পানি ...
ভূমি ...
অগ্নি ...
বায়ু ...
বহুকাল আগে থেকে , চার জাতি একসাথে মিলেমিশে বসবাস করছিল.
তারপর অগ্নি-জাতির আক্রমণে সবকিছু বদলে যায়.
একমাত্র অ্যাভাটার , চার উপাদানেই পারদর্শী ,
তাদেরকে থামাতে পারতেন.
কিন্তু বিশ্বের সবচেয়ে বেশি প্রয়োজনের সময় , তিনি অদৃশ্য হয়ে গেলেন.
১০০ বছর পেরিয়ে গেছে , আর আমার ভাই আর আমি ...
নতুন অ্যাভাটার , অ্যাং নামের বায়ুবেন্ডারকে খুঁজে পেয়েছি.
আর বায়ুবেন্ডিংয়ে চমৎকার দক্ষতা থাকলেও ...
কাউকে বাঁচানোর আগে তার অনেক কিছু শেখা দরকার.
কিন্তু আমার বিশ্বাস অ্যাং পৃথিবীকে রক্ষা করতে পারবে.
কীসের ঘ্রাণ করছে ?
এটা পায়েস. আমি নিশ্চিত এটা তোমার পছন্দ হবেনা.
সত্যি বলতে , ঘ্রাণটা খুব সুন্দর লাগছে. আমাকে এক বাটি দিন , আঙ্কেল.
জ্বর সেরে যাওয়ার পর থেকে , তোমাকে কেন জানি অন্যরকম লাগছে.
আজকের দিনটা অন্যদিনের থেকে আলাদা.
আমরা নতুন অ্যাপার্টমেন্ট , নতুন নতুন ফার্ণিচার পেয়েছি ,
তাছাড়া আজ আমাদের নতুন চায়ের দোকানের শুভ-সূচনার দিন বলে কথা.
অবস্থার উন্নতি হয়েছে , আঙ্কেল.
দুই বছরের বেশি হলো তুমি তোমার বাবাকে দেখোনি.
বাবাকে দেখার জন্য তোমার মনটা হয়তো ছটফট করছে.
আমি জানি আমার মন ছটফট করা উচিত , কিন্তু আমার কেমন জানি বমি বমি আসছে.
নার্ভাস হয়োনা , তোমার বাবা খুবই খুশি হবে তোমাকে দেখে.
তো , তোমার কী অবস্থা ?
তুমি কি গুরুর সাথে দেখা করার জন্য নার্ভাস ফিল করছ ?
একদমই না.
আমি অ্যাভাটার রাজ্যের দখল নেওয়ার জন্য প্রস্তুত.
আমি যা করা লাগে করব এটার জন্য.
এক সপ্তাহ পরে দেখা হবে.
ইয়েপ ! ইয়েপ !
সকা , দেখা হয়ে ভালো লাগল.
সকা.
হাই , বাবা.
বাস্কো , দেখো ...
কিওশি যোদ্ধারা আমাদের নিরাপত্তা দিতে এখানে এসেছে.
আবেগ কাজ করছে না তোমার ?
আমার পুরো সপ্তাহটা গেছে খুবই কঠিন অবস্থার ভিতর দিয়ে.
আমার সবচেয়ে আস্থাভাজন বুদ্ধিজীবী , লং-ফেং এবং তার ডাই-লি এজেন্টরা মিলে ...
আমাকে ক্ষমতাচ্যুত করে “বা সিং সে” দখল করতে চেয়েছিল.
কাছের মানুষদের বিশ্বাস করতে না পারাটা খুবই শোচনীয় বিষয়.
কিন্তু শুভ সংবাদ আছে.
যা বলছিলাম , পাঁচ সদস্যের পরিষদ মিলে এই গ্রীষ্মের সূর্যগ্রহণের দিনে ...
অগ্নি-জাতির উপর হামলা চালানোর পরিকল্পনা নিয়ে মিটিং করছে.
সত্যিই ?
এটাকেই মনে হচ্ছে আকর্ষণীয় আর চমৎকার পরিকল্পনা.
জেনারেল ফংয়ের সেনাঘাঁটি ...
আমাদের আক্রমণ শুরু করার পয়েন্ট হিসেবে কাজ করবে.
সৈন্যবাহিনী আর নৌবাহিনী মিলে কালো সূর্যের দিনে অগ্নি-জাতির উপর ...
আর ঠিক দুই মাস পরে আক্রমণ চালাবে.
অথবা আমরা ধ্বংসাযোগ্য চালানোর জন্য মোমোকে পাঠাতে পারি.
কারণ ...
মাফ করবেন.
পরিকল্পনা বাস্তবায়নের জন্য ...
আমাদের শুধু ভূমিরাজার অনুমতি প্রয়োজন.
আমি এই স্ক্রল তার কাছে পৌঁছে দিবো.
ধন্যবাদ , জেনারেল হাউ.
উম , হ্যালো ?
আপনি তো গুরু পাতিক , তাইনা ?
আপনিই তো নোটটা আপার শিংয়ের সাথে বেঁধে দিয়েছিলেন , তাইনা ?
অবশ্যই.
আমি ছিলাম তোমার লোকদের আধ্যাত্মিক ভাই ...
আর সন্ন্যাসী গিয়াটসোর কাছের বন্ধু.
আপনার নোটে আপনি লিখেছিলেন , আপনি আমাকে ...
অ্যাভাটার রাজ্যেকে নিয়ন্ত্রণ করা শেখাতে পারবেন.
কীভাবে ?
বিশ্বে ভারসাম্য ফিরিয়ে আনার আগে ...
অবশ্যই নিজের ভিতরে ভারসাম্য অর্জন করতে হবে তোমাকে.
আর ভারসাম্য অর্জন করার প্রথম ধাপ শুরু হয় এটা দিয়ে.
পান করো.
আহ !
এটা খেতে পেয়াজ আর কলার জুসের মতো লাগছে !
কারণ এটা পেয়াজ আর কলা দিয়েই বানানো.
ইয়াম ! ইয়াম !
আমাদের হয়তো ডান পাশে যাওয়া উচিত !
এটা তুমি কী বলছ ?
বেইফং পরিবারের বাসা এই দিকে.
আমি পুরোপুরি নিশ্চিত তুমি ভুল করছ.
হেই , তোরা দুই বুড়ো মহিলা কিছুক্ষণের জন্য ঝগড়া করা থামাতে পারবি ?
আমার বাথরুমে যাওয়া দরকার !
ওহ ... আহ ...
ঠিক আছে , কিন্তু তাড়াতাড়ি করবে.
সমস্যা কী তোমার ?!
ওহ , খুবই দুষ্টুবুদ্ধি , টফ !
ভালোই চেষ্টা করেছ , কিন্তু তুমি আমার সাথে চালাকি করতে পারবে না.
এখান থেকে আমাকে বের কর যাতে আমি তোদের দুজনের পিণ্ডি চটকাতে পারি !
চিল্লেপাল্লা থামা !
তুই হয়তো নিজেকে বিশ্বের সর্বশ্রেষ্ট ভূমিবেন্ডার ভাবতে পারিস ,
কিন্তু তুইও ধাতববেন্ডিং করতে পারবি না.
অসাধারণ এক সুযোগ নিয়ে এখানে আমাদের আগমন হয়েছে , মেয়েরা.
অবশেষে মেই মেকাপ করতে পেরেছে , এটা কিন্তু একেবারে খারাপ সুযোগ না.
হা হা.
আমি সমগ্র ভূমি-রাজ্য দখলের কথা বলছি.
১০০ বছর ধরে অগ্নি-জাতি বাইরে থেকে ...
“বা সিং সে” শহরের উপর হাতুড়ির আঘাত করেছে.
কিন্তু এখন আমরা ভিতরে আসতে পেরেছি , আর আমরা এটা নিজেরাই দখল করতে পারব.
ইশ্বর , তুই তো দেখছি খুবই আত্মবিশ্বাসী. তোর এই বিষয়টা সত্যিই আমার ভালো লাগে.
ভিতর থেকে , আমরা একটা অভ্যুত্থান ঘটিয়ে ...
ভূমিরাজাকে ক্ষমতাচ্যুত করার মতো মানানসই একটা অবস্থানে আছি.
চাবিকাঠি হলো ডাই-লি.
ডাই-লি’কে নিয়ন্ত্রণ করা মানে “বা সিং সে” নিয়ন্ত্রণ করা.
অ্যাভাটার রাজ্যের দখল নেয়ার জন্য ...
অবশ্যই তোমাকে সবগুলো চাক্রা উন্মুক্ত করতে হবে.
অ্যাং , চাক্রা সম্পর্কে তুমি যা জানো আমাকে বলো.
চাক্রা কী জিনিস ?
ওহ , আচ্ছা.
মনে হচ্ছে আমাদের বেসিক বিষয় দিয়ে শুরু করতে হবে.
পানি এই খাঁড়ি দিয়ে বয়ে চলে ...
ঠিক যেভাবে শরীরের ভিতর দিয়ে এনার্জি বয়ে চলে.
যেমনটা তুমি দেখছ , এখানে বেশ কিছু জলকুণ্ড আছে ...
পানি প্রবাহিত হওয়ার আগে যেখানে ঘুরপাক খাচ্ছে.
এই জলকুণ্ডগুলো আমাদের চাক্রার মতো.
তো , চাক্রা আমাদের শরীরে ঘুরপাক খাওয়া এনার্জির জলকুণ্ড ?
ঠিক তাই. আশেপাশে যদি ময়লা না থাকত ...
তাহলে এই খাঁড়ির পানি কোনোপ্রকার বাঁধাপ্রাপ্ত না হয়েই প্রবাহিত হতো.
অবশ্য , জীবনটা নোংরা.
আর খাঁড়িতে ময়লা পড়ার প্রবণতা বেশি ,
তাহলে কী ঘটবে ?
- খাঁড়ির পানি প্রবাহিত হতে পারবে না. - হ্যাঁ.
কিন্তু জলাকুণ্ডের মাঝের পথগুলো খুলে দেওয়া হলে কী হবে ?
এনার্জি বয়ে চলবে !
আমাদের শরীরে সাতটা চাক্রা রয়েছে যা দিয়ে এনার্জি প্রবাহিত হয়.
প্রতিটা এনার্জির জলাকুণ্ডের একেকটা উদ্দেশ্য আছে ,
আর আবেগের বিশেষ ধরণের ময়লা দিয়ে বন্ধ হয়ে যেতে পারে.
সাবধান ... চাক্রা উন্মুক্ত করা তীক্ষ্ণ এক অভিজ্ঞতা ,
আর একবার যদি তুমি এই প্রক্রিয়া শুরু করো ...
সাতটা চাক্রাই উন্মুক্ত না করে থামা যাবেনা.
তুমি কি প্রস্তুত ?
আমার যা করা লাগে আমি তাই করব.
প্রথমে তুমি উন্মুক্ত করবে ভূমি চাক্রা ,
মেরুদণ্ডের ভিত্তিতে অবস্থিত.
এটা সম্পর্কিত টিকে থাকার সাথে আর ভয়ের মাধ্যমে এটা ব্লক হয়ে যায়.
কিসে তুমি সবচেয়ে বেশি ভয় করো ?
তোমার ভয়গুলোকে নিজের কাছে পরিষ্কার হতে দাও.
অ্যাং , তুমি যা দেখছ সেটা সত্যি না.
তুমি তোমার টিকে থাকা নিয়ে উদ্বিগ্ন ,
কিন্তু তোমাকে অবশ্যই ওই ভয়গুলোকে বিসর্জন দিতে হবে.
তোমার ভয়গুলোকে খাঁড়ি দিয়ে বয়ে যেতে দাও.
তুমি তোমার ভূমি চাক্রা উন্মুক্ত করেছ.
হুউউহ.
- পরবর্তীটা হলো ... - পানি চাক্রা ?
সাবাস !
হয়তো একদিন তুমিও একজন গুরু হতে পারবে.
এই চাক্রা সম্পর্কিত আনন্দের সাথে , আর অপরাধবোধের মাধ্যমে এটা ব্লক হয়ে যায়.
এখন , সেই সকল দোষের দিকে দৃষ্টিপাত করো যেগুলো তোমাকে খুব বেশি কষ্ট দেয়.
কিসের জন্য তুমি নিজেকে দোষারোপ করো ?
আমি পালিয়ে গিয়েছিলাম.
আমি ওইসব লোকগুলোকে আঘাত করেছি.
বাস্তবতাকে মেনে নাও যে এই ঘটনাগুলো ঘটেছে ,
কিন্তু সেগুলোকে তোমার এনার্জিকে আচ্ছন্ন আর ক্ষতিগ্রস্থ করতে দিওনা.
বিশ্বে ইতিবাচক প্রভাব ফেলতে চাইলে ...
নিজেকে তোমার ক্ষমা করে দেয়া দরকার.
এই উপসাগর সরাসরি “বা সিং সে” শহরের প্রান্তদেশে গিয়ে পৌঁছেছে.
আমরা এখান দিয়ে অগ্নি-জাতির জাহাজ চলাচল রোধ করার জন্য ...
জট পাকানো এই বিস্ফোরকগুলো ব্যবহার করছি.
তোমার বাবা নিজেই জট পাকানো বিস্ফোরক আবিষ্কার করেছে.
ধ্বংসাত্মক , ভাসমান , আর ...
দুর্গন্ধ !
একদম ঠিক ধরেছ.
এই বিস্ফোরকগুলো স্কাঙ্ক-মাছ আর সমুদ্রশৈবালে ভরপুর.
যখন একটা বিস্ফোরক জাহাজের সাথে লেগে বিস্ফোরিত হয় ,
তখন সমুদ্রশৈবাল ওই জাহাজের পাখার সাথে জটলা পাকিয়ে যায় ,
আর দুর্গন্ধের কারণে লোকজন জাহাজ ত্যাগ করতে বাধ্য হয়.
আমি এটার নাম দিয়েছি দুর্গন্ধযুক্ত কুয়া.
নামটা হাস্যকর , বাবা !
তুমি যে তোমার বাবার সন্তান তাতে কোনো সন্দেহ নেই.
হাকোডা , আমাদের স্কাউটরা চারটা অগ্নি-জাতির জাহাজ লক্ষ্য করেছে.
বাটো , এই বিস্ফোরকগুলো মারার জন্য প্রস্তুত করো.
বাকি সৈনিকেরা যুদ্ধের জন্য প্রস্তুতি নাও.
উম , আমি কী করব , বাবা ?
আমার কথা শুনতে পাসনি ?
আমি বলেছি বাকি সৈনিকেরা যুদ্ধের জন্য প্রস্তুতি নাও.
যখন আমরা এই শহরে শরণার্থী হয়ে এসেছিলাম ...
তখন কে ভেবেছিল যে আমার নিজের একটা চায়ের দোকান হবে.
নিজের অনুরাগ ধরে রাখো , জুকো , তাহলে জীবনে তুমি সেটার প্রতিদান পাবে.
অভিনন্দন , আঙ্কেল.
আমি খুবই কৃতজ্ঞ.
আপনি এটার যোগ্য.
জেসমিন ড্রাগন শহরের সর্বশ্রেষ্ঠ চায়ের দোকান হবে.
না , আমি কৃতজ্ঞ কারণ তুমি স্পেশাল এই দিনটা ...
আমার সাথে শেয়ার করার সিদ্ধান্ত নিয়েছ.
এটা যে আমার কত বড় পাওয়া তা তুমি জানো না.
এখন চলেন এই লোকগুলোর জন্য সুস্বাদু চা বানাই.
হ্যাঁ , চলো সুস্বাদু চা বানানো যাক !
তৃতীয় চাক্রা হলো অগ্নি চাক্রা , এটার অবস্থান পেটে.
আমার অগ্নি চাক্রা পেয়াজ-কলা জুস বাদে অন্য কিছু খেতে চাচ্ছে.
হাসালে. কাজ চালিয়ে যাওয়া যাক.
এই চাক্রা সম্পর্কিত ইচ্ছাশক্তির সাথে , আর লজ্জার মাধ্যমে এটা ব্লক হয়ে যায়.
কিসের কারণে তুমি লজ্জিত ?
নিজের ভিতরে জমে থাকা তোমার সবচেয়ে বড় হতাশা কী ?
আমি আর কখনো অগ্নিবেন্ডিং করব না.
আমি পারব না.
তুমি কখনো ভারসাম্য খুঁজে পাবে না ,
যদি তুমি তোমার জীবনের এই অংশটা অগ্রাহ্য করো.
তুমি অ্যাভাটার ,
আর সেই সাথে , তুমি একজন অগ্নিবেন্ডার.
হুমম , এই চাক্রা কিছুটা প্রবাহিত খাঁড়ির মতো ...
আর ঠিক যেন ষাড়ের ঢেকুর তোলার মতো করে খুলে গেছে.
স্বাদটা পেয়াজ আর কলার মতো লাগছে , কিন্তু , বিস্ময়করভাবে , অন্য কিছু মনে হচ্ছে.
আচার ?
আমার এই মেয়েলি ছদ্মবেশ পরতে আর ভালো লাগছে না.
জানিনা ওরা এই ড্রেস পরে মারামারি করে কীভাবে.
হয়তো এই করণেই কিওশি যোদ্ধাদের ...
পরাজিত করে ওদের কাপড় ছিনিয়ে নেয়া এত সহজ ছিল.
আমাদের আর কতক্ষণ ভূমিরাজাকে সেবা করতে হবে ?
যদি আর একবার আমার ভাল্লুকের মল পরিষ্কার করতে হয় ,
তাহলে আমি বমি করে ফেলব.
রাজকুমারী আজুলা কথা দিয়েছিল অ্যাভাটারকে আটক করার পরপরই ...
আমরা অগ্নি-জাতিতে ফিরে যাবো.
- আমাদের শুধু ধৈর্য ধরে থাকতে হবে. - আস্তে বল !
আমরা অগ্নি-জাতির সেটা কি তুই পুরো রাজপ্রাসাদের লোকদের জানিয়ে দিতে চাস ?
সরি.
সাবাস , মেয়েরা.
আমি নিশ্চিত ডাই-লি সংবাদটা জায়গামতো পৌঁছে দেবে.
চতুর্থ চাক্রার অবস্থান হৃদয়ে.
এটা সম্পর্কিত ভালোবাসার সাথে , আর দুঃখের মাধ্যমে এটা ব্লক হয়ে যায়.
এখন তোমার যত দুঃখ আছে সকল দুঃখ তোমার সামনে বিছিয়ে দাও.
তুমি নিশ্চয় বিশাল এক হারানোর বেদনা অনুভব করছ.
কিন্তু ভালোবাসা এনার্জির একটা রূপ , আর এটা আমাদের চারিপাশে ঘুরপাক খায়.
তোমার প্রতি বায়ু-যাযাবরদের ভালোবাসা এই দুনিয়া থেকে উঠে যায়নি.
ওটা এখনো তোমার হৃদয়ের ভিতরে আছে ,
আর সেটা নতুন ভালোবাসার রূপে আবার জন্ম নিয়েছে.
দুঃখকে বয়ে যেতে দাও.
খুবই ভালো.
আমি কি একটু পেয়াজ-কলার জুস খেতে পারি , প্লিজ ?
ধারার পঞ্চম চাক্রা হলো ধ্বনি চাক্রা ,
এই চাক্রার অবস্থান গলায়.
এটা সম্পর্কিত সত্যের সাথে , আর মিথ্যার মাধ্যেমে এটা ব্লক হয়ে যায়.
আমরা মানুষের সাথে যে মিথ্যা কথাগুলো বলি.
তুমিই যে অ্যাভাটার সেটা আমাদের বলোনি কেন ?
কারণ আমি কখনো অ্যাভাটার হতেই চাইনি.
নিজের স্বাভাবিক বৈশিষ্ট্যের ব্যাপারে তুমি মিথ্যা বলতে পারোনা.
তোমাকে অবশ্যই মেনে নিতে হবে যে তুমিই অ্যাভাটার.
খুবই ভালো , অ্যাং.
তুমি সত্যের চাক্রা উন্মুক্ত করেছ.
এনার্জির ষষ্ঠ জলাকুণ্ড হলো আলো চাক্রা ,
এটার অবস্থান কপালের মাঝখানে.
এটা সম্পর্কিত অন্তর্দৃষ্টির সাথে , আর বিভ্রমের মাধ্যমে এটা ব্লক হয়ে যায়.
এই বিশ্বের সবচেয়ে বড় বিভ্রম হলো ...
বিচ্ছেদের বিভ্রম.
তুমি যে জিনিসগুলো পৃথক আর ভিন্ন মনে করো ,
আসলে সেগুলো এক আর একই.
চার জাতির মতো.
হ্যাঁ , আমরা একই মানুষ , কিন্তু আমরা পৃথক পৃথক হয়ে বসবাস করি.
আমরা সবাই একে অপরের সাথে সম্পর্কিত.
সবকিছুই একটা অন্যটার সাথে সম্পর্কিত.
হ্যাঁ.
এমনকি চার উপাদানও একটা বিভ্রম.
তুমি যদি খোলা মনে চিন্তা করে দেখো ...
তুমি দেখবে সবকটি উপাদান এক ...
একই জিনিসের চারটা অংশ.
এমনকি ধাতব ভূমির একটা অংশ ,
যা পরিশুদ্ধ ও পরিমার্জিত করা হয়েছে.
কাজ কর ধাতব ... একটু নড়.
উউউ ! টফ , তুই অস্থির !
তুমি কী বলো , মোমো ?
রাজার কাছে যাওয়ার আগে এক কাপ চা হয়ে যাক ?
এক টেবিলে দুইটা দিন , প্লিজ.
আঙ্কেল , আমার দুইটা জেসমিন চা , একটা সবুজ চা আর একটা লিছু চা দরকার.
আমি আমার সাধ্যমতো দ্রুত তৈরি করার চেষ্টা করছি.
এটাই তো শেষ চাক্রা , তাইনা ?
হ্যাঁ.
একবার এই চাক্রা উন্মুক্ত করলে ,
তুমি অ্যাভাটার রাজ্যে ইচ্ছামতো যাওয়া আসা করতে পারবে.
এবং যখন তুমি অ্যাভাটার রাজ্যে অবস্থান করবে ,
তখন সবকিছু পুরোপুরি তোমার নিয়ন্ত্রণে থাকবে , আর তোমার সব কাজের ব্যাপারে তুমি অবগত থাকবে.
কাজটা করে ফেলা যাক.
চিন্তা চাক্রা মাথার শীর্ষবিন্দুতে অবস্থিত.
এটা সম্পর্কিত বিশুদ্ধ মহাজাগতিক এনার্জির সাথে ,
আর জাগতিক আসক্তির মাধ্যেমে এটা ব্লক হয়ে যায়.
ধ্যান করো এই পৃথিবীর প্রতি কিসে তোমাকে জুড়ে রেখেছে.
এখন , সব আসক্তিগুলো মুক্ত করো.
ওগুলো নদীতে বয়ে যেতে দাও ...
ভুলে যাও !
কী ? আমি কিটারাকে ভুলে যাবো কেন ?
আমি ... আমি ওকে ভালোবাসি.
ওকে ভুলে যেতে শেখো ,
নাহলে তুমি মহাবিশ্ব থেকে বিশুদ্ধ মহাজাগতিক এনার্জি ...
... পুরোপুরিভাবে প্রবাহিত করতে পারবেনা.
আমি কিটারার চেয়ে মহাজাগতিক এনার্জিকে প্রাধান্য দেবো কী কারণে ?
ওর প্রতি আসক্তি অনুভব করাটা খারাপ কিসে ?
তিন চাক্রা আগে , এটাই তো ভালো ছিল.
অবশ্যই তোমাকে ভুলে যাওয়া শিখতে হবে.
ভাগ্য ভালো তুমি এখানে আছো , সুকি.
ভয়ঙ্কর কিছু চলছে.
অগ্নি-জাতির লোকজন শহরে অনুপ্রবেশ করেছে.
একটু আগে আমি প্রিন্স জুকো আর ওর আঙ্কেলকে দেখেছি !
আমাদের এখনই ভূমিরাজাকে জানাতে হবে বিষয়টা.
ওহ , চিন্তা করিস না. অবশ্যই আমি তাকে জানিয়ে দেবো.
তাহলে জুজুও এই শহরে রয়েছে.
আমার মনে হয় একটা পারিবারিক পুনর্মিলন করার সময় হয়েছে.
আমি দুঃখিত , কিন্তু আমি কিটারাকে ভুলে যেতে পারবনা.
অ্যাং , অ্যাভাটার রাজ্যের দখল নেয়ার জন্য ...
অবশ্যই তোমাকে সবগুলো চাক্রা উন্মুক্ত করতে হবে.
নিজেকে সমর্পণ করো.
ঠিক আছে , আমি চেষ্টা করব.
এখন , তোমার আসক্তির কথা চিন্তা করো আর ভুলে যাও ওগুলো.
বিশুদ্ধ মহাজাগতিক এনার্জি প্রবাহিত করো.
আমাকে ছেড়ে দে !
কিটারা বিপদে পড়েছে ! আমাকে যেতে হবে !
থামো , অ্যাং !
আসক্তি বেছে নিয়ে , এই চাক্রা তুমি ব্লক করেছ !
এখন চলে গেলে , আদৌ তুমি অ্যাভাটার রাজ্যে প্রবেশ করতে পারবেনা !
ওটা ওর অন্য একটা চাল.
বক্সে বিশাল একটা গর্ত আছে.
এটা চাল হয় কেমন করে ?
এটা চাল না ! এটা সত্যি সত্যি !
আমি পৃথিবীর সর্বশ্রেষ্ট ভূমিবেন্ডার !
তোরা দুই মাথামোটা কখনো এই কথাটা ভুলে যাবিনা !
আমি সারাজীবন তোমার সাথে এটার ভিতরে আটকা পড়ে থাকব , তাইনা ?
আমার বাথরুম লেগেছে.
কিছু আগ্নি জাতির সৈন্যকে নাস্তানাবুদ করার জন্য প্রস্তুত ?
তুমি জানো না এটা আমার জন্য কত বড় পাওয়া , বাবা.
আমি তোমাকে গর্বিত করব ,
আর অবশেষে আমি তোমার কাছে প্রমাণ করব আমি কত মহান যোদ্ধা.
সকা , আমার কাছে তোকে কিছুই প্রমাণ করত হবে না.
আমি আগে থেকেই তোর জন্য গর্বিত ,
আর সবসময় আমি জানতাম তুই মহান এক যোদ্ধা.
সত্যিই ?
চলে আসার সময় কেন আমি ভরসা করে তোকে গোত্রের দেখাশোনা করার দায়িত্ব দিয়ে এসেছিলাম ?
এটা শুভ সংবাদ হতে পারে না.
এসব কী হচ্ছে ?
আপনার সদস্যরা মাঝরাতে গিয়ে আমাকে এখানে তুলে এসেছে ?
একজন কিওশি যোদ্ধার সাথে আপনি এমন ব্যবহার করতে পারেন না !
কিন্তু তুমি কিওশি যোদ্ধা না , ঠিক বললাম তো ,
অগ্নি-জাতির রাজকুমারী আজুলা ?
- কী চান আপনি ? - চুক্তি করতে চাই.
আমার “বা সিং সে” শহর পুনরায় দখলে নেয়ার সময় হয়েছে ,
আর তোমার কাছে এমন কিছু আছে যা আমার দরকার.
- কী সেটা ? - ভূমিরাজার বিশ্বাস.
আমি আপনাকে সাহায্য করব কেন ?
কারণ আমি অ্যাভাটারকে তোমার কাছে তুলে দিতে পারব.
শুনছি.
রাজপ্রাসাদ থেকে মেসেজ এসেছে.
আমি ... আমি এটা বিশ্বাস করি না.
- কী হয়েছে , অঙ্কেল ? - শুভ সংবাদ !
ভূমিরাজাকে চা পরিবেশন করার জন্য আমাদের নিমন্ত্রণ জানানো হয়েছে !
তো , কিটারা কোন ধরণের বিপদে পড়েছে ?
আমি জানি না.
আমার কল্পনায় , আমি শুধু জানতে পেরেছিলাম ওর সাহায্য দরকার.
খুবই ভালো হতো যদি তোমার অ্যাভাটার শক্তি দিয়ে ...
সঠিক সময়টা আরো একটু সুস্পষ্টভাবে জানা যেতো.
ওটা কী ?
লিফট লাগবে ?
উউউহ ...
ভূমিরাজা আর পাঁচ সদস্যের পরিষদ ...
ডাই-লি’র উপর থেকে আস্থা উঠিয়ে নিয়েছে.
তারা তোমাদের লিডার লং-ফেংকে আটক করেছে.
শীঘ্রই তারা তোমাদের উপর হানা দেবে এবং তোমাদের সবাইকে উচ্ছেদ করবে.
আজ ক্ষমতা দখল করা জীবন আর মৃত্যুর সাথে সম্পৃক্ত.
এই অভ্যুত্থান হতে হবে দ্রুতবেগে আর দৃঢ় সিদ্ধান্ত নিয়ে.
ভূমিরাজা আর পাঁচ জেনারেলের প্রত্যেককেই ...
আটক করতে হবে , একই সময়ে.
সরকারকে ক্ষমতাচ্যুত করার সময় লং-ফেং তোমাদেরকে ...
... আমার অধীনে কাজ করার নির্দেশ দিয়েছে.
আমি যদি তোমাদের কারো মাঝে সামান্য পরিমাণ বেইমানি , দ্বিধাদ্বন্দ্ব ...
আর দুর্বলতা কাজ করতে দেখি ...
আমি তখনই তার জীবন প্রদীপ নিভিয়ে দেবো.
আসতে পারো.
সুন্দর ভাষণ , আজুলা.
ভাষণটা ছিল সুন্দর আর কাব্যিক , কিন্তু একইসাথে দারুণভাবে ভষঙ্কর.
হ্যাঁ , আমি তো ভেবেছিলাম তুই ওই লোকটার প্যান্টে হিসু করিয়ে ছাড়বি.
এখনো কিছু কাজ বাকি রয়েছে ...
অ্যাভাটার , আমার ভাই আর আঙ্কেল.
অনেকবার আমি নিজেকে এই রাজপ্রাসাদের চৌকাঠ পার হওয়ার কল্পনা করেছি.
কিন্তু সবসময় আমি মনে করতাম আমি বিজেতা হিসেবে চৌকাঠ পার হবো.
পরিরর্তে , আমরা ভূমিরাজার নিজস্ব অতিথি হিসেবে চৌকাঠ পার হচ্ছি ,
... তাকে চা পরিবেশন করার জন্য.
নিয়তি একটা মজার বিষয়.
ঠিক বলেছেন , আঙ্কেল.
তো , গুরুর সাথে কেমন কাটল ?
তুমি কি অ্যাভাটার রাজ্যের দখল নিতে পেরেছ ?
আহ ...
এখন চলে গেলে , আদৌ তুমি অ্যাভাটার রাজ্যে প্রবেশ করতে পারবেনা !
অ্যাং , তুমি ঠিক আছো ?
আমি একদম ঠিক আছি.
গুরুর সাথে দারুণ কেটেছে.
আমি অ্যাভাটার রাজ্যের পুরোপুরি দখল নিতে পেরেছি.
হ্যাঁ.
এত দেরি হচ্ছে কেন ?
হয়তো ভূমিরাজার ঘুম বেশি হয়ে গেছে.
কিছু তো একটা গণ্ডগোল আছে.
এখন চা খাওয়ার সময়.
আজুলা !
তুই কি ডাই-লি সদস্যদের সাথে পরিচিত হয়েছিস ?
ওরা ভূমিবেন্ডার ...
কিন্তু ওদের ভিতরে একটা খুনী খুনী স্বভাব আছে যেটা একেবারে অগ্নিবেন্ডারদের মতো.
বিষয়টা আমার খুবই ভালো লেগেছে.
আমি কি তোমাকে কখনো বলেছি কীভাবে আমি ...
‘পশ্চিমের ড্রাগন’ ছদ্মনামটা পেয়েছিলাম ?
আমি সুদীর্ঘ কাহিনী শুনতে আগ্রহী নই , আঙ্কেল.
সত্যি বলতে , এটা চাক্ষুষ প্রামণের চেয়ে বেশি কিছু.
লাফ মারো !
ব্যাথা লাগবে না !
না. পালাতে পালাতে আমি ক্লান্ত হয়ে পড়েছি.
সময় হয়েছে আজুলার মোকাবেলা করার.
তোর মন মতি বুঝে উঠা কঠিন.
কী ? তুমি তুই কি এখন আমাকে অ্যাগ্নি-কাই লড়ার জন্য চ্যালেঞ্জ করবি ?
হ্যাঁ ! আমি তোকে চ্যালেঞ্জ করছি !
না , ধন্যবাদ.
ওহ !
কিটারা ঠিক আছে.
চিন্তা করার কিছুই নেই.
কিন্তু আমার কল্পনায় ...
আমি পুরোপুরি নিশ্চিত ছিলাম যে ও বিপদে পড়েছে.
ও হামলা পরিকল্পনা করার জন্য পরিষদের জেনারেলদের সাথে দেখা করতে গিয়েছিল.
আর তারপর থেকে ও তোমাদের বন্ধু ,
কিওশি যোদ্ধাদের সাথে রয়েছে.
দেখলে তো অ্যাং? ও সুকির সাথে আছে.
ওরা হয়তো এতক্ষণে আমাদের রুমে পৌঁছে গেছে ,
মুখের মেকাপ-টেকাপ নিয়ে কথাবার্তা বলছে.
ঠিক আছে , হয়তো তুমি ঠিকই বলছ.
বিশ্বাস করো , এখানে যদি আদৌ কোনো বিপদ হতো ...
বাস্কোর অন্তর্দৃষ্টি সেটা বুঝতে পারত !
সাথে আরেকজন আছে.
জুকো !
মোমো !
এখানে তো কেউই নেই.
কিটারা সত্যিই বিপদে পড়েছে. আমি জানতাম.
সর্বনাশ.
এক মিনিট , দরজায় কেউ আছে.
আসলে , আমি জানি লোকটা কে.
উনি আমার পুরনো একজন বন্ধু.
আপনি ঠিক আছেন দেখে খুশি হলাম.
আমার তোমাদের সাহায্য দরকার.
তোমরা একে অন্যকে চেনো ?
উনার সাথে একবার আমার জঙ্গলে দেখা হয়েছিল আর উনাকে আমি কুপোকাত করেছিলাম.
তারপর উনি আমাকে চা আর ভালো কিছু উপদেশ দিয়েছিল.
আমি কি ভিতরে আসতে পারি ?
রাজকুমারী আজুলা “বা সিং সে” শহরে রয়েছে.
ওর কাছে নিশ্চয় কিটারা বন্দী আছে.
ও আমার ভাইপোকেও বন্দী করেছে.
তাহলে আমরা একসাথে হয়ে আজুলার সাথে লড়াই করব ,
আর কিটারা আর জুকোকে মুক্ত করব.
এক মিনিট. তুমি "জুকো" বললে কেন ?
আমি জানি তুমি আমার ভাইপোকে কী মনে করো.
কিন্তু আমার কথা বিশ্বাস করো ভিতরে ভিতরে ও খুবই ভালো মানুষ.
শুধু ভিতরে ভালো হলেই চলবে না.
বাইরেও ভালো হওয়া লাগবে , বুঝলেন ?
কিটারা বিপদে পড়েছে.
পুরো “বা সিং সে” শহর বিপদের মুখে.
একসাথে কাজ করাই আমাদের সবচেয়ে ভালো সুযোগ.
উমমম ...
আমি একজনকে সাথে নিয়ে এসেছি হয়তো সে আমাদের সাহায্য করতে পারবে.
আজুলা আর লং-ফেং মিলে একটা অভ্যুত্থান ঘটানোর চক্রান্ত করছে.
ওরা ভূমিরাজাকে ক্ষমতাচ্যুত করার চেষ্টা করছে.
আমার বোন !
ওরা কিটারাকে কোথায় রেখেছে ?
পুরনো “বা সিং সে” শহরের ভূ-গর্ভস্থ ক্রিস্টলের সমাধিতে রেখেছে.
সমাধিটা রাজপ্রাসাদের নীচে খুবই গভীরে.
সকল জেনারেলদের আর ভূমিরাজার ...
প্রতিটি পদক্ষেপের উপর নজর রাখা হয়েছে.
ভালো.
আর অগ্নি-জাতির রাজকুমারী সহযোগিতা করছে তো ?
ওহ , হ্যাঁ , সহযোগিতার চেয়ে বেশি কিছু করছে ...
ও আসলে নেতৃত্ব দিচ্ছে.
ও ভয়ঙ্কর আর একই সাথে অনুপ্রেরণামূলক.
বিষয়টা বলে বুঝানো কঠিন.
ওরা তোকে এখানে নিক্ষেপ করেছে কেন ?
ওহ , এক মিনিট. ভেবে দেখি ... এটা একটা ফাঁদ , যাতে যখন অ্যাং আমাকে সাহায্য করতে আসবে ...
তখন তুই শেষমেষ ওকে তোর ছোট্ট অগ্নি-জাতির থাবা দিয়ে ছোঁ মেরে ধরতে পারিস.
তুই ভয়ঙ্কর একটা মানুষ , তুই জানিস সেটা ?
সবসময় আমাদের ফলো করিস , অ্যাভাটারকে তাড়িয়ে নিয়ে বেড়াস .
পৃথিবীতে শান্তি ফিরিয়ে আনার সর্বশেষ আশাকে আটক করার চেষ্টা করিস !
কিন্তু তোর তাতে কী আসে যায় ?
তুই তো অগ্নিরাজের ছেলে.
যুদ্ধ , সহিংসতা আর ঘৃণা ছড়িয়ে বেড়ানো তোদের রক্তে মিশে আছে.
- তুমি জানো না তুমি কী বলছ. - আমি জানি না ?
চুপ কর বেইমান !
তুই জানিস না এই যুদ্ধ আমাকে কতটা কষ্ট দিয়েছে.
বিশেষ করে আমাকে.
অগ্নি-জাতি আমার মাকে আমার কাছ থেকে কেড়ে নিয়েছে.
আমি দুঃখিত.
আমার মাকেও অগ্নি-জাতি আমার কাছ থেকে কেড়ে নিয়েছে.
বাহ , দেখো কাহিনী.
সত্যিই এখানে একটা পুরনো শহর আছে , কিন্তু এটা গভীর.
আমাদের বিভক্ত হওয়া দরকার.
অ্যাং , তুমি আইরোর সাথে গিয়ে কিটারাকে আর ...
বদরাগী নির্বোধটাকে খুঁজে বের করো , কষ্ট নিয়েন না মনে.
কিছুই মনে করিনি.
আর আমি টফের সাথে গিয়ে ভূমিরাজাকে অজুলার অভ্যুত্থানের ব্যাপারে সতর্ক করব.
তো , টফ মনে করে আপনি ওকে খুবই ভালো উপদেশ আর সুস্বাদু চা দিয়েছেন.
দুটোর জন্যই উপযুক্ত বয়স হওয়া জরুরী.
বলো তোমার কোন বিষয়ে উপদেশ লাগবে.
আমি একটা গুরুর সাথে দেখা করেছিলাম যে আমাকে অ্যাভাটার রাজ্যের ...
দখল নিতে আর এই বিশাল শক্তিকে নিয়ন্ত্রণ করতে সাহায্য করবে বলেছিল.
কিন্তু সেটা করতে গেলে , আমার ভালোবাসার মানুষকে ভুলে যাওয়া লাগত ,
আর আমি ওকে কিছুতেই ভুলতে পারিনি.
উৎকৃষ্টতা আর চূড়ান্ত ক্ষমতা অর্জন করা খুবই কঠিন.
আমি মনে করি তুমি খুশি আর ভালোবাসা বেছে নিয়ে বিজ্ঞতার পরিচয় দিয়েছ.
কিন্তু যদি আমি আজুলাকে পরাজিত করে সবাইকে রক্ষা করতে না পারি ?
অ্যাভাটার রাজ্য ছাড়া , আমার যদি পর্যাপ্ত শক্তি না থাকে ?
উত্তরটা আমি জানিনা.
কখনো কখনো জীবনটা এই অন্ধকার সুড়ঙ্গের মতো.
তুমি সবসময় সুড়ঙ্গের শেষের আলো দেখতে পাবেনা ,
কিন্তু যদি তুমি চলতে থাকো ...
তাহলে তুমি কাঙ্খিত মঞ্জিলে পৌঁছাতে পারবে.
ওইতো জেনারেল হাউ আসছে.
এসব কী হচ্ছে এখানে ?
গৃহবন্দী করা হয়েছে তোমাকে.
এখনই অভ্যুত্থান চলছে.
আমাদের ভূমিরাজাকে সতর্ক করতে হবে.
ভাগ্য ভালো আমরা সময়মতো আসতে পেরেছি !
কিসের জন্য সময়মতো ?
হ্যাঁ , তুমি কিসের জন্য সময়মতো এসেছ ...
কিউটি ?
আহ , সুকির সাথে আমার প্রেম চলছে.
কার সাথে ?
ওরা আসল কিওশি যোদ্ধা না !
আপনাকে হতাশ করার জন্য দুঃখিত.
ওওহ , মনে হচ্ছে আমরা দুজন একসাথে নাচ করছি.
এই লড়াই এখানেই শেষ.
সবকটাকে আমার সামনে থেকে সরাও.
এখন তোর সাথে বেইমানি করার সময় চলে এসেছে.
ডাই-লি , অগ্নি-জাতির রাজকুমারীকে আটক করো.
আমি বলেছি , ওকে আটক করো.
সমস্যা কী তোমাদের ?
কারণ ওরা এখনো মনস্থির করেনি.
ওরা এটা কীভাবে শেষ হবে সেটা দেখার অপেক্ষায় আছে.
কী বলছিস তুই ?
আমি তোর পুরো ইতিহাস তোর চোখে দেখতে পাচ্ছি.
জন্মের সময় তোর কিছুই ছিলনা , তাই তোকে লড়াই করতে হয়েছিল ,
অন্যায় দেখে চোখ বুজে থাকতে হয়েছিল আর অনেক কষ্টে তোর ক্ষমতা অর্জন করতে হয়েছে.
কিন্তু সত্যিকার ক্ষমতা , শাসন করার পবিত্র অধিকার ,
জন্মগতভাবে অর্জন করতে হয়.
বিষয়টা হলো , তারা জানে না আমাদের ভিতরে কে ওই সিংহাসনে বসবে ...
আর কে মাথা নুইয়ে নতি স্বীকার করবে.
কিন্তু আমি জানি আর তুই জানিস.
নতি স্বীকার কর.
তুমি আমার খেলায় আমাকে পরাজিত করেছ.
থাক আর কৃতিত্ব ফলাতে হবে না.
তুই তো কখনো খেলয়াড়ই ছিলি না.
একটু আগে তোমার উপর চেঁচিয়ে উঠার জন্য দুঃখিত.
আমি কিছু মনে করিনি.
অনেক আগে থেকে এখন পর্যন্ত ,
যখনই আমি শত্রুর চেহারার কল্পনা করেছি ,
তখনই চোখের সামনে তোমার চেহারা ভেসে উঠত.
আমার চেহারা.
আচ্ছা.
না , না , ওটা বুঝাইনি আমি.
সমস্যা নেই.
একসময় আমি মনে করতাম জখমের এই দাগ আমাকে চিহ্নিত করেছে.
চিহ্নিত করেছে নির্বাসিত রাজকুমার হিসেবে ,
যাকে সারাজীবনের জন্য অ্যাভাটারকে ধাওয়া করার আদেশ দেওয়া হয়েছে.
কিন্তু এখন এসে আমি উপলব্ধি করেছি আমার নিজের নিয়তি নির্ধারণ করার স্বাধীনতা রয়েছে.
যদিও আমি কখনো আমার দাগ থেকে মুক্ত হতে পারব না.
হয়তো তুমি তোমার দাগ থেকে মুক্ত হতে পারবে.
- কী ? - আমার নিরাময় করার ক্ষমতা রয়েছে.
এটা জখমের দাগ. এটা নিরাময় করা সম্ভব না.
এটা উত্তরমেরুর পবিত্র জলাধারের পানি.
এটার বিশেষ গুণাগুন রয়েছে ,
তাই আমি এটা গুরুতর মুহূর্তে কাজে লাগানোর জন্য রেখে দিয়েছি.
আমি জানি না এটাতে কাজ হবে কিনা , কিন্তু ...
অ্যাং !
অ্যাং , আমি জানতাম তুমি আসবে.
আঙ্কেল , আমি বুঝলাম না বিষয়টা.
আপনি অ্যাভাটারের সাথে কী করছেন ?
কী আর , উদ্ধার করছে তোকে.
জুকো , আমাদের জরুরী কিছু কথা বলা দরকার.
গিয়ে তোমাদের অন্য বন্ধুদের সাহায্য করো. আমরা তোমাদের পাছ ধরব.
কেন , আঙ্কেল ?
এখন তুমি আর আগের মতো নেই , জুকো.
তুমি এখন আগের চেয়ে আরো শক্তিশালী , আরো জ্ঞানী ...
অন্য যেকোনো সময়ের চেয়ে অনেক বেশি স্বাধীন.
আর এখন তুমি তোমার নিয়তির গুরুত্বপূর্ণ মোড় পরিবর্তনের সময়ে এসে দাঁড়িয়েছ.
এখন পছন্দ করার সময় হয়েছে.
এখন সঠিক সিদ্ধান্ত নেয়ার সময় হয়েছে.
আমি জানতাম আঙ্কেল এই ধরণের বেইমানি করবে ,
কিন্তু জুকো , প্রিন্স জুকো , তুই আর যাই হোস ,
কিন্তু তাই বলে তুই বেইমান না , ঠিক বললাম তো ?
উনাকে ছেড়ে দে , এখনই !
এখনো তোর জন্য দেরি হয়ে যায়নি , জুকো.
এখনো তুই নিজ ভুলের প্রায়শ্চিত্ত করতে পারিস.
ও যে প্রায়শ্চিত্ত করার পথ দেখাচ্ছে সেটা তোমার জন্য না.
আপনি ওকে সিদ্ধান্ত নিতে দিচ্ছেন না কেন , আঙ্কেল ?
আমি তোকে পাশে চাই , জুকো.
আমি এই দিনের প্রতিটি পদক্ষেপের নীলনকশা সাজিয়ে রেখেছি ,
অগ্নি-জাতির গৌরবময় দিন ,
আর একসাথে লড়লেই আমাদের বিজয় নিশ্চিত.
দিনশেষে , তুই তোর সম্মান ফিরে পাবি.
তুই বাবার ভালোবাসা পাবি.
তুই যা কিছু চাস সবকিছু পাবি.
জুকো , আমি তোমার কাছে মিনতি করছি ,
নিজের মনের গভীরে তাকিয়ে দেখো আসলে তুমি কী চাও.
সিদ্ধান্ত নেয়ার জন্য তুই স্বাধীন.
আমাদের সকা আর টফকে খুঁজে বের করতে হবে.
আশেপাশে কোনো ডাই-লি এজেন্টদের দেখতে পাচ্ছো ?
না. কেউ নেই.
চলেন !
বাস্কোকে ছাড়া আমি যাবনা !
আমি মনে করেছিলাম তুই পাল্টে গেছিস !
হ্যাঁ , আমি পাল্টে গেছি.
তুমি পারবে , এটা সহজ.
তুমি শুধু তোমার পিছনের পা বাদে সামনের থাবা দিয়ে হাঁটো,
এভাবে ...
এটা সুন্দর একটা কৌশল.
ভাল্লুক নিয়ে যেতে পারো.
বাস্কো !
ওরা সংখ্যায় অনেক.
একমাত্র উপায় হলো ওকে ভুলে যাওয়া.
দুঃখিত , কিটারা.
এখান থেকে তোমাদের বেরিয়ে যাওয়া দরকার !
আমি যতক্ষণ পারি ওদেরকে প্রতিরোধ করে রাখব !
আমরা সফল হয়েছি , জুকো.
১০০ বছর লাগলেও অগ্নি-জাতি অবশেষে "বা সিং সে" দখল করেছে.
আমি আঙ্কেলের সাথে বেইমানি করেছি.
না , বরং সে তোর সাথে প্রতারণা করেছে.
জুকো , যখন তুই বাসায় ফিরবি ,
বীরের মর্যাদায় বাবা তোকে স্বাগত জানাবে.
কিন্তু আমার কাছে তো অ্যাভাটার নেই.
বাবা যদি আমার সম্মান ফিরিয়ে না দেয় ?
বাবাকে ফিরিয়ে দেওয়ার দরকার নেই , জুকো.
আজ তুই নিজেই তোর সম্মান পুনরুদ্ধার করেছিস.
ভূমি-রাজ্যের ...
... পতন হয়েছে.
Translated By : Anisur Rahman