Вода.
Земля
Вогонь.
Повітря.
Моя бабуся часто розповідала билиці про старі часи.
Часи миру.
Коли Аватар боронив рівновагу між Племенами Води, Королівством Землі,...
...Країною Вогню та Кочовиками Повітря.
Але все змінилося, коли Країна Вогню почала війну.
Тільки Аватар оволодів усіма чотирма стихіями.
Тільки він міг зупинити жорстоких велителів вогню.
Та коли світ мав у ньому найбільшу потребу, він зник.
Минуло сто років і Країна Вогню наближається до перемоги у війні.
Два роки тому, мій батько й чоловіки мого племені...
...відправилися до Королівства Землі, щоб допомогти у боротьбі з Країною Вогню.
Полишивши мене й мого брата приглядати за нашим племенем.
Дехто вірить, що Аватар так і не переродився серед Кочівників Повітря.
І що ланцюг урвався, але я не згубила надію.
Я досі вірю, якимось чином, Аватар вернеться, щоб врятувати світ.
Книга Перша: Вода Глава Перша: Хлопець у Крижині
Цього разу, вона від мене не втече.
Дивись і вчись, Катара. Ось як треба ловити рибу.
Сока, глянь!
Циц~ Катара, ти її розлякаєш.
Мммм, я вже уявляю, як вона смажиться!
Але ж Сока! Я піймала одну!
Гей!
У-у!
Чому щоразу, як ти граєш з чарівною водою, я стаю мокрим?
А~ Це не чари. Це веління водою, і це...
Знаю, знаю, старовинне мистецтво виняткове у нашому суспільстві, бу-ба-бу...
Слухай, я лише кажу, що якщо б у мене були дивні сили, я би тримав свої дивакуватості при собі.
Ти звеш мене дивакуватою?
Це не я, хто показує собі м'язи...
...кожного разу, як бачу своє відображення у воді.
Дивись!
Ліворуч! Ліворуч!
Хіба це ліво?
Ти не любиш мого кермування.
Так може ти повинна була витягти нас із криги за допомогою управління водою.
То це моя вина?
Я знав, що треба було залишити тебе вдома.
Довірся жінці й вона все зіпсує.
Ти найбільш упереджений, нерозвинений, дубоголовий...
...ов, мені соромно бути твоєю ріднею!
Від самої маминої смерті я робила всю роботу по дому...
...поки ти граєшся у вояку!
Гей... Катара?
Я навіть всю одежу прала!
Ти знаєш, як пахнуть твої брудні стопавці? Дозволь повідомити — неприємно!!
Катара! Схаменись!
Ні, годі. Більше ніякої допомоги.
Відтепер, ти сам по собі!
Що ж, ти змінилася з дивної на лякаючу, Катара.
Тобто це я зробила?
Умгу. Мої вітання.
Він живий! Треба помогти.
Катара! Вернись! Ми не знаємо що воно таке!
Нарешті. Дядьку, ти розумієш, що це значить?
Я не зможу завершити гру?
Стосовно моїх пошуків. Вони наближаються до свого кінця.
Це світло має дуже потужне джерло. Це має бути він!
Або це звичайне небесне сяйво. Ми вже це проходили, Принц Зуко.
Я не хочу, щоб ти дарма занадто хвилювався.
Будь ласка, сядь. Чому б тобі не скуштувати заспокійливого ясминового чаю?
Мені не потрібен заспокійливий чай! Мені потрібен Аватар.
Керманич, йдемо у напрямку сяйва!
Досить!
Зупинись!
Мені треба дещо в тебе запитати.
Що?
Прошу... наблизься.
Ну так що?
Підеш зі мною кататись на пінгвінах?
О... авжеж. Напевно.
Що тут відбувається?
Ти нам скажи!
Як ти потрапив у крижину? І чому ти не заклякнув?
Я не впевнений.
Апа! Ти в порядку? Прокинся, друже.
Ха-ха! Ти впорядку!
Що це таке?
Це Апа, мій летючий зубр.
Авжеж. А це Катара, моя летюча сестра.
Не хвилюйся. Відмиється.
То ви живете десь неподалеку?
Не відповідай!
Ти ж бачила здоровий стовб світла? Напевно, він подавав знак Човенству Вогню.
Ах, так, я впевнена, він шпигун Країни Вогню.
Його видає цей злий погляд в очах.
Той, що схиблений — це мій брат Сока. Ти не назвав своє ім'я.
Я А...
Я Аанг.
Ти чхнув... і підлетів на три метри в повітря.
Справді? А здалося, що вище.
А, ти велитель повітря!
Вірно.
Велетенські промені... летючий зубр... велителі повітря...
Певно, у мене нічна сонячна лихоманка.
Я йду додому, де усе зрозуміло.
Що ж, якщо ви застрягли, ми з Апою можемо вас довезти.
Це чудово! Дякую!
О, ні... Я не полізу на це пухнасте сопливе монстрисько.
Ти сподіваєшся на появу іншого монстра, що повезе тебе додому?
Ну, знаєш... до того, як ти заклякнеш до смерті?
Добре. Хто летить уперше, тримайсь!
Апа, їп-їп!
Давай, Апа. Їп-їп.
Ого. Це було дивовижно.
Апа просто втомився. Трохи відпочинку і він буде пурхати в небі. Побачите.
Чому ти так до мене посміхаєшся?
Ой... Я посміхався?
Я трохи посплю.
Точно. Чоловіку необхідний відпочинок.
Принц Зуко, лягай поспи.
Навіть якщо твоя правда й Аватар живий, ти його не впіймаєш.
Твій батько, дідусь і прадід, усі, хто намагався — не змогли
Тому що їх честь не залежила від затримання Аватара. Моя — залежить.
Столітні хованки цього боягузу скінчилися.
Агов.
Агов. Про що думаєш?
Мені цікаво...
...твоє веління повітрям і все таке... чи ти маєш гадку, що сталося з Аватаром?
Ой... ні. Я з ним не знайомий... Тобто, я знав тих, хто його бачив, але не сам особисто. Вибач.
Добре. Просто цікаво. Добраніч.
Гарних снів.
Аанг! Аанг, прокинся!
Все добре. Ми вже в селищі. Давай, збирайся. Всі чекають зустрічі.
Аанг, це наше селище. Наше селище, це Аанг.
Ех... чому вони так на мене дивляться?
Апа на мене чхнув?
Ну, знаеш, ніхто не бачив велителя повітря понад століття.
Ми думали, їх немає, доки моя онука з онуком не знайшли тебе.
Немає?
Аанг, це моя бабуся.
Зви мене Пра-пра.
Що це, зброя? Цим нікого не вколиш.
Цим не колять. На цьому літають.
Чарівні викрутаси! Проходили!
Не чари, а веління повітрям. Воно дозволяє мені направляти потоки повітря навколо мого ширяка й літати.
Знаєш, як я звірявся, люди не літають.
Звірся знов!
Леле... воно летить...
...неймовірно!
Агов, обережно!
Це було дивовижно.
Прекрасно. Ти — велитель повітря,...
...Катара — велителька води, разом ви можете цілодобово марнувати час.
Ти велителька води!
Ну... майже. Ще ні.
Гаразд. Досить ігор. Давай, Катара, у тебе є обов'язки.
Я ж казала! Він справжній, Пра-пра! Нарешті я знайшла велителя, щоб мене вчити.
Катара, спробуй не покладати всіх надій на цього хлопця.
Але ж він особливий. Я певна.
Я відчуваю, він повен мудрості.
Башиш? Мій язик взе плилип до мого зналяддя.
Ще раз.
Ні! Сила веління вогнем походить від дихання. Не з м'язів
Подих стає наснагою в тілі.
Наснага поширюється крізь кінцівки й стає вогнем.
Зроби саме так.
Досить. Я повторюю цю зв'язку весь день.
Навчи наступній частині. Я більш ніж готовий.
Ні, ти нетерплячий. Спершу ти повинен засвоїти основи.
З початку!
Мудреці кажуть, що Автар — останній велитель повітря.
Йому вже повинно бути за сто років.
У нього було століття на опанування всіх стихій.
Мені потрібно щось більше, ніж основи веління вогнем, аби перемогти.
Ти навчиш мене просунутій зв'язці.
Що ж, добре. Але спочатку я повинен доїсти печену качку.
Тож чоловіки, важливо не показувати страху, коли стикаєтесь з велителем вогню.
У Племені Води, ми б'ємось допоки нас тримають ноги.
Бо без відваги, як можна зватись чоловіками?
Мені треба пі-пі!
Слухайте! До повернення ваших батьків з війни,...
...вони очікують, що ви будете чоловіками племені.
А це значить ніяких перерв на горщик.
Але мені дуже треба.
Хе... гаразд... хтось ще хоче?
Ти бачив Аанга? Пра-пра сказала він зник більше години тому.
Йой! Там змерзає усе!
Хе! Катара, забери його звідси. Цей урок тільки для воїнів.
Досить! Зупинись, зараз же!
Що з тобою не так? У нас немає часу на розваги та ігри підчас війни.
Війни? Ти про що говориш?
Ти, звісно, шуткуєш?
Пінгвін!
Він шуткує, так?
Аанг?
Агов, давай, малеча.
Хочеш піти ковзати?
Ха-ха, я ладжу з тваринами.
Аанг, я допоможу тобі піймати пінгвіна, якщо навчиш мене велінню водою.
Домовились! Але є одна мала перепона. Я велитель повітря, а не води.
У племені є хтось, хто може тебе вчити?
Ні. Перед тобою єдина велителька води на весь Південний Полюс.
Це погано. Велителька води повинна опанувати воду.
А що з Північним Полюсом? Там же ще одне Плем'я Води?
Може там є велителі води, що можуть навчити.
Можливо. Але ми давно не мали зв'язку з братським племенем.
Не те, щоб можна... звернути праворуч за якоюсь крижиною. Це на іншому кінці світу.
Ти забула, у мене є летючий зубр.
Ми з Апою можемо перенести тебе на інший Полюс.
Катара, ми знайдемо тобі вчителя.
Це... я не впевнена.
Я ще не залишала дому.
Ну, ти подумай про це.
Але наразі, можеш навчити як піймати одного пінгвіна?
Гаразд, слухай уважно, молодий учень.
Ловля пінгвінів — старовинне святе мистецтво. Спостерігай.
Я не робила цього з дитинства!
Ти все ще дитина.
Ого... а це що?
Човен Країни Вогню. І дуже зла пам'ятка для мого народу.
Аанг, спинись! Нам не можна наближатись. На човні можуть бути пастки.
Якщо хочеш бути велителькою, треба звільнитись від страху.
Цей човен тут з дитячої пори Пра-пра.
Він приймав участь у перших нападах Країни Вогню.
Гаразд, назад.
У мене є друзі по всьому світу, навіть у Країні Вогню. Я не бачив ніякої війни.
Аанг, як довго ти був у цій крижині?
Хто зна... мабуть, кілька днів?]
Скоріше за все, десь біля ста років!
Що? Це неможливо. Для тебе я виглядаю стодванадцятилітнім?
Подумай. Війні сто років. Ти про неї не знаєш...
...бо, чомусь, був там весь цей час. Це єдине пояснення.
Сто років! Не можу повірити.
Мені шкода, Аанг. Але може у цьому є щось хороше.
Я зустрів тебе.
Давай. Забираймося звідси.
Аанг? Давай вертатись. Це місце моторошне.
Що ти там казала про пастки?
Тримайся!
Останній велитель повітря. Досить спритний, як для старця.
Будіть дядька! Скажіть, що я знайшов Аватара...
...разом із його сховищем.