1
00:00:00,735 --> 00:00:55,687
    .:تقديم به همه يِ پارسي زبانانِ دنيا:.
::.saba_movie@yahoo.com.::

2
00:00:55,696 --> 00:00:57,685
!اينجا به موادِ بيشتري نياز داريم

3
00:00:57,863 --> 00:01:01,421
.اونجا رو ببين, اعليحضرت اينجاست
.اون ميتونه با بو کشيدن بفهمه که تو کارنميکني

4
00:01:01,598 --> 00:01:05,588
تو که اونجايي! اين ماشين تعمير شده؟-
.بله-

5
00:01:05,765 --> 00:01:09,164
پس ازش استفاده کن
!خيلي ها هستن که ميتونن جايِ تو رو بگيرن

6
00:01:22,771 --> 00:01:26,465
.اين بچه بيمارِ.بفرستش خونه-
.من نميتونم به تنهايي پولِ کافي دربيارم-

7
00:01:26,639 --> 00:01:28,628
.اين بچه نميتونه کار کنه

8
00:01:31,306 --> 00:01:33,569
بچه يِ ديگه اي هم تو خونه داري؟

9
00:01:34,375 --> 00:01:37,933
اگه بتوني بينِ ساعت هايِ کاري ازش مراقبت کني
.ميتوني کارِتُ نگه داري

10
00:01:38,142 --> 00:01:40,233
.متشکرم

11
00:01:40,409 --> 00:01:42,773
،يادت بمونه،بين ساعت هايِ کاري
.وگرنه کارِتُ از دست ميدي

12
00:01:55,414 --> 00:01:57,709
.همون چيزي که فکر ميکنيد بهترِ،مادر

13
00:01:57,880 --> 00:02:01,405
شما تقريبا بهتر از من ميدونيد که اين کارخونه
.چجوري کار ميکنه

14
00:02:03,315 --> 00:02:06,805
ازم پرسيده بودي چرا بيشتر اوقات
.دلم برايِ حومه يِ شهر تنگ ميشه

15
00:02:06,983 --> 00:02:11,508
خب، اديت،تو خودِ ميلتون
.تغييرِ فصلها رو نميتوني احساس کني

16
00:02:11,686 --> 00:02:15,676
.فکر ميکنم بالاخره زمستونُ پشتِ سرگذاشتيم

17
00:02:15,854 --> 00:02:18,548
.و من ميتونم به پياده رويِ روزانه ام ادامه بدم

18
00:02:18,720 --> 00:02:23,519
.نميدونم چرا شما منُ سرزنش ميکنيد-
.داري حقه بازي ميکني -
.اگه اشتباه کني ،همه يِ ما خسارت ميبينيم

19
00:02:23,689 --> 00:02:29,056
اونا 5درصد افزايشِ حقوق-
ميخوان. ميخوايد بهشون بدين؟
.نه، ولي مخالفتمُ مستقيما بهشون ميگم-

20
00:02:29,224 --> 00:02:34,056
من اعتقادي به بازپرداختِ حقوقِ
اونا ندارم پس به نوبه يِ خودم دارم
.تحريکشون ميکنم

21
00:02:34,225 --> 00:02:38,852
شما منُ به تشويقِ اعتصابيون متهم ميکنيد؟-
مگه اين چيزي نيست که شما ميخواين؟-

22
00:02:39,028 --> 00:02:41,391
اين چيزي که شما داريد باهاش
.بازي ميکنيد وسيله يِ معاش ماست

23
00:02:41,594 --> 00:02:46,892
شما ميخوايد که رفتارِ بهتري-
با کارگرهاتون داشته باشيد؟
من نميخوام که از رويِ عمد-
.بهشون دروغ بگم. روز خوش

24
00:02:52,131 --> 00:02:54,222
.اين هم آدرسِ پزشکِ خانوادگيمون

25
00:02:56,432 --> 00:03:00,627
.نيازي نبود خودتون شخصا به اينجا بياين
.ميتونستيد خدمتکارتونِ بفرستيد

26
00:03:01,800 --> 00:03:07,359
.شما مدتي در اين آب و هوايِ کثيف بوديد
.تعجب ميکنم که تا حالا نيازي به دکتر نداشتيد

27
00:03:07,535 --> 00:03:12,468
الان هم نياز نداريم.  شخصا به اينجا اومدم
.چون نميخواستم پدرم نگران بشه

28
00:03:12,637 --> 00:03:15,034
.الانم فقط برايِ احتياطِ

29
00:03:15,204 --> 00:03:17,195
.مادرم کمي کسل شده

30
00:03:17,371 --> 00:03:21,327
.واقعا؟کارِ بيشتري ازدستِ ما برنمياد

31
00:03:21,506 --> 00:03:24,438
ولي دکتر دونالدسون تاجايي
.که در توانشِ کمکتون ميکنه

32
00:03:24,607 --> 00:03:26,664
.متاسفم که مزاحمتون شدم

33
00:03:26,841 --> 00:03:29,138
.شما برايِ من مزاحمتي نداريد

34
00:03:29,309 --> 00:03:34,800
ولي حتي شما, که در کارخانه ذينفع نيستيد
.ميدونيد که قرارِ اعتصاب بشه

35
00:03:34,976 --> 00:03:38,569
نه فقط اينجا در مارلبورو ميلز
.بلکه اعتصاب در تمامِ ميلتون خواهد بود

36
00:03:38,744 --> 00:03:41,608
اونا از اين اعتصاب چه چيزي عايِدشون ميشه؟

37
00:03:41,779 --> 00:03:44,404
دستمزدِ بيشتر ميخوان؟

38
00:03:44,580 --> 00:03:47,012
.اين چيزيه که اونا ميگن

39
00:03:47,847 --> 00:03:50,007
...ولي حقيقت اينه

40
00:03:50,814 --> 00:03:54,338
که افرادي بينشون هستن که ميخوان
 با استفاده از اونا خودشونُ بالا بکشن

41
00:03:54,516 --> 00:03:58,040
اين اعتصاب ماداميکه اربابها
.بخوان اونا رو پايين بکِشن ادامه داره

42
00:03:58,417 --> 00:04:01,077
،اين کارِ دنياست، دوشيزه هيل

43
00:04:01,251 --> 00:04:03,650
.من و شما نميتونيم کاري در موردش انجام بديم

44
00:04:17,722 --> 00:04:19,881
.من اينجا به 3 نفر نياز دارم

45
00:04:20,057 --> 00:04:23,649
!سلام، دوشيزه مارگارت
رفته بودي اژدهايِ پيرُ ببيني؟

46
00:04:23,858 --> 00:04:26,949
سلام، جني. مادرت چطوره؟-
.کمي بهتره،خانم-

47
00:04:30,359 --> 00:04:34,315
از کار کردن تو اينجا خوشتون مياد؟-
خوشم بياد؟ از کار کردن خوشم بياد؟-

48
00:04:34,494 --> 00:04:39,360
.اينجام مثلِ جاهايِ ديگه اس
.خب، اينجا از کارخونه يِ همپر بهترِ
اونجا هرچي هم کار کني
.فقط 4 شيلينگ دستمزد ميگيري

49
00:04:39,529 --> 00:04:43,518
من اينجا 5شيلينگ و 10 و شايدم بيشتر بدست ميارم
.ولي بابام مجبورم ميکنه بيشترشُ بهش بدم

50
00:04:43,697 --> 00:04:46,164
دستمزدِتُ خرجِ چه چيزهايي ميکني،اگه ميتوني بگي؟

51
00:04:46,331 --> 00:04:51,164
.خوراکي و بازم خوراکي بيشتر
.يه عالمه غذا، يه بشقابِ بزرگ پر ازخوردني

52
00:04:51,333 --> 00:04:53,857
خب،شما هم به اعتصاب گرا ملحق ميشيد؟

53
00:04:54,033 --> 00:04:57,797
خب, منظورم اين نيست که داره اعتصاب ميشه.
.فقط اگه احتمالا اعتصاب شد

54
00:05:03,003 --> 00:05:06,095
.مادرتون لطف کردن و آدرسُ دکترتونُ بهم دادن

55
00:05:06,270 --> 00:05:10,398
شما بيماريد؟-
.نه. نه، فقط برايِ احتياط

56
00:05:14,707 --> 00:05:18,538
مادرتون هميشه به من گوشزد ميکنه
.که چيزي در باره يِ ميلتون نميدونم

57
00:05:18,708 --> 00:05:22,073
نسبت به اون ترديد نداشته باشيد
شما خودتون بايد از بين حرفهايِ
.بيخودِ اونا حقيقتُ بفهميد.

58
00:05:22,242 --> 00:05:24,300
.اونها همه يِ حرفهاشونُ به من نميگن

59
00:05:24,475 --> 00:05:27,806
 چند هفته قبل يه مرد همراهِ نقشه
.بردار اينجا بود.اين مسئله جديده

60
00:05:27,977 --> 00:05:31,603
اونها دارن سعي ميکنن سايرِ
.شرايطِ کاريشونُ مشخص کنن

61
00:05:31,777 --> 00:05:34,869
اينطور فکرميکنيد،اگه درست بگن چي؟ -
.معلومه که درست نميگن-

62
00:05:35,045 --> 00:05:39,138
من به هيچ کس اجازه نميدم که برايِ
پرداخت دستمزد کارگرها يا چرخوندن
.مارلبوروميلزتو کارم دخالت کنه

63
00:05:39,313 --> 00:05:41,609
.اين مسئله برايِ همه مشخصه

64
00:05:41,780 --> 00:05:44,145
مدونيد اونا چطور پولشونُ مصرف ميکنن؟

65
00:05:44,314 --> 00:05:46,645
.اين مسئله ربطي به من نداره

66
00:05:46,816 --> 00:05:51,476
وظيفه يِ من اينه که کارخونه رو سرِ پا نگه دارم
که اگه ازش غفلت کنم منبعِ درآمدِ همه يِ
.کارگرها از بين ميره

67
00:05:51,650 --> 00:05:54,083
پس  اين وسط وظيفه يِ اخلاقي چي ميشه؟

68
00:05:54,251 --> 00:05:58,549
اگه اون کاري انجام نده که باعثِ
به هم خوردن نظمِ کارخونه بشه
.ميتونه کارشُ نگه داره

69
00:05:58,719 --> 00:06:01,278
و اينکه تو سايرِ اوقات چيکار ميکنه
.ربطي به من نداره

70
00:06:01,453 --> 00:06:04,511
.اينجا در شمال، ما برايِ استقلالمون ارزش قائليم

71
00:06:04,686 --> 00:06:06,949
ولي مطمئنا به يه چيزهايي هم علاقه داريد؟

72
00:06:08,288 --> 00:06:13,745
من کارفرماشم. پدر يا برادرش نيستم
.که بتونم برايِ انجام کارها ازش خواهش کنم

73
00:06:14,490 --> 00:06:17,048
.متاسفم که مايوستون کردم، دوشيزه هيل

74
00:06:17,591 --> 00:06:20,581
من دلم ميخواد نقشِ اربابهايِ  خشن رو بازي کنم

75
00:06:20,758 --> 00:06:24,749
ولي به سوالاتون که ميدونم صادقانه
.ميپرسين پاسخ ميدم

76
00:06:31,961 --> 00:06:34,986
.حالا اگه منُ ببخشيد، کاري فوري برام پيش اومده

77
00:06:35,763 --> 00:06:37,753
هميشه اونجاست
(پشتِ پنجره)

78
00:06:37,930 --> 00:06:41,659
مراقبِ ماست
مثلِ يه کلاغِ سياهِ بزرگ و عصباني که داره
.از لونه اش محافظت ميکنه

79
00:06:41,831 --> 00:06:44,765
.انگار که من افتادم دنبالِ پسرش

80
00:06:44,933 --> 00:06:47,364
.نگو که چه فکري درموردش ميکني

81
00:06:47,534 --> 00:06:50,898
به خودت بِرِس، اگه قرارِ به مارلبورو ميلز
.رفت و آمد داشته باشي بايد بهتر لباس بپوشي

82
00:06:51,067 --> 00:06:54,625
!ممنون بابتِ توصيه ات
.فقط ميخواستم اخبارِ جديدُ داشته باشي

83
00:06:54,802 --> 00:06:56,927
.اتفاقي نيست. دخترهايِ زيادي که دنبالشن

84
00:06:57,103 --> 00:06:59,661
.خوشحالن ميشم که بِهِش پا بدن

85
00:07:00,237 --> 00:07:04,261
ميتونم بگم. اگه زماني يه پسر داشته باشم
.اينجوري مثلِ اون بهش نميچسبم

86
00:07:05,238 --> 00:07:10,570
خب، من که بچه اي ندارم
.پس مشکلي هم ندارم

87
00:07:14,174 --> 00:07:16,537
بسي، حالت واقعا بده؟

88
00:07:20,676 --> 00:07:24,872
.کرکهايِ پنبه رفته تو ريه هام
.هرچي هم سرفه ميکنم بيرون نميان

89
00:07:25,045 --> 00:07:29,502
حداقلش اينه که اينقدر نميمونم
.که پير و زشت بشم

90
00:07:29,680 --> 00:07:34,375
اين اتفاق تو مارلبوروميلز برات افتاده؟-
.نه.نه-

91
00:07:35,347 --> 00:07:40,179
.بايد مالِ بچگيهام باشه. اين چيزا رو نميدونستيم
.هميشه مشغولِ کاربوديم

92
00:07:41,716 --> 00:07:45,615
،وقتي پدرم فهميد
.فورا منُ به کارخونه يِ تورنتون برد

93
00:07:46,517 --> 00:07:50,780
اون خيلي دوسِت داره، مگه نه؟-
.بله-

94
00:07:52,052 --> 00:07:55,746
.پدرها و دخترها. مادرها و پسرها

95
00:07:56,854 --> 00:08:00,413
خب پس نبايد به اون تورنتونِ
.پير زيادي سخت بگيريم

96
00:08:01,122 --> 00:08:05,556
شايد اگه مادرِ توهم يه پسر داشت
.همينجوري رفتار ميکرد

97
00:08:05,722 --> 00:08:08,952
.اون يه پسر داره

98
00:08:10,157 --> 00:08:12,147
.من برادر دارم

99
00:08:12,325 --> 00:08:16,726
پس چرا قبلا بهم نگفته بودي؟-
.چون هيچوقت بحثش پيش نيومده بود-

100
00:08:16,893 --> 00:08:18,757
.زودباش، داستانشُ برام بگو

101
00:08:21,928 --> 00:08:25,691
وقتي فردريک از خونه ميرفت من گريه
.ميکردم مادرمم همينطور

102
00:08:25,863 --> 00:08:28,488
ولي اون مجبور بود بِره دريا

103
00:08:28,664 --> 00:08:31,529
.و پدر فکر ميکرد با اين کار اون ساخته ميشه

104
00:08:32,964 --> 00:08:34,955
...اون با اميدهايِ زيادي رفت

105
00:08:35,933 --> 00:08:38,695
ولي همش قبل از اين بود که
.تحتِ فرمانِ کاپيتان قرار بگيره

106
00:08:38,866 --> 00:08:41,390
.اون يه هيولا بود

107
00:08:41,568 --> 00:08:46,831
،يه بار که رفته بودن دريا نوردي
کاپيتان هرکاري دلش خواسته کَرده
.اون بچه ها رو تا حدِ مرگ کتک ميزده

108
00:08:47,002 --> 00:08:50,127
اونا نميتونستن کاري بکنن؟-
.سعي کردن-

109
00:08:50,303 --> 00:08:54,067
فردريک و بقه جلوش ايستادن
.بعضي هام ميخواست بکشَنِش

110
00:08:54,238 --> 00:08:59,296
آخرش اونا کاپيتان و چند تا از افسرا
.رو تو قايق گذاشتن و رويِ دريا ولشون کردن

111
00:08:59,471 --> 00:09:02,063
.نيرويِ دريايي گفت که اين يه شورش بوده

112
00:09:02,240 --> 00:09:04,729
.ولي واقعا فردريک انتخابِ ديگه اي نداشت

113
00:09:04,906 --> 00:09:07,897
اونُ به عنوانِ سردسته يِ شورشي ها شناختن
.و بهش گفت خائنه

114
00:09:13,543 --> 00:09:16,771
آخرشم نيرويِ دريايي يه ليست
از اسامي شورشيها منتشر کرد

115
00:09:16,945 --> 00:09:19,605
.و اسم فردريک هم بينشون بود

116
00:09:20,812 --> 00:09:23,540
.نزديک بو دوالدينمُ به کشتن بده

117
00:09:43,117 --> 00:09:45,676
.اون چند سال تو آمريکايِ جنوبي بود

118
00:09:45,851 --> 00:09:48,045
.حالا تو کاديزِ اسپانيا زندگي ميکنه
(کاديز: يکي از شهرهايِ مرزيِ قديميِ اسپانيا)

119
00:09:48,219 --> 00:09:51,310
!اسپانيا!چقدر رمانتيک

120
00:09:52,387 --> 00:09:54,910
.بعضي وقتها فکر ميکنم که دوباره نميبينمش

121
00:09:55,089 --> 00:09:59,579
،ولي اگه بتونه بگه که چجوري مجبور شده
،چجوري از بقيه جلويِ اون مردِ ديونه محافظت کرده

122
00:09:59,757 --> 00:10:01,814
.مسلما دادگاه از جرمش ميگذره

123
00:10:01,991 --> 00:10:07,357
بعضي از دريا نوردا رو دستگير کردن. اونا تو دادگاه حرفهاشونُ زدن
.مشخصه که کاپيتان رِيد ديوونه اس

124
00:10:07,526 --> 00:10:10,288
.ولي بازم اونا رو اعدام کردن

125
00:10:10,460 --> 00:10:12,654
.نه، فردريک تو اسپانيا جاش امنه

126
00:10:12,827 --> 00:10:16,851
ولي اگه بياد خونه
.مطمئنم که به مرگ محکوم ميشه

127
00:10:18,963 --> 00:10:21,055
اميدوارم شما آرامش پيدا کنين

128
00:10:21,229 --> 00:10:26,857
اون خيلي شجاع بود که از ملوانايِ ضعيفتر
.از خودش حمايت کرده

129
00:10:27,032 --> 00:10:29,123
.آره ، ميدونم

130
00:10:29,299 --> 00:10:32,959
ولي بايد اعتراف کنم، بعضي وقتها
آرزو ميکنم کاش بيشتر ترسو بود تا شجاع

131
00:10:33,133 --> 00:10:36,430
.حداقل اينجوري مادرم بيشتر ميتونست ببيندِش

132
00:10:54,273 --> 00:10:56,399
همه چيز آماده است؟

133
00:10:56,573 --> 00:10:59,631
،اگه قرارِ از مهمونا پذيرايي کنيم
.بايد به بهترين نحو باشه

134
00:11:01,241 --> 00:11:03,935
تو که از برگزاريِ اين مهموني پشيمون نشدي،مگه نه؟

135
00:11:04,109 --> 00:11:06,803
.نه، نه. هرچي ميخواين تدارک ببينين

136
00:11:07,843 --> 00:11:13,106
فکر کنم اين آخرين مهماني اي
.باشه که تا مدتها بتونيم برگزار کنيم

137
00:11:14,546 --> 00:11:16,603
خب، کي ها تو ليستَن؟

138
00:11:17,713 --> 00:11:23,342
معلومه اول از همه خانواده ي
.اسليکسون.فاستر
بُراون که دعوتمونُ رد ميکنن
.ولي بايد مثلِ هميشه دعوتشون کنيم

139
00:11:24,147 --> 00:11:26,274
خانواده يِ هِيل ميان،فکرکنم؟

140
00:11:26,449 --> 00:11:32,405
اونها حتما از موقعيتِ خوبِ اين مراسم
.برايِ معرفيِ آفايِ هِيل به مردم باخبرن

141
00:11:32,584 --> 00:11:35,073
.اونا به اين جور مسائل اهميت نميدن،فاني

142
00:11:35,251 --> 00:11:37,979
چرا فکر ميکني اونا رو ميشناسي، جان؟

143
00:11:38,152 --> 00:11:41,142
مگه اونا با آدمهايِ ديگه اي که
تا حالا ديديم فرق ميکنن؟

144
00:11:41,319 --> 00:11:43,650
.به نظرِ من بايد مردِ شايسته اي باشه

145
00:11:43,821 --> 00:11:46,844
.اگرچه ساده تر از اونيه که تجارت کنه

146
00:11:47,022 --> 00:11:51,352
.خانمش ميتونه يه بانويِ کامل باشه
.باوجودِ همه يِ اون مشروبهايِ ارزون قيمتش

147
00:11:51,956 --> 00:11:55,412
.دخترش ، زيادي به خودش مغروره

148
00:11:55,590 --> 00:11:57,989
.ثروتمندم نيستن هيچوقت هم نميتونن پولداربِشَن

149
00:11:58,158 --> 00:12:00,646
.اون درست تربيت نشده. نميتونه پيانو بزنه

150
00:12:00,826 --> 00:12:04,190
ديگه چي کم داره تا به استاندارهايِ
تو برِسه؟

151
00:12:04,361 --> 00:12:08,589
من خودم شنيدم که دوشيزه هِيل
.ميگفت نميتونم پيانو بزنم، جان

152
00:12:10,428 --> 00:12:14,725
اگه تنهامون بذاري شايد بتونيم
.بشناسيمش و ازش خوشمون بياد

153
00:12:14,896 --> 00:12:16,919
.من مطمئنم ،ممکن نيست ازش خوشم بياد

154
00:12:34,570 --> 00:12:37,298
مادر ، ازُتون ميخوام سعي کنين
.از دوشيزه هيل خوشتون بياد

155
00:12:38,437 --> 00:12:40,460
چرا؟

156
00:12:40,638 --> 00:12:43,730
تو که نميخواي باهاش رابطه داشته باشي
ميخواي؟

157
00:12:43,905 --> 00:12:46,304
.خودت فکر کن، اون به دردِ تو نميخوره

158
00:12:47,606 --> 00:12:51,596
مطمئنم اگه اينجوري بشه
.بهم ميخنده

159
00:12:51,775 --> 00:12:54,105
.اون هرگز به من نميرسه

160
00:12:54,643 --> 00:12:58,167
اون زيادي به خودش مطمئنِ که
.ميتونه تو رو بدست بياره

161
00:12:58,343 --> 00:13:01,003
من بايد ازش خوشم بياد، مگه بهتر از تو هم پيدا ميکنه؟

162
00:13:01,177 --> 00:13:06,304
.باور کنين من علاقه اي به دوشيزه هِيل ندارم

163
00:13:06,479 --> 00:13:12,107
.آقايِ هِيل دوستِ منه.مارگارت تنها دخترِشه
اميدوارم هردوتون سعي کنين دوستايِ
.خوبي براش باشين

164
00:13:12,280 --> 00:13:16,577
فقط ميخوام بدونم چرا اينجوري در
.مورِدِش حرف ميزني ،خسته ام کردي

165
00:13:16,749 --> 00:13:21,648
دلت ميخواد از چي حرف بزنيم؟
درموردِ کدوم موضوعِ خوشايندتر حرف بزنيم؟

166
00:13:26,018 --> 00:13:28,814
!حالا، حالا گوش کنيد

167
00:13:28,985 --> 00:13:33,180
اونايي که از همپِرز اومدن ميگن
.انتظارِ شورشُ ندارن

168
00:13:35,421 --> 00:13:39,547
اسليکسونها چي ميگن؟-
.تورنتون جمعه جوابِمونُ ميده-

169
00:13:39,721 --> 00:13:42,916
خب، به چي فکر ميکنين؟-
!اعتصاب-

170
00:13:47,157 --> 00:13:49,283
.همين فکرُ ميکردم

171
00:13:49,457 --> 00:13:55,119
حالا وَقتِشه. همه يِ ماشين ها رو 10 دقيقه قبل از
.پايانِ ساعتِ کاريِ روز جمعه خاموش ميکنيم

172
00:13:55,292 --> 00:13:58,282
و هيچ کس، هيچ کس نبايد
.بعد از اون باهاشون کار کنه

173
00:14:04,129 --> 00:14:09,563
چي ميشه اگه بعد از اون اسليکسون
برايِ نگه داشتنِ کارگرهاش هر کاري بکنه
بيادبهشون پيشنهادِمزايايِ بيشتر بده  ؟

174
00:14:09,730 --> 00:14:12,060
.هنوزم بايد دست از کار بکشين

175
00:14:12,664 --> 00:14:15,723
يادتون باشه، اگه هممون دست از کار بکشيم

176
00:14:15,899 --> 00:14:18,831
!قدرت مالِ ما ميشه

177
00:14:18,999 --> 00:14:24,525
فکر ميکني اربابها چقدر ميتونن دووم بيارَن؟-
.يک هفته، حداکثر دو هفته-

178
00:14:24,702 --> 00:14:26,793
اگه از ايرلَند کارگر آوردَن چيکار کنيم؟

179
00:14:26,969 --> 00:14:31,198
.تورنتون اين کارُ ميکنه. قبل از اينکه بخواد دَستورشُ بده ميميره-
.خودم ميکُشَمش-

180
00:14:31,370 --> 00:14:34,336
!و همه يِ ايرلندي هايي که برامون اجير کنن

181
00:14:38,605 --> 00:14:40,595
!گوش کنين!نه

182
00:14:40,773 --> 00:14:42,763
!بدونِ خشونت

183
00:14:42,940 --> 00:14:45,498
.اربابها انتظار دارن که ما مثلِ حيوونا رفتار کنيم

184
00:14:45,675 --> 00:14:48,437
.ما بهشون نشون ميديم که شُعور داريم

185
00:14:49,208 --> 00:14:51,674
.ما کار غيرِ عاقلانه اي انجام نميديم

186
00:14:51,843 --> 00:14:54,365
.تنها دشمنِ اعتصابمون خودمون هستيم

187
00:14:54,543 --> 00:14:57,340
.بايد اين اعتصابُ به درستي سازماندهي کنيم

188
00:14:57,511 --> 00:15:01,672
نه مثلِ 5 سال قبل، که نصفمون
.قبل از بقيه برگشتن سرِ کار

189
00:15:01,844 --> 00:15:03,538
.بله

190
00:15:03,713 --> 00:15:06,009
همه فهميدن؟-
.بله-

191
00:15:06,681 --> 00:15:11,638
.اينه.هوايِ همُ داشته باشيم
!همين جمعه بعداز ظهر

192
00:15:11,815 --> 00:15:14,044
!جمعه

193
00:15:34,222 --> 00:15:36,211
داري در موردِ اعتصابِ کارگرا فکر ميکني؟

194
00:15:36,389 --> 00:15:38,878
.اوونا منتظرن که من تقاضاشونُ رد کنم

195
00:15:39,057 --> 00:15:41,547
ميدوني که ميخوان چيکار کُنن؟

196
00:15:41,724 --> 00:15:44,555
.البته. به اندازه يِ کافي ميدونيم

197
00:15:46,527 --> 00:15:48,686
.آمريکاييها دارن بازارُ پُر ميکنن

198
00:15:48,859 --> 00:15:52,953
.تنها شانسِ ما توليد ارزون تر و سريع تَره

199
00:15:53,162 --> 00:15:57,254
،ولي برايِ توليدِ سريعترمسائلي داريم
.بايد بودجه يِ بيشتري داشته باشيم

200
00:15:57,430 --> 00:15:59,760
چقدر بدهکاريم؟

201
00:16:02,330 --> 00:16:04,956
.بدهيِ بانکيمون حدود 400 پوند ميشه

202
00:16:07,098 --> 00:16:09,361
.اونا صبر نميکنن

203
00:16:10,399 --> 00:16:13,060
اونها از آخرين باري که حقوق گرفتن
.به سختي دارن زندگي ميکنن

204
00:16:13,233 --> 00:16:15,223
پس چرا به حرفهات گوش نميکنن؟

205
00:16:15,400 --> 00:16:20,199
اونا فکر ميکنن با سرپوش
.گذاشتن رو حماقتشون ميتونن به راهشون ادامه بدن

206
00:16:20,369 --> 00:16:25,702
.نگران نباش ، مادر.اين کارخونه تازه تاسيسه
.ميتونه اين مشکلاتُ پشتِ سر بذاره

207
00:16:26,638 --> 00:16:29,195
.هنوز به جايي نرسيديم که همه چيزُ بفروشيم

208
00:16:29,372 --> 00:16:33,169
نميتوني از ايرلند کارگر بياري؟
.اينجوري ميتوني از شرِ اعتصاب گرا خلاص بشي

209
00:16:33,339 --> 00:16:38,295
ميتونم. بهشون درسي ميدم که بفهمن ارباب کيه
.من ميتونم هر کيُ بخوام استخدام کنم

210
00:16:38,475 --> 00:16:42,272
بله، ميتونم. و اگه اعتصاب زيادي
.طول بکشه کارهايِ بيشتري هم ميکنم

211
00:16:43,508 --> 00:16:47,875
اين کار سختُ و هزينه بَرِ ولي
.بهتر از اينه که تسليم بشم

212
00:16:55,546 --> 00:16:58,138
اگه اين هزينه ها برامون زياد دربياد

213
00:16:58,313 --> 00:17:01,439
.به خاطرِ برگزاريِ شام امشب پشيمون ميشم

214
00:17:01,614 --> 00:17:03,911
.ما بايد مثلِ قبل باشيم

215
00:17:04,082 --> 00:17:06,878
.نه بيشتر، نه کمتر

216
00:17:20,820 --> 00:17:24,719
.آوردمشون، مادر
مطمئني يکي از اينها
.به دردِ مهمونيِ تورنتون ميخوره

217
00:17:24,888 --> 00:17:29,116
.ببخشيد-
!حتما اينم مارگارتِ-

218
00:17:29,289 --> 00:17:34,087
،آخرين باري که ديدمت، 8 سالِت بود
.با برادرِت دورِ هلستونُ ميدويدين

219
00:17:34,257 --> 00:17:36,314
!آقايِ بِل

220
00:17:37,025 --> 00:17:38,685
چيکار ميکنين؟

221
00:17:38,891 --> 00:17:44,793
،ميدونستم تبديل به يه خانمِ زيبا ميشي
ولي حتي تصورِشم نميکردم
.اينقدر جذاب شده باشي

222
00:17:44,961 --> 00:17:47,189
.مارگارت نميدونه شما چقدر شوخ طبعيد

223
00:17:47,361 --> 00:17:50,123
.دلخورکه نشدي، عزيزم-
!البته که نه-

224
00:17:50,962 --> 00:17:54,396
.خوشحالم که بالاخره به ديدنمون اومدين

225
00:17:54,564 --> 00:17:59,396
،با اين حرفهايي که از اعتصاب شده
فکر کردم سري به بانکم بزنم
.شايد مجبور بشم اموالمُ بفروشم

226
00:17:59,566 --> 00:18:03,590
مطمئنم لازم نيست.ما حتي مطمئن نيستيم
که اعتصابي در کار باشه، مگه نه پدر؟

227
00:18:03,766 --> 00:18:08,325
نميدونم. ولي به نظرِ من اربابها و
.کارگرا هيچوقت باهم رودر رو نميشن

228
00:18:08,502 --> 00:18:12,764
د رحيطه يِ تدريسم،
.کارگرهايِ زيادي رو ديدم

229
00:18:12,936 --> 00:18:14,926
اونها حرفهايِ بدي ميزنن

230
00:18:15,104 --> 00:18:17,798
و اين حرفها از تهِ دلشونِ

231
00:18:17,970 --> 00:18:21,369
.و همه موافقن که وقوعِ اعتصاب حتميه

232
00:18:21,538 --> 00:18:27,029
ميدوني، اونها 5 سالِ قبل هم بيکاري رو
تحمل کردن و بعضي هاشون ديگه
.هيچ وقت نتونستن به حقوقشون برسن

233
00:18:27,207 --> 00:18:30,196
.با وجوديکه قيمتِ غذا در حالِ افزايشِ

234
00:18:30,374 --> 00:18:33,670
ولي دوستمون تورنتون که برايِ مطالعه
به اينجا مياد

235
00:18:33,842 --> 00:18:37,331
به سوالام جواب داد

236
00:18:38,076 --> 00:18:41,339
...و جنبه يِ ديگه يِ قضيه رو برام روشن کرد

237
00:18:42,678 --> 00:18:45,144
.واقعا نميدونم چجوري فکر کنم

238
00:18:45,312 --> 00:18:49,302
مطمئنم آقايِ تورنتون
.در موردِ خودش واقعيتُ گفته

239
00:18:51,179 --> 00:18:55,545
واقعا تعجب کردم که تورنتون با وجود
اين اوضاعِ آشفته مهمانيِ شام
.برگزار کرده

240
00:18:55,714 --> 00:18:59,546
تورنتون دقيقا هر سال همين موقع
.مهمونيِ شام داره

241
00:18:59,716 --> 00:19:02,706
هيچ چي نميتونه مهمونيِ
شامِ تورنتون ها روبه هم بزنه.

242
00:19:02,883 --> 00:19:06,476
خانمِ تورنتون مهمونيشو -
.به خاطرِ چند تا مرد به هم نميزنه
.واقعا راست ميگين-

243
00:19:06,650 --> 00:19:10,243
!مارگارت چند تا دوست تو کارگرا پيدا کرده-
واقعا؟-

244
00:19:10,420 --> 00:19:12,409
.چه دخترِ فوق العاده اي

245
00:19:19,522 --> 00:19:23,114
جوابشون منفي بود؟-
.همون چيزي که انتظارشُ داشتيم-

246
00:21:43,330 --> 00:21:46,854
متاسفم که جواب دادن به نامه ات
اينقدر طول کشيد

247
00:21:47,032 --> 00:21:50,659
وقتي ازم پرسيدي که چه رنگي
برايِ وسايلِ بچه مناسب تره

248
00:21:50,833 --> 00:21:53,426
.خيلي بهش فکر کردم

249
00:21:57,535 --> 00:22:01,229
مطمئنم هرچي خودت انتخاب کني
.عاليه

250
00:22:01,402 --> 00:22:03,460
.سرم خيلي شلوغِ

251
00:22:03,637 --> 00:22:07,196
عجيبه، ميلتوني که ديگه
.صدايِ کار ازش شنيده نميشه

252
00:22:14,039 --> 00:22:19,133
کارخونه ها هفته هاست که تعطيلند
و خيابونا به طرز عجيبي ساکت شدن

253
00:22:20,708 --> 00:22:24,197
مردم سعي ميکنن باچنگ و دندون
.به زندگي ادامه بدن

254
00:22:24,377 --> 00:22:27,309
.ولي همشون نااميدن

255
00:22:36,112 --> 00:22:41,240
هم کارگرها و هم اربابها ميخوان موقعيت
.خودشونُ حفظ کنن.راهِ ديگه اي ندارن

256
00:22:41,414 --> 00:22:44,745
هيچکَس نميدونه اين اعتصاب
.چقدر طول ميکشه

257
00:22:44,915 --> 00:22:47,848
!نه! همسرم! نه

258
00:22:48,017 --> 00:22:51,677
اون نميتونه اينجوري دووم بياره
.بچه يِ کوچيکش از گرسنگي ميميره

259
00:22:51,851 --> 00:22:54,682
.قبل از اينکه 5 درصدمُ بگيرم ميميره

260
00:22:54,851 --> 00:22:58,808
!ازت متنفرم
.تو و همه يِ اون اتحاديه اي که پشتِتَن

261
00:22:58,987 --> 00:23:01,475
.گفته بودي 2 هفته طول ميکشه

262
00:23:01,655 --> 00:23:03,645
.گفتي،2 هفته

263
00:23:03,822 --> 00:23:06,346
بيشتر از دوبرابرِ چيزي که گفتي
طول کشيده

264
00:23:06,522 --> 00:23:10,853
و بچه هايِ کوچيکم از شدت گرسنگي
.با گريه ميخوابن
264
.ديگه نگو

265
00:23:14,692 --> 00:23:17,420
...گفته بودم که ازَتون مراقبت ميکنم

266
00:23:18,926 --> 00:23:22,121
.قلب و روحمُ برايِ اين پيروزي گرو گذاشتم

267
00:23:22,294 --> 00:23:27,023
تو انتظار داري مردي که شاهدِ گرسنگي کشيدنِ
.بچه هاشِ به اون اتحاديه وفادار بمونه

268
00:23:33,063 --> 00:23:36,292
نميتوني بيشتر از اين با مردي همدردي کني
.که بايد يه گروه گرگِ گرسنه رو سير کنه

269
00:23:45,867 --> 00:23:48,561
.ما کمکشون ميکنيم هرچند کم باشه

270
00:23:48,734 --> 00:23:52,065
من از اينکه گرسنگي نميکشيم
.احساسِ گناه ميکنم

271
00:23:52,236 --> 00:23:55,327
.و از رنجي که ميکشن احساسِ درموندگي ميکنم

272
00:24:06,407 --> 00:24:10,306
.امروز يه خورده افسرده اس
.اعتصاب زيادي طول کشيده

273
00:24:10,474 --> 00:24:12,599
داري منُ سرزنش ميکني؟

274
00:24:12,775 --> 00:24:16,606
از خانواده يِ بوچر چه خبر؟-
.يه سبد غذا پشتِ درِشون گذاشتن-

275
00:24:16,776 --> 00:24:19,936
اون روحيه اش از پدر ضعيف تره
.و بايد شکمهايِ بيشتري رو سير کنه

276
00:24:20,110 --> 00:24:24,840
ارباب ها هر کاري برايِ
.برگردوندنشون سرِ کار ميکنن
چجوري ميخواي جلوشونُ بگيري که
برنگردن سرِ کار؟

277
00:24:25,011 --> 00:24:27,604
.ما متقاعدشون ميکنيم

278
00:24:32,981 --> 00:24:35,038
جنوب ، جايي که من اهلِشَم

279
00:24:35,248 --> 00:24:39,409
اگه کارگرهايِ مزرعه اعتصاب کنن
.بذري پاشيده نميشه و محصولي بوجود نمياد

280
00:24:39,583 --> 00:24:43,346
خب؟-
چه اتفاقي برايِ مزرعه ها  مي افته؟-

281
00:24:43,517 --> 00:24:47,451
کشاورزا بايد منصرف بشن يا ميتونن
.مزدِ منصفانه اي بِهِشون پرداخت کنن

282
00:24:47,618 --> 00:24:50,177
فکر ميکني نميتونن، حتي اگه بخوان؟

283
00:24:50,385 --> 00:24:53,875
پس اونا ذرتي برايِ فروش نخواهند داشت
.و دستمزدي برايِ پرداختِ سالِ بعد

284
00:24:54,054 --> 00:24:58,919
من درموردِجنوب چيزي نميدونم!شنيدم
مردهايِ اونجا اراده اي از خودشون ندارن
.اونجا مردونگي رو لگرمال ميکنن

285
00:25:05,790 --> 00:25:10,724
مطمئنم که در اين مورد چيزي سَرَم نميشه
ولي مطمئنا همه يِ اربابها بي دليل نيست
.که حقوقِ کارگرها رو پرداخت نميکنن

286
00:25:10,891 --> 00:25:13,051
.تو يه غريبه اي.هيچي نميدوني

287
00:25:14,359 --> 00:25:18,293
کارخونه يِ تورنتون ، اسليکسون، همپر
جاشون جهنمِ

288
00:25:18,994 --> 00:25:21,018
.همشون برن به جهنم

289
00:25:21,195 --> 00:25:26,787
آقايِ تورنتون واقعا به اندازه اي که ميگين بَده؟-
.اون مثلِ يه بولداگ خشِنِ
(بولداگ:نوعي سگِ بزرگ)

290
00:25:26,963 --> 00:25:29,294
قطعا بهتر از يه بولداگ به نظر ميرسه؟

291
00:25:29,464 --> 00:25:32,057
.اون به حرفهاش مثلِ سگ ميچسبه
(حرفشُ عوض نميکنه)

292
00:25:32,233 --> 00:25:36,633
.اون ارزشِ جنگيدنُ داره
اين بهترين تعريفي بود که ميتونستم
.ازش بکنم

293
00:25:36,800 --> 00:25:39,324
.من با شما موافق نيستم،خانم

294
00:25:39,500 --> 00:25:41,796
.بعدا ميبينمت،دخترم

295
00:25:46,503 --> 00:25:49,867
.اون از دادو بيدادش منظوري نداشت
.همشون تو اين موقعيت عصبيَن

296
00:25:50,036 --> 00:25:52,936
کجا ميره؟-
.اژدهايِ طلايي-

297
00:25:53,105 --> 00:25:56,333
.ميره آبجو بخره... خودشُ آروم ميکنه

298
00:25:56,506 --> 00:26:00,166
خيلي مطمئن حرف ميزنه، ولي درموردِ
.ادامه يِ اعتصاب خيلي نگرانِ

299
00:26:00,341 --> 00:26:04,933
مردايِ زيادي تو اعتصاب هستن و
.هيچکدوم روششون مثل پدر نيست

300
00:26:15,879 --> 00:26:18,311
!خانم تورنتون

301
00:26:18,479 --> 00:26:21,344
اميدوارم امشب به اندازه يِ کافي آرامش
.داشته باشيم ، آقايِ هِيل

302
00:26:21,947 --> 00:26:26,107
يک ماهه که کارگرها بهمون توفيقِ اجباري دادن

303
00:26:26,281 --> 00:26:29,043
سکوتِ مهمانيِ شامِ امشبُ
.مديونِ اونا هستيم

304
00:26:36,651 --> 00:26:38,640
.به خاطرِ بيماريِ مادرتون متاسفم

305
00:26:38,818 --> 00:26:42,808
.مطمئنم که بيماريش جدي نيست
.فقط کمي خسته است

306
00:26:44,853 --> 00:26:48,581
.علاقه اي به استفاده از تُشَکِ آبي نداريد

307
00:26:48,754 --> 00:26:52,950
آخَرشه
.احساس ميکني رويِ آب خوابيدي

308
00:26:53,122 --> 00:26:55,611
بهترين وسيله اس تا دوباره احساس
.خوشايندي بهت دست بده

309
00:26:55,823 --> 00:27:00,280
شما بيمار بوديد ، دوشيزه تورنتون؟-
.نه، نه. من خيلي حساسم-

310
00:27:00,458 --> 00:27:03,118
من هميشسه دنبالِ آخرين اختراعاتم
.به خصوص تو اين زمينه

311
00:27:03,625 --> 00:27:05,615
.مادرم با من موافق نيست

312
00:27:07,026 --> 00:27:09,219
.تورنتون، عصر بخير

313
00:27:09,394 --> 00:27:12,417
.اسليکسون، عصر بخير. هندرسون.واتسون

314
00:27:19,663 --> 00:27:24,427
،تورنتون.من با اجازه يِ خودم خودمُ دعوت کردم
.با آگاهي از مهمان نوازي مادرتون

315
00:27:24,597 --> 00:27:29,328
اميدوارم در موردِ مالبوروميلز نگراني نداشته باشين؟
.مثلِ هميشه اين اعتصابم پشتِ سر ميذاريم

316
00:27:29,499 --> 00:27:33,489
،من هميشه بهت ايمان داشتم-
... ولي اين موقعيت
.چيزي نيست که از پسِش برنيام-

317
00:27:33,667 --> 00:27:39,158
نه،البته که نه. تورنتون همه چيزُ
درموردِ تجارت ميدونه.اطمينانِ
.کاملِ منُ جلب کرده

318
00:27:39,336 --> 00:27:41,893
تورنتون،دوشيزه لاتمير رو ميشناسين؟

319
00:27:45,971 --> 00:27:49,096
تورنتون، اون خانم جوانِ زيبا کيه؟

320
00:28:01,276 --> 00:28:04,436
ميبينيد، دارم آداب و رسومِ ميلتونُ
.ياد ميگيرم، آقايِ تورنتون

321
00:28:04,609 --> 00:28:07,338
.متاسفم که مادرتون نتونست به ما ملحق بشه

322
00:28:09,878 --> 00:28:11,902
.تورنتون، بايد باهات حرف بزنم

323
00:28:15,314 --> 00:28:17,371
.منو ببخشيد

324
00:28:23,016 --> 00:28:26,040
چه دستوري بوده که تو به سرباز خونه دادي؟-
.بايد اين کارُ ميکردم-

325
00:28:26,217 --> 00:28:29,775
.همشونُ مجهز کردي-
.همه شون بايد آرايشِ نظامي داشته باشن-

326
00:28:29,951 --> 00:28:32,941
اگه اونا بفهمن تو نقشه اي برايِ شکستنِ
...اعتصاب داري

327
00:28:33,119 --> 00:28:36,245
.من خودم رو خطرش حساب کردم
.نيازي نيست به من ملحق بشي

328
00:28:37,020 --> 00:28:41,078
.من ميتونم اين اعتصابُ بشکنم
تواناييشو دارم که از خودم و هرکي
.برام کار ميکنه در مقابلِ هر خشونتي حفاظت کنم

329
00:28:41,255 --> 00:28:43,846
.صادقانه بگم اميدوارم موفق بشي

330
00:28:44,023 --> 00:28:46,352
تورنتون اصلا نميدونه چطو ر
. بايد با خانم ها برخورد کنه

331
00:28:46,522 --> 00:28:51,320
زيباترين خانمِ اين اتاقُ ترک ميکنه
.تا بااون اسليکسونِ مارماهيِ لَجَني حرف بِزنه

332
00:28:51,491 --> 00:28:56,016
خب، حالا، به کيا ميتونم معرفي ات کنم؟
.بامن بيا

333
00:29:02,794 --> 00:29:06,283
من شنيدم آرنولد داره از اينجا ميره
.وسايلشُ منتقل کرده آمريکا

334
00:29:06,461 --> 00:29:08,724
.آمريکا؟ خدا منُ نبخشه

335
00:29:08,896 --> 00:29:14,057
.دلم ميخواد اين کارُ بکنم،جمع کنم و برم
لعنت به اين اعتصاب گرا که بعد از اين
.همه مدت هنوز سرِ کارشون برنگشتن

336
00:29:14,231 --> 00:29:16,288
.در حالِ حاضر هيچ کاري ندارن

337
00:29:16,464 --> 00:29:19,295
.کار هست.اونا نميخوان اين کار ها رو انجام بدن

338
00:29:20,433 --> 00:29:22,955
تورنتون؟ تو چي فکر ميکني؟

339
00:29:23,134 --> 00:29:28,567
فکر ميکنم آفايِ بلِ ما تو اين حقه
وارد شدن،بازي با کلماتُ شروع ميکنن
.و ما ساده ها هم ادامه اش ميديم

340
00:29:29,802 --> 00:29:32,234
.ولي اين مسئله واقعا جديه

341
00:29:32,403 --> 00:29:34,528
من نميخوام تو کشورهايِ ديگه
دست به توليد بزنم

342
00:29:34,736 --> 00:29:38,693
ولي  ديگران وقتي نتونن اينجا سودِ کافي
.بدست بيارن منطقيه که جايِ ديگه دنبالش باشن

343
00:29:38,871 --> 00:29:42,770
نظرِ شما چيه دوشيزه هِيل؟
.مطمئنا شما اعتصاب گرا رو ناديده نميگيريد

344
00:29:42,939 --> 00:29:48,067
خب ، هم نه و هم آره. مطمئنا خيلي خوبِ
.که تو يک مسئله هر دو طرفُ در نظر بگيري

345
00:29:49,608 --> 00:29:54,099
خانمِ آرتور ديده شما بعد از ظهرا
.با يه سبد به منطقه يِ پرينستون ميرفتين

346
00:29:57,543 --> 00:30:01,499
.من تو پرينستون يه دوست خوب دارم
.اسمش بسي هيگنزه

347
00:30:01,678 --> 00:30:05,872
هيگنز؟
همون رهبرِ اتحاديه تون نيست، همپِر؟

348
00:30:06,046 --> 00:30:10,411
.آره ، اون يه شورشيِ وحشتناکِ. يه آدمِ خطرناک

349
00:30:10,580 --> 00:30:13,308
،تعجب ميکنم،دوشيزه هيل،
.شما همچين دوستاني داريد

350
00:30:13,515 --> 00:30:18,778
...بسي دوستِ منه.نيکلاس يه خورده-
نيکلاس؟اون با اسم کوچيک صداش ميزنه؟

351
00:30:18,950 --> 00:30:23,849
.خب، آقايِ هيگنز بعضي اوقات خشن ميشه

352
00:30:24,017 --> 00:30:26,313
.ولي مطمئنم حرفاش از تهِ قلبِشه

353
00:30:26,484 --> 00:30:29,781
،اگه اون اينقدر مصممه
.تعجب ميکنم چطور صدقه قبول ميکنه

354
00:30:31,019 --> 00:30:35,850
اونا برايِ خودش نيست. سبدُ برايِ مردي
.ميبره که 6 تا بچه اش دارن از گرسنگي ميميرَن

355
00:30:36,021 --> 00:30:39,886
.خوبه، پس اون ميدنه بايد چيکار کنه
.برگرده سرِ کارش

356
00:30:42,457 --> 00:30:47,686
فکر کنم اين مردِ قحطي زده يِ بيچاره
کار گرِ مارلبورو ميلز باشه، مگه نه مارگارت؟

357
00:30:51,759 --> 00:30:56,420
شما با بردنِ سبدتون برايِ اون مرد
حالا هر کي که هست، بيشتر در حقش
.بدي ميکنين تا خوبي

358
00:30:57,128 --> 00:31:02,187
شما با حمايتتتون از اعتصاب گرا
.باعثِ طولاني تر شدنِ اين اعتصاب ميشين

359
00:31:03,096 --> 00:31:05,722
.اين لُطف نيست

360
00:31:05,897 --> 00:31:10,263
اونا بالاخره شکست ميخورن ولي
.اين شکست بيشتر طول ميکشه
.رنج و عذابشون بيشتر طول ميکشه

361
00:31:12,599 --> 00:31:17,090
ولي مطمئنا دادنِ غذا به يه بچه يِ در
حالِ مرگ  تنهاراهِ حلِ منطقي
برايِ اين مسئله نيست؟

362
00:31:17,267 --> 00:31:21,758
خانم تورنتون، بايد واقعا
... بهتون تبريک بگم

363
00:31:21,935 --> 00:31:24,333
.به خاطرِ ميزو صندليهايِ باشکوهتون

364
00:31:26,136 --> 00:31:29,591
.معتقدم زيباتر از اين دکور جايي نديدم

365
00:31:29,771 --> 00:31:32,669
.حتي در عاليترين مکان هايِ خيا بانِ هارلي

366
00:31:32,838 --> 00:31:35,134
.همه يِ ارباب ها مثلِ هم نيستن، آقايِ بل

367
00:31:35,306 --> 00:31:40,137
شما هميشه ما رو به بيعدالتي متهم ميکنيد
و تصور ميکنيد هميشه در حالِ طراحي
.برايِ انجامِ نقشه هايِ پليدانَمون هستيم

368
00:31:55,511 --> 00:31:58,069
.بيا تو.ممکنه ماريا هنوز بيدار باشه

369
00:32:04,414 --> 00:32:06,846
مارگارت؟

370
00:32:11,683 --> 00:32:13,842
کي بود، ديکسون؟

371
00:32:14,017 --> 00:32:17,415
کي؟-
مردي که ديدم داشت از خونه ميرفت؟-

372
00:32:17,584 --> 00:32:19,709
چه مردي؟-
.ديکسون-

373
00:32:23,820 --> 00:32:26,514
.دکتر بود، دکتر دونالدسون

374
00:32:26,687 --> 00:32:29,653
مادر؟-
.مثلِ هميشه ويزيتش کرد-

375
00:32:29,822 --> 00:32:33,721
ويزيت مثلِ هميشه؟
چند وقته که مياد اينجا؟

376
00:32:48,294 --> 00:32:50,419
!مارگارت

377
00:32:51,527 --> 00:32:54,221
چرا اونجا مخفي شدي؟

378
00:33:05,965 --> 00:33:07,988
اين ديگه چه قيافه ايه؟

379
00:33:21,337 --> 00:33:24,202
ديکسون بهت گفته،مگه نه؟

380
00:33:26,672 --> 00:33:29,901
.بهم قول داده بود که اين کارُ نکنه-
.من مجبورش کردم-

381
00:33:31,240 --> 00:33:34,537
.ديکسون گفت بهتره بِهت نگيم

382
00:33:35,742 --> 00:33:38,106
ديکسون چي ميفهمه؟

383
00:33:38,275 --> 00:33:41,037
.اون يه خدمتکارِ . من دخترتم

384
00:33:41,210 --> 00:33:43,699
.نميخوام پدرت بشنوه

385
00:33:45,910 --> 00:33:48,377
.از ديکسون عصباني نباش

386
00:33:49,412 --> 00:33:52,106
.اون من و دوست داره

387
00:33:52,279 --> 00:33:54,871
.نه.سعي ميکنم نباشم

388
00:33:57,080 --> 00:33:59,479
.داشتم درموردِ هلستون فکر ميکردم

389
00:34:01,648 --> 00:34:04,877
عادت کرده بودم هرچند وقت يکبار
.به خاطرِ ترکِ اونجا شکايت کنم
.ميخواستم از اينجا برم

390
00:34:07,584 --> 00:34:09,880
.و حالا ديگه هيچوقت نميتونم اونجا رو ببينم

391
00:34:10,717 --> 00:34:13,310
.اين مجازاتِ منه

392
00:34:16,719 --> 00:34:18,845
...مارگارت

393
00:34:21,287 --> 00:34:23,480
.نميتونم درموردِ فردريک فکر نکنم

394
00:34:24,889 --> 00:34:27,855
.ما ديگه هيچوقت نميتونيم همديگه رو ببينيم

395
00:34:28,857 --> 00:34:31,517
.مارگارت، خيلي سخته

396
00:34:37,925 --> 00:34:41,051
.اينجا، اينجا، حالا

397
00:34:41,626 --> 00:34:44,150


398
00:34:44,328 --> 00:34:46,624
.عزيزم، عزيزم، عزيزم

399
00:34:50,796 --> 00:34:55,594
!اينجا، حالا، خانم.بايد بدونيد
شما بيشتر از چيزي که لازمه
.خودتونُ اذيت ميکنيد

400
00:34:56,331 --> 00:34:59,765
.اگه به آقا هم بگيم همين کارُ ميکنه
.اينجوري همه يِ خونه ماتم زده ميشه

401
00:34:59,931 --> 00:35:02,262
.نه، نميخوام به پدر بگم

402
00:35:03,067 --> 00:35:06,261
.من بهتر از اون ميتونم تحمل کنم-
!ميبينم-

403
00:35:10,802 --> 00:35:13,098
.مدتيه که ميدونم چقدر مريضه

404
00:35:14,369 --> 00:35:18,132
و شايد نتونم ادعا کنم که
اونو مثلِ شما دوست دارم

405
00:35:18,304 --> 00:35:22,260
من اونو از هر کسِ ديگه اي
.تو اين جهان بيشتر دوست دارم

406
00:35:26,573 --> 00:35:29,301
هيچوقت نميتونم اولين باري که
.ديدمشُ فراموش کنم

407
00:35:32,008 --> 00:35:34,304
.خانم بِرسفوردِ جوان

408
00:35:37,276 --> 00:35:41,233
،سوزن رفته بود تو انگشتم
...خيلي هول شده بودم

409
00:35:44,612 --> 00:35:48,739
.و ايشون با دستمال گردنشون دستمُ بستن

410
00:35:51,714 --> 00:35:53,909
...بعدش

411
00:35:54,082 --> 00:35:56,572
وقتي ايشون از جشن برگشتن...

412
00:35:58,750 --> 00:36:01,478
.اون منُ يادش بود...

413
00:36:05,019 --> 00:36:07,951
.دستمال گردنشُ با يکي ديگه عوض کرد

414
00:36:13,954 --> 00:36:16,921
اون زيباترين چيزي بود که تا
...اون موقع ديده بودم

415
00:36:20,089 --> 00:36:22,579
.يا به نظرِ من اينجور ميومد...

416
00:36:27,492 --> 00:36:30,652
.خانم، بهتره بخوابيد

417
00:36:30,826 --> 00:36:33,918
.بهتره تا صبح ناراحتي رو از ذهنتون دور کنين

418
00:36:39,595 --> 00:36:42,255
.به خاطرِ برخوردِ بدم متاسفم، ديکسون

419
00:36:43,329 --> 00:36:45,921
.بخشيدمتون.من از کمي غرور خوشم مياد

420
00:36:47,130 --> 00:36:51,087
،هر وقت شما عصباني ميشيد
.منو يادِ آقايِ فردريک ميندازين

421
00:36:52,598 --> 00:36:54,997
.جنبه يِ خوبش اينه

422
00:37:17,073 --> 00:37:19,767
شما صبح ما رو به کارخونه ميبريد، قربان؟

423
00:37:28,843 --> 00:37:32,867
برايِ امشب خيلي زياد شد.نميتونيم ريسک کنيم
.و قبل از روشنايي افرادِ بيشتري رو بياريم

424
00:37:33,044 --> 00:37:35,977
!زود باش، اُ نيل! خودتو جمع کن، همين حالا

425
00:38:17,523 --> 00:38:19,786
.شمايين، دوشيزه هِيل

426
00:38:24,226 --> 00:38:28,125
کسي رو تو خيابون ديدين؟-
نه. خيلي عجيبه، مگه نه؟-

427
00:38:28,293 --> 00:38:32,660
همشون کجارفتن؟-
.فکر کنم بزودي بفهميم-

428
00:38:34,329 --> 00:38:37,626
،بهتره بريد تو خونه، خانم
.و درُ پشتِ سرتون ببنديد

429
00:39:07,939 --> 00:39:11,566
.مامان چند لحظه ي ديگه ميان، دوشيزه هِيل
.اون ازم خواست از شما عذرخواهي کنم

430
00:39:11,740 --> 00:39:14,138
من تا حالا اينا رو تو کارخونه نديده بودم؟

431
00:39:14,308 --> 00:39:18,435
.برادرم از ايرلند کارگر آورده
.اونا رو تو اتاق بالايي جا داده

432
00:39:18,609 --> 00:39:21,837
اونجا چيکار ميکنن؟-
.ترسيدن-

433
00:39:22,009 --> 00:39:27,341
کارگر ها جوري اونارو ترسوندن که
جراتِ کار کردن ندارن، ما هم جرات
.نميکنيم بذاريم بيان بيرون

434
00:39:27,511 --> 00:39:31,570
مامان براشون غذا برده و جان هم
.سعي ميکنه آرومشون کنه

435
00:39:31,745 --> 00:39:35,975
بعضي از زنها ناله ميکنن و التماس
.ميکنن که برگردن خونه هاشون

436
00:39:37,781 --> 00:39:40,304
.مامان اينجاست

437
00:39:40,516 --> 00:39:43,710
ببخشيد، متاسفم که تو
.همچين موقعيتي مزاحمتون شدم

438
00:39:43,882 --> 00:39:48,749
مادرم... فاني گفته بود شما يه تُشکِ آبي داريد
ميخواستم ببينم امکانش هست مدتي بدينش به ما؟

439
00:39:48,917 --> 00:39:51,384
...متاسفم، فکر ميکردم

440
00:40:02,622 --> 00:40:04,917
!تورنتون

441
00:40:05,089 --> 00:40:06,645
!تورنتون

442
00:40:10,324 --> 00:40:12,314
!هُلِش بدين

443
00:40:12,492 --> 00:40:15,754
!دارن ميان! دارن ميان! هممونُ ميکشن

444
00:40:18,292 --> 00:40:22,589
.همينجا پشتِ خونه نگهِش دارين-
چقدر طول ميکشه سربازا خودشونُ برسونن؟-

445
00:40:23,328 --> 00:40:26,624
.آرومش کنين-
!دوشيزه هِيل-

446
00:40:34,197 --> 00:40:38,028
متاسفم که تو همچين موقعيت بدي
.اومدين اينجا

447
00:40:47,101 --> 00:40:49,966
!اونا هرجايي ميتونن باشن! بريد پيِ کارتون

448
00:40:50,735 --> 00:40:53,201
.بريد پيِ کارتون، جوونَکها! پيداتون ميکنيم

449
00:40:57,037 --> 00:41:00,367
درست نيست! من يه خونواده
!دارم که بايد سيرشون کنم

450
00:41:02,072 --> 00:41:04,061
!ايرلندي ها رو بندازين بيرون

451
00:41:05,807 --> 00:41:08,274
!خدايِ من! دارن ميرن طرفِ درهايِ کارخونه

452
00:41:09,909 --> 00:41:12,272
!ايرلندي ها رو بندازين بيرون

453
00:41:12,443 --> 00:41:15,932
!نه! اون بوچِرِ

454
00:41:18,845 --> 00:41:22,368
ميتونيد فرياد بزنيد. فقط
.يه خورده ديگه شجاع باشيد

455
00:41:22,546 --> 00:41:27,241
من نترسيدم.نميتونيد آرومشون کنيد؟-
.سربازها دليلشُ بهشون نشون ميدن-

456
00:41:27,413 --> 00:41:30,403
دليل؟ چه دليلي؟

457
00:41:30,581 --> 00:41:35,481
آقايِ تورنتنون، همين الان برين پايين و
.مثلِ يه مرد باهاشون روبرو بشين
.باهاشون صحبت کنيد، اونها هم انسانند

458
00:41:35,649 --> 00:41:40,310
اونا از گرسنگي ديوونه شدن.بچه هاشون
.درحالِ مرگن.نميدونن دارن چيکار ميکنن

459
00:41:40,483 --> 00:41:43,679
.بريد و اون ايرلندي هايِ بيگناهُ نجات بدين

460
00:41:48,553 --> 00:41:51,019
!آقايِ تورنتون، مواظب باشيد

461
00:42:04,024 --> 00:42:08,787
به خاطرِ خدا بس کنيد! فکر کنيند
! دارين چيکار ميکني
!اون فقط يه نفرِ و شما زياديد

462
00:42:08,959 --> 00:42:11,391
.بريد خونه هاتون.سربازها تو راهَن

463
00:42:11,560 --> 00:42:14,788
.با آرامِش بريد
.شما به جوابِ دادخواهي تون ميرسين

464
00:42:14,960 --> 00:42:18,223
ايرلندي ها رو ميفرستين خونه هاشون؟-
!هرگز-

465
00:42:22,062 --> 00:42:25,120
!بريد داخل!اين ديگه ربطي به نترسيدن نداره-
.اونا به يه زن آسيبي نميرسونن-

466
00:42:25,297 --> 00:42:27,661
!يا ميري تو يا خودم ميبرمِت

467
00:42:39,301 --> 00:42:42,200
راضي شدين؟

468
00:42:43,135 --> 00:42:45,158
.منُ بکشيد اگه اينُ ميخوايد ميتونين منُ بکشين

469
00:43:12,678 --> 00:43:16,270
مرده؟-
نه دوشيزه فان، داره نفس ميکشه-
. ولي انگار حالِش خيلي بده

470
00:43:16,445 --> 00:43:18,911
.مادر کجاست؟ ما به دکتر نياز داريم

471
00:43:19,079 --> 00:43:23,842
.اون مجبور شده بره با آشوب گرا صحبت کنه
بينِ همه يِ ما اون اينقدر شجاعت
.داشت که بره و با آشوب گرا حرف بزنه

472
00:43:24,014 --> 00:43:26,742
ديدين؟-
چي رو؟-

473
00:43:26,915 --> 00:43:29,507
دوشيزه هيلُ. ديدين اون پايين چه اتفاقي افتاد؟

474
00:43:30,149 --> 00:43:34,583
ديدين دوشيزه هِيل به آقا چسبيده بود؟-
.نه-

475
00:43:34,751 --> 00:43:39,446
همه يِ خدمتکارا ديدَن؟-
.ما از پنجره يِ بالايي ديدِ خوبي داشتيم -

476
00:43:39,618 --> 00:43:43,553
.مامان مطمئن بود که اون به جان فکر ميکنه
.حالا ثابت شد

477
00:43:43,720 --> 00:43:46,915
!زود باش، جِين! کمي آب بيار

478
00:43:47,588 --> 00:43:51,352
!اينجا، اينجا...دوشيزه هِيل
.شما آروم خوابيده بودين

479
00:43:51,522 --> 00:43:56,287
.مادر رفته دکتر بياره
.خيلي زود ميرسن

480
00:43:56,457 --> 00:44:00,186
.من به دکتر نيازي ندارم
.بايد  همين الان برم خونه

481
00:44:00,358 --> 00:44:04,223
!نه ، نميتونين
...مادر، خدارو شکر که برگشتين! دوشيزه هِيل

482
00:44:04,393 --> 00:44:08,452
بد تر شده؟-
.نه، کمي بهترم. ميخوام بِرم خونه-

483
00:44:15,229 --> 00:44:17,788
.بدتر از اونيه که به نظر ميرسه

484
00:44:20,298 --> 00:44:23,129
.ممکن بود جونتونُ ازدست بدين، خانمِ جوان

485
00:44:24,866 --> 00:44:28,924
.بهتره فعلا همينجا استراحت کنين-
.نه، ميدونين که حالِ مادرم خوب نيست-

486
00:44:30,167 --> 00:44:35,328
.نبايد نگران بشه
.اگه اينُ بشنَوِه... بايد همين حالا برم

487
00:44:35,503 --> 00:44:39,833
مطمئنين نميشه، دکتر؟-
فکر ميکنم بايد بهش اجازه -
.بديم به ميلِ خودش رفتار کنه

488
00:44:40,004 --> 00:44:43,561
.من باخودم ميبرَمِش و تو راه مواظبِشم
.تا ببينم به سلامت به خونه ميرسه

489
00:44:43,738 --> 00:44:46,829
.خيابونها هنوز خيلي شلوغه

490
00:44:47,005 --> 00:44:49,097
.خيلي خب

491
00:45:01,776 --> 00:45:03,834
!از اين طرف

492
00:45:11,513 --> 00:45:13,809
آقايِ تورنتون؟

493
00:45:24,449 --> 00:45:27,008
.نگران نباشيد ،قربان.ما رهبراشونُ ميگيريم

494
00:45:27,183 --> 00:45:31,948
.تورنتون دوباره پيروز شد
.اون ولگردها اعتصابُ شکستن

495
00:45:32,118 --> 00:45:34,380
.حتي نيازي  به استفاده از ايرلندي هاشم نشد

496
00:46:06,462 --> 00:46:08,985
مارگارت، تويي؟

497
00:46:09,829 --> 00:46:12,887
.بله، مادر. زود ميام پيشتون

498
00:46:14,497 --> 00:46:17,090
.بايد دست و صورتمُ بشورم
.امروز خيابونها خيلي گرد و خاکي بود

499
00:46:21,634 --> 00:46:23,623
دوشيزه هِيل کجاست؟

500
00:46:23,802 --> 00:46:25,791
.رفت خونَشون

501
00:46:25,969 --> 00:46:28,958
.رفت خونشون؟ امکان نداره

502
00:46:29,135 --> 00:46:31,897
.راست ميگم، جان، حالش خوب بود

503
00:46:32,071 --> 00:46:35,663
.اون بيهوش شده بود
چطور فکر کردين حالِش خوبه؟

504
00:46:35,838 --> 00:46:38,100
.همه چيز درست بود

505
00:46:38,272 --> 00:46:44,298
دکتر دونالد سونُ آورديم. خودم رفتم دنبالش
.ولي به نظرم خودش ميخواست که بِره

506
00:46:44,473 --> 00:46:47,464
...متشکر مادر.خيابونا خطرناک بود.شما

507
00:46:47,642 --> 00:46:52,734
مطمئنم امکان نداره بتونيم همچين دخترِ
.خودسري رو جايي که دلِش نميخواد نگه داريم

508
00:46:53,876 --> 00:46:56,274
.اون دخترِ بي پرواييه

509
00:46:56,444 --> 00:47:00,434
جِين، کارِ ديگه اي نداري که انجام بدي؟-
...دوشيزه فاني، قربان-

510
00:47:00,612 --> 00:47:06,240
من خيلي ترسيده بودم!تقريبا غش کرده بودم! فکر
.ميکردم الانه درُ بشکنَن و هممونُ بُکشن

511
00:47:06,413 --> 00:47:10,813
.فاني، اينقدر مضحِک رفتار نکن-
.خطري تو رو تهديد نميکرد-

512
00:47:14,649 --> 00:47:17,013
کجا ميري؟

513
00:47:17,850 --> 00:47:19,873
.ميرم ببينم دوشيزه هِيل حالِش خوبه يا نه

514
00:47:20,050 --> 00:47:24,984
من اونو با کالِسکه يِ
.دکتر دونالدسون فرستادم خونه
.همه چيز مرتبِ، جان

515
00:47:28,219 --> 00:47:30,845
.من ازَت ميخوام که نَري

516
00:48:01,396 --> 00:48:06,796
.شنيدم که... تو مارلبورو ميلز درگيري شده

517
00:48:06,964 --> 00:48:09,658
.اميدوارم خسارتِ زيادي نديده باشن

518
00:48:09,832 --> 00:48:12,993
.يه خانمِ جوان با دوشيزه مارگارت کار دارن

519
00:48:13,166 --> 00:48:16,894
.بِهِش گفتم بره ولي مثلِ اينکه خيلي مضطرِبِ
.گفت اِسمش ماريه

520
00:48:21,101 --> 00:48:26,559
.متاسفم خانم!نميدونستم بايد چيکارکنم
!بِسي خيلي حالِش بَده

521
00:49:26,289 --> 00:49:28,414
هنوز بيدارين؟

522
00:49:34,590 --> 00:49:38,251
.فکر ميکردم بايد خسته باشين-
چرا بايد خسته باشم؟-

523
00:49:39,692 --> 00:49:42,319
کجا بودي؟

524
00:49:42,493 --> 00:49:44,823
.قدم ميزدم

525
00:49:49,528 --> 00:49:52,359
کجا قدم ميزدي؟

526
00:49:52,529 --> 00:49:55,654
بهتون قول داده بودم که نميرم
.اونجا و نرفتم

527
00:49:56,297 --> 00:49:57,991
ولي؟

528
00:49:58,563 --> 00:50:00,052
...ولي

529
00:50:03,965 --> 00:50:08,127
ميدنيد که من فردا بايد برم اونجا
.و ميدونيد که چي بايد بگم

530
00:50:08,300 --> 00:50:10,290
.بله

531
00:50:10,468 --> 00:50:13,196
.برات سخته که بتوني جورِ ديگه اي رفتار کني

532
00:50:13,368 --> 00:50:16,130
منظورتون چيه؟

533
00:50:16,303 --> 00:50:19,293
منظورم اينه که به خاطِرِ شرافتِت مجبوري
.اين کارُ بکني

534
00:50:19,469 --> 00:50:23,096
.جوري که اون جلويِ همه احساساتِشُ نشون داد

535
00:50:23,271 --> 00:50:27,830
احساساتِش؟-
اون جلويِ همه خودشُ انداخت-
.بيرون و تو رو نجات داد

536
00:50:28,006 --> 00:50:31,166
يا شايدم ميخواي بگي اينا هَمَش تصوراتِ منه؟

537
00:50:31,340 --> 00:50:33,364
فکر ميکني هيچکدوم از خدمتکارا نديدَن؟

538
00:50:33,541 --> 00:50:37,804
فکر ميکني شايعاتشون تويِ ميلتون نميپيچه؟

539
00:50:37,976 --> 00:50:40,306
.اون منُ نجات داد

540
00:50:41,376 --> 00:50:45,469
ولي، مادر، نميتونم باور کنم زني مثلِ اون
.بتونه به من اهميت بده
542
0 0:50:48,979 --> 00:50:50,970
.اينقدر احمق نباش

541
00:50:49,245 --> 00:50:54,043
،ديگه به چه دليلي نياز داري
چي باعث ميشه که اون اينقدر بيشرمانه رفتار کنه؟

542
00:51:01,015 --> 00:51:03,948
.مطمئنم که اون تو رو از من ميگيره

543
00:51:04,883 --> 00:51:08,942
.برايِ همينه که نميخواستم امروز بري به ديدنِش

544
00:51:09,751 --> 00:51:13,616
ميخواستم اين آخرين بعد از ظهرُ
.فقط متعلق به من باشي

545
00:51:21,821 --> 00:51:24,754
.مجبورم اسمهايِ رويِ پاچه هامونُ عَوض کنم

546
00:51:25,523 --> 00:51:29,547
.اسمِ اون بايد اينجا باشه، اسم اون و تو

547
00:51:31,825 --> 00:51:34,519
.ميدونم که اون اهميتي به من نميده

548
00:51:36,160 --> 00:51:39,423
.ولي ديگه نميتونم ساکت بمونم.بايد ازش بپرسم

549
00:51:39,593 --> 00:51:42,083
.نترس، جان

550
00:51:42,261 --> 00:51:44,524
اون با اين رفتارش جلوي همه
.نشون داده که بهت علاقه منده

551
00:51:47,697 --> 00:51:50,721
.حالامن بايد ياد بگيرم که بِهِش علاقه داشته باشم

552
00:51:51,998 --> 00:51:55,897
.با وجودِ غروري که داره بايد تلاشِ زيادي بکنم

553
00:52:36,811 --> 00:52:38,903
،مارگارت عزيزم

554
00:52:39,079 --> 00:52:44,035
اگه چدرت همه تون برميگردون خونهچ
.ديگه لازم نبود اين همه رنجُ تحمل کني

555
00:52:44,212 --> 00:52:49,545
مثلِ احساسِ گناه،  مارگارت،مطمئنم که
.برايِ اين کارها خودتُ سرزنش نميکني

556
00:52:49,714 --> 00:52:54,876
بِگذريم، کارگرها اعتصابُ انتخاب کردن
و من مطمئنم که تو به
.بهترين نحوي کمکشون ميکني

557
00:52:55,049 --> 00:52:59,675
از وقتي که ما بچه بوديم تو هيشه
.کارِ ت درست بود

558
00:53:32,893 --> 00:53:35,587
.به رنگ اين ميوه ها توجه نکرده بودم

559
00:53:37,961 --> 00:53:40,451
دوشيزه هِيل ميترسم که رفتارِ ديروزِ من
.نسبت به شما ناسپاسانه بوده باشه

560
00:53:41,429 --> 00:53:45,157
چيزي نبوده که مجبور-
.باشيد به خاطرش تشکر کنين
.به نظرم لازمه که ازتون تشکر کنم-

561
00:53:45,331 --> 00:53:50,390
هر کَسِ ديگه اي هم به  -
.جايِ من بود همين کارُ ميکرد
.حقيقت نداره-

562
00:53:50,966 --> 00:53:55,228
تو اون موقعيت وظيفه يِ من بود که
.شما رو از خطر دور کنم

563
00:53:55,401 --> 00:53:58,333
هَر مردِ ديگه اي هم که اونجا بود
.هَمين کارُ براش ميکردم

564
00:53:58,501 --> 00:54:03,492
هَر مردي؟ يعني شما از خشونتِ اونا حمايت ميکنين؟
به نظرِ شما من مستحقِ همچين برخوردي بودم؟

565
00:54:03,671 --> 00:54:08,865
.نه ، البته که نه!ولي اونا نا اميد شده بودن
...ميدونم که اگه شما با هاشون صحبت

566
00:54:09,039 --> 00:54:12,301
فراموش کرده بودم.شما
.تصور ميکنين اونا دوستاتونَن

567
00:54:13,706 --> 00:54:18,106
...ولي اگه شما معقولانه برخورد ميکردين-
من؟ داريد ميگيد رفتار من معقولانه نبوده؟-

568
00:54:18,907 --> 00:54:23,204
اگه شما با هاشون صحبت ميکردين و
،سربازا رو نميفرستادين سراغشون
...ميدونم که اونها

569
00:54:23,376 --> 00:54:26,138
.حَقِشون بود

570
00:54:30,678 --> 00:54:33,975
دوشيزه هِيل، من فقط به خاطرِ
.تشکر از شما به اينجا نَيومَدم

571
00:54:35,946 --> 00:54:38,175
...من اومدم چون

572
00:54:40,381 --> 00:54:45,144
فکر ميکنم خيلي شبيهِ... با وجوديکه قبلا هيچوقت
تو همچين موقعيتي قرار نگرفتم

573
00:54:47,383 --> 00:54:49,849
.سختِ که کلماتِ مناسبُ پيدا کنم

574
00:54:52,785 --> 00:54:55,649
دوشيزه هِيل،احساساتِ
.من نسبت به شما خيلي شديدِ

575
00:54:55,818 --> 00:54:58,149
خواهش ميکنم، کافيه

576
00:54:58,753 --> 00:55:00,776
.خواهش ميکنم بيشتر از اين ادامه ندين

577
00:55:00,954 --> 00:55:03,113
ببخشيد؟

578
00:55:03,287 --> 00:55:07,186
.لطفا به اين کارِتون ادامه نديد
.روشِ يک آقايِ باشخصيت اينجوري نيست

579
00:55:11,890 --> 00:55:16,220
به خوبي ميدونم که من حداقل از نظرِ
.شما يک نفر آدمِ باشخصيتي نيستم

580
00:55:16,392 --> 00:55:19,086
ولي فکرميکنم حقِشُ داشته باشم که بدونم
.چرا اينجوري به من توهين ميکنيد

581
00:55:19,259 --> 00:55:22,692
شما جوري با من صحبت ميکنيد که انگار
.وظيفه تونِ آبِرويِ منُ بخريد

582
00:55:22,860 --> 00:55:27,385
من دارم احساسمُ بِهِتون ميگم چون
بهتون علاقه دارم.هيچ ربطي
. هم به آبرويِ شما نداره

583
00:55:27,561 --> 00:55:31,789
شما فکر کرديد چو ن ثروتمنديد و
پدرِ من هم وضعيتِ مناسبي نداره

584
00:55:31,963 --> 00:55:34,225
ميتونيد منُ به مايَملَکِتون اضافه کنيد؟

585
00:55:34,396 --> 00:55:38,921
نبايد از آدمي مثلِ شما-
.بيشتر از اين انتظار داشت
من نميخوام شما رو به تَملُکِ خودم دربيارم-
.ميخوام با شما ازدواج کنم چون بهِتون علاقه مندم

586
00:55:39,098 --> 00:55:43,088
،امکان نداره
چون من از شما خوشم نمياد و هيچوقت هم
.خوشم نميومده

587
00:55:49,734 --> 00:55:52,564
يک دقيقه پيش داشتيم در موردِ رنگِ
...ميوه ها صحبت ميکرديم

588
00:55:53,235 --> 00:55:55,463
...بعدش در موردِ عشق

589
00:55:57,202 --> 00:55:59,692
چطوري همچين اتفاقي افتاد؟

590
00:56:04,738 --> 00:56:09,172
.دوستم بِسي هيگنز داره ميميره

591
00:56:09,806 --> 00:56:12,899
حتما اينم تقصيرِ منه؟

592
00:56:16,442 --> 00:56:19,341
متاسفم؟-
برايِ چي؟-

593
00:56:19,510 --> 00:56:22,102
برايِ اينکه شما ابرازِ احساساتِ من
نسبت به خودتونُ اهانت تلقي کردين؟

594
00:56:22,277 --> 00:56:26,334
يا  نظرِ شما نسبت به من که فقط
به خريد و فروش فکر ميکنم؟

595
00:56:26,512 --> 00:56:29,502
يا اينکه اينقدر از کارگرام کار ميکشم تا زودتر بميرَن؟

596
00:56:29,678 --> 00:56:32,009
.نه! نه، البته که نه

597
00:56:32,847 --> 00:56:35,278
.متاسفم که اينقدر باهاتون رُک حرف زدم

598
00:56:36,715 --> 00:56:40,978
ياد نگرفتم که چجوري بايد
.درخواستَ کسي رو رَد کنم

599
00:56:41,816 --> 00:56:45,341
چجوري بايد واکنش نشون بدم
.وقتي يه مرد بامن مثلِ الانِ شما صحبت ميکنه

600
00:56:45,518 --> 00:56:47,576
کَسايِ ديگه اي هم بودن؟

601
00:56:48,652 --> 00:56:51,812
هر روز برايِ شما از اين اتفاقا ميوفته؟

602
00:56:51,987 --> 00:56:56,045
البته شما بايد مردهايِ زيادي رو مايوس کرده باشين
.مرهايي که علاقه شونُ به شما ابراز کردن

603
00:56:56,220 --> 00:56:59,745
...خواهش ميکنم، درک کنيد آقايِ تورنتون-
.من دَرکتون ميکنم-

604
00:57:00,722 --> 00:57:03,121
.من کاملا شما رو درک ميکنم-

605
00:57:04,720 --> 00:58:04,676
  ::.saba_movie@yahoo.com.::