1
00:00:00,857 --> 00:00:55,770
      .:ســـــــبـــا تقديم ميکند:.
::.saba_movie@yahoo.com.::

2
00:00:55,770 --> 00:00:01,188
    .:تقديم به همه يِ پارسي زبانانِ دنيا:.
::.saba_movie@yahoo.com.::

3
00:01:14,027 --> 00:01:17,289
من بايد با اين چيزاهايِ خوشگلي که آوردي چيکار کنم؟

4
00:01:17,461 --> 00:01:20,621
خواهشا, بسي. من اينا
.رو وقتي بچه بودم ميپوشيدم

5
00:01:20,795 --> 00:01:24,693
.اونا به دردِ رفو کردن نميخورن

6
00:01:25,728 --> 00:01:29,058
.باشه, پس. من فقط اين يکي رو نگه ميدارم

7
00:01:29,229 --> 00:01:31,286
.فقط برايِ يادگاري

8
00:01:31,462 --> 00:01:33,792
نيکلاس کجاست؟

9
00:01:36,296 --> 00:01:40,456
اعتصاب تاثيرِ زيادي روش گذاشته
.بدجوري بيچارش کرده

10
00:01:40,630 --> 00:01:43,119
.آخه ميدوني؟ اون يکي از اعضايِ اتحاديه بوده

11
00:01:43,297 --> 00:01:45,819
.اون فکر ميکنه اين دفعه شانس دارن

12
00:01:45,997 --> 00:01:48,987
همه برگشتن سرِ کار؟

13
00:01:49,164 --> 00:01:51,687
اونا بعد از فشاري که
مارلبرو ميلزبهشون وارد
.کرد جراتشونُ از دست دادن

14
00:01:52,397 --> 00:01:56,228
احمق ها. چي فکر کردن؟
سنگ انداختن به سمت يه زن؟

15
00:01:56,398 --> 00:01:58,557
.من مطمئنم اينقدرها هم بد نبود

16
00:01:58,732 --> 00:02:01,459
...هر کاري که انجام دادن_
.کافي بود_

17
00:02:01,632 --> 00:02:03,825


18
00:02:04,999 --> 00:02:08,557
...، پدر از دستِ اونايي که اعتصابُ شکستن خيلي عصبانيه

19
00:02:10,333 --> 00:02:13,198
.ميفهمي,کاش ميدونستم کجاست

20
00:02:14,567 --> 00:02:18,897
.هيچوقت اونو اينجوري نديده بودم، مارگارت

21
00:02:19,968 --> 00:02:22,456
.درموردِ کارهايي که ممکنِ انجام بده نگرانم

22
00:03:04,938 --> 00:03:08,530
.خب، دستِ کم  دستگاههايِ ما دوباره دارن کار ميکنن

23
00:03:12,006 --> 00:03:15,404
از ايرلندي ها چه خبر؟_
.اونا مستقر شدن_

24
00:03:15,573 --> 00:03:20,403
يه غذايِ خوب خوردن. آذوغه
شونُ برايِ پدر پاتريک فرستادم
.به نظر ميرسه ميتونه اونا رو کنترل کنه

25
00:03:21,440 --> 00:03:25,896
.مجبورم براشون خونه آماده کنم
فهميدم که صدايِ کارگرها برايِ
.برگشتن به کارخونه دراومده

26
00:03:26,074 --> 00:03:29,199
اگه کارگرهايِ ايرلندي رو
.نگه داريم اونا حسابِ کار دستشون مياد

27
00:03:34,275 --> 00:03:36,366
،در ضمن

28
00:03:36,542 --> 00:03:38,599
.حق با من بود، مادر

29
00:03:40,276 --> 00:03:42,935
.دوشيزه هِيل منُ نميخواست

30
00:03:45,942 --> 00:03:48,841
.هيچ کس از من خوشش نمياد

31
00:03:49,043 --> 00:03:51,600
.من به نظرِ هيچکس به جز شما اهميت نميدم

32
00:03:55,244 --> 00:03:58,904
عشق مادربه فرزند خيلي
سريع تو دلِ مادر ميشينه
.و برايِ هميشه باقي ميمونه

33
00:04:00,677 --> 00:04:07,009
.عشق يه دختر مثلِ دود ميمونه
.و با وزشِ هر بادي جهتش عوض ميشه

34
00:04:07,178 --> 00:04:10,804
.ميدونم که به اندازه يِ کافي بابِ ميلش نيستم

35
00:04:12,012 --> 00:04:15,843
.ولي بازهم بيشتر از قبل بهش فکر ميکنم_
.ازش متنفرم_

36
00:04:17,379 --> 00:04:20,812
نميخواستم بهت بگم، چون
.فکر ميکردم که اون باعثِ خوشحاليِ توميشه

37
00:04:22,380 --> 00:04:25,278
.من حاضرم به خاطرِ خوشحاليِ تو زندگيمُ بدم

38
00:04:26,981 --> 00:04:29,469
مگه اون کيه که به خودش جرات ميده بهت جوابِ منفي بده؟

39
00:04:29,647 --> 00:04:31,011
.نه

40
00:04:31,214 --> 00:04:34,544
.اين اصلا خوب نيست،جان
.من بايد غم و غصه يِ تو رو ببينم

41
00:04:34,715 --> 00:04:39,171
و اگه تو نميتوني ازش-
متنفر باشي، من ميتونم
.اون برام اهميتي نداره. کافيه_

42
00:04:39,348 --> 00:04:43,304
تنها کاري که ميتوني برام
.بکني اينه که ديگه اسمشُ جلوم نياري

43
00:04:45,315 --> 00:04:49,372
.ما ديگه هيچوقت از اون صحبت نميکنيم_
.از تهِ قلبم_

44
00:04:50,716 --> 00:04:56,650
فقط آرزو ميکنم که اون دختر با خانوادش
.برگردن به همون جايي که ازش اومدن

45
00:04:58,316 --> 00:05:00,748
.آقايِ تورنتون چقدر مهربانند

46
00:05:00,917 --> 00:05:05,373
.بهترين ميوه هاييِ که تا حالا ديدم
تعجب نميکنم اگه بهترين
.ميوه هاي اين کشور باشن

47
00:05:05,551 --> 00:05:09,279
.و يک کارت که با دست خطِ خودشون نوشتن

48
00:05:09,451 --> 00:05:12,713
.اون هميشه با شخصيت و بافکر بوده

49
00:05:12,885 --> 00:05:15,613
اما فکرشم نميکردم که
.برايِ اين جور کارها وقت داشته باشه

50
00:05:15,819 --> 00:05:18,341
...با اين آشوبي که شده مشکلاتِ زيادي داره

51
00:05:21,353 --> 00:05:24,342
.ايشون خيلي به شما اهميت ميدن عزيزم

52
00:05:25,319 --> 00:05:28,308
مارگارت, تو بايد بري مارلبوروميلز

53
00:05:28,486 --> 00:05:31,385
و از خانم و

54
00:05:31,554 --> 00:05:35,611
آقايِ تونتون
.بابتِ اين هديه يِ دلپذيرشون تشکر کني

55
00:05:35,787 --> 00:05:38,480
به نظرم يک يادداشتِ
.تشکر هم کافي باشه, مامان

56
00:05:41,388 --> 00:05:44,354
.من امروز آقايِ تورنتونِ تويِ خيابون ديدم

57
00:05:44,522 --> 00:05:47,682
.اون مثلِ هميشه آروم به نظر نميرسيد

58
00:05:47,855 --> 00:05:51,947
واقعا؟_
.امروز صبح خيلي پريشان به نظر ميرسيد_

59
00:05:52,122 --> 00:05:55,953
.فکر ميکنم امروز با کسي ملاقات داشته

60
00:05:56,122 --> 00:05:59,283
مارگارت؟_
ببخشيد؟_

61
00:06:13,758 --> 00:06:17,690
فکر نميکني ممکنه اتفاقاتي بينِ تورنتون و دخترت افتاده باشه؟

62
00:06:17,858 --> 00:06:20,552
.خدايِ بزرگ، نه. مطمئنا نه

63
00:06:21,592 --> 00:06:25,080
.از شواهد که اينجور پيداست

64
00:06:25,292 --> 00:06:29,554
.ولي برايِ مارگارت،غيرِ قابلِ بحثِ
.مارگارت از اون خوشش نمياد،مردِ بيچاره

65
00:06:29,726 --> 00:06:33,022
دعا ميکنم که اون اميدي
.به جوابِ مارگارت نداشته باشه

66
00:06:37,727 --> 00:06:40,023


67
00:06:41,694 --> 00:06:45,126
خودتُ مخفي کردي؟ ديوونه شدي؟

68
00:06:45,294 --> 00:06:48,352
چرا ولم نميکني؟-
چرا؟-

69
00:06:49,428 --> 00:06:52,656
.تو به اعتصاب گند زدي-
.دعوا کردن هيچ سودي براتون نداره-

70
00:06:52,829 --> 00:06:55,659
چي فکر کردي؟
ببه خونه يِ تورنتون حمله کردي
.ميخواستي يه زنُ بکشي

71
00:06:55,829 --> 00:06:58,091
!يه زن-
...تورنتون پشتش قايم شده بود-

72
00:06:58,263 --> 00:07:00,990
قرارمون اين بود که
.هيچ کاري خلافِ قانون انجام نديم

73
00:07:02,363 --> 00:07:06,921
.کارمون درست بود
با اينکه نميتونستيم همه
.رو با خودمون همراه کنيم
...ولي تو

74
00:07:07,097 --> 00:07:11,359
تو مجبور بودي مثلِ حيوونايِ بيشعور رفتار کني
.که اونا فکر کنن هممون همينجوري هستيم

75
00:07:11,531 --> 00:07:13,861
ميخواي از دست پليسها مخفيت کنم؟

76
00:07:14,030 --> 00:07:16,519
اونا فکر ميکنن من يکي
.از سردسته هايِ خراب کارها هستم

77
00:07:16,697 --> 00:07:19,857
من يکي از اعضايِ کميته ام، يکي از اعضايِ اتحاديه
!مردم بهم اطمينان کردن

78
00:07:20,031 --> 00:07:23,395
.اعتصاب کار نميکرد
کِي قرار بود تموم بشه؟

79
00:07:23,565 --> 00:07:28,021
...همسر و بچه هات گرسنگي نميکشن-
!هيچکدومتون گرسنگي نکشيدين-

80
00:07:28,199 --> 00:07:31,632
!من بهت گفته بودم، هنوزم رويِ حرفم هستم

81
00:07:31,799 --> 00:07:34,788
.خدايا، تو منُ بيزار ميکني

82
00:07:34,966 --> 00:07:36,955
!تو رقت انگيزي

83
00:07:37,133 --> 00:07:41,122
،تو حتي اگه به جايِ يه پادشاه هم به دنيا ميومدي
.بازم همه چيزُ خراب ميکردي

84
00:07:41,300 --> 00:07:44,391
،تو به دنيا اومدي که همه يِ مارو بدبخت کني
...خانواده ات، دوستات،اتحاديه

85
00:07:44,567 --> 00:07:47,397
!خفه شو

86
00:07:47,567 --> 00:07:51,022
.من به پليس ميگم که کجايي

87
00:07:51,201 --> 00:07:53,690
.هرجا باشي بهشون ميگم

88
00:07:53,868 --> 00:07:57,960
!من خيلي از دستت کشيدم،جان بوچر-
!بسه-

89
00:07:58,135 --> 00:08:01,124
.خواهش ميکنم

90
00:08:08,403 --> 00:08:10,596


91
00:08:16,570 --> 00:08:18,968
!تورنتون

92
00:08:19,137 --> 00:08:22,194
.تورنتون. بهتون تبريک ميگم

93
00:08:22,371 --> 00:08:24,929
.برايِ به هم زدنِ اعتصاب
اوضاع عادي شده؟

94
00:08:25,105 --> 00:08:27,832
تجارت پيچيده تر از اين
.حرفاست.فقط بردن مطرح نيست

95
00:08:28,005 --> 00:08:31,870
.لاتيمر و دخترشونُ  که ميشناسيد -
.البته-

96
00:08:32,038 --> 00:08:34,766
!مارگارت! بيا اينجا

97
00:08:37,972 --> 00:08:42,462
!خب, اينجا رو ببين. چه شانسي
.دو تا از زيباترين دخترانُ ميلتون اينجان

98
00:08:42,640 --> 00:08:44,970
شما خانواده لاتيمرُميشناسيد, مارگرت؟

99
00:08:45,140 --> 00:08:49,197
بانکدارِ من,بنابراين ميشه گفت شخصِ خيلي مهميه
.و ايشون آن هستن

100
00:08:49,374 --> 00:08:53,602
.اخيرا از سوئيس برگشتن
.و سفرشون با موفقيت تموم شده

101
00:08:53,774 --> 00:08:56,433
خب, کجا ميرفتيد, عزيزِ دلم؟

102
00:08:56,607 --> 00:08:59,096
.هيچ جا-
.نميخواد بگي-

103
00:08:59,275 --> 00:09:03,105
.زنانِ جوان بايد رازهايي داشته باشن
يکي از زيباييهايِ زندگي همينه؟

104
00:09:03,275 --> 00:09:06,106
.نميدونم. روز خوش

105
00:09:09,075 --> 00:09:12,473
فايده اش چيه که اين همه
 خرجِ تحصيلِ اونا کني

106
00:09:12,643 --> 00:09:16,973
و مجبور باشي وقتي برگشتن
همون قدر خرجِ عروسيشون کني؟

107
00:09:17,143 --> 00:09:19,735
.روز خوش، دوشيزه هِيل. بل

108
00:09:20,744 --> 00:09:24,232
.متاسفم، عزيزم-
.آقايِ بل-

109
00:09:24,410 --> 00:09:28,571
.من از دوستي شما با پدرم خوشحالم
...اون اينجا احساسِ تنهايي ميکرد

110
00:09:28,744 --> 00:09:33,143
ولي شما ميگيد که اي کاش من به کارِ خودم برسم
و دست از اين مسخره بازيها بردارم؟

111
00:09:34,145 --> 00:09:38,168
،کاملا حق با شماست، عزيرم
.ومن خيلي زود دست ازاين کارها خواهم کشيد

112
00:09:38,345 --> 00:09:40,538
.اما ميدوني که من به اين جور کارها علاقه دارم

113
00:09:40,712 --> 00:09:45,042
ميخوام بدونم اگه زماني نياز به کمک داشتي
.من اولين کسي باشم که بهش ميگي

114
00:09:45,213 --> 00:09:49,202
هرچي که ميخواستمُ
.شما گفتيد،آقاي بل. اول از همه به شما ميگم

115
00:09:55,547 --> 00:09:58,036


116
00:09:58,214 --> 00:10:00,975
.پدر. زود برگشتيد

117
00:10:01,147 --> 00:10:04,511
بله،يکي از دانش آموزام
.قرارمونُ کنسل کرد

118
00:10:04,681 --> 00:10:08,341
و من  مشتاقانه برگشتم
،برايِ جلسه اي که با آقايِ تورنتون داشتم

119
00:10:08,515 --> 00:10:12,345
به جايِ آقايِ تورنتون اين يادداشتُ پيداکردم

120
00:10:12,515 --> 00:10:14,947
که بدليلِ مشغله يِ زياد نميتونن
.به جلسه يِ امروز عصر بيان

121
00:10:16,116 --> 00:10:18,275
.بايد روزِ پرکاري داشته باشه

122
00:10:18,449 --> 00:10:22,279
بدونِ شک آقايِ تورنتون بعد از آروم کردنِ
.اوضاع به درسشون ادامه ميدن

123
00:10:22,449 --> 00:10:24,779
.بي شک. بي شک

124
00:10:26,017 --> 00:10:31,712
شايد بهتر باشه يادداشتي براشون بفرستم و
.تشويقشون کنم که بعدا به درسشون ادامه بدن

125
00:10:34,084 --> 00:10:36,141
مارگارت؟

126
00:10:37,751 --> 00:10:41,047
تو منتظرِ نامه بودي؟-
.نه-

127
00:10:42,451 --> 00:10:44,542
.بله

128
00:10:45,752 --> 00:10:50,913
.پدر يه چيزي هست که بايد بهتون بگم
.من به فردريک نامه نوشتم

129
00:10:51,085 --> 00:10:53,517
.ميدونم که نبايد اين کارُ ميکردم

130
00:10:54,553 --> 00:10:59,816
.به خاطرِ مادرت اين کارُ کردي
تو فکر ميکني بايد زود خودشُ برسونِ اينجا؟

131
00:11:03,021 --> 00:11:06,078
.بهم بگيد که کارم درست بوده ،پدر

132
00:11:06,254 --> 00:11:10,414
خطرِ بزرگي فردريکُ تهديدميکنه؟-
.بله، عزيزم

133
00:11:10,588 --> 00:11:12,417
.ميترسم

134
00:11:13,454 --> 00:11:15,613
.برخودِ دولت قاطعانه اس

135
00:11:15,788 --> 00:11:20,619
در برابرِاونايي که برخلافِ
دستوراتِ مافوقشون کاري انجام بدن
.به خصوص رويِ دريا

136
00:11:20,789 --> 00:11:25,484
جايي که خيلي از خونه
.دورن و کاپيتان قدرتِ مطلقِ

137
00:11:26,989 --> 00:11:30,683
.هنوز فردريک يه شانسِ بزرگ داره

138
00:11:32,523 --> 00:11:36,785
.شايد تونامه نبايد بهش ميگفتيم برگرده
چند وقتِ پستش کردي؟

139
00:11:36,957 --> 00:11:42,152
چند روز قبل. همه يِ اين
.جريانات به خيلي وقت پيش مربوط ميشه

140
00:11:43,558 --> 00:11:45,888
نيرويِ دريايي برايِ پيدا کردنِ
.اونا از هيچ کاري فرو گذار نميکنه

141
00:11:46,058 --> 00:11:50,957
اونا کشتيهاشونُ مخصوصا برايِ
.پيدا کردنِ مجرمين به دريا ميفرستن

142
00:11:51,126 --> 00:11:54,058
اين جرم به قدري برايِ نيرويِ
دريايي تازه و واضحه انگار
.همين ديروز اتفاق افتاده

143
00:11:54,226 --> 00:11:57,420
و هيچ چيز مثلِ ريختنِ
...خونِ شورشي ها

144
00:11:57,593 --> 00:11:59,786
.نميتونه اونُ پاک کنه

145
00:11:59,960 --> 00:12:02,017
.ولي فِرِد بي خطره

146
00:12:02,194 --> 00:12:05,319
مطمئنم عدالت در موردش برقرار -
...ميشه.ما بايد اعتماد
.نه-

147
00:12:06,460 --> 00:12:08,982
.اگه نامه ننوشته بودم

148
00:12:10,127 --> 00:12:15,117
انگار تنها کاري که کردم
تشويق فردريک برايِ برگشتن
.و رفتن به يک محاکمه يِ نظامي بوده

149
00:12:16,528 --> 00:12:19,983
.مطمئنم اين اتفاق مادرُ ميکشه-
.نه تو کارِ خوبي کردي-

150
00:12:20,161 --> 00:12:24,492
.تو از تهِ قلبت اين کارُ کردي
.تو اين شجاعتُ برايِ مادرِ بيمارت به خرج دادي

151
00:12:25,629 --> 00:12:28,459
،خوشحالم که بهم نگفتي

152
00:12:28,629 --> 00:12:31,288
.ممکن بود جلوتو بگيرم

153
00:12:32,796 --> 00:12:35,160
اديتِ عزيز

154
00:12:35,330 --> 00:12:38,160
.برام سختِ که شروع کنم

155
00:12:39,597 --> 00:12:43,325
...چيزهايي هستند که ميخوام درموردشون بهت بگم

156
00:12:44,797 --> 00:12:47,764
.ولي جملاتِ مناسبي براش پيدا نميکنم...

157
00:13:06,400 --> 00:13:08,457
...اومدم با بسي صحبت کنم

158
00:13:09,667 --> 00:13:11,724
.خانم

159
00:13:58,071 --> 00:14:00,731


160
00:14:26,074 --> 00:14:28,336
با اون بوديد؟

161
00:14:29,175 --> 00:14:31,640
.مطمئنم که در آرامشِ

162
00:14:32,675 --> 00:14:37,005
.صورتشُ ببين، نيکلاس
.ديگه دردي نداره

163
00:14:37,175 --> 00:14:39,074
...اون

164
00:14:40,109 --> 00:14:43,598
.اون نبايد قبل از من ميرفت

165
00:14:43,776 --> 00:14:47,402
.بي معنيه
.طبيعيه که نبايد همچين اتفاقي مي افتاد

166
00:14:49,443 --> 00:14:54,433
مطمئنين که غش نکرده؟ -
.قبلا هم اين اتفاق افتاده بود
.نه نيکلاس. اون مرده-

167
00:14:54,611 --> 00:14:56,736


168
00:15:09,012 --> 00:15:11,103


169
00:15:22,280 --> 00:15:25,440
چقدر ديگه ميتونيم تحمل کنيم؟...

170
00:15:47,149 --> 00:15:49,911
.بسِ بيچاره يِ من

171
00:15:50,083 --> 00:15:52,515
.زندگيش سگي بود

172
00:15:52,683 --> 00:15:57,412
.کارِ سخت و بيماري
..اون حتي يه لحظه هم خوشحال نبود

173
00:15:57,584 --> 00:16:00,516
،شايد زندگيِ راحتي نداشت

174
00:16:00,684 --> 00:16:03,173
.ولي در نهايت به آرامش رسيد

175
00:16:03,351 --> 00:16:05,681


176
00:16:05,851 --> 00:16:08,840
،نميگم به خدايِ شما ايمان ندارم

177
00:16:09,018 --> 00:16:12,246
.اما نميتونم معنيِ اين ها رو بفهمم

178
00:16:12,419 --> 00:16:14,942
،ارباب ها بر ما حکومت ميکنن

179
00:16:15,118 --> 00:16:18,448
.نيمي از زندگيِ ما تو حاشيه ميگدره

180
00:16:18,619 --> 00:16:21,279
 خداجهان رو به ما بخشيد

181
00:16:21,453 --> 00:16:25,783
بهمون هوش و شعور بخشيد
...تا زيباييها و لطافت هايِ دنيا رو درک کنيم

182
00:16:25,954 --> 00:16:31,387
ولي به ديگران نعمتهايِ بيشتري داد
و اين چيزيِ که ميخواد؟

183
00:16:31,554 --> 00:16:37,976
وظيفه يِ ماست که با ديگران
.در صلح و آرامش زندگي کنيم
...با عثِ شرمساريِ که شما اينگونه فکر ميکنيد

184
00:16:38,155 --> 00:16:40,882
.جنگ و نزاع طلبي

185
00:16:41,055 --> 00:16:43,453
،ميدونم که رنجِ زيادي تحمل ميکنيد

186
00:16:43,655 --> 00:16:46,087
.ميدونم که ارباب ها ظالم و حريص اند

187
00:16:46,255 --> 00:16:51,916
ولي مطمئنم شرايط برايِ افراد
خوش قلب بهتر ميشه وقتي هر دو طرف

188
00:16:52,089 --> 00:16:55,078
. بشينن و عقايدشون ُ مطرح کنن

189
00:16:55,256 --> 00:16:59,053
،که خدا چي ميخواد
.برايِ اينکه با هم در صلح و هماهنگي زندگي کنن

190
00:16:59,957 --> 00:17:02,287
...فکر نميکنيد مردي مثلِ

191
00:17:02,457 --> 00:17:04,685
مثلِ تورنتون مايل باشه نظراتِ ديگران رو بشنوه؟

192
00:17:05,824 --> 00:17:07,813
تورنتون؟

193
00:17:07,991 --> 00:17:11,718
اون ايرلندي ها رو آورده
که آشوب رو به سمتي که مي خواد
.هدايت کنه و اعتصاب رو بشکنه

194
00:17:11,891 --> 00:17:16,086
حتي همپر هم منتظر مونده بود
.ولي تورنتون هيچ تاملي در اين مورد نکرد

195
00:17:16,258 --> 00:17:18,350
،درست زماني که ما به استقامتش نياز داشتيم

196
00:17:18,525 --> 00:17:21,583
برايِ گرفتن مردايي مثلِ بوچر
و آدمايي که بهمون خيانت کردن

197
00:17:21,758 --> 00:17:25,418
اون چيکار کرد؟ طرف ِ اونا رو گرفت
.نميخواد اونا رو دادگاهي کنه

198
00:17:25,593 --> 00:17:30,492
.فقط استخدامشون نميکنه
.گفته همين تنبيه براشون کافيه

199
00:17:32,160 --> 00:17:35,354
.فکر ميکردم بيشتر از اينا جربزه داشته باشه-
.حق با آقايِ تورنتونِ-

200
00:17:35,527 --> 00:17:38,891
،ميدونم که از دستِ بوچر عصباني هستي

201
00:17:39,061 --> 00:17:42,550
ولي حتي تو هم ميدوني
.مسائلِ مهمتري از انتقام جويي وجود داره

202
00:17:45,161 --> 00:17:47,287


203
00:17:52,028 --> 00:17:54,017
.بِسِ بيچاره يِ من

204
00:17:55,429 --> 00:18:00,919
.اون ميگفت که اين اعتصاب عمرشُ، تموم ميکنه
راست ميگفت و همش به
.خاطر مردايِ ضعيفي مثلِ بوچرِ

205
00:18:02,363 --> 00:18:04,852
.همه مثلِ تو قوي نيستن، نيکلاس

206
00:18:05,697 --> 00:18:07,925
.اعتصاب خيلي طولاني شده بود

207
00:18:08,097 --> 00:18:12,894
.مردمي که کارشون يکيه
بايد هوايِ همُ داشته باشن
...اگه اين کارُ نکنن
بقيه ميدونن برايِ مجبور کردنشون
.بايد از چه راه و روشي وارد بشن

208
00:18:13,064 --> 00:18:15,826
چه راه و روشي؟

209
00:18:16,031 --> 00:18:20,293
.ما ميتونيم بايکوتش کنيم
...هيچ کس نگاش نميکنه و باهاش حرف نميزنه

210
00:18:20,465 --> 00:18:24,261
.شما در مورد ظلم اربابها صحبت ميکنيد،نيکلاس

211
00:18:25,265 --> 00:18:27,754
.نگران نباشيد،  آقايِ هيل

212
00:18:28,366 --> 00:18:32,355
من فراموش نميکنم کسي که اونجا دراز کشيده کيه
.و چقدر دخترتونُ دوست داشت

213
00:18:32,533 --> 00:18:35,795
...من فقط اينُ ميگم.نگه داشتن اتحاديه

214
00:18:36,133 --> 00:18:38,463
.مثلِ اينه که بخوايم واردِ جنگ بشيم

215
00:18:38,633 --> 00:18:41,327
.و با اومدن ِ جنگ جرم و جنايتم مياد

216
00:18:42,934 --> 00:18:46,559
.ولي جنايت ِ بزرگتر اينه که هيچ کاري انجام نديم

217
00:18:59,269 --> 00:19:01,792
.مواظبِ خودتون باشيد

218
00:19:29,205 --> 00:19:32,763
.انگار امروز حالِ خانم بهتره
مگه نه دوشيزه مارگارت؟

219
00:19:32,939 --> 00:19:36,928
ايشون 2 اينچ از گلدوزيشونُ به راحتي تموم کردن
.و نامه هاشونُ خوندن

220
00:19:37,106 --> 00:19:41,766
،بيشترِ نامه ها ها از خاله شاو بود
.ما رو برايِ نمايشگاهِ بزرگ دعوت کرده
نخستين نمايش بزرگ کالاکه )
(درسال 1581 درلندن برگزار شد

221
00:19:41,940 --> 00:19:44,462
.کاش ميتونستم برم

222
00:19:44,640 --> 00:19:47,129
.نگران نباش، ميدونم که نميشه

223
00:19:47,307 --> 00:19:51,296
.ولي تو ميتوني بري مارگارت
.به نظرم خيلي هيجان انگيزه

224
00:19:51,474 --> 00:19:53,736
،با وجودخرس ها ، فيل ها

225
00:19:53,908 --> 00:19:57,738
مردمِ خارجي و اختراعاتشون که از
.تمام امپراطوري به اونجا ميان

226
00:19:57,908 --> 00:20:00,238
.من نميتونم برم لندن

227
00:20:00,408 --> 00:20:02,738
...نه وقتي که شما

228
00:20:02,909 --> 00:20:05,431
.نه تا وقتي که مطمئن بشم حالِ شما بهتره

229
00:20:06,376 --> 00:20:07,932
...بله ، اما

230
00:20:08,109 --> 00:20:11,371
اگه بري، ميتوني هر چي ديدي برام تعريف کني

231
00:20:11,543 --> 00:20:13,941
.و شايدم برام سوغاتي بياري

232
00:20:14,110 --> 00:20:18,042
همه يِ اينا به من انگيزه-
.ميده که منتظرِ برگشتنت بمونم
.درموردش فکر ميکنم-

233
00:20:26,178 --> 00:20:28,508
تو به فردريک نامه نوشتي، مگه نه؟

234
00:20:40,246 --> 00:20:42,508
...دربارش فکر کردم

235
00:20:43,546 --> 00:20:46,206
...ميترسم تو اين وضعيت بياد

236
00:20:47,213 --> 00:20:50,111
.و گرفتار بشه

237
00:20:50,280 --> 00:20:52,405
.بعد از اين همه سال

238
00:20:52,580 --> 00:20:55,910
.که پنهان شده بود و در امنيت زندگي ميکرد

239
00:20:56,081 --> 00:20:59,605
.خطر داره، ولي ما مواظبيم

240
00:20:59,781 --> 00:21:03,406
اگه هنوز تو هلستون بوديم
.مردم ميدونستن اون کيه

241
00:21:03,581 --> 00:21:05,377
.مردم يادشون مونده بود

242
00:21:05,548 --> 00:21:09,572
ولي اينجا هيچکس اونُ نميشناسه
 و کسي مواظبمون نيست
.که بفهمه داريم چيکار ميکنيم

243
00:21:09,749 --> 00:21:15,114
فکر ميکنم دور شدن از خونه و زندگي
.و دوستان يه مزايايي هم داشته باشه

244
00:21:15,283 --> 00:21:19,306
.خوشحالم که دوشيزه مارگارت نامه نوشتن
.تو اين فکر بودم که خودم اين کارُ بکنم

245
00:21:19,483 --> 00:21:24,178
.و ديکسون محکم جلويِ زبونشُ نگه ميداره-
اونا بايد خيلي باهوش باشن که -
.حرفي درموردِ گذشته از من بشنون

246
00:21:44,319 --> 00:21:47,012


247
00:21:47,986 --> 00:21:52,942
فکر ميکنم کارِدرستي بوده که
از تمامِ امپراطوري مهمان دعوت کرديم

248
00:21:53,120 --> 00:21:57,450
حتي باوجود برخي از اجناسِ
.عجيب و غريبي که آوردن

249
00:21:57,621 --> 00:22:01,553
اينجا شگفت انگيزه . به نظرم تمامِ دنيا اينجا
. تو اين نمايشگاه جمع شده

250
00:22:01,721 --> 00:22:04,153
.من تحتِ تاثير ماشين آلات قرار گرفتم

251
00:22:04,321 --> 00:22:09,481
بايد بگم ، هرگز فکر نميکردم
پول و ماشين بتونه همچين
.چيزهايي از پنبه درست کنه

252
00:22:11,421 --> 00:22:13,717
.وشايد ما بايد بزنيم تو کارِ پنبه

253
00:22:13,888 --> 00:22:17,719
فکر ميکنم انجام اين کار نياز به صرف انرژيِ زيادي
.داره بيشتر از اون چيزي که در تو ميبينم مکسول

254
00:22:19,256 --> 00:22:22,347
برايِ پول درآوردن تو لندن به
.ماشين هايِ سنگين نيازي نداريم

255
00:22:22,522 --> 00:22:26,546
مگر اينکه بخواي آب و هوايِ
.بدِ شمالُ تحمل کني
درست نميگم، دوشيزه هيل؟

256
00:22:28,056 --> 00:22:30,352
.من نظرِ کارشناسانه يِ شما رو خواستم

257
00:22:31,390 --> 00:22:35,323
.درسته
.هوايِ ميلتون اينجوري سالم نيست

258
00:22:38,758 --> 00:22:42,781
مارگارت هميشه تعلقِ
.خاصي به شهرش داشته،هنري

259
00:22:42,958 --> 00:22:45,447


260
00:22:45,625 --> 00:22:48,717
.شما همه اينجاييد برايِ ديدن ماشين آلاتِ جديد

261
00:22:48,926 --> 00:22:52,017
.از لحاظِ فني، همه يِ ما دشمنانِ جهانيم

262
00:22:52,193 --> 00:22:56,216
اگر مکانيسمي بود که ميتونست
 کاري کنه همه يِ ما کنارِ هم زندگي کنيم

263
00:22:56,426 --> 00:22:59,449
برايِ بهره مند شدن از
.سودهايِ زيادي که در صنايع خوابيده

264
00:22:59,627 --> 00:23:02,219
.ولي اينها مربوط به توليداتِ آينده ميشه

265
00:23:03,693 --> 00:23:07,148
.ما ميتونيم  مارموست ها رو از موزامبي بياريم
مارموست:نوعي ميمون بومي)
آمريکايِ جنوبي با دمِ پر پشت که
(از پوستشان برايِ توليدکُت استفاده ميشده

266
00:23:07,327 --> 00:23:10,384
ولي ما نميتونيم جلويِ افرادي که
.هرجور دلشون ميخواد رفتار ميکنندُ بگيريم

267
00:23:10,561 --> 00:23:15,051
فکر نميکنيد که بتونيم به اعتصابات خاتمه بديم؟-
.به عمرِ من نميکشه-

268
00:23:15,228 --> 00:23:20,217
ولي با صبر و مرورِ زمان
ممکنه بتونيم بدون خونريزي
.و خشونت بر خشمِ اونا غلبه کنيم

269
00:23:22,196 --> 00:23:25,889
دوشيزه هِيل که اينجان از عمقِ فاجعه اي
که آقايون در ميلتون بوجود آوردن
.و تعداد دستگير شدگان خبردارند

270
00:23:26,062 --> 00:23:29,517
چقدر تلاش کرديم که کارگرها
.رو سرِ جاشون بنشونيم

271
00:23:29,696 --> 00:23:32,288
...واضحه که من  با

272
00:23:32,463 --> 00:23:36,453
 سخنانِ آقايِ تورنتون به شما موافق نيستم
.اگه ايشون منِ ميشناختن

273
00:23:36,631 --> 00:23:40,120
من قبلا فکر ميکردم شما رو ميشناسم
.ميدونم که اشتباه ميکردم

274
00:23:40,297 --> 00:23:43,128
.دوشيزه هِيل! چقدر خوشحال شدم

275
00:23:44,298 --> 00:23:48,993
.بالاخره به لندن اومدين-
،مادر بهم اجازه داد چون جان هم ميومد-

276
00:23:49,198 --> 00:23:52,961
،و البته دوشيزه لاتميِر
.کسيکه مادرم کاملا تاييدش ميکنه

277
00:23:53,132 --> 00:23:56,621
به نظر ميرسه دارين به اين فکر ميکنيين
.تفاوتِ اون با من خيلي واضحه

278
00:23:56,799 --> 00:24:00,629
هنري. آقايِ تورنتون ُ ميشناسيد؟

279
00:24:02,799 --> 00:24:05,890
.آقايِ تورنتون.اين همه راه از ميلتون اومدين

280
00:24:07,634 --> 00:24:10,532
برادرِ من علاقمندِ برايِ
.سرگرمي واردِ کار پنبه بشه

281
00:24:11,533 --> 00:24:16,023
مطمئن نيستم که فرد مناسبي
.برايِ صحبت در اين مورد باشم
.من چيزي درموردِ سرگرمي نميدونم

282
00:24:17,568 --> 00:24:22,762
بايد برم. شما ميتونيد از ديدنِ
ماشين آلات که مثلِ باغِ وحش به
.نمايش گذاشته شدن لذت ببريد

283
00:24:22,935 --> 00:24:25,799
.من بايد برم و باهاشون زندگي کنم
.من بايدامروز به ميلتون برگردم

284
00:24:25,968 --> 00:24:28,196
.سلامِ مارو به خانواده يِ هِيل برسونيد

285
00:24:28,369 --> 00:24:33,359
بهشون بگيد که لباسهايِ لندن
چقدر به دوشيزه هِيل ميان

286
00:24:33,570 --> 00:24:36,195
مگه نه تورنتون؟

287
00:24:36,370 --> 00:24:38,859
دوشيزه هِيل زيبا نشدن؟

288
00:24:41,503 --> 00:24:43,493
.روز خوش

289
00:24:43,670 --> 00:24:47,262
،به مادرم بگيد خيلي زود برميگردم خونه
.با کلي حرف که بايد بهش بگم

290
00:24:47,437 --> 00:24:50,403
!جان مثلِ بيعرضه ها رفتار ميکنه

291
00:24:54,838 --> 00:24:57,703
اون کي بود؟ بايد بشناسيمش؟

292
00:24:57,872 --> 00:25:03,862
تورنتونِ بيچاره. من تشويقش کردم
.برايِ تامين بودجه يِ مارلبورو ميلز بياداينجا

293
00:25:04,039 --> 00:25:06,699
و اون مجبور شد ه با بازخواستهايِ
.زيادي روبرو بشه

294
00:25:06,873 --> 00:25:11,703
لندنيهايِ خوش باوري که فکر ميکنن
برايِ رسيدن به موفقيت
.فقط بايد انگشتشونُ تکون بدن

295
00:25:11,873 --> 00:25:15,533
سخته که بشه گفت يه کارخونه دار
.از همچين نمايشي خوشش بياد

296
00:25:15,707 --> 00:25:20,037
.نه ، شما دراشتباهيد
.من حرفهايي رو که اغلب با پدرم ميزننُ شنيدم

297
00:25:20,208 --> 00:25:25,698
.اون خيلي به زيباييهايِ دنيا علاقه مندِ
.واقعا. ميدونم که اينجوريه

298
00:25:36,075 --> 00:25:39,473
خانم از اينکه منتظر موندين
.معذرت خواستن، خانم تورنتون

299
00:25:39,643 --> 00:25:42,132
.لطفا تشريف بياريد بالا

300
00:26:11,712 --> 00:26:13,871
...دخترم مارگارت

301
00:26:17,813 --> 00:26:20,109
.من بزودي ميميرم

302
00:26:24,014 --> 00:26:26,742
.ميخوام مواظبش باشين

303
00:26:27,414 --> 00:26:29,313
...خواهرِ خودم

304
00:26:30,348 --> 00:26:33,075
.اون اغلب درحالِ سفرِ

305
00:26:34,849 --> 00:26:37,280
.مارگارت دوستي ندارِه که راهنماييش کنه

306
00:26:38,382 --> 00:26:41,440
.مطمئنم دخترتون  انتخابشُ کرده

307
00:26:41,615 --> 00:26:44,104
.من نميتونم نظرشُ تغيير بدم

308
00:26:44,283 --> 00:26:46,511
.اون قبلا تصميمشُ گرفته

309
00:26:46,683 --> 00:26:50,446
.تعجب ميکنم با اين حالِ شما، اينجا نيست

310
00:26:50,616 --> 00:26:53,412
.من مجبورش کردم بره

311
00:26:53,584 --> 00:26:57,573
...من فکر ميکردم بهتر شدم،اما

312
00:27:01,118 --> 00:27:04,881
.کاش شما با مارگارت دوست ميشديد

313
00:27:06,451 --> 00:27:12,282
مهربوني کردن تو ذاتِ من نيست
.حتي وقتي نسبت به کسي احساسِ محبت کنم

314
00:27:16,119 --> 00:27:20,848
،ولي قول ميدم اگر دوشيزه هِيل کمکي ازم بخواد

315
00:27:21,020 --> 00:27:25,612
...يا اگر ببينم کاري ميکنه که از نظرِ من اشتباهِ

316
00:27:25,787 --> 00:27:28,276
.ولي مارگارت هيچوقت کارِ اشتباهي نميکنه

317
00:27:29,820 --> 00:27:32,685
.راهنماييش ميکنم درست مثلِ دخترِ خودم...

318
00:27:34,121 --> 00:27:36,485
.قول ميدم

319
00:27:37,521 --> 00:27:40,783
برايِ قولي که بهم دادين دعاتون ميکنم
و از خدا براتون طلبِ آمرزش دارم

320
00:27:42,122 --> 00:27:44,452
...به خاطرِ لطفي

321
00:27:45,789 --> 00:27:48,119
.که به فرزندم ميکنيد

322
00:27:56,957 --> 00:27:59,287


323
00:28:13,825 --> 00:28:16,018
.هرگز نبايد ميرفتم، ديکسون

324
00:28:16,225 --> 00:28:19,351
.ايشون ميخواستن که شما بريد

325
00:28:19,526 --> 00:28:23,982
.ايشون به خاطرِ شما خوشحال بودن
.برگشتِ بيماريشون خيلي ناگهاني بود

326
00:28:25,459 --> 00:28:30,051
کي تو اين ساعت برايِ ديدنمون اومده؟

327
00:28:30,227 --> 00:28:33,216
.من باز ميکنم-
.نه، من ميرم-

328
00:28:33,427 --> 00:28:35,916
.بيدارش نکن

329
00:28:45,962 --> 00:28:48,258


330
00:28:51,828 --> 00:28:54,158
آقايِ هيل منزلند؟

331
00:28:54,329 --> 00:28:57,523
...فردريک

332
00:28:57,696 --> 00:28:59,855
.فردريک

333
00:29:00,030 --> 00:29:01,758


334
00:29:06,131 --> 00:29:08,290
مادر؟-
.هنوز زنده اس-

335
00:29:08,464 --> 00:29:11,555
.خيلي بيمارِ ولي هنوز زنده اس-
.خدا رو شکر-

336
00:29:11,731 --> 00:29:14,595
...پدر-
انتظار نداشتين بيام، مگه نه؟

337
00:29:14,765 --> 00:29:18,754
ميدونستم مياي،ولي -
.نامه اي ازت بهمون نرسيد
.قبلش راه افتاده بودم-

338
00:29:18,931 --> 00:29:21,295
.ولي ميدونستي که ميام-
.البته-

339
00:29:21,465 --> 00:29:23,795
ولي جراتِ فکرکردن  بِهشُ
.نداشتم، خيلي زود شد

340
00:29:25,565 --> 00:29:28,464
مارگارت؟ صدايِ در بود که شنيدم؟

341
00:29:38,667 --> 00:29:40,725
.پسرم

342
00:29:42,100 --> 00:29:44,396
.اومدي خونه

343
00:29:54,102 --> 00:29:56,431
دوشيزه هِيل؟-
.آقايِ تورنتون-

344
00:29:57,336 --> 00:30:02,394
فقط اومده بودم که کتابايِ پدرتونُ برگردونم
.و برايِ مادرتون ميوه آوردم

345
00:30:02,569 --> 00:30:05,058
.متشکرم

346
00:30:05,237 --> 00:30:09,431
.ممنون ميشم،ماري
.لطفا اينا رو ببر آشپزخونه

347
00:30:11,003 --> 00:30:15,732
...بايد منُ ببخشيد. فکر ميکردم هنوزم ميتونم بيام اينجا، با وجودِ اينکه ما

348
00:30:15,904 --> 00:30:19,735
.باوجودِ اتفاقي که قبلا بينمون افتاده
.لااقل به عنوانِ مهمانِ پدرتون

349
00:30:19,904 --> 00:30:23,098
...راستِش. خوش اومديد، ولي

350
00:30:26,339 --> 00:30:30,328
متاسفم. مثلِ اينکه قبلا -
.مصاحِبي برايِ خودتون پيداکردين
.نه. راستش، اينجوري نيست

351
00:30:30,506 --> 00:30:32,665
.کسي اينجا نيست

352
00:30:32,839 --> 00:30:35,396


353
00:30:36,539 --> 00:30:39,301
.روز خوش،دوشيزه هِيل -
.آقايِ تورنتون، خواهش ميکنم

354
00:30:39,473 --> 00:30:42,303
.مادرم مريضه.اونجوري که به نظر ميرسه نيست

355
00:30:42,473 --> 00:30:47,463
لطفا باور کنيد که قصدِ بي ادبي نداشتم
.شما هنوزم ميتونيد بيايد اينجا

356
00:30:57,008 --> 00:30:59,668
کي بود؟
فروشنده که زودتر از موعد اومده بود؟

357
00:31:01,275 --> 00:31:04,400
.آقايِ تورنتون.ايشون کارخونه داره

358
00:31:04,575 --> 00:31:07,406
.فروشنده، کارخونه دار، همشون مثلِ هم اند

359
00:31:07,576 --> 00:31:11,736
منظورِ پدر چيه که تو رو به شرکت اين
آدم ميفرسته؟

360
00:31:11,910 --> 00:31:14,307
...آقايِ تورنتون

361
00:31:14,476 --> 00:31:17,840
ايشون يه آقايِ باشخصيتِ، فِرِد
.و با ما خيلي خوب بوده

362
00:31:19,177 --> 00:31:21,700
.متاسفم

363
00:31:21,878 --> 00:31:24,343
من کيَم که بخوام ايراد بگيرم؟

364
00:31:25,312 --> 00:31:27,800
تو اين سالها خيلي در
.حقِ تو ومادر کوتاهي کردم

365
00:31:27,978 --> 00:31:32,104
نميدوني چقدر درد داره که نتوني محبتِ
،کسايي رو که دوستشون داري جبران کني

366
00:31:32,278 --> 00:31:35,302
.من و تو هميشه بايد از هم دور باشيم

367
00:31:36,079 --> 00:31:38,943
.مگه اينکه خطرِ اجرايِ دادگاهِ نظامي رو قبول کنم

368
00:31:41,579 --> 00:31:44,239
.يا شما بيايد به اسپانيا

369
00:31:44,980 --> 00:31:49,436
.ميدوني، اونجا موقعيتِ خوبي دارم
...وَ

370
00:31:52,213 --> 00:31:54,203
وَ؟

371
00:31:54,380 --> 00:31:57,279
دختري که درموردش برات نوشته بودم؟ دولورِس؟

372
00:31:58,114 --> 00:32:02,774
.اگه ببينينش. عاشقِش ميشين
.تو ، مادر و پدر

373
00:32:02,948 --> 00:32:07,846
برام تعريف کن. ما هم ميتونيم درموردِ
.چيزهايِ دوست داشتني و شاد صحبت کنيم

374
00:32:17,916 --> 00:32:19,906
...فرِد

375
00:32:38,452 --> 00:32:41,612


376
00:32:48,219 --> 00:32:50,708
اون که نمرده؟

377
00:32:52,987 --> 00:32:56,817
...مارگارت

378
00:33:41,491 --> 00:33:46,890
...بعدش ميرم کروکسلي
.برايِ مطالعه با پسرِ اسميتر

379
00:33:47,092 --> 00:33:50,217
.اون يه بچه يِ فعالِ. خيلي تلاش ميکنه

380
00:33:50,392 --> 00:33:53,881
ولي کُندِ. فکر نميکنم بتونه
.بيشتر از يه پژوهشگر پيشرفت کنه

381
00:33:55,193 --> 00:33:58,887
ولي والدينش اميدوارن با کمکِ کافي

382
00:33:59,093 --> 00:34:01,525
.بتونه به مدارِجِ عالي برسه

383
00:34:08,995 --> 00:34:11,324
دوشيزه ديکسون؟

384
00:34:11,494 --> 00:34:14,461
.تو آسمونا دنبالتون ميگشتم

385
00:34:16,262 --> 00:34:18,626
.شايد بيشتر از اين نبايد دوشيزه ديکسون بمونيد

386
00:34:18,796 --> 00:34:21,228
من هنوزم برايِ تو دوشيزه
.ديکسونم،لئوناردِ جوان

387
00:34:21,395 --> 00:34:24,725
.مطمئنا منم فرصتهايي برايِ انتخاب داشتم

388
00:34:24,896 --> 00:34:30,852
وَ شما.هنوزم دنبالِ مهملاتِ قديميت هستي؟
برايِ چي اين همه راه تا ميلتون اومدي؟

389
00:34:31,030 --> 00:34:34,757
خب،هلستون جايي برايِ موفقيت نداره
مگه نه؟

390
00:34:34,930 --> 00:34:36,987
.گذشته از اين، اينجا جاييه که پول توشه

391
00:34:37,164 --> 00:34:39,926
.من حالا يه نامزدِ خوب دارم

392
00:34:40,131 --> 00:34:42,528
.اون برايِ يکي از اين خونه هايِ بزرگ کار ميکنه

393
00:34:43,465 --> 00:34:47,488
بگذريم، شما اينجا چيکار ميکنين، دوشيزه ديکسون؟

394
00:34:48,799 --> 00:34:51,663
هنوزم برايِ اون هِيل ها کار ميکتي؟

395
00:34:51,832 --> 00:34:55,492
...اونا درگير يکسري
درگيري يکسري رسواييهايِ پسرشون نبودن؟

396
00:34:55,666 --> 00:34:58,359
.دارم ميرم خانواده يِ خواهرمُ ببينم

397
00:35:05,033 --> 00:35:07,226
.پس تا بعد

398
00:35:08,001 --> 00:35:10,728
مطمئنم که بزودي دوباره ميبينمتون، مگه نه؟

399
00:35:14,001 --> 00:35:18,434
.ديکسون
فکر ميکني چيزي درموردِ فردريک بدونه؟

400
00:35:18,601 --> 00:35:22,863
.شورششون خيلي بزرگ بود
.خبرش تو همه يِ روزنامه ها بود

401
00:35:23,702 --> 00:35:26,134
و هنوزم جايزه يِ بزرگي
.برايِ دستگيريشون ميدن

402
00:35:26,302 --> 00:35:30,167
.قطعا نميخوايم اين دور و بر فضولي کنه

403
00:35:32,536 --> 00:35:34,594
.فردريک بايد بِره

404
00:35:34,803 --> 00:35:39,202
قبل از تشييعِ جنازه .تو با پدر درمورد
مقدماتِ مراسم  صحبت ميکني؟

405
00:35:39,370 --> 00:35:42,166
.ايشون گفتن آقايِ بل همه چيزُ آماده کرده

406
00:35:42,338 --> 00:35:44,497
.آقايِ بل

407
00:35:44,671 --> 00:35:47,660
.البته. اون کمکمون ميکنه

408
00:35:48,671 --> 00:35:52,831
.ولي فردريک بايد قبل از اومدنش ، رفته باشه
.هيچکسي نبايد بفهمه اون ايجا بوده

409
00:35:53,005 --> 00:35:55,403
.کاش ميتونستم اين لئوناردُ ببينم

410
00:35:56,372 --> 00:36:00,135
.نميفهمم چرا بايد قبل از تشييع جنازه برم

411
00:36:01,472 --> 00:36:06,337
من با دادگاهِ نظامي روبرو -
.ميشم و حسنِ نيتمُ ثابت ميکنم
.نه، توبايد بري،فردريک-

412
00:36:06,506 --> 00:36:12,565
،اگه فقط ميتونستم شاهد پيدا کنم و از خودم دفاع کنم
.نشون ميدادم کاپيتان رِيد چه هيولاييه

413
00:36:12,740 --> 00:36:15,764
فکر ميکني در يک محاکمه يِ نظامي باهات
.باعدالت رفتار ميشه

414
00:36:15,940 --> 00:36:18,429
فِرِد توهرگز نبايد سعي
.کني از خودت تو دادگاه دفاع کني

415
00:36:18,607 --> 00:36:22,664
،حالا چيکار ميتونم بکنم؟ نميتونم تو شهر جار بزنم

416
00:36:22,841 --> 00:36:27,171
،نميتونم نامه يِ بيگناهيمُ پست کنم
.حتي اگه کسي زحمتِ خوندنشُ به خودش بده

417
00:36:27,342 --> 00:36:29,865
در موردِ وکيل فکر کردين؟

418
00:36:31,476 --> 00:36:34,408
.من يک وکيلِ شريف و باهوش ميشناسم

419
00:36:35,409 --> 00:36:38,671
.مطمئنم کمکمون ميکنه اگه من... خب، ازش بخوايم

420
00:36:38,843 --> 00:36:41,173
.آقايِ هنري لِنوکس. يادتونه پدر

421
00:36:41,344 --> 00:36:46,971
هرجور ميخواي.اگه فکر ميکني بايد انجامش بدي
،بهش نامه بنويس
.ولي فردريکُ تو انگلستان نگه ندار

422
00:36:47,143 --> 00:36:49,632
.هِنري لِنوکس
برادر شوهرِ اِديت؟

423
00:36:49,811 --> 00:36:52,277
.بله-
.اون ممکنه کارمونُ درست کنه-

424
00:36:52,445 --> 00:36:55,775
من ميتونم در مورد همه يِ جزئياتِ کشتي
.و خدمه اش براش بنويسم

425
00:36:55,945 --> 00:36:59,468
.تو بايد فردا با قطارِ شب از اينجا بري
،ميتوني هنري رو تولندن ببيني

426
00:36:59,645 --> 00:37:01,373
.و از اونجا با قايق بري

427
00:37:22,247 --> 00:37:26,543
.فقط چند دقيقه يِ ديگه
.نميدونم کِي دوباره ميبينمت

428
00:37:41,416 --> 00:37:45,109
اون کي بود؟-
.آقايِ تورنتون-

429
00:37:46,149 --> 00:37:48,638
.چقدر اخمو بود

430
00:37:49,550 --> 00:37:52,016
.مطمئنم خيلي بد اخلاقِ

431
00:37:52,184 --> 00:37:56,344
مثلِ همه يِ مردم، حتما اتفاقي
.افتاده که اينقدر اخمو شده، فردريک

432
00:37:56,517 --> 00:37:58,949
.اينقدر عجولانه درموردش قضاوت نکن

433
00:38:00,085 --> 00:38:03,279
.خيلي زود برات نامه مينويسم-
هِيل؟-

434
00:38:04,352 --> 00:38:07,750
خودتي، مگه نه؟
.شناختمت

435
00:38:07,919 --> 00:38:10,714
!من هِيل نيستم.بکش عقب-
پس اين کارها چيه؟-

436
00:38:10,885 --> 00:38:12,374
!بس کنيد

437
00:38:12,553 --> 00:38:16,042
کجا قايم شده بودي؟-
!بکش عقب-

438
00:38:19,454 --> 00:38:21,783
!همه داخل بشن

439
00:38:21,953 --> 00:38:26,613
!همين حالا بايد بري، فِرِد، برو

440
00:38:28,954 --> 00:38:30,580
!برو

441
00:38:30,754 --> 00:38:34,016
.برو-
.خداحافظ مارگارت-

442
00:38:40,755 --> 00:38:42,846
.خداحافظ

443
00:40:00,364 --> 00:40:03,023
،اگه تو کليسايِ هِلستون بوديم

444
00:40:03,230 --> 00:40:06,822
.اونجا از دوستايِ مادرم پر ميشد

445
00:40:06,997 --> 00:40:09,589
(بله، ولي... ببين)

446
00:40:26,499 --> 00:40:29,330


447
00:40:57,269 --> 00:41:00,429
حالشون چطوره؟ دوشيزه هِيل و پدرشون؟

448
00:41:00,603 --> 00:41:05,535
خوبن همونقدر که انتظار ميره.نگران نباش
.خيلي ها رو دارن که مراقبشون باشن

449
00:41:05,703 --> 00:41:09,033
...کاري هست که بتونم انجام بدم-
.همه چيز مرتبه-

450
00:41:09,204 --> 00:41:12,534
.مطمئنم که نيازي به کمکِ شما نيست

451
00:41:12,704 --> 00:41:15,397
.متاسفانه خاله خانم تو سفرِ ايتالياست

452
00:41:17,071 --> 00:41:19,901
.با اين وجود تعجب ميکنم لنوکس اين اطراف نيست

453
00:41:21,305 --> 00:41:25,102
هنري لِنوکس.خيلي به اين خانواده نزديکِ
.يه وکيلِ

454
00:41:26,172 --> 00:41:28,661
.شنيدم يه علاقه هايي هم وجود داره

455
00:41:30,573 --> 00:41:34,596
ولي مطمئن باشيد اگه نيازي به کمکتون
.بود خبرتون ميکنم

456
00:41:37,407 --> 00:41:39,998
آقايِ تورنتون؟-
بله؟-

457
00:41:40,173 --> 00:41:42,366
مِيسون، درست گفتم؟ چيکار ميکني؟

458
00:41:42,540 --> 00:41:46,666
،متاسفم که مزاحمتون شدم، آقا
...ولي شما رئيس دادگاهِ بخش هستيد

459
00:41:49,108 --> 00:41:52,836
اين مرد که دو روز قبل پشتِ
.ايستگاهِ راه آهن پيدا شده بود

460
00:41:53,008 --> 00:41:55,803
.امروز صبح در بيمارستان مرد

461
00:41:55,975 --> 00:41:58,839
.اون مالِ اين منطقه نيست

462
00:41:59,008 --> 00:42:01,372
.ما سعي کرديم هويتشُ مشخص کنيم

463
00:42:01,542 --> 00:42:04,031
.و قاتلشُ پيدا کنيم

464
00:42:17,211 --> 00:42:22,872
.فکر ميکرديم بتونيم وقتِ شام اينجا پيدات کنيم-
شما مطمئن باشين که هميشه-
.من ُ اينجا پيدا ميکنين

465
00:42:23,045 --> 00:42:25,238
.لطفابشينيد-
.ممنون-

466
00:42:25,412 --> 00:42:28,742
شما هنوزم به خاطرِ اعتصاب بيکاريد؟

467
00:42:28,911 --> 00:42:31,503
.من بيکارم چون خودم ميخوام کار نکنم

468
00:42:31,679 --> 00:42:36,668
از کارخونه يِ قبليتون درخواستِ کار کردين؟-
همپر ميدونه کارِ من خوبه.منُ-
.برميگردونه سرِ کار

469
00:42:36,846 --> 00:42:39,472
.ولي حالا ديگه اجازه نداريم اتحاديه داشته باشيم

470
00:42:39,646 --> 00:42:45,977
درصورتي ميتونيم اتحاديه داشته
باشيم که هفته اي 1 شيلينگ به
صندوق اعتصاب واريز کنيم
.اينم برايِ کارگرها خيلي سخته

471
00:42:46,147 --> 00:42:49,977
فکر ميکنن اگر به ما اجازه يِ
داشتنِ اتحاديه رو نَدن ديگه اعتصابي
.در کار نيست

472
00:42:50,147 --> 00:42:53,978
.ما از اربايها صندوقِ اعتصاب نميخوايم
.اينقدرساده هم نيستيم

473
00:42:54,148 --> 00:42:59,274
ولي کجا همچين ظلمي رو ديدين که
دستمزدِ خودتُ نتوني آزادانه خرج کني؟

474
00:42:59,448 --> 00:43:02,539
شما دستمزد ميگريد،مگه نه-
آقايِ هيل؟
.بله . بله، ميگيرم-

475
00:43:02,715 --> 00:43:05,273
آدمهايي که بِهِتون حقوق ميدن
.نميگن که چجور بايد خرجش کنين

476
00:43:05,449 --> 00:43:07,438
.نه

477
00:43:07,616 --> 00:43:12,446
.نه، معلومه که نميگن-
همه يِ کارخونه ها از اين-
قوانين  جديد پيروي ميکنن؟

478
00:43:12,616 --> 00:43:16,912
يادمه بوچر ميگفت اتحاديه
حالتِ ديکتاتوري داشته؟

479
00:43:18,317 --> 00:43:22,306
بعضي وقتها اتحاديه مجبور ميشه
.به زور به يکي بفهمونه که چي براش بهتره

480
00:43:22,484 --> 00:43:25,746
.بوچر هميشه يه ابله بوده-
يعني اون برايِ اتحاديه خطرناک بود؟-

481
00:43:25,917 --> 00:43:29,907
ما برايِ خودمون يکسري قواعدِ
مشخص داشتيم تا وقتي که اون بَلوا
.به پا کرد و باعثِ قانون شکني شد

482
00:43:30,084 --> 00:43:34,245
.بهتر نبود تنهاش ميذاشتين
.اون به دردِ اتحاديه نميخورد

483
00:43:34,419 --> 00:43:36,442
.و شما  با کاراتون اونُ ديوونه کردين

484
00:43:36,619 --> 00:43:39,016
.مارگارت-
.نه،نه،خوشم مياد ، اون داره نظرشُ ميگه-

485
00:43:39,185 --> 00:43:43,243
.اون درک نميکنه
.داشتن اتحاديه يعني  قدرت

486
00:43:44,453 --> 00:43:47,283
.اتحاديه تنها قدرتِ ماست

487
00:43:48,953 --> 00:43:52,442
.بهتره درمورِدش حرف نزنيم
من نميتونم به بوچر کمکي برايِ
.خشمِ بوچر بکنم

488
00:43:52,620 --> 00:43:55,109
.آزار دادَنِش تموم نميشه-
هَنوزَم؟-

489
00:43:55,287 --> 00:43:59,617
بله.اول از همه آشوبُ شروع
.کرد بعدم خودِشُ مخفي کرد

490
00:43:59,788 --> 00:44:03,777
،تورنتون تعقيبِش نکرد
يواشکي برگشت خونش، بعدِش
چيکار کرد؟

491
00:44:03,955 --> 00:44:09,149
اون رفت به کارخونه يِ هَمپر و
به خاطرِ کار التماسشون کرد
با وجوديکه اين کارِش به معني
.پشت کردن به اتحاديه بود

492
00:44:09,322 --> 00:44:13,687
اگه همپِر بيطرفانه رفتار ميکرد نبايد
به حرفهايِ بوچر گوش ميداد
.و بايد اونُ بيرون ميکردن

493
00:44:13,856 --> 00:44:17,380
.حتي اگه مثلِ يه بچه گريه ميکرد

494
00:44:34,492 --> 00:44:37,322
.من اونُ اونطرفِ کانالِ اَشلي پيدا کردم-
کانال؟-

495
00:44:37,492 --> 00:44:40,822
.خودکُشي کرده، واقعا که

496
00:44:40,992 --> 00:44:43,549
.اون بوچره. خودشو غرق کرده

497
00:44:44,493 --> 00:44:46,822
.نميتونه بوچِر باشه

498
00:44:48,726 --> 00:44:51,283
اون هيچ دليلي نداشت که
.بخواد خودشُ غرق کنه

499
00:44:59,394 --> 00:45:01,952
چرا صورتِ بابايي رنگي شده؟

500
00:45:02,128 --> 00:45:05,288
.آبِ رنگرَزي وارد اون کانال ميشه

501
00:45:06,294 --> 00:45:10,226
هيگنز. اونُ ميشناسي؟
.بايد به همسرِش اطلاع بدي

502
00:45:10,395 --> 00:45:14,885
.بِجُنب، مرد. نميتونيم همينجا وِلِش کنيم

503
00:45:15,062 --> 00:45:16,722
!نميتونم

504
00:45:16,895 --> 00:45:18,759
!نميتونم برم

505
00:45:22,330 --> 00:45:24,626
پدر؟

506
00:45:26,963 --> 00:45:28,793
.من ميرَم

507
00:45:40,564 --> 00:45:44,190
.نه، نه...اون عاشِقِ ما بود

508
00:45:45,699 --> 00:45:48,426
...و ما هم دوستِش داشتيم

509
00:45:48,599 --> 00:45:54,328
همين چند لحظه پيش بود که داشتم
...پشتِ سَرِش بدگويي ميکردم

510
00:45:56,400 --> 00:45:58,992
بايد چيکار کنيم؟

511
00:46:03,601 --> 00:46:08,590
چند روز بعد، خانم بوچر دنبالِ
،شوهَرِش راهيِ بهشت شد

512
00:46:08,768 --> 00:46:11,234
.شش تا بچه شون يتيم شدن

513
00:46:13,435 --> 00:46:17,595
ما اونا رو بالايِ تپه هايِ شهر
.تو هوايِ تازه دَفن کرديم

514
00:46:17,769 --> 00:46:20,929
دلواپسي  کشمکش هايِ دنيوي شون
.برايِ هميشه به پايان رسيد

515
00:46:26,336 --> 00:46:30,826
چقدر برايِ ما که مونديم و
.براشون سوگواري ميکنيم شرايط سخت تر شده

516
00:47:08,206 --> 00:47:11,002


517
00:47:14,940 --> 00:47:16,736
.ببخشيد، خانم

518
00:47:17,841 --> 00:47:20,000
.بازپرسِ پليس اينجان

519
00:47:22,208 --> 00:47:26,698
بهشون گفتم که بِرَن،ولي نميخواستم
.که مزاحمِ آقا بِشم

520
00:47:26,876 --> 00:47:30,036
گفته دنبالِ چي اومده؟-
.نه، خانم-

521
00:47:30,209 --> 00:47:34,005
به اتاقِ مطالعه يِ آقا راهنماييشون
.کردم ولي گفتن ميخوان شما رو ببينن

522
00:47:40,610 --> 00:47:44,543
عذر ميخوام ، خانم،به خصوص
.اينکه تو چنين موقعيتي مزاحم شدم

523
00:47:45,978 --> 00:47:48,705
براساسِ وظيفه اي که دارم مجبورم
.ازتون چند تا سوال بپرسم

524
00:47:48,878 --> 00:47:53,140
مردي که تو درمانگاه فوت شده
براساسِ تحقيقاتِ ما در اثر سقوط
.فوت کرده

525
00:47:53,311 --> 00:47:57,505
بعد از يک درگيري که در ايستگاه راه آهن
.بين ساعتِ 11 تا 12 شب بوقوع پيوسته

526
00:47:57,712 --> 00:48:00,678
.روزِ پنج شنبه 26 اُمِ همين ماه

527
00:48:00,845 --> 00:48:05,540
دليلِ خاصي برايِ درگيري در اون
.زمان پيدا نکرديم

528
00:48:05,713 --> 00:48:09,111
نظرِ دکتر اينه که اون مَرد عادت به
بد مَستي داشته و از يکسري مشکلاتِ
.داخلي رنج ميبرده

529
00:48:09,280 --> 00:48:12,576
.مجبورم به اين مورد رسيدگي کنم

530
00:48:13,614 --> 00:48:17,444
شاهد،  که کارگرِ سبزي فروشي بوده

531
00:48:17,614 --> 00:48:22,445
ادعا کرده که دعوا به خاطرِ اهانتِ
.اون مردِ مست به يک خانم جوان  بوده

532
00:48:22,615 --> 00:48:25,445
که همراهِ يک مرد در ايستگاهِ
.قطار در حالِ قدم زدن بوده

533
00:48:25,615 --> 00:48:31,071
دلايلي در دست داريم که نشون ميده
.اون خانم جوان شما بوديد

534
00:48:32,115 --> 00:48:34,604
.من اونجا نبودم

535
00:48:35,783 --> 00:48:39,738
شاهدِ ما ميگه اون خانم به طرز قابلِ
.تحسيني زيبا بوده

536
00:48:41,583 --> 00:48:43,572
...اون

537
00:48:43,750 --> 00:48:46,978
شاهدِ ما تونسته هويتِ اون خانم رو
.تشخيص بده، دوشيزه هيل ساکنِ کرامپتون

538
00:48:47,151 --> 00:48:51,845
کدام يک از اعضايِ خانواده يِ شما
.برايِ خريد بيرون ميره
تنها دوشيزه هيل ساکنِ کرامپتون شماييد؟

539
00:48:52,017 --> 00:48:54,245
.چرا، نميدونم

540
00:48:54,418 --> 00:48:58,373
جنابِ بازرس، هرچند خيلي
...خوشم مياد که

541
00:48:58,551 --> 00:49:01,347
.زيبا به نظر برسم

542
00:49:01,519 --> 00:49:05,849
متاسفم که بايد دوباره بهتون
.بگم که دراشتباهيد

543
00:49:06,019 --> 00:49:09,452
.من اونجا نبودم-
.ميبينم-

544
00:49:12,420 --> 00:49:15,716
سوالِ ديگه اي هم از من داريد، بازرس؟

545
00:49:18,287 --> 00:49:20,583
.نه، خانم

546
00:49:24,020 --> 00:49:27,453
مطمئن باشم که شما اونجا حضور نداشتيد؟

547
00:49:27,621 --> 00:49:29,849
...متاسفم که اون

548
00:49:30,021 --> 00:49:32,852
.که اين مرد فوت شده

549
00:49:33,021 --> 00:49:35,510
.ولي من اونجا نبودم

550
00:49:35,688 --> 00:49:40,677
ولي شاهد ما مطمئنِ خانمي که تو
ايستگاه ديده شماييد

551
00:49:40,855 --> 00:49:44,845
پس ممکنه شما رو براي ارائه يِ پاره اي
.توضيحات احضار کنيم

552
00:49:50,424 --> 00:49:53,413
اميدوارم به خاطرِ اين بحث ها
.منُ ببخشيد

553
00:49:53,590 --> 00:49:56,249
.من مجبورم وظيفه امُ انجام بدم

554
00:50:05,291 --> 00:50:08,724
!آقاي تورنتون-
مِيسون، خبرِ جديد چي داري؟-

555
00:50:08,892 --> 00:50:13,154
.مردي که تو مرده شورخونه ديديم-
بله. لئوناردز، مگه نه؟-

556
00:50:13,325 --> 00:50:17,655
مشخصا مست بوده، ولي تقريبا
مشخصه که مرگش در اثر
.ضربه اي بوده که بِهِش خورده

557
00:50:17,826 --> 00:50:21,816
يکي از خدمتکارايِ مادرم باهاش
.نامزد بوده. خيلي از اين واقعه ضربه خورده

558
00:50:21,993 --> 00:50:25,983
.شما با آقاي هيل آشنا هستيد،قربان-
بله، ميشناسمشون،مگه چي شده؟-

559
00:50:26,161 --> 00:50:30,150
اين مرگ يه جورايي با دوشيزه هِيل
.در ارتباطه، قربان

560
00:50:30,327 --> 00:50:32,759
من يکسري شواهدِ کاملا معتبر دارم

561
00:50:32,928 --> 00:50:36,053
که يک مرد همراهِ دوشيزه هِيل در
.ايستگاه ِ قطار در حالِ قدم زدن بودن

562
00:50:36,228 --> 00:50:38,955
با لئونارد درگير شدن که ممکنِ
.علتِ مرگش همين باشه

563
00:50:39,128 --> 00:50:42,959
.ولي خانمِ جوان انکار ميکنن که اونجا بودن-
مطمئني؟-

564
00:50:43,128 --> 00:50:45,754
!خوش باشي-

565
00:50:45,929 --> 00:50:49,759
مطمئني مردي که باهاش بوده
ميتونه به اين مرگ مربوط باشه؟

566
00:50:49,929 --> 00:50:54,919
کدوم بعد از ظهر بود؟چه ساعتي؟-
.پنج شنبه 26 اُم ، بين ساعت 11 تا 12-

567
00:50:55,097 --> 00:50:56,858
قربان؟

568
00:50:57,030 --> 00:50:59,588
دوشيزه هيل انکار کرده که اونجا بوده؟

569
00:51:00,863 --> 00:51:03,091
...خب

570
00:51:03,264 --> 00:51:08,595
،قربان متوجه مشکلِ من شديد
من يه شاهد دارم که تقريبا مطمئنه
دوشيزه هيلُ ديده

571
00:51:08,764 --> 00:51:11,731
حتي وقتي بِهش گفتم که ايشون حضور در
.اون محلُ تکذيب کردن

572
00:51:13,165 --> 00:51:16,030
.ما نياز به يک بازجويي داريم

573
00:51:16,199 --> 00:51:19,188
.برايِ اين تعيين هويت مناقشه داريم

574
00:51:22,366 --> 00:51:26,163
از يک طرف نميتونم به حرفهايِ
.يک خانمِ جوانِ محترم شک کنم

575
00:51:26,333 --> 00:51:31,163
اون تکذيب کرده که تو ايستگاه بوده؟-
.دو بار. کاملا هم دراين مورد اطمينان داره-

576
00:51:31,333 --> 00:51:34,322
من بِهشون گفتم که مجبورم دوباره
.ازشون بازجويي کنم

577
00:51:34,500 --> 00:51:37,331
...به نظرم اگر شما دوستِ خانوادگيشون

578
00:51:37,501 --> 00:51:39,660
.حق با شماست

579
00:51:39,834 --> 00:51:43,733
تا زماني که دوباره همُ ببينيم
.هيچ اقدامي نميکني
.من بايد در اين مورد تحقيق کنم

580
00:51:48,902 --> 00:51:51,835


581
00:51:52,002 --> 00:51:54,833


582
00:51:58,270 --> 00:52:00,759
نميتونيم جِينُ بفرستيم مرخصي؟

583
00:52:00,936 --> 00:52:04,199
ميدونيد، به نظرم بدون وجودِ
.اون لئوناردِ رذل وضعيتش بهتره

584
00:52:04,370 --> 00:52:09,860
ميدوني خدمتکارها در موردِ مارگارِت
چي ميگن. ميگن بعد از تاريک شدن هوا
.با يه مرد بيرون بوده

585
00:52:11,638 --> 00:52:14,763
نميدونم اهميتم نميدم که اونا
.چي ميگن ، مادر

586
00:52:15,771 --> 00:52:17,964
.شما هم نبايد اهميت بدين

587
00:52:25,472 --> 00:52:28,598


588
00:52:39,841 --> 00:52:42,500
.خيلي دير اومديد

589
00:52:42,674 --> 00:52:45,402
خب؟-
.متاسفم که منتظرتون نگه داشتم، خانم-

590
00:52:45,574 --> 00:52:50,337
قبل از اومدن به اينجا بايد با اشخاصِ
ديگه اي هم صحبت ميکردم،درهر صوت بايد
.زود تر از اينها به اينجا ميومدم

591
00:52:51,175 --> 00:52:56,199
ديگه قرار نيست درموردِ لئونارد
.ازتون بازجويي بشه

592
00:52:56,376 --> 00:52:59,035
پس ديگه قرار نيست در اين مورد تحقيق کنيد؟

593
00:53:01,743 --> 00:53:04,335
.اينجا. يادداشتي از آقايِ تورنتون دارم

594
00:53:04,509 --> 00:53:07,101
آقايِ تورنتون؟-
.بله-

595
00:53:07,277 --> 00:53:11,937
.ايشون بازپرسيِ اين مورد رو به عهده داشتن
.از آشنايانِ قديميِ منم هستن

596
00:53:15,144 --> 00:53:17,610
من در موردِ مشکلاتِ اين پرونده
.با ايشون صحبت کردم

597
00:53:18,511 --> 00:53:21,000
...به دليل نداشتن شواهدِ کافيِ پزشکي

598
00:53:21,178 --> 00:53:23,940
.بازپرسي در اين مورد به پايان ميرسد

599
00:53:24,112 --> 00:53:29,101
.نياز به طيِ مراحلِ بيشتري نيست
.من مسئوليتِ کاملِ آن را به عهده ميگيرم

600
00:53:31,546 --> 00:53:33,637
.متشکرم

601
00:53:33,813 --> 00:53:39,178
آقايِ تورنتون متوجه شدن که من
اونجا نبودم؟ تو ايستگاه؟

602
00:53:39,346 --> 00:53:41,505
.بله. البته

603
00:53:42,346 --> 00:53:46,336
متاسفم اگه اينجوري به نظر ميرسيد
که به حرفهاتون شک دارم ، خانم؟

604
00:53:46,514 --> 00:53:48,844
.شاهدِمون خيلي مطمئن بود

605
00:53:49,014 --> 00:53:53,413
.ولي حالا ميدونه که در اشتباه بوده
.اميدواره که باعث مزاحمتتون نشده باشه

606
00:53:54,748 --> 00:53:57,078
...خب

607
00:53:57,248 --> 00:53:59,578
.عصر بخير، خانم

608
00:53:59,749 --> 00:54:01,908
.بايد به کارام برسم

609
00:54:28,919 --> 00:54:30,908
.همه چيز مرتبه، ديکسون

610
00:54:32,351 --> 00:54:35,375
.مسئله حل شد

611
00:54:35,553 --> 00:54:38,917
.تموم شد-

612
00:55:02,788 --> 00:55:05,118
.پدر تو اتاقِ نشيمن منتظرتونن

613
00:55:06,955 --> 00:55:09,717
آقاي تورنتون؟

614
00:55:09,889 --> 00:55:13,787
.بايد ازتون تشکر کنم-
.نه. تشکر لازم نيست-

615
00:55:13,956 --> 00:55:16,945
.من هيچ کاري برايِ شما انجام ندادم

616
00:55:17,123 --> 00:55:20,988
نميتونيد تشخيص بديد که اين بي ملاحظگي ها
چقدر براتون خطرناکه؟

617
00:55:21,157 --> 00:55:25,180
هيچ توضيحي براي رفتارِ اون شبِتون
تو ايستگاهِ راه آهن نداريد؟

618
00:55:25,357 --> 00:55:29,187
.خودتون تصور کنيد که من چه فکري بايد بکنم-
...آقايِ تورنتون ، خواهش ميکنم-

619
00:55:30,624 --> 00:55:33,613
.ميدونم چه فکري درموردِ من ميکنيد

620
00:55:33,791 --> 00:55:38,281
ميدونم ديروقت با يه غريبه
.بيرون بودن چه مفهومي داره

621
00:55:38,459 --> 00:55:40,721
...مردي که بامن ديديد، اون

622
00:55:44,126 --> 00:55:49,252
نميتونم اين رازُ بدونِ اينکه
.بهش آسيبي برسونم افشا کنم

623
00:55:52,294 --> 00:55:56,124
.خودتي جان؟ بيا بالا

624
00:55:56,294 --> 00:56:01,057
.نميخوام تويِ اسرارِ اون آقا فضولي کنم

625
00:56:01,228 --> 00:56:03,921
من فقط به عنوانِ دوستِ پدرتون
.برايِ شما نگرانم

626
00:56:04,094 --> 00:56:09,425
خوبه بفهميد که احساساتِ احمقانه يِ من
.نسبت به شما کاملا از بين رفته

627
00:56:09,595 --> 00:56:12,255
.من دنبالِ آينده يِ خودمم

628
00:56:12,592 --> 00:56:13,254
::.saba_movie@yahoo.com.::