිට කරගහන්න උනා.
පුපුරවලා දැම්මා? ඔයා මට කිව්වේ ඒ අය රිය අනතුරකින් මියගියා කියලා.
රිය අනතුරක්? රිය අනතුරකින් ලිලීවයි ජේම්ස්වයි මරන්න?
-අපිට කියන්න දෙයක් තිබුනේ නෑ. -ඒක අවනම්බුවක්! අපහාසයක්!
එයා කොහෙවත් යන්නේ නෑ.
ඔයා වගේ මහත ගොබ්බයෙක්ට පුළුවන්ද එයා යන එක නවත්තන්න?
ගොබ්බයෙක්?
මැජික් දන්නේනැති අය. මේ ළමයගේ නම ඒකට ඇතුලත්උනේ එයා ඉපදෙනකොටමයි.
එයා යන්නේ තියෙන හොඳම ඉන්ද්‍රජාල සහ මායාකර්ම පාසලට.
ඔහු ඉන්නේ හොග්වෝඩ්ස් වල මෙතෙක් හිටපු හොඳම ප්‍රධානාචාර්යවරයා යටතේ, ඇල්බස් ඩම්බල්ඩෝර්.
මේකට මැජික් උගන්නන්න කොහෙවත් යන පිස්සෙකුට සල්ලිදෙන්න මම ලෑස්ති නෑ.
කවදාවත් ඇල්බස් ඩම්බල්ඩෝර්ට අපහාස කරන්න එපා...
මං ඉස්සරහා.
මම අගය කොට සලකනවා ඔයා මේගැන හොග්වෝඩ්ස් වල ඉන්න කාටවත් කියන්නේ නැත්තම්.
-මට මැජික් කරන්න අවසර නෑ. -හරි.
සැලැස්මට අනුව අපි ටිකක් පරක්කුයි . ගියානම් හොඳයි.
ඹබ මෙතන ඉන්නවානම් හොඳයි,ඇත්තටම.
''පළමු වසර සිසුන්ට කළු කබා තුනක්...
...යෂ්ටියක්.''
ඉතා වැදගත් දෙයක්, හැරී.
''මකර හමෙන් කල අත් වැසුම් ජොඩුවක්.'' ඔයා කියන්නේ ඇත්ත මකරු ගැනද?
එයාලා පෙන්ගුයින් ගැන නම් නෙවෙයි කියන්නේ, ‍නේද?
-ඔහ්. මම මකරුන්ට ආසයි. -ඔයත් ආසද මකරෙක්ට?
අතිශයෙන්ම දරුනු යක්ශයෙක්, හැරී. අතිශයෙන්ම දරුනුයි.
''හැම සිසුවෙක්ම සූදානම්ව තබාගන්න ඕනේ...
... සම්මත ප්‍රමානය 2 පියුටර් කල්දේරමක්...
...තව, තමන් කැමති, බස්සෙක්. ගෙම්බෙක් හෝ මීයෙක්.''
අපිට මේ ඔක්කොම ලන්ඩන් වල හොයා ගන්න පුළුවන්ද?
යන්න ඕනේ කොහෙද කියලා දන්නවා නම්.
ආ, හැග්රිඩ්! වෙනද විදියටමයි ‍නේද?
නෑ, ස්තුතියි ,ටොම්. මම මේ හොග්වෝඩ්ස්වල රාජකාරි ගමනකයි.
තව හැරීට ඉස්කොලෙට ඕනෙ දේවල් ගන්න උදව් කරන්නයි යන්නේ.
මට සමා වෙන්න. මේ හැරී පොටර්!
සාදරයෙන් පිලිගන්නවා මෙහෙට, පොටර් මහත්මයා. සාදරයෙන් පිලිගන්නවා ‍නැවත.
ඩොරිස් ක්‍රොක් ෆෝර්ඩ්.මට හිතාගන්නවත් බෑ අන්තිමේදී මට ඔයාව හම්බුනා.
හැරී පොටර්. මට නියන්න තේරෙන්නේ නෑ ඔබ හමුවීම මට කොතරම් සතුටක්ද කියලා.
ආයුබෝවන්, මහාචාර්යතුමා.මම ඔබව දැක්කේ නෑ.
මහාචාර්ය ක්විරල් ඔයාලට අඳුරු කලාවන්ගෙන් ආරක්ෂාවීම විෂය උගන්වන්නේ.
ඔහ්, හමුවීම සතුටක්.
භයානක සිත් ඇදගන්නා විෂයක්.
ඔයාට ඒවා ඕනේ නෑ , පොටර්?
ඔව්, හරි, අපි යන්නඕනේ දැන්. ගන්න ගොඩක් දේවල් තියෙනවා.
ආයුබෝවන්.
-බලන්න, හැරී? ඔයා ප්‍රසිද්ධයි. -ඒත් ඇයි මම ප්‍රසිද්ධ?
මේ මිනිස්සු, කොහොමද මම කව්ද කියලා දන්නේ?
මට විශ්වාස නෑ මේවා මේ කියන්නේ නිවැරදි මිනිහටද කියලා.
සාදරයෙන් පිලිගන්නවා, හැරී, ඩයගොන් වීදියට.
මෙන්න, ඹයාට පිහාටු පෑන් තීන්ත ගන්න පුළුවන්.
මෙතන, ඔයාට මැජික් කරන්න ඕන ලට පට ගන්න පුලුවන්.
මේක තමයි ලෝක ප්‍රසිද්ධ රේස් කොස්ස.
බලන්න ඒක අළුත්ම නිම්බස් 2000 කොස්ස!
ඒක තමයි දැනට තියෙන වේගවත්ම එක.
ඒත් කොහෙමද මේවට මම ගෙවන්නේ? මට සල්ලි නෑනේ.
අතනයි ඔයාගේ සල්ලි තියෙන්නේ. ග්‍රිංගොට්ස්, මායා බැංකුව.
ආරක්ෂිතම තැන, . හැබැයි හොග්වෝඩ්ස් ඇරුනහම.
හැග්රිඩ්, ඇත්තටම මොකුන්ද මෙයාලා?
මේ ගොබ්ලිංස්ලා. උපතින්ම දක්ෂයි, ඒත් කිසිම මිත්‍රශිලීගතියක් නැති සත්තු.
ළඟින් ඉන්නවා නම් හොඳයි.
හැරී පොටර් මහත්තයාට එයාගේ සල්ලි ගන්න ඕනෙලුl.
හැරී පොටර් මහත්මයා ගාව ඔහුගේ යතුර තියෙනවාද?
ටිකක් ඉන්න. මේ කොහේ හරි තියෙනවා.
ආහ්! මේ ඉන්නේ පොඩි යකා.
තව දෙයක් තියෙනවා.
මහාචාර්ය ඩම්බල්ඩෝර් තමයි මේක දුන්නේ.
ඒක ගැන ඔයා දන්නවානේ අර ඔයා දන්න තැන තියෙන්නේ.
බොහොම හොඳයි.
සේප්පු අංක 687.
ලාම්පුව දෙන්න, කරුනාකරලා.
යතුර දෙන්න.
ඔයා හිතුවද ඔයාගේ දෙමව්පියෝ ඔයාට කිසිවක් ඉතිරි නොකර ගියා කියලාද?
-සේප්පු අංක 7 1 3. -මෙතන මොකක්ද තියෙන්නේ, හැග්රිඩ්?
ඔයාට කියන්න බෑ. හොග්වෝඩ්ස් රාජකාරියක්. අතිශය රහසිගතයි.
එහාට වෙලා ඉන්න.
මේ ගැන කාටවත් කියන්නේ නැත්තම් හොඳයි.
තව මට ඕනේ යෂ්ටියක්.
ඔයා යන්න ඔලිවොන්ඩර්ස්. ඒ තරම් හොඳ තැනක් නෑ.
ගිහිල්ලා එකක් තෝරගන්න. මට තව එක වැඩකට ගිහින් එන්නම්.
කව්ද ඉන්නේ?
ඔයාව දකින්න ලැබුන නිසා මම පුදුම උනා. පොටර් මහත්මයා.
ඒක අද ඊයේ වගේ...
...ඔයාගේ අම්මයි තාත්තයි ඇවිත් ඒ අයගේ පලමු යෂ්ටිය ගත්ත හැටි.
මෙන්න තියෙනවා.
පොඩ්ඩක් වනන්න.
එක නම් නෙවෙයි.
සමහර විට...
...මේක.
නෑ,නෑ, අනිවාර්යෙන්ම ඒක නෙවෙයි. ප්‍රශ්නයක් නෑ.
මම පුදුම වෙනවා....
පුදුමයි.
හරිම පුදුමයි.
සමාවෙන්න, මොකක්ද පුදුමේ?
මට මතකයි හැම යෂ්ටියක්ම මම මෙච්චර කල් විකුනපු, පොටර් මහත්මයා.
මේක වෙන්නේ ඔයාගේ යෂ්ටිය හදන්න පිහාටු දුන්න ෆිනික්ස් කුරුල්ලා...
තව පිහාට්ටක් දුන්නා.
එකම එකක්.
පුදුමය තමයි ඒ පිහාටුව දාලා හදපු යෂ්ටිය...
...නැත්තම් මෙයාගේ සහොදරයා තමයි මේ සලකුන ඔයාට දුන්නේ.
කාගෙද ඒ යෂ්ටිය?
අපි ඔහුගේ නම කියන්නේ නෑ.
යෂ්ටිය තමයි මායාකාරයව‍ තෝරගන්නේ, පොටර් මහත්මයා.
ඒක හැම විටම පැහැදිලි නෑ.
ඒත් මම හිතන්නේ දැන් පැහැදිලියි...
...අපිට ඔබගෙන් විශිෂ්ට දේවල් බලා පොරෙත්තු වෙන්න පුළුවන්.
හැම දේටම පස්සේ, නම කියන්නේ නැති කෙනා...
...විශිෂ්ට දේවල් කලා.
Tහිතාගන්න බැරි තරම්...
...ඔව්, ඒත් විශාලයි.
හැරී! හැරී!
සුභ උපන් දිනයක්.
ඔයා හොඳින්ද, හැරී? මොකද ඔයා සද්ද නැත්තේ.
ඔහු මගේ දෙමව්පියන් මැරුවා, නේද? මට මේක දුන්න කෙනා.
ඔයා දන්නවා, හැග්රිඩ්. මම දන්නවා ඒක.
මුලින්ම, මේක තේරුම්ගන්න මොකද මේක හරි වැදගත්:
හැම මැජික්කාරයෙක්ම හොද නෑ.
සමහරු නරකට යනවා. අව්රුදු කීපයකට කලින්
...එහෙම කෙනෙක් හිටියා යන්න පුළුවන් නරකටම ගියේ. ඔහුගේ නම වෝ--
-ඔහුගේ නම වෝ-- ඔයා ලිව්වානම් හරිනේ?
නෑ,මට අකුරු ලියන්න බෑ.
-හරි, වොල්ටමෝර්ට්.‍ -වොල්ටමෝර්ට්?
ඒක හුඟක් නරක, හැරී.
වොල්ටමෝර්ට් පටන්ගත්තා එයාගේ අනුගාමිකයො එකතු කරනගන්න.
ඔව්න්ව මායාවේ අඳුරුපැත්තට එක්ක ගියා.
කව්රු හරි ඔහුට වඩා උඩට යන්න හැදුවොත් ඔහුට මරනය තමයි.
ඔබේ දෙමව්පියන් ඔහුට විරුද්ධව සටන් කලා.
කව්රුවත් ජීවත් උනේ නෑ ඔහු ඔව්න් ඔක්කොම මැරුවා.
හැමොම, එක්කෙනෙක් නෙවෙයි.
ඔයා ඇර.
මම? වොල්ටමෝර්ට් මාවත් මරන්න හැදුවාද?
ඔව් ඕක සාමාන්‍ය කැලලක් නෙවෙයි, හැරී.
මේ වගේ සලකුනක් එන්න බොහොම බලගතු සාපයක් වදින්න ඕනේ , යක්ශයාගේ සාපයක්.
මොකද උනේ වෝ--? ඔයා දන්න කෙනාට?
හරි, සමහරු කියනවා ඔහු මැරුනලු.
විකාරයක් උනත්, මගේ අදහස.
මම හිතනවා ඔහු තාම එලියේ ඉන්නවා...
...හරි අමාරුවෙන් .
ඒත් එක දෙයක්.ඔයා එයාව අනාථ කරලා දැම්මා එදා රෑ.
ඒකයි ඔයා ප්‍රසිද්ධ. ඒකයි හැමෝම ඔයාගේ නම දන්නේ.
ඔයා තමයි දිවි රැකගත් ළමයා.
මොනා දිහාද ඔයා බලන්නේ?
අයියෝ, දැන් වෙලාව කීයද?
මම ඔයාව දාලා යන්න ඕනේ. ඩම්බල්ඩෝර් බලන් ඉන්නවා ඇති ඔහුගේ--
හරි, ඔහු බලන් ඉන්නවා ඇති මම එනකම්. ඔයාගේ කොච්චිය විනාඩි 10න් එයි.
මෙන්න ටිකට්. පරිස්සම් කරගන්න ඒක, ඒක හුඟක් වටිනවා.
''9 3/ 4 වේදිකාව''?
ඒත්, හැග්රිඩ්, වැරදීමක් වෙලා තියෙනවා. මේකේ තියෙන්නේ වේදිකා අංක 9 3/ 4.
මෙහෙම එකක් නෑ,නේද?
කනගාටුයි.
සමාවෙන්න. මේ.
ඔබේ වම් අත පැත්තේ.
මට කියන්න පුළුවන්ද වේදිකා අංක 9 3/ 4 කොහේද කියලා?
ඔයා විහිලු කරනවා, නේද?
හැම අව්රුද්දෙම මෙහෙමයි, සාමාන්‍ය මිනිස්සු පිරිලා.
-සාමාන්‍ය මිනිස්සු? -වේදිකා අංක 9 3/ 4, මේ පැත්තේ.
හරි, පර්සි, ඔයා මුලින්ම.
ෆ්‍රෙඩ්, ඔයා ඊලඟට.
-එයා නෙවෙයිෆ්‍රෙඩ්,මම. -ඔයා අපේ අම්මා කියලා කියනවා නේ?
මට සමාවෙන්න, ජෝර්ජ්.
මම විහිළුවක් කලේ. මම තමයි ෆ්‍රෙඩ්.
සමාවෙන්න.
ඔයාට කියන්න පුළුවන්ද...?
කොහොමද වේදිකාවට යන්නේ කියලා? කරදර වෙන්න ඕනේ නෑ, දරුවා.
මේක රොන්ගෙත් මුල්ම පාර හොග්වෝඩ්ස් යන.
කරන්න තියෙන්නේ අර බිත්තියට කෙලින්ම යන එකයි වේදිකා අංක 9 යි 1 0 යි අතර තියෙන්නේ.
-සැකයි වගේ නම් ටිකක් වේගෙන් යන්න. -සුභ ගමන්.
සමාවෙන්න. ඔයාට කමක් නැත්තම්? හැමතැනම පිරිලා.
හැමතැනම නෙවෙයි.
මම රොන්, ඒ උනත්. රොන් වීස්ලි‍.
මම හැරී. හැරී පොටර්.
එහෙනම් ඒක ඇත්ත!
මම කිව්වේ, ඔයාට ඇත්තටම තියෙනවාද...?
-මොකක්ද? -කැලල?
දුෂ්ටයි!
-ට්‍රොලියෙන් මොනා හරි ඕනෙද? -එපා ස්තුතියි,මගේ ලඟ ඔක්කොම තියෙනවා.
අපි ටිකක් ගන්නවා.
-බර්ටි බොට්ස්ගේ හැම රස ඇට? -ඒ කියන්නේ හැම රසක්ම.
එතන චොකලට් පෙපර්මින්ට් වගේම...
...නිවිති,පිකුදු වගේ වැඩක් නැති දේවලුත් තියෙනවා.
ජෝර්ජ් කියනවා එයාට ජරා රසත් ආවලු එක පාරක්.
-මේ ඇත්ත ගෙම්බොද? -ඒ මැජික්. ඔයාට ඕනෙද කාර්ඩ්.
හැම පැකට් එකකම ඉන්නවා ප්‍රසිද්ධ මායාකාරයෝ. මගේ ලඟ තියෙනවා 500ක එකතුවක්.
බලාගෙන ඒක!
ඒක අවාසනාවන්තයි.උන්ට එක පාරයි ඔය පිම්ම පනින්න වෙන්නේ.
-මගේ ලඟත් ඉන්නවා ඩම්බල්ඩෝර්! -ඒවා 6ක් තියෙනවා.
ඒයි, ඔහු ගිහිල්ලා!
ඔයා කියන්නේ එයාට මුළු දවසම ඔතන ඉන්න කියලාද?
මේ ඉන්නේ ස්කැබර්ස්. පව් නේද?‍
පොඩ්ඩක්.
ෆ්‍රෙඩ් මට මන්ත්‍රයක් කියලා දුන්නා මෙයාව කහපාට කරන්න. බලන්න ඕනෙද?
ඔව්.
කව්රුහරි ගෙම්බෙක්ව දැක්කාද?
- නෙවිල් කියලා කෙනෙක්ගේ ගෙම්බා නැතිවෙලා. -නෑ.
ඔහ්, ඔයා මැජික් කරනවාද? අපි බලමු, එහෙනම්.
Sunshine, daisies, butter mellow
මේ මෝඩ මීයාව කහපාට කරන්න
විශ්වාසද ඔය මන්ත්‍රය ඇත්ත එකක් කියලා? හරි, ඒක එච්චර හරියන්නේ නෑ නේද?
මම පොඩි ඒවා ටිකක් උත්සහ කරලා බැලුවා...
...ඒවා නම් ඔක්කොම හරිගියා.
උදාහ‍රනෙකට:
Oculus Reparo.
ඒක නියමයි, නේද?
දෙයියනේ, ඔයා හැරී පොටර්!
මම හර්මයිනී ‍ග්‍රෙන්ජර්. ඔයා...?
-මම රොන් වීස්ලි. -සතුටුයි.
ඔය දෙන්නා ලොගු ඇඳගත්තානම් හොඳයි. මම හිතන්නේ අපි දැන් ලඟටම ඇවිල්ලා.
ඔයාගේ නහයේ මොනාද ගෑවිලා. දන්නවාද?
මෙතන.
හරි, දැන්. කරුනාකරලා පලමු වසර, මේ පැත්තෙන්!
පලමු වසරේ අය එන්න බය වෙන්න එපා. එන්න ඉක්මනට.
-Hello, හැරී. -Hi, හැග්රිඩ්.
හරි, බොට්ටු වලට මේ පැත්තෙන්. එන්න, මගේ පස්සෙන් එන්න.
අම්මෝ.
සාදරයෙන් පිලිගන්නවා හොග්වෝඩ්ස් වලට.
සුළු වෙලාවකින්, ඔයාලා මේ දොර පහු කරන් ගිහින් ඔයාලගේ පන්තියේ අනිත් අයත් එක්ක එකතු වෙයි.
ඒත් වාඩි වෙන්න කලින්, ඔයාලව නිවෙස් වලට බෙදනවා.
ඒවා ග්‍රිෆින්ඩෝ, හෆල්පෆ්...
...රෙවන්ක්ලෝ සහ ස්ලිදරීන්.
ඔබ මෙහි ඉන්නකම් , ඔබේ නිවාසේ අය තමයි පව්ලේ අය වගේ ඉන්නේ.
ඔබගේ ජයග්‍රහනයන්ට නිවාසෙට ලකුණු එකතුවෙනවා.
ඒ වගේම තමයි මොකක් නීති හරි කඩලා හරි නරක වැඩ කරලා අහු උනොත්...
අව්රුද්ද අවසානයේ, වැඩිම ලකුණු ගන්න නිවාසෙට මහා කුසලානය ලැබෙනවා.
Trevor!
සමාවෙන්න.
තෝරාගැනීම පටන් ගමු තව විනාඩි කීපයකින්.
ඒක ඇත්ත, මොනාද කට්ටිය කොච්චියේදී කිව්වේ.
හැරී පොටර් හොග්වෝඩ්ස් ඇවිල්ලාලු.
හැරී පොටර්?
මේ ක්‍රැබ්,ගොයිල්.
මම මැල්ෆෝයි.
‍ඩ්‍රේකෝ මැල්ෆෝයි
මගේ නමේ විහිලු ගතියක් තියෙනවාද? මට නම් ඔයාගේ නම අහන්න ඕනේ නෑ.
රතු කොන්ඩේ පාවිච්චි කරපු ලෝගු? ඔයා නම් වීස්ලි වෙන්න ඕනේ.
ඔයාට දැනගන්න පුළුවන් වෙයි සමහර මායාකාර පවුල් අනිත් ඒවට වඩා වෙනස් කියලා.
ඔයාට වැරදි විදියේ යාළුවෝ තෝරගන්න අවශ්‍ය නෑ නේ.
මට පුළුවන් ඔයාට උදව් කරන්න .
මම හිතන්නේ මට පුළුවන් කව්ද හරි යාළුවෝ කියලා තෝරගන්න,ස්තුතියි.
අපි ඔයාලාව දැන් බලාපොරොත්තු වෙනවා. මගේ පස්සෙන් එන්න.
මේ සිවිලිම ඇත්ත එකක් නෙවෙයි. ඒකට මායාවක් කරලා ඒක රෑ අහස වගේ පේන්න.
මම ඒක දැක්කේ හොග්වෝඩ්ස් ඉතිහාසය කියන පොතේ.
ඔයාලා මෙතන නවතින්නවද?
දැන්, අපි පටන් ගන්න කලින්...
...මහාචාර්ය ඩම්බල්ඩෝර් වචන ස්වල්පයක් කථා කරයි.
මට තියෙනවා පනිවිඩ කීපයක් නිකුත් කරන්න.
පළමු වසර සිසුන්, මතක තියාගන්න...
...අඳුරු වනාන්තරය අතිශයින්ම තහනම් සියලුම සිසුන් සදහා.
තව, අපගේ මුරකරු ෆ්ලීච් මහත්මා, මට කිව්වා නැවත මතක්කරන්න කියලා...
...තුන්වන මහලේ කොරිඩෝවෙන් එහාට යන්න එපා...
...වේදනාත්මක මරනයකට කැමති නැති සියළු දෙනාම.
ස්තුතියි.
මම ඔයාලගේ නම් කිව්වහම, ඉදිරියට එන්න.
මම තෝරන තොප්පිය ඔබේ ඔළුවට දාන්නම්...
... මෙයා ඔබලාව නිවාස වලට තෝරයි.
හර්මයිනී ‍ග්‍රෙන්ජර්.
ඔහ්, නෑ. හරි, සංසුන්.
එයාට මානසික ගැටළුවක් තියෙනවා,මම කියන්නේ.
හරි, එතකොට. හරි.
එහෙනම්. ග්‍රිෆින්ඩෝ!
ඩ්‍රේකෝ මැල්ෆෝයි.
ස්ලිදරීන්!
නරකට ගිය හැම මායාකාරයෙක්ම ස්ලිදරීන් නිවාසයේ.
සූසන් බොන්ස්.
හැරී, මොකද?
නෑ. මුකුත් නෑ,මම හොඳින්.
අපි බලමු....
මම දන්නවා! හෆල්පෆ්!
රොනල්ඩ් වීස්ලි.
තවත් වීස්ලි කෙනෙක්! මම දන්නවා ඔයාට මොකක්ද කරන්න ඕනේ කියලා.
ග්‍රිෆින්ඩෝ!
හැරී පොටර්.
අමාරුයි, හරිම අමාරුයි.
පුදුම ධෛර්යක් , මට පේනවා. නරක හිතකුත් නෙවෙයි,
දක්ෂකමත් තියෙනවා, ඔව්.
ඒක පෙන්නන්නත් ඕනේ ‍නේද.
ඒත් කොහෙටද දාන්නේ?
ස්ලිදරීන් නෙවෙයි,ස්ලිදරීන් නෙවෙයි!
ස්ලිදරීන් නෙවෙයි, විශ්වාසයිද ඔයාට?
ඔයාට උසස් කෙනෙක් වෙන්න පුළුවන්, දන්නවාද. ඔයාගේ ඔළුවේ,ඒ ඔක්කොම තියෙනවා.
ස්ලිදරීන් උදව් කරයි ඔබට විශිෂ්ටයෙක් වෙන්න ඒකේ සැකයක්නෑ.
නෑ? හරි, ඔයාට විශ්වාසයි නම්.
ඔයාව දාන්නම්...
...ග්‍රිෆින්ඩෝ!
කරුනාකරලා, ඔබේ අවධානය යොමුකරන්න.
උත්සවය පටන් ගන්න එහෙනම්.
මම භාගෙ භාගේ.
මගේ තාත්තා සාමාන්‍ය මිනිසෙක්. අම්මා මායාකාරියක්. ‍
ඒක දැනගත්තහම එයා කම්පනයට පත්වෙලා තියෙනවා.
පර්සි, අර මහාචාර්ය ක්විරල් එක්ක කථා කරන ගුරුවරයා කව්ද?
මහාචාර්ය ස්නේප්, ස්ලිදරීන් නිවාස භාර ආචාර්යතුමා
-මොනාද එයා උගන්වන්නේ? -මායා බෙහෙත් සංයොග.
ඒත් එයා දක්ශ අඳුරු මායා වලට. එයා ක්විරල්ගෙන් ඒ විෂය ගන්න දඟලනවා.
ආයුබෝවන්! කොහොමද ඔයාලට?
සාදරයෙන් පිලිගන්නවා ග්‍රිෆින්ඩෝ නිවාසයට.
ඒ ලේ පෙරෙන බැරන්!
ආයුබොවන්, Sir නිකලස්. ගිම්හාන නිවාඩුව හොඳයිද?
සතුටක් නෑ. ඔළුව නැති දඩයක්කාරයන්ට එකතු වෙන්න කරපු ඉල්ලීම නැවත වරක් ප්‍රතික්ශේප වෙලා.
මම දන්නවා. ඔයා බෙල්ල නැතිවෙන්න යන නික්.
මම කැමතියි සර් නිකලස් කියනවානම්.
බෙල්ල නැතිවෙන්න යන? කොහොමද බෙල්ල නැතිවෙන්න යන කෙනෙක් වෙන්නේ?
මේ විදියට.
ග්‍රිෆින්ඩෝවරු මගේ පස්සෙන් එන්න.
රෙවන්ක්ලෝ, මේ පැත්තට මාත් එක්ක එන්න.
මේක තමයි ළඟම පාර නිදන ශාලාවට යන.
පඩිපෙල් දියා හොඳට බලන් එන්න. එයාලා මාරු වෙන්න කැමතියි.
කරුනාකරලා මගේ පස්සෙන් උඩට එන්න. ඉක්මන් කරන්න, එන්න.එන්න.
මේ පින්තූර වෙනස් වෙනවා.
-අරක බලන්න. -මම හිතන්නේ එයා ඔයා දියාම බලන් ඉන්නේ .
-බලන්න! -මේ ගෑනුළමයා කව්ද?
සාදරයෙන් පිලිගන්නවා හොග්වෝඩ්ස් වලට.
මුරපදය?
Caput Draconis.
මගේ පස්සෙන් එන්න, හැමොම. එන්න. ඉක්මනට, එන්න.
මේ වටේට එන්න.
සාදරයෙන් පිලිගන්නවා ග්‍රිෆින්ඩෝහි පොදු කාමරයට.
පිරිමි ළමයින්ගේ නිදන ශාලා උඩට ගිහින් වමට. ගෑනු ළමයි, ඒ විදියටම දකුණට.
ඔබට අයිති දේවල් දැනටමත් උඩට ගෙනිහින් ඇති.
ඇති යන්තම්!
ඔයාට හිතාගන්න පුළුවන්ද නාකි මැගොනිගල්'ගේ මූන මොන වගේ වෙයිද කියලා අපි පරක්කු උනා නම්?
-ඒක නම් ඉතා විශිෂ්ටයි! -වර්ණනාවට ස්තුතියි.
ඊට වඩා විශිෂ්ටයි වෙයි මම ඔයාවයි පොටර්වයි ඔරලොසු දෙකකට හැරෙව්වානම්.
-එහෙනම් එක්කෙනෙක් හරි වෙලාවට එනවා. -අපි අතරමං උනා.
එහෙනම් සිතියමක්? මම හිතනවා ඔයාලට ඔයාලගේ පුටු හොයාගන්න ඒක ඕනේ නෑ කියලා.
මේ පන්තිය තුල යෂ්ටිය වනන්නවත් මන්ත්‍ර කියන්නවත් ඕනේ නෑ.
කෙහොමහරි මම හිතන්නේ නෑ ගොඩක් අය දන්නවා කියලා...
...මේ විෂයේ තියෙන සියුම් විද්‍යාව සහ මායා බෙහෙත් හදන නිවාරදි කලාව.
කොහොම උනත්, කීපදෙනෙක්ට...
...මේක හුරු පුරුදුකර ගන්න පුළුවන් වෙන..
...මට උගන්වන්න පුළුවන් මොහනය කරගන්න හැටි...
...ඒක අවබොධ කරගන්න හැටි.
මට කියා දෙන්න පුළුවන් කීර්තිය බොතල් කරගන්න...
...යසස පෙරාගන්න... මරනයට නැවැත්මක් දෙන්න.
ආයිත්, ඔයාලගෙන් සමහරු හොග්වෝඩ්ස් ඇවිල්ලා තියෙන්නේ හැකියාව එක්ක...
...ඒක භයානකයි ඔබට පුළුවන් කියලා හිතනවා නම්...
...අවදානය යොමු කරන්න ඕනේ නෑ.
පොටර් මහත්මා.
අපේ අළුත්ම තරුව.
වර්ම් වුඩ් සාරයට කුඩු කරන ලද ඇස්ෆොඩෙල් මුල් කලවම් කලොත් මොනා වෙයිද?
ඔයා දන්නේ නැද්ද?අපි ආයි උත්සහ කරමු.
මම බෙසොඅර් එකක් ගේන්න කිව්වොත් ඔයා කොහෙද ඒවා හොයන්නේ ?
මම දන්නේ නෑ,සර්.
මන්ක්ස්හුඩ් සහ වුල්ෆබේන් දෙකේ වෙනස මොකක්ද?
මම දන්නේ නෑ,සර්.
අනේ.
ඇත්තටම, ප්‍රසිද්ධිය නෙවෙයි හැම දේම...
...එහෙම නේද, පොටර් මහත්මයා?
ඇත්තටම, හර්මයිනී දන්නවා. ඇයගෙන් අහන්න ඕන කමක් නෑ වගේ.
නිහඬවෙනවා.
අත පහලට දානවා, මොඩ ගෑනු ළමයා!
ඔයාට දැනගන්න, පොටර්...
...වර්ම් වුඩ් සාරයට කුඩු කරන ලද ඇස්ෆොඩෙල් මුල් කලවම් කලොත් මරනයේ වඩිය පෙරාගන්න පුලුවන්.
බෙසොඅර් හොයාගන්න පුළුවන් එළුවගේ බ‍ඩේ ඒකට ඔයාලව විශ වලින් බේරගන්නත් පුළුවන්.
මන්ක්ස්හුඩ් සහ වුල්ෆබේන් දෙකේ කිසි වෙනසක් කෑ , ඒත් මෙවට ඇකොනයිට් කියලත් කියනවා.
හරි...
...ඇයි ඔයාලා මේවා ලියාගන්නේ නැත්තේ?
ග්‍රිෆින්ඩෝලට...
...ලකුණු 5ක් අඩු කරනවා නිවාසයෙන් ...
...ඔයාලගෙන් එක්කෙනෙක්ගේ නොහික්මුන කම නිසා.
Eye of rabbit, harp string hum මේ වතුර රම් වලට හරවන්න
Eye of rabbit....
අර වතුර එකම සීමස් මොනාද කරන්න හදන්නේ?
රම් වලට හරවන්න. ඇත්තටම, තේ වලට හරවන්න උත්සහ කලා නම්--
ලියුම් එනවා.
මම මේක ටිකකට ගන්නද? ස්තුතියි.
බලන්න‍, නෙවිල්'ට මතක බෝලයක් හම්බවෙලා.
මම කියවලා තියෙනවා ඒක ගැන. ඔය ඇතුලේ තියෙන දුම රතු පාට වෙනවා ඔයාට මොනාහරි අමතක වෙනවානම්.
ඒත්, මට අමතක උනේ මොනාද කියලා මට මතක නෑ.
අහන්න.කව්රුහරි ග්‍රිංගොට්ස් බැංකුව කඩලා.
''ඔව්න් විශ්වාස කරනවා මේක මහා දරුණු මායාකාරයෙක්ගේ වැඩක් විදියට...
...ග්‍රිංගොට්ස් වල ගොබ්ලිංස්ලා පිලිගන්නවා මේක නමුත් ස්ථිරවම පවසනවා කිසිත් රැගෙන ගොස් නැති බව.
ප්‍රශ්නය ඇතිවු සේප්පුව, අංක 7 1 3, එදිනම මෙම සිද්ධියට කලින් හිස් කර ඇත.''
පුදුමයි. ඒ සෙප්පුවට තමයි හැග්රිඩ් මාත් එක්ක ගියේ.
-සුභ සැන්දෑවක්, ළමයි. -සුභ සැන්දෑවක්, මැඩම් හූච් .
සුභ සැන්දෑවක්, ඇමැන්ඩා. සුභ සැන්දෑවක්.
සාදරයෙන් පිලිගන්නවා ඔයාලගේ මුල්ම ඉගිලෙන පාඩමට.
ඇයි ඔයාලා බලන් ඉන්නේ? කොස්ස ළඟට යන්න
ඉක්මනට,කොස්ස උඩින් අත උස්සලා කියන්න, ''උඩට.''
උඩට!
උඩට.
උඩට. උඩට!
හොද හැඟීමකින්.
කටවහනවා, හැරී.
දැන්, කොස්ස හොඳින් අල්ල ගත්තා නම්, ඔයාලා ඒකට නගින්න ඕනේ.
හොඳන් අල්ලගන්න. ඔයාලා ඉස්සරහට ලිස්සලා ඇවිත් වැටෙන්න පුළුවන්.
මගේ නලාව පිම්බහම, ඔයාලා තදින් ‍පොලවට බර දීලා උඩ යන්න ඕනේ
කොස්ස වාරු කරගෙන ඉන්න, ටික වෙලාවක්...
...පස්සේ පොඩ්ඩක් පහලට හරවලා බිමට එන්න ඕනේ.
මගේ නලාවට. තුන, දෙක....
Mr. ලෝංබොටම්.
-Mr. ලෝංබොටම්! -පහලට, පහලට!
නෙවිල්!
ඉක්මනට පහලට එන්න!
හැමෝම අයින් වෙන්න!
ඔහු හොඳින්ද?
ඔහ්, මැණික් කටුව කැඩිලාද කොහෙද. අසරන ලමයා. එන්න, ඔයාව උඩට ගන්න.
බිමම ඉන්න ඕනේ මම මෙයාව රෝහලට ගෙනිහින් එනකම්.
තේරුනාද? මම දැක්කොත් එක කොස්සක් හරි අහසේ තියෙනවා...
...පන්තියෙන් එලවලා දානවා ආපහු එන්න බැරි වෙන්න.
එයාගේ මූන දැක්කද?
එයාට මේක තිබුනා නම්, එයාගේ පස්ස බිම වැදුනා කියලා මතක තියාගන්න තිබුනා.
මෙහෙට දෙනවා ඒක, මැල්ෆෝයි.
බෑ. මම මේක කොහේ හරි හංගන්නම් ලෝංබොටම්ට හොයාගන්න.
වහලේ උඩ නම් හොඳද?
මොකක්ද ප්‍රශ්නේ, පොටර්? ඔයාට ලඟටවත් යන්න බැරි තැනක්?
හැරී, යන්න එපා! මැඩම් හූච් කිව්ව දේවල් ඇහුනා නේද.
අනික, ඔයා ඉගිලෙන්න දන්නේත් නෑ.
මොන මොඩයෙක්ද.
මෙහෙට දෙනවාද නැත්තම් මම උඔව කොස්සෙන් තල්ලු කරන්නද!
ඒකත් එහෙමද?
එහෙනම්, ඔයාම අල්ලගන්න.
නියමෙට යනවා, හැරී. -ඒක නම් නියමයි, හැරී!
හැරී පොටර්!
මාත් එක්ක එන්න.
ඔයා මෙතන ඉන්න.
මහාචාර්ය ක්විරල්, මට සමාවෙන්න. මට වුඩ්ව ටිකකට ගන්න පුළුවන්ද?
ඔව්, ඇත්තටම.
පොටර්, මේ ඹලිවර් වුඩ්. වුඩ්, මම හොයාගත්තා අපේ සීකර්ව.
ඔයාට අහන්න ලැබුනාද? හැරී පොටර්තමයි අළුත් ග්‍රිෆින්ඩෝ සීකර්.
මම හොඳින්ම දන්නවා ඔහු ඒක හොඳින් කරයි.
සීකර්? ඒත් පළමු වසරේ සිසුන්ට නිවාස සඳහා සෙල්ලම් කරන්න බෑ.
-මැගොනිගල් කිව්වා,මේ ශතවර්ෂයේ තරුණම ක්‍රීඩනයා ඔයාළු .
නියමයි, හැරී. වුඩ් දැනුයි අපිට කිව්වේ.
ෆ්‍රෙඩ්, ජෝර්ජ් දෙන්නත් කන්ඩයමේ ඉන්නවා බීටර්ලා විදියට.
අපේ වැඩේ තමයි ඔයාව පරිස්සම් කරලා අනෙත් පිලේ අයට පහර දෙන එක.
පොරෙන්දු දෙන්න බෑ හැබැයි. ක්විඩිච් කියන්නේ දුෂ්කර සෙල්ලමක්
ඒත් කව්රුත් මැරිලා නෑ අව්රුදු ගානකින්. සමහරු එකපාර අතුරුදහන් වෙලා.
මාසෙකින් දෙකකින් ආපහු එනවා.
යමු යමු. ක්විඩිච් නියමයි. තියෙන හොඳම සෙල්ලම, ඔයත් හොඳින් සෙල්ලම් කරයි.
මම කවදාවත් සෙල්ලම් කරලා නෑ. මම මොඩ විදියට සෙල්ලම් කලොත්?
ඔයා මොඩ විදියට සෙල්ලම් කරන්නේ නෑ. ඒක ඔයාගේ ලේ වල තියෙනවා.
ඔයා මට කවදාවත් කියලා නැ ඔයාගේ .තාත්තා සීකර් කෙනෙක් කියලා.
මම දැනන් හිටියෙත් නෑ.
මම ඔයාට කියන්නේ, ඒක විකාරයක්. ඇය දන්නවා ඔයා ගැන ගොඩක් දේවල් ඔයාට වඩා වැඩිය.
කව්ද දන්නේ නැත්තේ?
මොකද උනේ?
මේ පඩිපෙලවල් මාරු වෙනවා, මතකද?
-අපි යමු මේ පැත්තෙන්. -ආයිත් මේ පඩිපෙල් මාරැවෙන්න කලින්.
කව්රුහරි දැක්කොත් අපි මෙතන ඉන්නවා?
අපිට මෙහෙ එන්න අවසර නෑ.
මේ තුන්වෙනි තට්ටුව. මේක අපිට තහනම කරලා තියෙන්නේ.
අපි යමු.
-ඒ ෆ්ලීච්ගේ පූසා! -දුවන්න!
ඉක්මනට, අපි අර දොරෙන් ගිහින් හැංගෙමු!
-ඒක අගුළු දාලා! -අපි ඉවරයි!
එහාට වෙන්න!
Alohomora.
ඇතුලට යන්න.
Alohomora?
පලමු වසර සම්මත පොත 7 වෙනි පරිච්චේදය.
කව්රුත් ඉන්නවාද, පැටියෝ?
එන්න.
-ෆ්ලීච් ගියා. -එයා හිතන්න ඇති මේ දොර අගුළු දාලා කියලා.
-ඒක අගුළු දාලා තමයි තිබුනෙ. - හොඳ දේකට.
මොනාද එයාලා කරන්නේ, ඒ වගෙ එකෙක් මේ පාසලේ හංගගෙන ඉන්නේ?
ඔයා දැක්කේ නැද්ද, ඌ මොකක් උඩද හිටගෙන හිටියේ කියලා?
මම උගේ කකුල් බලන්න ගියේ නෑ! මම බැලුවේ ඌ ගේ ඔළු දිහා.
සමහරවිට ඔයා දකින්න නැතුව ඇති එතන ඔළු තුනක් තිබුනා කියලා!
ඌ හිටගෙන හිටියේ රහස් දොරක් උඩ. ඒක අහම්බෙන් උන දෙයක් නෙවෙයි.
-ඌ මොකක්හරි ආරක්ශා කරනවා. -මොකක්හරි ආරක්ශා කරනවා?
ඒක හරි.දැන්,ඔයාලට කමක් නැත්තම්, මම නිදියන්න යනවා...
...ඔයාලට අපි මැරෙන විදිහේ වෙන අදහස් එන්න කලින්.
නැත්තම් අපිව නෙරපලා දාන විදියේ.
එයාට ඕ‍නේ මෙතනත් පලවෙනියා වෙන්න.
ක්විඩිච් තේරුම් ගන්න ලේසියි. එක කන්ඩායමකට7 දෙනෙක් ඉන්නවා.
චෙසර්ස්ලා 3යි, බීටර්ලා 2යි, කීපර් කෙනයි සීකරුයි. ඒ ඔයා.
වර්ග 3ක බෝල තියෙනවා. එකක් තමයි ක්වොෆල්.
චෙසර්ස්ලා ක්වොෆල් බෝලේ අරගෙන අර වලලු 3න් එකකට දාන්න ඕනේ
කීපර්, ඒ මම, ඒ වලලු 3 ආරක්ෂා කරගන්න ඕනේ. මට එහෙම කරන්න පුළුවන් කියලා හිතෙනවාද?
මම හිතනවා. අරවා මොනාද?
ඔයා මේක ගන්නකෝ.
දැන් පරිස්සම් වෙන්න, ඒක ආපහු එනවා.
නරකම නෑ, පොටර්. ඔයාට හොඳ බීටර් කෙනෙක් වෙන්නත් පුළුවන්.
අරක මොකක්ද?
බ්ලජර්. පොඩි නරක කරදර කාරයෝ.
ඒත් ඔයා සීකර්.
මට ඔයාගෙන් ඕනේ එකම දෙයයි මේක ගැක බලාගන්න.
රන්වන් ස්නිච්.
-මම ආසයි මේ බෝලෙට. -ඔයා දැන් ආසයි.
පොඩ්ඩක් ඉන්න. ඒක මාර වේගවත් ලඟ තිබුනත් පේන්නේ නෑ.
මම ඒකත් එක්ක මොනාද කරන්න ඕනේ?
ඔයා ඒක අල්ලගන්න. අනිත් කන්ඩායමේ සීකර් අල්ලගන්න කලින්.
ඔයා මේක අල්ලගත්තොත්,තරඟය ඉවරයි.
ඔයා මේක අල්ලගන්න, පොටර්, අපි දිනුම්.
මායා කරුවන්ට අනිවාර්යෙන් තිබිය යුත් හැකියාවක් තමයි අහසේ පා කිරීම...
...නැත්තම් යමක් පියාඔවීමට සැලැස්වීම.
ඔයාල ලඟ පිහාටු තියෙනවා නේද? හොඳයි.
දැන්, අපි පුරුදු වෙන්න ඕනේ අතේ නිවැරදි හැසිරවීම.
swish and flick. හැමෝම.
The swish and flick. හොඳයි. ඔහ්, දැන් පැහැදිලිව කියන්න.
Wingardium Leviosa. මම කිව්වාට පස්සේ,
Wingardium Leviosa.
නෑ නවතින්න, නවතින්න, නවතින්න! ඔයා කාගේ හරි ඇහැක් ගලවන්නයි යන්නේ.
අනික, ඔයා කියන්නේ වැරදියටයි. ඒක Leviosa, Leviosar නෙවෙයි.
ඔයා කරන්න බලන්න, ඔයා ඔච්චර දක්ෂනම්. කරන්න බලන්න, කරන්න බලන්න.
Wingardium Leviosa.
බොහොම හොඳයි! බලන්න හැමෝම, ග්‍රෙන්ජර් මහත්මිය ඒක කරනවා!
නියමයි!
බොහොම හොඳයි, දරුවා.
මම හිතන්නේ අපිට තව පිහාට්ටක් ඕනෙ වෙයි.
''ඒක Leviosa, Leviosar නෙවෙයි.''
එයා එක්ක ඉන්නත් බයයි! පුදුමයක් නෑ එයාට යාළුවෝ නැති එක ගැන.
මම හිතන්නේ එයාට ඇහුනා.
කෝ හර්මයිනී?
පාර්වතී කිව්වා එයා බාත්රූම් එකෙන් එලියට එන්නේ නෑලු.
එයා කිව්වා මුළු හවසම අඬ අඬ හිටියාලු,
ට්‍රොල් කෙනෙක් අඳුරු ශාලාවේ!
ඔයාලා දැනගන්න ඕනේ.
නිශ්ශබ්ද වෙන්න!
හැ‍මෝම ඉන්න තැන ඉන්න බය වෙන්න එපා!
දැන්...
...ශිෂ්‍ය නායකයෝ තමන්ගේ නිවාසේ අයව සයනාගාර වලට ගෙනියන්න.
ගුරුවරු මාත් එක්ක එන්න අඳුරු ශාලාවට.
ග්‍රිෆින්ඩෝලා, කරුනාකරලා,එන්න, අවධානයෙන් ඉන්න.
කොහොමද ට්‍රොල් කෙනෙක් ඇතුලට ආවේ?
තනියම නම් නෙවෙයි. ට්‍රොල්ලා ඇත්තටම මෝඩයි. සමහරවිට මිනිස්සු විහිලුත් කරනවා.
-ෙමාකද? -හර්මයිනී!ඒයා මුකුත් දන්නෑ.
මම හිතන විදියට ට්‍රොල් අඳුරු ශාලාවේන් වම් පැත්තට යනවා.
ඒක ඉවර වෙන්නේ ගෑනු ළමයිගේ නාන කාමරයෙන්.
හර්මයිනී, බලාගෙන!
උදව්! උදව් කරන්න!
ඒයි, මන්දබුද්ධිකයා!
උදව් කරන්න!
මොනාහරි කරන්න!
-මොනාද? -මොනාහරි!
-ඉක්මනට! -Swish and flick.
Wingardium Leviosa.
නියමයි.
ඌ මැරිලාද?
මම හිතන්නේ නෑ. සිහි නැතිවෙලා විතරයි.
ට්‍රොල් ජරාව.
ඕහ්,මගේ දෙවියනේ! විස්තර කරන්න, දෙන්නම!
-හරි, මේකයි උනේ-- -ඒක මගේ වැරැද්ද, මහාචාර්ය මැගොනිගල්.
‍ග්‍රෙන්ජර්?
මම ගියා බලන්න ට්‍රොල්ව. මම හිතුවා මට ඌව පාලනය කරගන්න පුළුවන් කියලා.
ඒත් මම වැරදියි.
හැරී රොන් දෙන්නා ආවේ නැත්තම් මාව හොයාගෙන, මම මැරිලා ඉන්නත් තිබුනා.
ඒක තමයි මෙතෙක් මම දැකපු මහ මෝඩම වැඩේ.
මම ඔයාගෙන් මීට වඩා බුද්ධිමත් හැසිරීමක් බලාපොරොත්තු උනා මම ඔයා ගැන කලකිරුනා.
ලකුණු 5ක් අඩු කරනවා ග්‍රිෆින්ඩෝ...
...ඔබේ හිතුවක්කාර කමට.
ඔය මහත්වරු දෙන්නට...
...මම හිතනවා දැන් දන්නවා ඔයාලා කොච්චර වාසනාවන්තද කියලා.
පලමු වසරේ කෙනෙක් ට්‍රොල්ට අහුවෙලා...
...කථා කරන්න ඉඳලා නෑ.
ලකුණු 5ක්...
...එක්කෙනෙක්ට බැගින් දෙනවා...
...වාසනාව හොයාගෙන ගියාට.
ඔයාලා ගියානම් හොඳයි. ඌ නැගිටින්න පුළුවන්.
-ඔයා අපිව කරදරයකින් බේරගත්ත එක හොඳයි. -අපි ඇයගේ ජීවිතේ බේරුවා.
ඇයව බේරගන්න ඕන වෙන්නේනෑ ඔයා ඇයට අපහාස කලේ නැත්තම්.
මොකටද යාළුවෝ ඉන්නේ එහෙනම්?
ටොස්ට් කෑල්ලක් වත් කන්න, යාළුවා.
රොන් හරි. ඔයා අද ශක්තිමත්ව ඉන්න ඕනේ.
මට බඩගිනි නෑ.
සුභ පැතුම්, පොටර්. ඔයා ඔප්පු කලා ට්‍රොල් එක්ක හැප්පිලා.
ක්විඩිච් තරඟය ලේසි එකක් කියලා.
ඒත් ස්ලිදරීන් එක්ක හැප්පිලා නම්.....
-ඔය කකුල තුවාල උන නිසා. -තුවාල උන?
කලින් දවසේ රෑ, මම හිතන්නේ ස්නේප් ට්‍රොල්ව දැම්මා රවට්ටන්න...
...ඒත් ඔහුට බල්ලව පහු කරන්න බැරි උනා.
ඒත් ඔහුව හපලා තියෙනවා, ඒකයි ඔය කොර ගහන්නේ.
ඒත් ඇයි කව්රුවත් ඒ බල්ලා ලඟට යන්නේ?
ග්‍රිංගොට්ස් වලදී, හැග්රිඩ් මොනවාහරි ගත්තා සේප්පුවෙන්.
එයා කිව්වේ ඒක හුඟක් රහසිගත හොග්වෝඩ්ස් කාර්යයක් කියලා.
ඔයා කියන්නේ--
ඒක තමයි බල්ලා ආරක්ෂා කරන්නේ. ඒක තමයි ස්නේප්ට ඕනේ.
-අද ලියුම් කලින් නේද? -ඒත් මට කවදාවත් ලියුම් ඇවිත් නෑ.
ඒක ඇරලා බලන්න.
ඒක කොස්සක්.
ඒක නිකම්ම කොස්සක් නෙවෙයි, ඒක නිම්බස් 2000!
ඒත් කව්ද--?
-බයද, හැරී? -ටිකක්.
ඒක හොඳයි. මටත් ඔය විදියටම දැනුනා මගේ මුල්ම තරඟයේදී.
-මොකද උනේ? -මට හරියටම මතක නෑ.
විනාඩි 2ක් යනකොට බ්ලජර් එක මගේ ඔළු‍වේ වැදුනා.
නැගිට්ටෙ සතියකට පස්සේ රෝහලේදී.
සාදරයෙන් පිලිගන්නවා හොග්වෝඩ්ස්වල මුල්ම ක්විඩිච් තරඟාවලියට මේ වාරයේ.
අද තරඟය, ස්ලිදරීන්ට එරෙහිව ග්‍රිෆින්ඩෝ!
ක්‍රිඩකයෝ තමන්ගේ ස්ථාන වල...
... මැඩම් හූච් පිටියට පියනගනවා තරඟය ආරම්භ කිරීම සඳහා!
දැන්,මට ඕනේ පැහැදිලි, නිවැරදි තරඟයක්...
...ඔයාලගෙන්!
බ්ලජර්ව උඩට නිදහස්කලා, රන්වන් ස්නිච් මුදාහැර ඇත.
මතක තියාගන්න, ස්නිච් ලකුණු 1 50ක් වටිනවා .
ස්නිච්ව අල්ලගත්ත සීකර් තරඟය අවසන් කරනවා ජයග්‍රහනය සමග.
ක්වොෆල් බෝලය මුදා හැරියා තරඟය ආරම්භ උනා!
ඇන්ජලීනා ජොන්සන් ලකුණු ලබාගන්වා! ලකුණු 10ක් ග්‍රිෆින්ඩෝ වලට!
බොහොම හොඳයි!
ස්ලිදරීන් ක්වොෆල් බොලය ගත්තා. Bletchley යැව්වා නායක මාකස් ෆ්ලින්ට්ට.
තවත් ලකුණු 10ක් ග්‍රිෆින්ඩෝට!
දෙනවා ඕක මට!
පැත්තෙන් එන්න!
මොකද වෙන්න යන්නේ හැරීගේ කොස්සට?
ඒ ස්නේප්. එයා කොස්සට මතුරනවා!
-මතුරනවා කොස්සට? අපි මොකද කරන්නේ? -ඒක මට දෙන්න.
ඉක්මන් කරන්න, හර්මයිනී!
Lacarnum lnflamarae.
ගින්නක්! ඔයාව ගිනි ගන්නවා!
යන්න, යන්න, යන්න, යන්න!
එයාට අසනීප වෙලාද කොහෙද.
ඔහු ස්නිච්ව අල්ලගෙන!
හැරී පොටර් ලකුණු 150 ක් ලබාගන්නවා ස්නිච් අල්ලා ගනිමින්!
ග්‍රිෆින්ඩෝ දිනුම්!
විකාර! ඇයි ස්නේප් හැරීගේ කොස්සට මන්තර කරන්නේ?
කව්ද දන්නෙ? ඇයි එයා ඔළු තුනේ බල්ලාව පහු කරන්න හදන්නේ?
-කව්ද ඔයාලට ෆ්ලෆී ගැන කිව්වේ? -ෆ්ලෆී?
-ඒකට නමකුත් තියෙනවාද? -ඔව් එයාට නමක් තියෙනවා. එයා මගේ.
මම ඌව ගත්තේ අයිරිශ් ජාතිකයකුගෙන්. මම ඌව දුන්නා ඩම්බල්ඩෝර්ට ආරක්ෂා කරන්න--
ඒක කියන්න බෑ. වෙන ප්‍රශ්න බෑ! ඒක ඉතා රහසිගතයි.
ඒත් ෆ්ලෆී' ආරක්ශා කරන දේ, ස්නේප් හොරකම් කරන්න හදනවා.
පිස්සු විකාර. මහාචාර්ය ස්නේප් කියන්නේ හොග්වෝඩ්ස්වල ගුරුවරයෙක්.
ගුරුවරයෙක් උනත් නැතත්, මම දන්නවා මම දැකපු මන්ත්‍රය මම ඒ ඔක්කොම මන්ත්‍ර ගැන කියවලා තියෙනවා.
එයාගේ ඇස් දිහා බලන් ඉන්න, ස්නේප් ඇහිපිල්ලම් ගහන්නේ නැතුව බලන් ඉන්නවා.
ඇත්තටම.
දැන්, මම කියන දේ අහන්න, තුන්දෙනාම.
ඔයාලට අනවශ්‍ය දේවල් කල්පනා කරලා. අව්ල් කරගන්න එපා,ඒක භයානකයි.
ඒ බල්ලා පරිස්සම් කරන දේ ඩම්බල්ඩෝර් සහ නිකලස් ෆැමෙල් අතර.
නිකලස් ෆැමෙල්?
මට ඒක කියන්නේ නැතුව ඉන්නයි තිබුනේ. මට ඒක කියන්නේ නැතුව ඉන්නයි තිබුනේ.
නිකලස් ෆැමෙල්. කව්ද නිකලස් ෆැමෙල්?
මම දන්නේනෑ.
සුභ නත්තලක් සුභ නත්තලක්
හොග්වෝඩ්ස් වල සීනු නාද කරන්න
සුභ නත්තලක් සුභ නත්තලක්
නත්තල් මන්ත්‍ර කියන්න
නයිට් e5 කොටුවට.
ක්වීන් e5 කොටුවට.
ඒක හරිම ම්ලේච්ඡයි!
ඒක මායා කාරයින්ගේ චෙස්. ඹයා නම් යන්න ලෑස්තියි වගේ.
ඔයා යන්න ලෑස්ති නෑ වගේ.
සැලසුම් වෙනස් උනා. අම්මයි තාත්තයි රුමේනියා යනවාලු අපේ අයියා චාලිව බලන්න.
-එයා එහේ මකරු ගැන ඉගනගන්නවා. -හොඳයි. ඔයාට පුළුවන් උදව් කරන්න හැරීට.
එයා පුස්තකාලෙට යන්න ඉන්නේ නිකලස් ෆැමෙල් ගැන බලන්න .
අපි සියපාරකට වැඩිය බැලුවා නේ !
අවසර නැති කොටසේ බැලුවේ නෑනේ. සුභ නත්තලක්.
මම හිතන්නේ එයා අපිව වැරදි දේවල් කරන්න පොළඹවනවා.
හැරී, නැගිටින්න! ඉක්මනට, හැරී, නැගිටින්න!
-සුභ නත්තලක්, හැරී. -සුභ නත්තලක්, රොන්.
මොකක්ද ඔය ඇඳගෙන ඉන්නේ?
ආ, අපේ අම්මා මේවා මහන්නේ. ඔයාටත් ඒකක් ලැබිලා වගේ පේන්නේ.
-මටත් තෑගි තියෙනවා? -ඔව්.
මේ තියෙන්නේ ඒවා.
''ඔයාගේ තාත්තා මිය යන්න කලින් මට මේක දීලා ගියා.
දැන් ඒක ඔබට බාර දෙන්න කාලෙ හරි. හොඳින් පාවිච්චි කරන්න.''
-මොකක්ද ඒක? -මොකක් හරි ලෝගුවක්.
හරි,අපි බලමු, දාගන්න බලන්න.
මගේ ඇඟ නැති වෙලා!
මම දන්නවා ඔය මොකක්ද කියලා. ඒක අදිසි ‍කබායක්!
මාව පේන්නේ නැද්ද?
ඒවා ඇත්තටම ටිකයි තියෙන්නේ. පුදුමයක් ඔහු ඒක ඔයාට දුන්න එක.
මේකේ නමක් නෑ. ''හොඳින් පාවිච්චි කරන්න.'' කියලා විතරයි තියෙන්නේ
Famous Fire-Eaters. Fifteenth-Century Fiends.
ෆැමෙල්. නිකලස් ෆැමෙල්. කොහෙද ඔයා?
කව්ද ඔතන?
මම දන්නවා උඹ ඔතන ඉන්නවා කියලා. උඹට හැංගෙන්න බෑ.
කව්ද ඔතන? ‍එලියට එනවා.
සෙවරස්, මම....
උඹට මාව හතුරෙක් කරගන්න ඕනේ නෑ, ක්විරල්.
-මට තේරෙන්නේ නෑ ඔයා මොනවාද කියන්නේ කියලා. -ඔයා හොඳටම දන්නවා මම මොකක්ද කියන්නේ කියලා.
අපි ඉක්මනටම මේ ගැන කථා කරමු.
උඹ තීරනයක් ගත්තහම
මහාචාර්යතුමනි. මම මේක හොයාගත්තේ තහනම් පොත් තියෙන පැත්තෙන්.
ඒක තාම රස්නෙයි. ඒ කියන්නේ කව්රුහරි ළමයෙක් ඇඳේ නැහැ.
අම්මේ?
තාත්තේ?
රොන්, ඔයා මේක බලන්න ඕනේ! රොන්, ඔයා ඇත්තටම මේක බලන්න ඕනේ!
රොන්, ඉක්මනට, නැගිටිනවා ඇඳෙන්!
-ඇයි? -ඔයාට පෙන්නන්න දෙයක් තියෙනවා!
එන්න! එන්න! බලන්න,මගේ දෙමව්පියෝ!
මට අපිට විතරයි පේන්නේ.
බලන්න හොදට. බලන්න, මෙතන හිටගන්න.
-මෙතන. පේනවා නේද,නැද්ද? -ඒ මම! මම විතරයි ප්‍රධාන ශිෂ්‍ය නායකයා වෙලා
මම ක්විඩිච් කුසලානයත් අතේ තියාගෙන.
මල ජූලියයි! මම තමයි ක්විඩිච් නායකයත්!
මම නියමෙට ඉන්නවා.
හැරී, ඔයා හිතනවාද මේ කන්නාඩියෙන් අනාගතේ පේනවා කියලා?
කොහොමද එහෙම වෙන්නේ? මගේ දෙමව්පියන් මැරිලා නේ.
ඔයාගේ තෑග්ගට ආසයිද, රොන්?
-රොන්? -මම අයි එන්නම්.
-චෙස් සෙල්ලම් කරමුද? -බෑ.
- හැග්රිඩ් බලන්න යන්න ඕනෙද? -නෑ.
මම දන්නවා ඔයා හිතන්නේ මොකක්ද කියලා, ඒත් එපා.
ඒ කන්නාඩියේ මොකක් හරි වැරැද්දක් තියෙනවා.
ආපහු එන්න, හැරී?
මම දැක්කා ඔයාව, ඔබත් ඔයාට කලින් අය වගේම..
...ඒරිසද කැඩපතේ මහිමය අවබෝධ කරගෙන තියෙනවා.
මම හිතනවා ඔයා දැනටම දන්නවා ඕකෙන් මොනාද පෙන්වන්නේ කියලා.
මට පැහැදිලි කරන්න දෙන්න.
මේ ලෝකෙ ඉන්න සතුටු දායකම මිනිසා...
...ඔය කැඩපතෙන් බැලුවොත් ඔහුට ඔහුවම පෙනෙයි...
...ඔහු ඉන්න විදියටම.
ඒ කියන්නේ, ඒක අපිට ඕන දේ තමයි පෙන්වන්නේ.
ඔව්. සහ නෑ.
ඒක අපිට වැඩියෙන් හරි අඩුවෙන් හරි පෙන්වන්නේ නෑ...
...ඒක පෙන්වන්නේ අපේ හදවතේ ගැඹුරෙම ඇති ආශාවන්.
දැන් ඔබ, හැරී, ඔබේ පව්ලේ අය කවදාවත් දැකලා කෑ...
...ඔබව පේනවා ඒ අය තමන්ගේ වටේ ඉන්නවා.
ඒත් මේක මතක තියාගන්න, හැරී.
මේ කන්නාඩිය අපිට කිසිම විදියක දැනුමක් දෙන්නේ නෑ...
...ඇත්තක් පෙන්වන්නෙත් නෑ.
මිනිස්සු නාස්ති වෙනවා මේක ඉස්සරහ ඉඳලා. පිස්සුත් හැදෙනවා.
ඒ නිසා තමයි මේක හෙට අළුත් තැනකට ගෙනියන්නේ.
තව මට ඔයාට කියන්න ඕනේ...
... ආයිත් යන්න එපා මේකෙන් බලන්න.
ඒකෙන් සිහින තුල ජීවත් වෙන්න හොඳ නෑ...
...ජීවිතය අමතක කරන්න හොඳත් නෑ.
Hi, හෙඩ්විග්.
බලන්න ඔයා දිහා, කාඩ් සෙල්ලම් කරන්නේ. දුක හිතෙනවා!
අපි වාර අවසන් විභාගයට යන්න ඉන්නේ.
මම ලෑස්තියි. මගෙන් ඕන ප්‍රශ්නයක් අහන්න
අමතක කරවන රසායනය හදන්න මොනවාද ඕන කරන්නේ?
මට අමතක උනා.
ඔයා මොනවාද විභාගෙට ගිහින් කරන්න හිතන් ඉන්නේ?
-ඔයාගෙන් බලන් ලියනවා. -නෑ,ඔයාට බෑ.
මොකද, අපිට හම්බවෙන්නේ විශේෂ පිහාටු පෑන් හොර කරන්න බැරිවෙන්න මතුරලා.
ඒක හරිම නින්දාසහගතයි! අනික එයාලා අපිව විශ්වාස කරන්නේ නෑ! ආයිත් ඩම්බල්ඩෝර්!
-කකුල් හිරවෙන මන්ත්‍රය? -මැල්ෆෝයි.
ඔයා මිනිස්සු කියන කියන දේ කරන එක නතර කරන්න ඕනේ උන්ව එරෙහිව නැගිටින්න ඕනේ.
කොහොමද? මට පුලුවන් ඒත් අමාරුයි!
මම ප්‍රතිශාපය කරන්නම්!
එපා, මට ඒක ඕනේ නෑ! ඔයා මගේ දනිස් වලට ගිනි තියයි!
මට ඔයා කියන දේ තේරෙන්නේ නෑ, ලෝංබොටම්.
කොහොම උනත්, කව්රුවත් දැක්කද ...
...මගේ ඇහි බැම සම්පුර්නයෙන් වැවිලා තියෙනවා!
මට ඔහුව හම්බුනා!
''ඩම්බල්ඩෝර් 1 945 දී දුෂ්ට මන්ත්‍රකාරයෙකු වූ ග්‍රින්ඩෙල්වොල්ඩ් හී ඉන්ද්‍රජාලිකයා පරාජය කිරීම පිළිබඳ මහත් කීර්තියට පත් උනා.''
-කියවගෙන යන්න! -''මකර ලේ වල ප්‍රෙයෝජන ...
...සහ තම සහයකයා වන නිකලස් ෆැමෙල් සමග කරන ලද රසායනික සොයාගැනීම් පිලිබඳව එතුමා කීර්තියට පත් වි සිටිනවා'' !
මට තේරුනා ඒ නම පුරුදුයි වගේ. මම ඒක කොච්චියේදි කියෙව්වා.
මාත් එක්ක එන්න!
ඉන්න! කොහෙද ඔයාලා යන්නේ?
ප්‍රතිශාපය කරන්නේ නැද්ද?
මම හිතන්නේ අපි බැලුවේ වැරදි තැන. කොහොමද මම මෙච්චර මොඩ උනේ?
මම මෙතන සතියකට කලින් බැලුවා මේ පොඩි එක කියවන්න බැරිඋනා.
මේක පොඩිද?
ඇත්තට! මේ තියෙන්නනේ!
නිකලස් ෆැමෙල් තමයි දන්නේ නිවැරදිව මායා ගල් නිපදවන ආකාරය.
මොකක්?
අවංකවම, ඔය දෙන්නා කියවලා නැද්ද?
''මායා ගල යනු විස්මයජනක බලයක් ඇති සියවස් ගනනක් පරන සොයාගැනීමක්.
එයට ඕනෑම ලොහයක් පිරිසිදු රත්ත්‍රන් බවට පත් කිරීමේ හැකියාව ඇත ...
...තවද මෙම ගල මගින් අජරාමර බව ලබා දෙන මහාර්ඝ ඔසුව නිපදවීමේ හැකියාවද පවතී.''
-අජරාමර? -ඒ කියන්නේ කවදාවත් මැරෙන්නේ නෑ.
මම දන්නවා ඒකේ තේරුම!
''එහෙත් වර්ථමානයේ ඇති එකම ගලහි උරුමය පවතින්නේ නිකලස් ෆැමෙල් මහතා වෙතයි...
...ආදි රසායන විද්‍යාවේ සෘෂිවරයක් වන ඔහු මේ අව්රුද්දේ සමරන්නේ ඔහුගේ 665 වන උපන්දිනයයි.''
ඒක තමයි ෆ්ලෆී 'මුර කරන්නේ
ඒක තමයි රහස් දොර ඇතුලේ තියෙන්නේ. මායා ගල.
මම නපුරුයි කියලා හිතන්න එපා, ඒත් මට අද කථා කර කර ඉන්න වෙලාවක් නෑ.
අපි දන්නවා මායා ගල ගැන.
-අපි හිතන්නේ ස්නේප් ඒක හොරකම් කරන්න හදනවා. -තාමත් එයා ගැන වද වෙනවද ඔයාලා?
අපි දන්නවා එයා ඒක පස්සේ යනවා කියලා. අපි දන්නේ නෑ ඇයි කියලා.
ස්නේප් කියන්නේ ඒක ආරක්ශා කරන ගුරුවරුන්ගෙන් එක්කෙනෙක්. ඔහුට ඒක හොරකම් කරන්න ඕනේ නෑ .
මොකක්?
ඔයාට ඇහුනානේ. එන්න, මට අද පොඩ්ඩක් වැඩ වැඩී.
පොඩ්ඩක් ඉන්න. ''ගුරුවරුන්ගෙන් කෙනෙක්''?
ගල ආරකෂා කරන්න තව දේවල් තියෙනවා නේද එහෙනම්?
-මන්ත්‍ර, වශිකරනයන්. -හරි.
ඔයාලා ඕවා අහන එකෙන් වෙලාව නාස්තිවෙනවා විතරයි.
කව්රුවත් දන්නේ නෑ ෆ්ලෆීව පහු කරන් යන හැටි.
කොහොමද යන්නේ කියලා දන්නේ, මමයි ඩම්බල්ඩෝර්තුමායි විතරයි.
මට ඒක කියන්නේ නැතුව ඉන්න තිබ්බේ. මට ඒක කියන්නේ නැතුව ඉන්න තිබ්බේ.
-හැග්රිඩ්, මොකක්ද ඇත්තටම ඒක? -ඒක? ඒක....
මම දන්නවා මොකක්ද කියලා!
ඒත්, හැග්රිඩ්, කොහොමද ඔයා ඒකක් ගත්තේ?
මම දිනුවා. අදුනන්නේ නැති කෙනෙක්ගෙන් බාර් එකේදි හම්බුන.
කියපු විදියටම එයා එලියට එන්නයි හදන්නේ.
ඒකා...
...මකරෙක්?
මේකා නිකම්ම මකරෙක් නෙවෙයි. මේ නොර්වේජියානු රිජ්බැග් කෙනෙක්.
මගේ අයියා මුන් සම්බන්ධව වැඩ කරනවා රුමේනියාවේ.
එයා ලස්සනයි නේද? ඔහ්, ආශිර්වාද කරන්න. බලන්න,එයා දන්නවා එයාගේ අම්මාව.
ආයුබොවන්, නොර්බට්.
-නොර්බට්? -එයාටත් නමක් කියෙන්න ඕනේනේ,නැද්ද?
එහෙම නේද, නොබට්?
ඇත්තටම එයා තව පුරුදු වෙන්න ඕනේ.
කව්ද ඒ?
මැල්ෆෝයි.
අයියෝ.
හැග්රිඩ්ට හැමතිස්සෙම මකරුන්ට ආසාවෙන් හිටියා. මව මුලින්ම හම්බුන දවසෙත් එයා ඒ බව කිව්වා.
ඒක පිස්සුවක්. නරකම දේ තමයි, මැල්ෆෝයි දැනගත්ත එත.
-මට තේරෙන්නේ නෑ. එක නරකද? -ඒක නරකයි.
සුභ සන්ධ්‍යාවක්.
නැහැ, මම ආයිත් කියන්නේ...
...රෑට සිසුන්ට එලියට යන්න අවසර නැහැ.
ඒ නිසා, මම දඬුවමක් විදියට, ලකුණු 50 ක් කපනවා.
-50?! -හැම එක්කෙනාගෙන්ම.
එතකොට කව්රුත් ආපහු ඒක කරන එකක් නෑ...
...හතර දෙනාටම රඳවාගැනීමේ දඬුවම් ලැබෙනවා.
සමාවෙන්න, මහාචාර්යතුමියනි, මට වැරදියට ඇහුනාද කෙහෙද.
මම හිතන්නේ ඔබ කිව්වේ අපි හතර දෙනෙක් කියලා.
නෑ, ඔයාට මාව නිවැරදිව ඇහුනා.
ඔයාගේ අදහස හොඳයි, ඒත් ඔයත් රාත්‍රී කාලයේ ඇඳේ හිටියේ නෑ.
රඳවා ගැනීමේ ඳඬුවමට ඔයත් අනිත් අය එක්ක යන්න.
ඒගොල්ලො පරන දරුනු දඬුවම් ආයිත් ක්‍රියාත්මක නොකරන එක කනගාටුයි.
ඒ කාලේ දඬුවම් කරනකොට අදුරු කාමරේ අත් දෙකෙන් එල්ලලා තියනවා.
තවමත් තියෙන්න ඕනේ ඒවා තමයි.
අද රෑ හැග්රිඩ් එක්කයි රඳවා ගැනීමේ ඳඬුවම තියෙන්නේ.
එයාට පොඩි වැඩක් තියෙනවාලු අදුරු වනාන්තරයේ.
මේක ගැන මට කනගාටුයි, හැග්රිඩ්.
හොඳයි. හොඳයි, දැන් අර ජරා මකර පැටියා ඔයා ළඟ නෑ නේද?
නොබට් ගියා.
ඩම්බල්ඩෝර් එයාව යැව්වා රුමේනියාවට එයාගේ කට්ටියත් එක්ක ඉන්න.
ඒත ඉතින් හොඳයි නේ, නේද? එයාට එයාගේ කට්ටියත් එක්ක ඉන්න පුළුවන්.
ඒත් එයා රුමේනියාවට කැමති නැත්තම්?
අනිත් මකරුන් එයාට පහත් විදියට සැලකුවොත්? එයා තාම පොඩි පැටියෙක්.
මේක දැනගන්න, ඔයාලා එකට ඉන්න. ඔයාලා යන්නේ අඳුරු වනාන්තරයට.
ඒක නිසා හොඳ සිහි කල්පනාවෙන් වැඩ කලොත් හොඳයි.
අඳුරු වනාන්තරයට? මම හිතන්නේ ඒක විහිලුවක්. අපිට එහේ යන්න බැහැ නේද?.
සිසුන්ට එහේ යන්න බෑ. තව එහේ...
...වෘකමිනිස්සු ඉන්නවා.
ඒ ගස් අතරේ වෘකමිනිස්සුන්ට වඩා දේවල් එහේ තියෙනවා.
ඔයාලටම බලාගතහැකියි.
රෑ කළුවරේ.
හරි අපි යමු.
හැග්රිඩ්, ඒ මොනාද?
අපි මෙහේ ආවේ . මේවා බලන්න තමයි?
මේ කඟවේනුන්ගේ ලේ, මම සතියකට කලිනුත් මැරුනු එකෙක් හොයාගත්තා.
දැන්, මේකාට දරුණු විදියට තුවාල වෙලා.
ඉතින්, අපේ වැඩේ තමයි ගිහිල්ලා මේ අසරන සතාව හොයාගන්න එක.
රොන්, හර්මයිනී, මාත් එක්ක එන්න.
හැරී,ඔයා යන්න මැල්ෆෝයි එක්ක.
හරි. එහෙනම් මට ෆෑං ව ඕනේ.
හොඳයි. ඔයා නිකම් දැනගන්න, එයා බොහොම බියගුළු කෙනෙක්.
මගේ තාත්තා දැනගන්නකම් ඉන්නවාකො. මේවා සේවකයොන්ගේ වැඩ.
මම දන්න විදියට නම් ඔයා බයවෙලා,.
මම බය නෑ, පොටර්.
ඔයාට ඇහුනද ඒක?
එන්න, ෆෑංග්.
බයඋනා නේ!
මොකද, ෆෑංග්?
හැරී පොටර්, ඔබ යා යුතුයි. ඔබ දන්නවා මෙහේ ගොඩක් සත්තු ඉන්නවා.
මේ කාලේ වනාන්තරය හුඟක් භයානකයි. විශේෂයෙන්ම ඔයාට.
ඒ මොකාගෙන්ද ඔයා මාව බේරගත්තේ?
දුෂ්ට සත්වබලවේගයක්. කඟවේනෙකු මරා දැමීම කියන්නේ දරුණු අපරාධයක්.
ඒ සතාගේ ලේ බිවිවාම ඔයා මරනයට කොච්චර ලං උනත් ජීවත් වෙනවා.
ඒත් භයානක තෑග්ගක් එක්ක .මේ සතෙක් මැරිලා ඒ පිරිසිදු ලේ...
...ඔයාගේ තොල්වල ගෑවුනුගමන් , ඔබ ශාප ලත් කෙනෙක් බවට පත්වෙනවා.
අර්ධ ජිවිතයක්.
-කව්ද ඒවගේ ජීවිතයක් තෝරගන්නේ? -ඔයාට කව්රුවත්ම හිතාගන්න බැරිද ?
ඔයා කියන්නේ අර කඟවේනාව මරපු දේ...
...උගෙන් ලේ බිව්වේ වොල්ටමෝර්ට් කියලාද?
ඔයා දන්නවාද මේ දවස්වල පාසලේ හංගලා තියෙන වටිනමදේ මොකක්ද?
මායාගල.
හැරී!
ආ කොහොමද, ෆ්රැන්සේ. ඔයාට තරුන පොටර් මහත්තයා මුනගැහිලා වගේ.
ඔයා හොඳින් නේද, හැරී?
හැරී පොටර්, දැන් මම ඔයාව දාලා යනවා.
ඔයා දැන් ආරක්ෂිතයි. සුභ පැතුම්.
ඔයා කියන්නේ, ඔයා දන්න කෙනාද එතන. දැන් ඒ වනාන්තරයේ හිටියේ?
ඒත් එයා දුර්වලයි. එයා ජිවත් වෙන්නේ කඟවේන ලේ වලින්.
තේරෙන්නේ නැද්ද? අපි හිතුවේ වැරදියට.
ස්නේප් මායාගල ගන්න හදන්නේ එයාට නෙවෙයි. ඒයා ඒක වොල්ඩමොට්ට දෙන්න හදන්නේ.
අමරනීය වන පානය එක්ක, වොල්ඩමොට් නැවත ශක්තිමත් වෙයි.
ඔහු ආපහු එයි.
නමුත් එයා ආපහු ආවොත්...
...එයා ඔයාව මරන්න උත්සහ කරයි කියලා ඔයාට හිතෙන්නේ නැද්ද?
ඔහුට අවස්ථාවක් ලැබුනා නම්, ඔහු ඒකට අද රෑ උත්සහ කරනවා.
මම මෙච්චර දවස් බයෙන් හිටියේ මගේ මායා රසායන විෂයේ අවසන් විභාගෙට .
පොඩ්ඩක් ඉන්න. අපිට දෙයක් දමතක උනා.
වොල්ඩමොට් හැමතිස්සේම බය වෙන එකම පුද්ගලයා කව්ද?
ඩම්බල්ඩෝර්. ඩම්බල්ඩෝර්තුමා ඔයා ළඟ ඉන්නකම්, හැරී, ඔයා ආරක්ශිතයි.
ඩම්බල්ඩෝර් ඔයා ළඟ ඉන්නකම් කාටවත් ඔයාට අත තියන්න බෑ .
මම අහලා තියෙන්නේ හොග්වෝඩ්ස්' අවසාන විභාගය භයානකයි කියලා, ඒත් මම සතුටුදායක දෙයක් හොයාගත්තා.
තමන්ටම කියාගෙන මතක කියාගන්න. ඔයා හොඳින්ද, හැරී?
-මගේ කැලැල. ඒක පිච්චෙනවා වගේ. -ඒක කලිනුත් උනාද.
-මේ වගේ උනේ නෑ. -ඔයා රෝහලට ගියොත් හොඳයි.
මම හිතන්නේ ඒක අනතුරු ඇඟවීමක්. මොකක්හරි අනතුරක් ළගයි වගේ.
-ඇත්තටම! -මොකක්ද ඒ?
හැග්රිඩ්ට මකර බිත්තරයක් දුන්න කෙනාගේ මොකක්හරි අමුත්තක් තියෙනවා නේද
...කාගේ ලඟ හරි ඒවගේ එකක් තියෙන එකත් පුදුමයක්?
කොච්චර මිනිස්සු ඔය විදියට මකර බිත්තර අරගෙන හැමතැනම ඇවිදිනවාද ?
මම තාම එක්කෙනෙක්වත් දැකලා නෑ?
කව්ද ඔයාට ඔය බිත්තරේ දුන්නේ? එයා මොනවගේද?
මම එයාව කවදාවත් දැකලා නෑ. එයා ඔළුව වහගෙන හිටියේ.
ඔයා මේ අමුත්තත් එක්ක මොනාද කථා කලේ.
ඔහුට දැනගන්න ඕන උනා මොනවගේ සත්තුද මම බලාගන්නේ කියලා.
මම කිව්වා ෆ්ලෆිව බලාගත්තු මට මකරෙක් ප්‍රශ්නයක් නෑ කියලා.''
-එයා ෆ්ලෆී ගැන උනන්දුවෙන් ඇහුවාද? -ඇත්තටම එයා හරි උනන්දුයි මගෙන් ඇහුවා.
කොහොමද ඔළු තුනේ බල්ලෙක් මෙල්ල කරගන්නේ කොහොමද ?
මම කිව්වා, ''ඕනම සතෙක් මෙල්ල කරගන්න ක්‍රම තියෙනවා.''
උදාහරනෙකට ෆ්ලෆී ගත්තොත්, ඌට සංගීතය ඇහෙනවා නම් ඌ කෙලින්ම නිදා වැටෙනවා.
මම ඒක කියන්නේ නැතිව ඉන්න තිබ්බා.
කොහෙද ඔයාලා යන්නේ?
අපිට ඩම්බල්ඩෝර්තුමා හම්බවෙන්න ඕනේ. ඉක්මනටම!
මට සැකයි එයා මෙහේ නෑ.
ඔහුට හදිසියේම බස්සෙක් ආවා මැජික් අමාත්‍යශයෙන් ඔහු ගියා.
ඔහු ගියා? ඒත් මේක හුඟක් වැදගත්!
මේක මායා ගල සම්බන්ධව!
-ඔයා කොහොමද දන්නේ--? -කව්රුහරි ඒක හොරකම් කරන්න යනවා.
මම දන්නේ නෑ ඔයා ඕවා කොහොම දන්නවාද කියලා, ඒත් මට විශ්වාසයි ඒක හොඳට ආරක්ශිතයි.
දැන් ඔයාලා නිදියන්න යනවද? කලබල නැතුව.
හැග්රිඩ්ට හමුඋනු අමුත්තා තමයි ස්නේප්.
ඒ කියන්නේ එයා දන්නවා කොහොමද ෆ්ලෆීව පහුකරන් යන්නේ කියලා.
- ඩම්බල්ඩෝර්තුමත් යන්න ගියින්-- -සුභ සැන්දෑවක්.
මොනවාද මේ ග්‍රිෆින්ඩෝලා තුන්දෙනා...
...මේ වගේ දවසක මන්දිරේ ඇතුලේ කරන්නේ?
-අපි මේ නිකම්-- -ඔයාලා පරිස්සම් විය යුතුයි.
මිනිස්සු හිතයි ඔයාලා...
...මොකක් හරි හොර වැඩක් කරනවා කියලා.
දැන් අපි මොකද කරන්නේ?
අපි අද රෑට රහස් දොරෙන් යන්න ඕනේ .
ට්‍රෙවර්.
ට්‍රෙවර්, යන්න! ඔයා මෙතන ඉන්න එපා!
ඔයාලාත් මෙකන ඉන්න ඕනේ නෑ. ඔයාලා ආපහු එලියට යන්න හදන්නේ, නේද?
-නෙවිල්, අහන්න. අපි මේ-- -නෑ මට කියන්න ඕනේ නෑ!
ඔයාලා ග්‍රිෆින්ඩෝ නිවාසය ආයිත් අනතුරේ දාන්න යන්නේ. මම සටන් කරනවා ඔයාලත් එක්ක.
නෙවිල්, මට ඇත්තටම කනගාටුයි මේ දේ කරන්න වෙන එක. Petrificus Totalus.
ඔයා මොකටවත් බය නැද්ද, ඔයා දන්නවානේ ඒක?
නියමයි ඒත් බය හිතෙනවා.
අපි යමු.
-සමාවෙන්න. -ඒක ඔයාගෙම හොඳටයි, දන්නවානේ.
-ඔයා මගේ කකුල පාගනවා! -සමාවෙන්න.
Alohomora.
පොඩ්ඩක් ඉන්න. එයා...
...නින්දෙන් ගොරවනවා.
ස්නේප්' දැනටමත් මෙහේ ඇවිල්ලා. එයා මේ වීනාවට මන්ත්‍රයක් කරලා .
ඌ ගොඩක් තද නින්දේ වගේ.
-අපිට උගේ අත අයින් කරන්න වෙනවා. -මොකක්?
එන්න!
හරි තල්ලු කරන්න.
මම මුලින් යන්නම්.මම කියනකම් එන්න එපා.
මොකක් හරි නරක දෙයක් උනොත් ඔයාලා එලියට යන්න.
ඔයාට අමුතු නිශ්ශබ්දයක් දැනෙන්නේ නැද්ද?
වීනාව.
ඒක වාදනය නතරවෙලා.
පනින්න!
ඇත්තටම වාසනාවට මේ ගස් මෙතන තිබුනේ.
දඟලන එක නවත්තන්න, දෙන්නම. මෙවා යක්ෂ උගුල්.
ඔයාලා සංසුන් වෙන්නඕනේ. එහෙම නැත්තම්, ඔයාව ඉක්මනට මරලා දායි.
ඉක්මනට මරලා දායි? ඔහ්, දැන් මට පුළුවන් සංසුන් වෙන්න!
හර්මයිනී!
-දැන්අපිමොකද කරන්නේ? - සංසුන් වෙන්න!
-හර්මයිනී, ඔයා කොහේද? -මම කියන දේ කරන්න! මාව විශ්වාස කරන්න.
-ඔයා හොඳින්ද? -ඔව්, මට හොඳයි.
-සංසුන් වෙන්නේ නෑ, නේද? -ඒ වගෙයි පේන්නේ.
-අපිට මොනාහරි කරන්න වෙනවා. -මොකක්?
පැලෑටි විද්‍යා පොතේ තිබුනා මේක ගැන මොකක් හරි.
යක්ෂයාගේ උගුල්, යක්ෂයාගේ උගුල්. ඒක මරණීයයි...
...ඒත් හිරුගෙන් සැඟවෙනවා! ඒක තමයි ඒවා හිරු එලියට කැමති නෑ
Lumus Solem.
-රොන්, ඔයා හොඳින්ද? -ඔව්.
හොද වෙලාවට මම කලබල උනේ නැත්තේ.
හොද වෙලාවට හර්මයිනී පැලෑටි විද්‍යාව ගැන දැනගෙන හිටියේ.
ඒ මොකක්ද?
මම දන්නේ නෑ. පිහාටු ගෙහනවා වගේ.
පුදුමයි. මම කවදාවත් මේ වගේ කුරුල්ලෝ දැකලා නෑ.
ඒ කුරුල්ලෝ නෙවෙයි. ඒ යතුරු.
මම ඔට්ටුවක් අල්ලනවා ඔය යතුරු වලින් එකක් අර දොරේ යතුර.
-මෙනාටද මේ ඔක්කොම තියෙන්නේ? -මම දන්නේ නෑ.
අමුතුයි.
Alohomora!
හොඳයි, ඒක උත්සහ කරලා වැඩක් නෑ.
අපි මොකද කරන්නේ? මෙතන යතුරු දාහක් විතරඇති.
අපිට ඕනේ, පරන තාලේ ලොකු එකක්. මලකඩත් ඇති සමහරවිට.
මම දැක්කාඒක! අර කැඩිච්ච පිහාට්ටක් තියෙන එක.
මොකක්ද ප්‍රශ්නේ?
ඒක හරිම ලේසියි.
යන්න ! ස්නේප් මේ පරන කොස්සෙන් ගිහින් ඖක අල්ලගත්තානම්, ඔයාටත් පුළුවන්.
ඔයා මේ සියවසේ ලාබාලම සීකර්.
මේක ටිකක් පැටලෙන වැඩක්.
යතුර අල්ලගන්න!
ඉක්මනට!
මම මේකට කැමති නෑ. මම මේකට කැමති නෑ කොහොමවත්.
අපි මේ කොහෙද ඉන්නේ? සොහෙන් බිමක්.
මේක සොහෙන් බිමක් නෙවෙයි.
මේක චෙස් බොඩ් එකක්.
අරක තමයි දොර.
දැන් අපි මොකද කරන්නේ?
ඒක පැහැදිලියි, නේද? අපිට මේ කාමරය හරහා යන්න නම් මේ සෙල්ලම කරන්න වෙනවා.
හැරී, ඔයා යන්න බිශොප් ගේ කොටුවට.
හර්මයිනී, ඔයා ක්වීන්ගේ පැත්තේ කාසල් වෙන්න.
මම නයිට් වෙන්නම්.
දැන් මොකද වෙන්නේ?
හරි. සුදු අය මුලින් අදින්නේ.
පස්සේ...
...අපි සෙල්ලම් කරමු.
රොන්, මොඩ වෙන්න එපා මේක හරියට...
...ඇත්තම මායා කාරයින්ගේ චෙස් වගේ, නේද?
ඔතත ඉන්න එකා, d5ට.
ඔව්, හර්මයිනී.
මම හිතන්නේ මේක ඇත්තම මායා කාරයින්ගේ චෙස් තමයි.
කාසල් e4ට!
පෝන් c3ට!
-ටිකක් ඉන්න. -ඔයාට තේරුනා නේද, හැරී.
මම එක පාරක් ඇද්දාම, ක්වීන් මාව ගන්න එනවා.
ඊට පස්සේ ඔයාට කිං ව චෙක් කරන්න පුළුවන්.
-නෑ. රොන්, එපා! -මොකක්ද ඒ?
-එයා බිලි වෙන්න හදන්නේ. -නෑ මෙතන වෙන විදියක් ඇති!
ඔයාට ඕනේ මායා ගල ගන්න කලින් ස්නේප්ව නවත්තන්නද නැද්ද?
හැරී, ඔයා තමයි ඉස්සරහට යන්නේ. මම දන්නවා ඒක.
මමත් නෙවෙයි. හර්මයිනීත් නෙවෙයි.ඔයා.
නයිට් h3ට.
චෙක්.
රොන්!
එපා, හෙල්ලෙන්න එපා! අමතක කරන්න එපා අපි තාම සෙල්ලම ඉවර නෑ.
චෙක්මේට්.
ඔයා රොන්ව බලාගන්න. පස්සේ බස්සෙක්ව ගන්න යන්න.
ඩම්බල්ඩෝර්තුමාට පනිවිඩයක් යවන්න. රොන්ට ප්‍රශ්නයක් නෑ.
මට යන්න වෙනවා.
ඔයාට ප්‍රශ්නයක් වෙන්නේ නෑ, හැරී. ඔයා නියම මායාකාරයෙක්. ඇත්තටම.
ඒත් ඔයා තරම් හොඳ නෑ.
මම? පොත්වල තියෙන දේ විතරයි. මෙතන ඊට වඩා වැදගත් දේවල් තියෙනවා.
මිත්‍රත්වය,නිර්භීත කම. තව, හැරී, පරිස්සම් වෙන්න හොඳද.
ඔයා?
නෑ,ඒක වෙන්න බෑ. ස්නේප්, එයා තමයි--
ඔව්, එයාව ඒ වගේ තමයි පෙනුනේ නේදෙ?
එයාව නැතුව ,වෙන කාව සැක කරන්නද...
...අහිංසක,ගොතගහන මහාචාර්ය ක්විරල්වද?
ඒත්, ක්විඩිච් තරඟය දවසේ, ස්නේප් මාව මරන්න උත්සහ කලා.
නෑ, ළමයා. මමයි ඔබව මරන්න උත්සහ කලේ!
ස්නේප්'ගේ ලොගුවට ගිනි ඇවිලිලා මගේ ඇස්වල අවධානය බිඳුනේ නැත්තම්...
...මම සාර්ථක වෙනවා.
ස්නේප් ප්‍රතිශාපයක් කර කර හිටියත්.
ස්නේප් මාව බේරගන්න හැදුවා?
මම දන්නවා උඹ භයානකයි කියලා, හැලොවින් දිනෙන් පස්සේ තේරුනේ.
-එහෙනම් ඔයයි ට්‍රොල්ව ඇතුලට ගෙනාවේ! -ගොඩක් හොදයි, පොටර්,ඔව්.
ස්නේප්, අවාසනාවට, මොඩ උනේ නෑ.
හැමොම ඒකට දුවන අතරේ, එයා මාව හොයාගෙන තුන්වෙනි මහලට ආවා.
ඔහු ,ඇත්තටම, මාව විශ්වාස කලේම නෑ.
එයා මාව තනිකලේම නෑ. ඒත් එයා දන්නේ නෑ.
මම කවදාවත් තනියම හිටියේ නෑ. කවදාවත්.
දැන්,මේ කන්නාඩිය මොනාද කරන්නේ?
මට පේනව මම ආස දේ මොකක්ද කියලා.
මට මාව පේනවා මායා ගල අතේ තියන් ඉන්නවා. ඒත් මම කොහොමද ඒක ගන්නේ?
කොල්ලාව පාවිච්චි කරපන්.
මෙහාට එනවා, පොටර්! දැන්ම!
කියනවා මට, මොනවාද උඹට පේන්නේ?
මොනවාද ඒ? මොනවාද පේන්නේ?
මම ඩම්බල්ඩෝර්තුමාට අතට අත දෙනවා. මම නිවාස ශූරතාවය දිනලා.
ඒ බොරු.
ඇත්ත කියනවා! මොනවාද උඹට පේන්නේ?
-මට එයාට කතා කරන්න දෙන්න. -උතුමානනි, ඔබ තාම ශක්තිමත් නෑ.
මම දෛ්ට ශක්තිමත්.
හැරී පොටර්...
...අපි ආපහු හමුඋනා.
වෝල්ඩමොට්.
ඔව්. උඹඨ පේනවා මට මොකද වෙලා තියෙන්නේ කියලා?
පේනවාද මට නොමැරී ඉන්න මොනවාද ඕනේ කියලා?
වෙන කෙනෙත් මත ජීවත්වෙන. නිකම් පරපොශිතයෙක්.
කඟවේන ලේ මාව නොමරා තියනවා...
...ඒත් මට මගේ ශරීරය ගන්න බෑ.
ඒත් පුළුවන් එක දෙයක් තියෙනවා.
ඒ දේ, මේ වෙනකොට ඔබේ සාක්කුවට ඇවිත් ඇති.
ඔහුව නවත්තන්න!
මොඩයෙක් වෙන්න එපා.
ඇයි භයානක මරනෙකට ඉඩ දෙන්නේ...
...මාත් එක්ක ජීවත් වෙනකොට?
කවදාවත් වෙන්නේ නෑ!
නිර්භීතයි. ඔයාගේ දෙමවිපියන් වගේමයි.
මට කියන්න, හැරී...
...ඔයා කැමතිද අම්මාවයි තාත්තවයි ආයි දකින්න?
එකට...
...අපිට ඕව්න්ව ආපහු ගේන්න පුළුවන්.
මම කියන්නේ ඒක නැවත දෙන්න කියලා විතරයි.
එච්චරයි, හැරී.
එතන හොඳ නරක කියලා දෙයක් නෑ.
බලය විතරයි තියෙන්නේ...
...ගොඩක් අපහසුයි ඒක ලබාගැනීමට.
අපිට සුවිශේෂ දේවලා කරන්න පුළුවන් වෙයි.
මට මායාගල දෙන්න!
උඹ බොරුකාරයෙක්!
ඔහුව මරන්න!
-මේ මැජික් එක මොකක්ද? -මෝඩයා, මායාගල ගන්නවා!
සුභ සැන්දෑවක්, හැරී.
-ඔයාට ගෞරව කරන අයගෙන් තෑගි? -ගෞරව කරන අය?
ඔයයි මහාචාර්ය ක්විරල් අතර අඳුරු කාමරේ උන දේ රහසක්.
ඉතින්, සාමාන්‍යෙයන්, මුළු පාසලම දන්නවා.
මට පේන්නේ ඔයාගේ යාළුවා රොනල්ඩ්...
...ඔයාට චොකලට් ගෙම්බො ඇරලා බලන්න උදව් කරලා වගේ.
රොන් මෙහේ හිටියද? එයා හොඳන්ද? හර්මයිනීට මොකද?
හොඳින්. ඒ දෙන්නම හොඳින්.
-මායා ගලට මොකද උනේ? -සංසුන් වෙන්න දරුවා.
මායා ගල විනාස කලා.
මගේ යාළුවා නිකලස් සහ මම කතා කලා ඒ ගැන...
...හොඳම විදිය තමයි ඒක කියලා අපි එකඟ උනා.
ඒත් දැන්, ෆැමෙල්, ඔහු මිය යාවි, එහෙම නේද?
ඔහු ඇතිවෙන්න අමෘත රසායනය හදන්න කටයුතු යොදලා.
ඒත්, දවසක ඔහු මිය යාවි.
කොහොමද ඒ මායා ගල මට ලැබුනේ, සර්?
එක විනාඩියක් මම ඒ කන්නාඩිය දිහා බලන් හිටියොත්--
ඔයාට පෙනෙයි, මායාගල සොයාගන්න අවශ්‍ය...
...කෙනා ඒක දිහා බැලුවොත්, ඔහුට ඒක හම්බවෙයි...
...ඒත් පාවිච්චි කරන්න අවශ්‍ය නැති කෙනෙක්ට, තමයි ඒක ලැබෙන්නේ.
ඒකමගේ ඔළුවට ආව සුපිරි අදහසක්.
ඔයයි මායි අතර විතරයි හැබැයි, ඒක දෙයක් කියනවා.
ඒ කියන්නේ, මායා ගල නැත්තම්, වොල්ඩමොට්ට ආපසු එන්න බෑ?
මට සැකයි...
...එයාට නැවත එන්න ක්‍රම තියෙන්න පුළුවන්.
හැරී, ඔයා දන්නවාද ඇයි කියලා...
...මහාචාර්ය ක්විරල්ට මොකද උනේ කියලා ඔයා එයාව ඇල්ලුවාහම?
ඒ ඔයාගේ අම්මා හින්දා. ඇය ඔයා වෙනුවෙන් ජීවිතේ කැප කලා.
ඒකෙ ප්‍රතිපලයක් සටහන් වෙලා තියෙනවා.
නෑ, ඒ වගේ සටහන් පේන්නේ නෑ.
-ඒක ඔබේ ඇඟ පුරාම තියෙනවා. -ඒ මොකක්ද?
ආදරය, හැරී. ආදරය.
බර්ටි බොට් ගේ හැම රස මෑ ඇට .
මම තරුන කාලේ මට කැව්නා වමනය රස තියෙන ටොෆියක්.
පේන විදියට, මට ආස ඒවා හැම එකම කන්න බෑ.
ඒත් මම හිතන්නේ මේක හොඳයි කියලා ...
...ලස්සන එකක්.
අපොයි!
කලාඳුරු.
-ඔක්කොම හොඳන්ද, රොන්? -ඔක්කොම හොඳන්. ඔයා?
ඔක්කොම හොඳන්ද. හර්මයිනී?
කවදාවත් නැති තරම් හොඳින්.
තවත් වසරක අවසානය.
දැන්, මට තේරෙන විදියට, නිවාස කුසලානය පිරිනමන්න ඕනේ.
ලකුණු ලබාගෙන තියෙන්නේ මේ විදියටයි:
හතරවන ස්ථානය, ග්‍රිෆින්ඩෝ ලකුණු 312.
තුන් වන ස්ථානය, හෆල්පෆ් ලකුණු 352 ලබාගෙන.
දෙවන ස්ථානය...
...රෙවන්ක්ලෝ ලකුණු 426 අරගෙන.
පළමු ස්ථානය...
...ලකුණු 472 හිමිකරගෙන, ස්ලිදරීන් නිවාසය.
නියමයි, යාළුවා.
ඔව්, බොහොම හොඳයි, ස්ලිදරීන්. බොහොම හොඳයි.
කොහොම උනත්, මේ මෑතක දී ලැබුනු ලකුණුත් නැවත එකතු විය යුතුයි.
සහ මට අවසාන මොහොතේ එකතුකරන්න තියෙනවා තව ලකුණු කීපයක් .
හර්මයිනී ‍ග්‍රෙන්ජර් මහත්මියට, නිවැරදිව බුද්ධිය පාවිච්චිකිරීම...
...අනෙක් අය භයානක අනතුරක වැටුනු වෙලාවට...
...ලකුණු 50ක්.
නියම වැඩේ.
දෙවනුව, රෙනල්ඩ් වීස්ලි මහතාට, මෙතෙක් කාලයකට හොග්වෝඩ්ස් තුල සිසුවකු කල...
...හොඳම චෙස් තරඟය වෙනුවෙන්,ලකුණු 50ක් .
තෙවනුව...
... හැරී පොටර් මහතාට...
...අවංකව නැගීසිටීම සහ විශිෂ්ට නිර්භීත භාවය වෙනුවෙන්...
...මම පිරිනමනවා ග්‍රිෆින්ඩෝ නිවාසයට ලකුණු 60ක් .
දැන් අපි ස්ලිදරීන් එක්ක සමානව ඉන්නේ!
අවසාන වශයෙන්, තම සතුරාට විරුද්ධව නැගී සිටීම නිර්භිත කමක්...
...නමුත් තම මිත්‍රයන්ගේ නරක වැඩවලට එරෙහිව නැගී සිටීම ඊටත් වඩා නිර්භිත කමක්.
මම දෙනවා ලකුණු 10ක් ...
...නෙවිල් ලෝංබොටම්ට.
දැන් වෙනකොට මගේ ගණනය කිරීම් නිවැරදි නම්...
...මම විශ්වාස කරනවා මේ සැරසිලි වෙනස් විය යුතුයි.
ග්‍රිෆින්ඩෝ නිවාස ශූරතාවය දිනාගන්නවා.
දැන් ඉක්මන් කරන්න. ඔයාලාට පරක්කු වෙයි.
කොච්චිය යන්නයි හදන්නේ. යන්න on. ඉක්මන් කරන්න.
-ඉක්මන් කරන්න, හැරී. -විනාඩියක් දෙන්න.
ඔයා සමුගන්නේ වත් නැතුව යන්නද කල්පනාව?
මේක ඔයාට.
ස්තුතියි, හැග්රිඩ්.
දැන් යන්න. අරන් යන්න දැන් යන්න . ඔහ්, අහන්න, හැරී.
අර ඔයාගේ ඥාති සහොදරයා ඩඩ්ලි, ඔයාට මොකක් හරි කරදරයක් කලොත්...
...ඔයාට හැම තිස්සේ ම එයාගෙන් අහන්න පුළුවන්...
...එයාගේ වලිගෙට ගැලපෙන කන් දෙකක් ඕනෙද කියලා.
ඒත් අපිට මැජික් කරන්න අවසර නෑ හොග්වෝඩ්ස් පාසලෙන් එලියේ ඔයා දන්නවා නේ.
මම දන්නවා. ඒත් ඔයාගේ ඥාති සහොදරයා දන්නේ නෑ නේ?
ඔයාට ගෙදර යනකොට සතුටක් එනවා නේද?
මම ගෙදර නෙවෙයි යන්නේ.
ඇත්තටම.
"බයිස්කෝප් සිංහලෙන්" වෙබ් අඩවිය වෙනුවෙන් සිංහල අනුවර්තනය සහ උපසිරැසි ගැන්වීම ෴සහන් කහටපිටිය෴