Bucareste, Romênia
7 SEGUNDOS
O quê?
Por que você é ladrão, Jack?
O corpo diplomático não me aceitaria.
Além do mais, gosto de pensar que estou fazendo minha parte...
para as relações internacionais.
Está aqui há seis meses, Tuliver.
Você só quer se divertir.
Americanos, nunca dão uma resposta direta.
Os militares me ensinaram três coisas:
matar, roubar...
e nunca entregar informação.
Eu não era muito bom para matar. Mas estou disposto a tentar de novo.
Se é que me entende.
Pelo meu país, é claro.
Você pode fazer tanto na sua vida.
Estou fazendo algo.
-Nós estamos fazendo algo. -Bem, podemos fazer mais.
Não.
Volte aqui, Suza.
Vista-se.
Não se atrase para o trabalho.
Detesto trabalhar.
LIMPADORA ROM
Ela era uma mulher madura.
As mulheres maduras adoram o Spanky.
Você usou sua camiseta "Não Transe Comigo, Eu Sou Bicha"?
Ela estava implorando pra transar.
Implorando pra transar, do jeitinho do Spanky.
A última mulher que lhe implorou para fazer algo foi sua mãe...
e foi pra limpar seu quarto.
Eu estava bonitão, amigo.
O gostosão. O Bloco Oriental adora o pau Ocidental.
-Sabe do que estou falando? -Oh, sabe do que estou falando?
-Tem certeza que vai funcionar? -T!
-E os detonadores? -Tá tudo beleza.
Como combinado, chapa.
Três carros-fortes.
Três lugares.
Vá!
Desligue o motor.
Vamos lá.
Vamos logo!
Estamos sendo roubados.
Um posto prêmio.
Setores 3 e 5...
Meu Deus.
...alerta Código 14.
Que droga.
-Três sinais. -Três carros-fortes.
Vinte cassinos descarregando ao mesmo tempo.
CASSINO
CASSINO IMPERIAL
Cavalheiros, vamos ficar US$ 20 milhões mais ricos.
Saia do carro-forte! Saia logo daí. Pro chão!
Para o chão!
Saia logo daí. Deitado!
Mexa-se!
Espero que tenham bolsos grandes.
Chame a polícia.
Porque isso vale US$ 3 milhões pra cada um.
-No chão, fique abaixado! -Não atire.
-Abra atrás! -Não posso.
Abra ou eu abro sua cabeça!
-Não posso. É programado. -Abra manualmente.
Não dá, é programado. Só abre na firma ou no posto.
Você estragou a fiação elétrica. Não dá pra abrir.
Sete segundos.
VALORES VANDERBRINK
Onde arrumou esses temporizadores? Vamos cair fora.
Equipe Um, fora.
-Fora! De volta para a perua! -Caiam fora!
Equipe Dois, responda. Caiam fora.
-Mexam-se. -Entrem.
Mexa-se, Charlie.
Sim, quem fala? Sim, Cap. Szabo.
Sim. Devem ter nossas rotas.
Estou chamando todos os carros-fortes de volta para a firma.
Podem mandar escoltas policiais?
-Quantos carros-fortes? -Quatorze.
Coloque todos em alerta máximo.
Pegue estes filhos da mãe, Capitão.
Todos os carros-fortes, Código 86.
Retornem imediatamente à firma.
Problemas. Estamos voltando para a firma.
-Por quê? -Todos foram chamados.
Há uma escolta policial a caminho.
Olá, Cristina.
OK, cavalheiros, temos um problema.
Por favor, levem para o cofre e travem suas escopetas. Obrigado.
Não trabalhamos pra Vanderbrink. Não fazemos hora extra.
Nosso patrão é o senhor Bostnescu em Bucareste.
-É norma da Vanderbrink... -A norma mudou, Joãozinho.
Queremos um motorista.
E nos leve com essa maleta até nosso destino. Agora.
-Delicados. -Delicados e idiotas.
-Desculpe-me, Sr. Vanderbrink. -Não tem problema.
O que está acontecendo?
É melhor ir para a sala de reuniões, Cristina. Sem telefones.
Treze.
OK, todos nos carros-fortes.
Lá vamos de novo.
Mais uma vez!
Vamos lá, andando, pessoal. Andando.
E o pé, Touro?
Quem o criou?
Meu pai era maluco, Touro.
Temos oito minutos até a última equipe chegar.
E provavelmente toda a polícia de Bucareste...
e cerca de 3.000 soldados da OTAN em bases pela cidade.
Então vamos ser rápidos, sutis e limpos.
Ah, e outra coisa.
O último na praia pode lamber minha bunda cheia de areia.
Ajustem os relógios. Vamos.
Que droga.
Ei, vamos jogar.
Demorou demais.
Burocracia.
Qual o seu nome?
Bem vindo ao Kansas, babaca!
Largue! Largue!
Pro chão! Deitado, porra!
Cai fora!
Está tudo seguro e todos foram checados?
O último carro está nos portões.
Tudo no cofre. Exceto os dois farsantes no Carro-Forte Quatro.
Você vai falar com eles? Vou conversar com o pessoal.
-Vamos! -Três minutos e contando.
Você deveria ler os clássicos, cara.
Está tudo aqui. Venha pegar.
Traga-os para dentro.
A Segurança Vanderbrink veio à Romênia para fazer negócios.
Por causa de suas ações decisivas nesta manhã...
a Vanderbrink continua sendo a transportadora mais segura do mundo.
Infelizmente...
um capitão da polícia está a caminho para interrogar cada um de vocês.
Mas por favor, sejam o mais honestos que puderem.
Onde está Cristina?
Cristina Grigore?
-Jack. -Bom trabalho.
Um minuto!
Alguém tem um celular?
Desculpe-me, Sr. Vanderbrink.
Não. Claro que não.
É isso aí.
Pronto?
-Quer que eu dirija? -Homens.
Dois profissionais. Um deles tem uma maleta presa ao punho.
Deve ser algo grande.
-Não quis soltar. -De que tamanho?
Que droga.
Uma ArmorLite.
Nem bala fura. Praticamente impossível de abrir.
Teclado único, sob medida, muito sofisticado.
Beleza. Esta maleta está quente, colega!
Feliz aniversário.
Pegue os malotes. Vamos andando.
Senhor, chamei o esquadrão de bombas da OTAN.
Não, senhor, ainda não.
-Capitão. -Agora não.
-Mas, Capitão... -Espere, Comissário.
Eu vou...
O que você está fazendo? Ficou louco?
Adoro o cheiro de Fart Putty de manhã.
Meus filhos têm uns. Deixam-me loucos o dia inteiro.
Ligue para a Vanderbrink.
-Não responde. -Mande alguém para lá, agora!
Opa, o quê?
O que está acontecendo?
Por que parou, Charlie?
-Por que você parou? -Quem é Charlie?
Jack!
Bang, bang, bang!
Não, Touro!
Passe a maleta, Tuliver, ou está morto!
Jack!
-Mate-o. -Jack!
Não atire na maleta.
Vamos!
Explique uma coisa.
Como o suspeito estava dirigindo o seu carro, com a sua arma, Sarg. Anders?
Eu estava comprando café.
Inglês?
-Está muito ruim? -Nem tanto.
Polícia?
Polícia militar. Licença de fim de semana.
Em Costanza?
Pensava que era uma base americana.
É uma base da OTAN, a maioria é de americanos.
Alguns britânicos. Poucos franceses.
Merda.
Fique deitado. Dentro. Chame a polícia.
Largue a maleta, Tuliver.
Você, parado!
Atire nele!
Polícia. Largue a arma!
-Roubo armado em andamento. -Pegue a maleta.
-Segurança Vanderbrink. -A maleta.
Todas as unidades para Romano.
Suspeito armado e perigoso.
Carro. Sim, carro.
-Não. -Sim.
-Ei, preciso de uma carona. -Merda.
Jogue a maleta no carro.
-Putz! -Parado!
Droga.
-Você pode ser suicida. Eu não. -Isso é bom, Recruta.
Fique quietinha e vamos nos sair bem desta.
É Sarg. Anders, seu bostão.
Vai encontrar o resto do exército logo, logo.
Roubo armado, rapto de oficial militar, delito de perseguição em alta velocidade.
Tenho certeza que vão tratá-lo bem nas prisões romenas.
O que você acha, espertinho?
Ou você prefere bostão?
Não!
Meu carro!
Fique fria, OK?
Não!
Merda.
Detesto amá-la e ter que partir.
É pra hoje, Sargento. É pra hoje.
Seu puto sacana.
Telefone.
Merda. Acabei de comprar o carro, filho da mãe.
O que você tem de tão quente?
Então o que, Sarg. Anders?
Então, pela quinta vez, o bostão me raptou...
roubou o meu carro, e destruiu ao menos duas viaturas...
motos, e Deus sabe o que mais!
Daí, ele apenas a soltou?
O que está escondendo, Anders?
Posso esconder meu pé na sua...
-Vejo que a Sarg. Anders está cooperando. -Ela é sua?
-Major Wilson, da Embaixada americana. -Bom.
Talvez você possa me explicar por que logo a Sarg. Anders...
estava visitando uma base da OTAN três horas atrás...
e convenientemente compra café na rua, um americano rouba 20 cassinos...
uma maleta valiosa...
-Isso não basta... -...atira num policial...
Daí a Sarg. Anders sai com ele de carro, oh, e lhe dá uma arma.
Capitão, a Sarg. Anders está no Departamento de Polícia há dois anos.
-Posso lhe garantir, ela não é... -Olhe. Foi um serviço de dentro.
Não acho que esse cara é o assassino. Ele salvou minha vida, senhor.
E está tão grata que fugiu com ele com uma maleta de US$ 65 milhões.
Sarg. Anders, deixe-nos a sós, por favor?
Perdão. Tem alguma jurisdição aqui?
Estamos sob comando militar?
Sei que estão invadindo toda a Romênia. Devo fazer continência?
Cap. Szabo, chamou um esquadrão de bombas da OTAN.
E está detendo uma cidadã britânica ilegalmente.
Apresente-se aos Ten. Tool e Banner.
Não vá muito longe, Anders.
Uniforme novo ou é dia de traje informal, Sargento? Não recebi a circular.
-Passeio divertido, Sarg. Anders? -Espetacular, senhor.
Arma e carro. Impressionante.
Ele deixou gorjeta? Você não dirigiu também, não é?
Sim. Para um hospício.
-O que quer, Tenente? -Identificação por foto.
Olhe os arquivos e veja se o identifica entre os americanos e europeus.
O cara era profissional. Acho que era uma briga de gangues.
Sarg. Anders, falei com o seu superior em Costanza.
O único profissional que já viu consertou a copiadora no seu escritório.
Deixe a investigação conosco.
-Eu preciso de um advogado, senhor? -Pode apostar que sim.
Vocês dois ganharam mesas, lá. Ao trabalho.
Ele respondeu o seu celular depois do roubo?
Sim, eu o perdi também, senhor.
Alô.
Não, sinto muito, Kelly teve de sair um pouco.
Ligue depois. Tchauzinho.
Sargento, reze ao Todo Poderoso para que não conheça esse homem.
Vai enfrentar uma corte marcial.
Só queria ter certeza que está limpa.
Anders? Kelly Anders? Achamos o seu carro.
Vou matar aquele filho da puta.
Que parte não entendeu?
A maleta vai pra Amsterdã, depois Berlim, e você a traz de volta pra mim.
Sr. Grapini, a segurança da firma não vai nos deixar...
Chega de desculpas.
Por favor, me diga que não vai justificar a perda do van Gogh...
O que o meu parceiro queria dizer é...
...avaliado em US$ 65 milhões.
Vocês têm duas opções:
Posso não lhes dar nada e arruinar as carreiras de vocês...
ou posso triplicar o pagamento.
Achem aquele quadro e tragam-no para mim, ou destruam-no.
Não me importo.
Uma ficha de barganha.
Acho melhor rezar para que Tuliver a ame mais do que tudo...
pequena Suza.
Sim, senhor.
Você e sua namorada estão fazendo as malas para as férias, Spanky?
Sim.
Tirei os festins dessa.
Essa foi boa. Tenho de dizer. Mudar a munição e tudo mais.
Não fui eu, cara.
Qual é, T, você me colocou nessa. "US$ 20 milhões.
"Conheça Suza. Suza tem um plano."
E volta ao seu apartamento? Spanky, esta é a primeira regra.
Nunca volte ao seu apartamento.
Sabe, eu juntei alguns dos melhores soldados que eu conheço.
E você.
Agora estão todos mortos. E você não.
Por favor, sou inocente, J.T.
Preciso de um nome, Spanky.
Sabia que pegaram a Suza? Suza, Spanky!
-J.T., eu não lhe faria mal. -Oh?
Só estou aqui pro trabalho.
-Certo, certo. -É só isso.
Entende?
Oh, merda, cara.
Por favor.
OK.
Não se vá. Vai nos magoar.
Nós nos conhecemos?
Serei o ladrão esta noite. Está com a nossa maleta.
-Vocês têm minha amiga. -Temos a vida de sua amiga.
Então se me matar nunca vai ver a maleta.
Quem falou em matá-lo?
Está num armário na estação de ônibus. A chave está no bolso esquerdo da calça.
Vamos, veja.
Disseram-me que você seria mais difícil.
-Reviste-o. -Vamos lá.
Estilo Spanky.
Que merda?
Alexsie Kutchinov. Estou com fome.
Comer ervilhas...
é como escalar os Montes Urais.
Quanto custa a cura?
Nada. Não há cura.
A ironia sempre o morde...
nos tornozelos.
Eu detesto perder as coisas, Spanky.
É Spanky, não é?
Tem idéia de como posso ficar bravo com isso?
Bravo feito uma vadia viciada, Papai?
-Tuliver? -Não conheço o cara.
Tuliver...
que me deu US$ 20 milhões limpando todos os cassinos da cidade.
Estou de férias. Não conheço nenhum Tuliver, chapa.
Se insistir em mentir para mim, Spanky...
vou atirar em você.
Eles vão jogá-lo no rio.
Agora, não foi Tuliver...
que matou seis de meus homens no seu apartamento?
Não foi Tuliver quem organizou o roubo...
e roubou minha maleta?
Eu não sei de nada, P. Diddy.
Uns caras tentaram invadir o meu apê...
E então bam, Spanky estava fora, feito Buster Douglas.
Exceto naquela luta com Tyson.
OK, temos um ditado no meu país.
Não.
"O vendedor de sapatos...
"nunca carrega sapatos."
Agora, onde está Tuliver?
-Em quem ele confia? -Eu não sei.
Spanky!
Droga! Não posso...
Mercea.
Mikhail Mercea.
Mikhail Mercea? Sim, eu o conheço.
Eu o conheço.
Sim, OK, bom.
Spanky. Muito bom.
Você quer um doce? OK.
A conta.
Eu amo a Romênia.
Nada. Não acho que tenha sido preso antes.
-Olhe, Sargento. Não ache. -Ele sabia que meu distintivo era militar.
Militar?
Cadê o lobo, Pedro?
Ten. Tool, havia algo de errado com o tiroteio.
Não acho que ele matou o policial.
Sinto muito. Para mim foi ele.
Por que não faz algo útil?
Procure o rosto do seu novo namorado. A não ser que não esteja se esforçando.
Banco de Dados da Prisão Militar de Leavenworth
Roubou meu telefone também, bostão?
Desculpe. É o habito.
É só emprestado. Perdi o meu.
Está na sala de provas. Se o quiser, venha à delegacia que trocamos.
-OK, promete que não vai me prender? -Eu prometo.
Então por que estava na cena do crime, Sarg. Anders?
Oh, não sabia que precisava de convite...
O Cap. Jack Tuliver desgraçou o comando da Força Delta.
38 anos de idade. Devo continuar?
Muito bom.
Então tem uma carta na manga.
Fale comigo, Tuliver. Todo mundo o quer morto.
Um policial morreu no seu assalto hoje.
Não fui eu.
Eu sou a única que acredita em você.
E por que você acredita em mim?
Bem, dei uma volta com você e sobrevivi.
O que é mais do que posso falar do meu carro.
Sabe quanto tempo economizei para comprá-lo?
E imagino que salvou minha vida.
Estou ficando emocionado, Sarg. Anders.
Foi uma outra gangue que o atacou, não foi? Quem?
Sim, bem, quando eu descobrir, será a primeira a saber.
Alguma novidade do seu contato?
Data de Sentença - 11/02/1993
Pena - Quatro anos de reclusão
Não sabem investigar nem a própria mãe.
IMPRIMIR
Mikhail está por aí?
Caia fora.
Diga a ele que Tuliver está aqui.
Localização - Cassino Alfa
Cassino Consular
Cassino Bleu
"US$ 1,3 milhões."
"US$ 800 mil."
"US$ 1,5 milhões."
Onde eles arrumaram US$ 80 milhões?
Galerias Grapini
Valor estimado US$ 65 milhões
Um quadro de US$ 65 milhões?
Agora, imagino em que tipo de maleta isso estaria, Cap. Tuliver?
Você não deveria ter vindo aqui. Querem você morto.
Por acaso não sabe quem quer me matar, sabe?
Sim. Eu.
Que merda.
-Em que você meteu o Touro, Tuliver? -Vamos, ele que me procurou.
Mentira! O Touro me procuraria para um roubo.
O próprio irmão dele! Ele estaria vivo agora.
-Touro está morto por sua causa. -Não, qual é! Não.
Meus dois irmãos morreram perto de você.
E ainda está vivo? Pode me explicar isso?
O quê?
Perdi 12 homens hoje.
Vou lhe dizer mais uma coisa.
Cada vez que um de seus irmãos morreu, eu também morri.
Tuliver.
Aonde vai, hein?
Ei. O que está bebendo?
Olhe. Sem armas. OK?
-Tá legal. -Olha, Mik.
O Touro me procurou.
Conheceu uma garota que trabalha numa empresa de carros-fortes.
Ela o procurou. Ele me procurou.
Só isso.
Força Delta.
Frank 'Touro' Mercea - Ex-Força Delta
"Frank 'Touro' Mercea."
Dorothy!
Touro Mercea. Amigo seu, Jack?
Como? Você traz seu próprio pessoal para o serviço?
Casado. Bucareste.
Alexsie Kutchinov é um russo muito perigoso.
Ele está procurando você.
-Eu posso morrer só por falar com você. -Um gângster?
Gângster, ladrão, traficante.
Encobre tudo com boates, galerias, concessionárias...
o que disser. Se alguém está ganhando dinheiro nessa cidade...
pode ter certeza que ele está envolvido.
-Ele pegou uma amiga minha. -Quem?
Uma garota.
Jack!
Nunca deixe uma mulher interferir nos negócios, Jack.
Tuly.
Doido de jogar pedra.
Sempre me perguntei o que meus irmãos viam em você.
Ambos eram tão determinados em se tornar cidadãos americanos. Para quê?
E o pior de tudo foi o Touro organizar um roubo...
e não me contar nada.
Não é nada pessoal, Mik.
Passe a noite aqui.
André vai levá-lo a um lugar seguro pela manhã.
Oi.
Desculpe-me incomodá-lo tão cedo, Sr. Grapini.
Se puder ajudar. Por favor.
Então achou um van Gogh original. Isso está correto, não é?
Os Lírios de Hiemler.
Os Lírios de Hiemler?
Comprei um lote de quadros...
de um primo de Hiemler, Alfred Lindle, um artista holandês.
Sempre gostei de seu trabalho. E o banco estava cobrando as suas dívidas.
Eles me mandaram todos os quadros da casa por um preço único.
Os Lírios estava entre eles.
A princípio, pensei que fosse brincadeira.
Bem, aparentemente é verdadeiro.
-Lindle não o reclamou? -Não.
Como o dono original, ele cometeu suicídio.
Aquele quadro viajou por toda a Europa...
para ser autenticado pela companhia de seguros.
Eu precisava ir a apenas mais um lugar antes que pudesse exibi-lo.
Agora desapareceu novamente.
-O seguro vai cobrir? -Está coberto.
Felizmente não teremos que descobrir.
Espero que o seu pessoal possa fazer o serviço.
Podem?
Bem, é sempre difícil quando algo é roubado.
Mocinha, isso não é difícil.
É uma porra de uma tragédia.
Estava pensando em você. Não consegue me esquecer, hein, Jack?
Bem, eu já a acariciei.
Queria ir mais longe, Anders.
Bem, minha porta está aberta. Entre.
Que tipo de homem você acha que sou?
-Um ladrão no país errado. -Não um assassino?
-Convença-me. -Arma com festins.
Não podia tê-lo matado, mesmo que quisesse.
Mas por que você usaria festins na arma?
Parecia que estava atirando quando o vi.
Não num tira. E não pus os festins na minha arma.
Pense nisso. As provas vão vir à tona.
Ainda não contou sobre mim, contou?
Por que acha isso?
Meu assalto não foi noticiado.
Bem, você planejava roubar a maleta ou foi um bônus?
Até ladrões precisam de sorte de vez em quando.
Por que você está nisso, Anders?
Eu quero você todo para mim.
O que tem na maleta?
Dê-me algo e eu lhe darei algo.
Estamos falando da mesma coisa?
Provavelmente não.
Jack, pense bem no que quer dessa relação...
e então me ligue.
Ligarei.
Começo a gostar de você, Anders.
Sempre os deixe esperando.
CURADOR DO MUSEU VAN GOGH DE AMSTERDÃ ENCONTRADO MORTO
Professor.
Sim?
Sarg. Anders, forças da OTAN, com base aqui em Bucareste.
Olá.
Posso fazer algumas perguntas sobre um quadro que autenticou?
Que quadro?
Um van Gogh desaparecido.
Os Lírios no Campo?
O quadro é falso.
Não é que não acredite no senhor.
Como pode estar tão certo quando...
dois outros renomados avaliadores pensam que é real?
Para o olho treinado...
é obvio que as pinceladas não são as mesmas do mestre.
O quadro não tem textura, nuance...
e o brilho pastiche familiar.
-Então é uma falsificação? -Sim.
Uma boa tentativa, mas...
apesar disso...
uma falsificação.
Agora, se me der licença, Sarg. Anders.
Nada pessoal, Tuly.
Apenas negócios.
Seu filho da mãe.
Seu servicinho...
pôs todos nós em perigo.
Esse homem ficaria chateado comigo...
se eu o ajudasse.
Mikhail...
quem você acha que matou o Touro?
Quem você acha?
Então, pobre Tuliver...
temos um ditado em meu país:
"Não culpe o padeiro...
"quando o açougueiro assar o pão."
Que diabos isso significa?
Significa que está ferrado.
Então não tinha idéia do que estava na maleta?
Já trabalhou como mensageira?
-Não. -Não.
O cliente paga para entregar o pacote...
nós entregamos.
E para onde ia?
Para o seu destino.
O destino era...
um tal de Dr. Bostnescu, aqui em Bucareste.
Você poderia ajudar mais.
Eu estou ajudando.
Foi acusado de assalto à mão armada e roubo?
Julgado inocente.
E o que isso tem a ver?
Nada mesmo...
estou apenas sendo minuciosa.
Detestaria pensar que um homem acusado de assalto armado saberia...
sobre um quadro de US$ 65 milhões que sumiu no turno dele.
O número do meu celular.
Ligue-me se lembrar de algo útil.
Não se levante.
Siga-a.
Fique com Deus.
Seu filho da mãe.
O que ele disse?
Vá com Deus.
Seu filho da mãe.
Acorde-o.
Os perversos não dormem, Jack.
Deve haver algo realmente grande naquela maleta.
Oh, isto é assustador, Tuliver.
Você pode ler pensamentos.
Se eu morrer...
nada de maleta.
Fico pronta em um minuto.
Sinta-se em casa.
Dorothy!
Sabe onde Jack Tuliver está?
É procurado pelo assassinato de um policial.
Jack sabe matar, mas não é assassino.
Grapini...
fez seu trabalho parecer muito mais fácil...
do que realmente é.
Arrumar alguém para roubar o dinheiro dos cassinos.
Opa.
Um quadro de US$ 65 milhões...
desaparece.
Ah, sim.
É um quadro, Jack...
e eu preciso daquele quadro.
Veja só...
seria péssimo para mim...
se aquele quadro aparecesse...
e todos descobrissem...
que é falso.
Como eu receberia o seguro então...
Jack?
Quantas pessoas nessa foto vão morrer nessa semana?
Por que Jack foi preso?
Está vendo o outro homem perto de Jack?
Constantine era irmão do Touro.
Serviram o Exército com o Jack.
Constantine Mercea morreu por seu país.
Um oficial militar mandou Constantine numa missão suicida.
E ele morreu.
Jack quebrou o braço e a perna do oficial...
roubou um helicóptero...
e voou para a cidade próxima para beber em memória de seu amigo.
Oito policiais militares foram pegá-lo.
Quatro acabaram no hospital.
Tuliver passou quatro anos em Leavenworth por aquela noite.
Jack foi para a cadeia...
e o Touro veio para casa.
Como eles se meteram nisso?
Não sei.
Foi aquela garota...
Suza.
Suza?
Como ela era, Tuliver?
Só mais uma garota em mais uma cidade?
O que você faria por um colega de equipe, Jack?
Você é membro da equipe?
Não!
Vamos lá.
Não precisa fazer isso.
Putz.
Ela procurou o Touro para um serviço.
Era grande demais para ele.
Então chamaram Tuliver?
Meus pêsames.
Quem é esse?
O outro irmão do Touro, o Mikhail.
É dono de uma boate.
Olá, Mikhail.
Belo carro.
Belo carro novo.
Você vem junto com ele?
Engraçado dizer isso.
Dizer o quê?
Vir junto.
Junto com Jack Tuliver, cúmplice.
Quer dançar?
Suza.
Vão me matar.
Não agüento mais.
Mas se eu falar, nós morremos.
Sinto muito, Jack.
Não era para ser assim.
Ia ser tão fácil.
Todos estaríamos na praia.
Spanky nos traiu.
Não...
estão com ele lá em cima.
Jack...
diga a eles.
Se eu fizer isso, você morre.
Você não ouviu Spanky gritar nas últimas 24 horas.
Eles são implacáveis.
Preferia morrer rápido com uma bala do que assim.
Não posso morrer assim.
Não posso.
Não, não vejo Jack Tuliver há muito tempo.
Já vi aquele homem antes.
Recentemente?
Está numa foto numa casa.
Próximo a Tuliver, que passou quatro anos em Leavenworth quando ele morreu.
Agora...
se eu fosse Jack...
com problemas com uma gangue que atrapalhou meu roubo...
e cada policial da cidade pensasse que matei um tira...
eu viria aqui.
Então acha que conhece o Jack tão bem?
Como pode?
Como uma policial bonita como você...
dá a mínima para um ladrão de bancos sujo como Jack Tuliver?
Ele é meu álibi.
Conhece o marchand de quem...
Grapini compra suas obras de arte?
Quem?
Se eu fosse você, eu o conheceria.
Mas siga meu conselho...
tenha uma arma à mão...
quando o fizer.
Ele não é tão bonzinho quanto eu.
Dê-me um nome.
Entendo.
Obrigada.
Vamos à casa de Alexsie.
Maldito Tuliver.
Sergei.
Vamos.
Constrangedor.
Veja...
paciência.
OK, vou levá-lo a ele.
Acha que sou estúpido, Jack?
Acha que quem cortaria seu próprio pescoço se barbeando...
poderia dirigir a maior pugata nessa droga de país!
Mundo cruel.
Homem estúpido?
Atire nele.
Não, por favor. Não, por favor.
Olhe, está num...
armário na estação de trem. O armário não tem número.
Eu o levo lá.
E por que me levaria?
Para poder tentar escapar?
Se um dos meus homens matá-lo...
fico sem a minha maleta.
Escondi a chave.
"Escondi a chave"?
Engraçado.
Eu lhe direi uma coisa, Tuliver.
Amanhã de manhã...
você vai pegar a chave.
E vai trazer minha maleta.
Ou a dor...
da morte dela...
será muito pior...
do que a própria morte.
Bons sonhos, Jack.
Sem mandato. Muito bem, Kelly.
HENRI PIERROT (Francês, 1874 -1948)
Arte da Europa Oriental.
COMPRAS DE Alexsie Kutchinov
Aquisições.
Obrigado, meu bem.
ESTAÇÃO NORTE
E aí, boneca?
Que foi, quer namorar?
Talvez o seu amigo aqui seja uma escolha melhor.
Logo vai parar de rir, engraçadinho.
Não gosta mesmo de mim, gosta?
Não.
É logo ali.
Depois de você.
Filho da mãe.
A chave.
Solte minhas mãos e eu a darei a você. Ah, sim.
-Sem truques. -OK. Certo.
Está no armário de cima. Ali.
Sim.
Não escorregue.
Comedor de bodes?
-Comedor de bodes? -Ignore-o. Pegue a chave.
Pegue a chave.
Sua bicha!
Pegue a chave.
Sua bicha!
Eu vou te matar.
Deixe-me ouvir de sua boca agora, espertinho, seu filho da mãe.
O que você vai fazer, hein?
-Vai me bater com as sandálias? -Não. Com a arma!
Você é um puto espertinho, hein?
Aprendeu alguns palavrões, hein?
Pegue a maleta, e você pode fodê-lo até domingo.
Se gosta disso.
Você acha que eu faria isso?
Eu sou homem.
Eu não gosto de homem.
Ele o provoca e você...
age feito garotinha!
Garotinha? Garotinha?
Vou mostrar quem é garotinha...
Eu disse que estava no bolso esquerdo.
Então o que faz Alexsie Kutchinov tão interessante, Mikhail?
Então é isso.
Alexsie KUTCHINOV - Beco MODROGAN, 45
Tem certeza que ela o ajudou?
Estará seguro se entregar a maleta.
Quero que cuidem daquela putinha.
Bem, cavalheiros.
Problemas?
Sim.
Peguem-na.
Nunca se sabe até tentar.
Estava pensando no que aconteceu com você.
Anders, ainda está com a calcinha que gosto?
Estou usando apenas um sorriso para você, Jack.
Ainda tem o meu quadro?
Tudo isso por um maldito quadro?
É melhor que não seja um daqueles quadros de palhaços tristes, odeio isso.
Falando de palhaços tristes...
você é um cara bonito, Jack. Sabia disso?
Tenho que ir.
-O quê? -Nada.
É sempre um prazer, Anders.
Tenho de ir. Lugares a ir, pessoas para matar.
Ei, Jack. Senti saudades.
O que você está fazendo, me seguindo?
-Tele-sexo não é ilegal na Romênia. -Não...
mas roubo a mão armada é.
E se isso foi sexo...
só um de nós ficou satisfeito.
Cara, você precisa de um namorado.
Venha comigo.
Estou aceitando candidatos.
Você mata o artista...
compra sua obra e manda o van Gogh junto...
ameaça os avaliadores, talvez até manda Alexsie matar um.
Como se chamava mesmo?
Gustav, Dr. Gustav.
Isso mesmo, Dr. Gustav.
Eu não matei o artista. Ele se matou.
Achei o van Gogh entre os seus quadros, sim.
É melhor contar a verdade, sabe...
quando ele fica irracional assim, eu...
Não há nenhum Lírios no Campo.
É uma porra de um mito, como Pé Grande ou o Monstro do Lago Ness.
O quadro é falso, não é?
Você arranjou essa coisa toda.
E daí?
Dividir o seguro com Alexsie?
O que vai fazer agora, hein?
Fale comigo.
Eu sou o único amigo que você tem.
Você assiste a muita TV.
Não há provas, nem testemunhas, nem uma pessoa inteligente nesta sala.
Quero o meu advogado.
Idiotas.
Os rapazes vão voltar logo com meu quadro.
US$ 20 milhões nos malotes lá embaixo.
E um ladrão morto.
Como sua vida vai mudar depois disso?
Pequena Suza?
Minha arma, meu telefone e o quadro.
A arma já era.
O telefone está em meu bolso. Você pode pegá-lo se quiser.
Você não é um homem honesto, por que eu deveria acreditar em você?
Bem, eu não menti para você.
Eu só não contei todos os fatos.
Sabe, respeito e invejo você, Tuliver.
Arruma um serviço, uma equipe...
e faz um dos mais audaciosos roubos da história.
Não me faça matá-lo e estragar tudo.
Olhe, quer ser heroína ou não?
Está negociando?
Vou prendê-lo...
vou limpar meu nome e chegar a tenente.
Aí vai ter que me ligar na prisão.
Talvez goste de um relacionamento assim, eu não.
Olha, não dou a mínima para esse quadro.
Há pessoas lá que dependem de mim.
E vão morrer se eu não os ajudar.
Não é da sua conta. É assunto da polícia.
O quê?
Polícia romena, certo? Pouco provável.
Vou sair desse carro.
Não sem uma bala no seu corpo.
Sarg, Anders, ouça...
eu pego os meus amigos...
você pega o quadro, e pode ficar com todo o dinheiro.
Mas se esperarmos pela polícia romena, vai desaparecer tudo.
Com muitas balas.
Tenente Anders, hein?
Soa bem.
Deve apostar que sou idiota.
Detesto apostar.
Nunca deixe uma pessoa no campo.
Velhos hábitos.
Merda!
O que ele acha que sou? Picadinho?
Tuliver, vai entrar desarmado?
Não vai ajudar muito se apontarem pra cabeça.
Bem, eu posso abaixar.
Primeiro...
vou com você.
Certo. Segundo?
Em segundo lugar...
nunca cometa o erro de achar que eu não vou atirar em você.
Ei, isso não é tiro ao alvo...
esses caras são sérios.
Eles vão matá-la.
Vamos entrar, Rambo.
Deixe que eu me preocupo com a morte.
Tem de ver isso por si mesmo.
Quantos?
Mais de cinco.
Certo. Como entramos?
Em silêncio.
Espere aqui...
até eu entrar, OK?
Não atire se eu não atirar.
E...
tente acertar neles, não em mim.
Não leve bala, Jack.
Preciso de você respirando.
Está vendo, você se importa.
Merda!
Porra.
Ei!
Não!
Eu sei onde Jack está.
Que merda!
Jack!
Tuliver.
Graças a Deus.
Eles quase me pegaram.
Eu tinha vantagem sobre eles.
Eu ia dar a eles, Spanky Foo.
Vai!
Porra!
Está tudo certo.
Jack.
-Namorando vadias, J.T.? -Namorando uma 9 mm, seu besta.
Oh, não.
-Vá. -Obrigado.
Obrigado, J.T. Obrigado, amigo.
Vamos.
Você é persistente, Jack.
Você trouxe a cavalaria.
Bem, sabe como é...
se atirarem nela, atiramos em vocês.
Quem vence, Alexsie?
Posso ter a arma apontada para a bela cabeça dela...
mas não tenho certeza...
se posso evitar de puxar o gatilho.
Tenho um problema...
deve ter notado.
Ser um psicopata?
Você deve ser a outra garota do Jack.
Bom trabalho.
Você tem que salvá-la, Jack.
Largue a arma, agora.
Largue a arma...
ou vou estourar os miolos dela!
Agora!
Vou mesmo, Jack!
Faça, Jack!
Agora chute ela para cá.
Chute!
Agora para trás.
Para trás, Jack.
Viu...
é fácil.
O jogo acabou, Jack.
Sinto muito.
Você me enganou?
Jack!
Enganou a nós todos.
Todos eles morreram por sua causa.
Você matou o Touro.
Sua vadia.
Bem, esse é o seu problema, Jack.
Você sempre pensa nos outros e não em você.
Eu não quero...
dividir por cinco e uma casa na praia.
Quero dividir por dois.
São US$ 25 milhões fáceis com o quadro.
Só precisava de alguém que o roubasse.
Espere, não.
Mas eu te ouvi gritar.
Às vezes o amor é doloroso.
Especialmente quando precisa saber onde a maleta está.
Maleta cara, aquela.
É só mostrar a ele o jeito certo e ele é mais homem que você, Jack.
Cheio de tesão e paixão.
Sem falsos orgasmos.
Acho que não vou mais trabalhar com arte.
Um homem tem que fazer o que sabe.
Bem...
onde está a minha maleta?
Não vou perguntar de novo, Jack.
Está no meu carro.
Viu?
Não foi tão difícil, foi?
Nunca deixe uma mulher se meter nos seus negócios.
Merda!
Mikhail.
Merda, mesmo.
Isso é pelo Touro.
Agora estamos quites, Jack.
Anders, quer uma carona?
Mostre alguma gratidão...
ao homem que a salvou.
Já tenho carona.
Você salva uma vida e é isso que recebe.
Não!
Que diabos? Seu merda!
Agora estamos quites.
Obviamente vou com você.
Oh, não. Por favor, de novo não.
Merda!
Por favor, acabei de levar um tiro.
Isso não é bom.
Ande!
Merda!
-Você é doido. -Provavelmente.
Você não está cooperando muito, Mikhail.
Eu lhe disse, não sei de nada.
A polícia o achou numa casa cheia de corpos.
Com uma bala na perna.
E ainda diz que não sabe nada.
Não minta para mim.
Talvez um tempinho na cadeia o ajude...
a refrescar a memória.
Ela está morta.
Se ela está morta...
por que não achamos seu corpo?
Eram profissionais, Capitão.
Profissionais não deixam policiais mortos para a autópsia.
Nunca vai achar Anders.
A não ser que drene todo o Mar Negro.
Belo souvenir sem valor.
Pronto para nadar, bostão?
Parece que estou pronto para nadar?
Quero dizer, eu gosto de lagos...
mas quando vamos para a praia?
Não podemos ir à praia.
Praia, praia.
Não há nada como voltar para casa...
após um longo e duro dia de trabalho...
e enfiar os pés na areia quente...
e...
E, e, e o quê?
E se não for falso?
O quadro?
É falso.
Digo, podemos vendê-lo de novo para a seguradora.
Sem perguntas, US$ 20 milhões.
Ele é...
falso.
Com licença, fala alemão?
-Inglês? -Inglês.
Posso ajudar?
Sim, estou procurando a Sarg. Kelly Anders.
Eu posso ajudar.
Meu nome é Franz Gustav.
-Dr. Franz Gustav? -Sim.
Você autenticou o van Gogh?
Sim.
Quando soube que Mark Van der Mer morreu...
entrei em pânico.
Pensei que seria o próximo.
Nunca me envolvi em nada parecido antes.
Então...
é falso?
Oh, não.
Em minha opinião...
é autêntico.
Leu os jornais hoje?
Que jornais?
Tuliver, seu puto sortudo!
Van Gogh autenticado desaparece!
Jack.
Que jornais?
-Tem que ler, meu bem. -É melhor dizer!
Tem que ler, tem que ler mais.