পানি ...
ভূমি ...
অগ্নি ...
বায়ু ...
বহুকাল আগে থেকে , চার জাতি একসাথে মিলেমিশে বসবাস করছিল.
তারপর অগ্নি-জাতির আক্রমণে সবকিছু বদলে যায়.
একমাত্র অ্যাভাটার , চার উপাদানেই পারদর্শী , তাদেরকে থামাতে পারতেন.
কিন্তু বিশ্বের সবচেয়ে বেশি প্রয়োজনের সময় , তিনি অদৃশ্য হয়ে গেলেন.
১০০ বছর পেরিয়ে গেছে , আর আমার ভাই আর আমি , নতুন অ্যাভাটার ,
অ্যাং নামের বায়ুবেন্ডারকে খুঁজে পেয়েছি.
আর বায়ুবেন্ডিংয়ে চমৎকার দক্ষতা থাকলেও ...
কাউকে বাঁচানোর আগে তার অনেক কিছু শেখা দরকার.
কিন্তু আমার বিশ্বাস অ্যাং পৃথিবীকে রক্ষা করতে পারবে.
ফিরে দেখা অ্যাভাটার ...
তুই কি জানিস না পাখা অগ্নিকে আরো তীব্র করে তোলে ?
আমি লং-ফেং , ডাই-লি’র প্রধান.
রাজার সাথে আমাদের কথা বলতে দিবেন না কেন ?
ভূমিরাজার রাজনৈতিক বিষয়ে মাথা ঘামানোর সময় নেই.
তার মানে রাজার বাস্তবে কোনো ক্ষমতা নেই ?
রাজা তোমার পাপেট !
সময় হয়েছে নিজের মনের গভীরে তাকিয়ে ...
... নিজেকে গুরুত্বপূর্ণ এই প্রশ্ন করার.
তুমি কে ?
আর কী চাও তুমি ?
আমি নিজেই তোকে সামলাতে পারব.
আমি তোমাকে মিস করছিলাম , বন্ধু.
কতটা মিস করছিলাম আমি কখনো তোমাকে বলে বোঝাতে পারব না , বন্ধু.
দেখ , আমরা ডাই-লি'র কাছ থেকে পালিয়েছি , আপাকে ফিরে পেয়েছি.
আমি নিশ্চিত আমাদের উচিত এখন গিয়ে ভূমিরাজাকে আমাদের প্লানের ব্যাপারে জানানো.
আমরা সুবিধাজনক অবস্থানে আছি.
কয়েক সপ্তাহ বিপদের ভিতরে কাটিয়ে একঘণ্টা নিরাপদে কাটানোকে সুবিধাজনক অবস্থান বলেনা.
আমরা হামলা বাহিনীতে নতুন শক্তি যোগ করতে পারব.
আমরা সূর্যগ্রহণের সময় অগ্নিজাতির উপর হামলা চালাতে চাইলে ...
আমাদের ভূমিরাজার সাপোর্ট দরকার পড়বে.
কী দেখে তোমার মনে হচ্ছে যে আমরা ভূমিরাজার সাপোর্ট পাবো ?
আমি জানি না তুমি খেলাল করেছ কিনা ...
কিন্তু সাধারণত কোনোকিছু আমাদের ছোট গ্যাংয়ের জন্য যতটা সহজ মনে করি ততটা সহজভাবে যায়না.
আমি জানি , কিন্তু আমার মন বলছে এবার সহজভাবে যাবে.
এবার ভিন্নকিছু ঘটবে.
সকা , লং-ফেং শহরটা নিয়ন্ত্রণ করছে. ডাই-লি’র সাথে তার ষড়যন্ত্র খুবই শক্তিশালী.
আমি মনে করি আমাদের উচিত উড়তে থাকা আর ভয়ঙ্কর এই জায়গাটা পিছনে ছেড়ে যাওয়া.
আমি কিটারার পক্ষে. আমি “বা সিং সে” শহর যথেষ্ট দেখেছি.
আর এমনকি আমি চোখে দেখতে পাইনা !
কিন্তু এখন যেহেতু আমরা আপাকে ফিরে পেয়েছি ...
ভূমিরাজাকে যুদ্ধ আর ষড়যন্ত্র সম্পর্কে সত্যটা জানাতে তো কোনো সমস্যা দেখিনা.
দেখলি তো , অ্যাং আমার পক্ষে.
প্রথমে কিন্তু আমরা এই কারণেই এখানে এসেছিলাম , আমাদের চেষ্টা করে দেখতে হবে.
আমি মনে করি ভূমিরাজা সত্যটা জানলে ...
... অবস্থার পরিবর্তন আসতে পারত.
নতুন ইতিবাচক এই সকাকে আমি বিশ্বাস করিনা.
লং-ফেং তোমার মগজ ধোলাই করেছে , তাইনা ?
ডাই-লি মনে হয় আমাদের খুঁজে বেড়াচ্ছে , তো ?
উড়া যাক.
আমরা কি নতুন একটা আসন কিনতে পারি ?
খালি পিঠে চড়তে ভয় করছে.
ওইতো দেখা যাচ্ছে.
ওই পুরোটা মিলে রাজপ্রাসাদ.
ভূমিরাজার ঘর মাঝখানে হওয়ার কথা.
সাবধানে থাকতে হবে আমাদের.
লং-ফেং হয়তো রাজাকে আমাদের আসার ব্যাপারে সতর্ক করে দিয়েছে.
এমনটা তুই ভাবলি কী কারণে ?
আমাকে যদি জিজ্ঞাসা করিস , আমি তো বলব আমরা সোজা ভিতরে ...
ওটা কী ছিল ?
ভূমি থেকে বাতাসে শিলাখণ্ড উঠে আসছে !
আরো আসছে !
দুঃখিত !
দুঃখিত , আমাদের শুধু ভূমিরাজার সাথে দেখা করা দরকার.
সত্যি বলছি , আমরা আসলে আপনাদের পক্ষে !
দুঃখিত.
ভিতরে.
টফ , ভূমিরাজার কাছে যাবো কোন দিক দিয়ে ?
আমি জানব কেমন করে ?
আমি এখনো “বা সিং সে” ছেড়ে যাওয়ার পক্ষে ভোট দিচ্ছি.
ওয়া !
সিঁধেল চোর !
দুঃখিত , ভুল দরজা.
তুমি অ্যাভাটারের ষাঁড়কে মুক্ত করে দিয়ে সঠিক কাজটাই করেছ.
শরীরটা ঠিক মনে হচ্ছেনা আমার.
জুকো !
এটা একটা জাঁকজমকপূর্ণ দরজা.
এটা দিয়ে নিশ্চয় ভূমিরাজার কাছে যাওয়া যাবে.
ইয়া !
পরেরবার মারার আগে একটু জানিয়ে মারবে.
আপনার সাথে আমাদের কথা বলা দরকার.
ওরা এখানে আপনাকে ক্ষমতাচ্যুত করতে এসেছে.
না , আমরা আপনার পক্ষে.
আমরা এখানে সাহায্য করতে এসেছি.
আমাদের কথা আপনার বিশ্বাস করতে হবে.
তোমরা আমার রাজপ্রাসাদে হামলা চালিয়েছ ,
আমার সকল প্রহরীকে নাজেহাল করেছ ,
আমার জাঁকজমকপূর্ণ দরজা ভেঙ্গে ফেলেছ ,
আর চাইছ আমি তোমাদের বিশ্বাস করি ?
কথায় যুক্তি আছে.
যদি তোমরা আমার পক্ষেই হয়ে থাকো ,
তাহলে তোমাদের অস্ত্র নামিয়ে মারমুখি অবস্থান থেকে সরে আসো !
দেখলেন তো , ভূমিময়তা. আমরা আপনার পক্ষে.
হামলাকারীদের বন্দী করো.
কিন্তু আমরা তো অস্ত্র ফেলে দিয়েছিলাম.
আমরা আপনার মিত্র !
নিশ্চিত করো অ্যাভাটার ও তার বন্ধুরা যেন আবার কখনো দিনের আলো দেখতে না পারে.
অ্যাভাটার ?
তুমি অ্যাভাটার ?
আহ , না , ও.
আমি.
তাতে কী , মহারাজ ?
ওরা রাষ্ট্রের শত্রু.
হয়তো তুমি ঠিকই বলছ.
যদিও মনে হচ্ছে বাস্কো ওকে পছন্দ করেছে.
আমি শুনব ও কী বলতে চায়.
শুনেন , মহাশয় , এখন একটা যুদ্ধ চলছে.
বিগত ১০০ বছর ধরে , প্রকৃতপক্ষে.
ডাই-লি এটা আপনার কাছে গোপন করেছে.
এটা শহরকে আর আপনাকে নিয়ন্ত্রণ করার একটা চক্রান্ত.
গুপ্ত যুদ্ধ ?
অসম্ভব !
পুরোপুরি.
লং-ফেং চায়নি বিষয়টা আমরা আপনাকে জানাই ...
তাই সে ব্লাকমেইল করার জন্য আমাদের উড়ন্ত ষাঁড় অপহরণ করেছিল.
আর ব্লাকমেইল তার অপরাধের তালিকায় নীচের দিকে.
সে আমাদের বন্ধুর মগজ ধোলাই করেছে !
সব মিথ্যা কথা.
আমি কখনো উড়ন্ত ষাঁড় চোখে দেখিনি , মহারাজ.
সত্যি বলতে , আমি মনে করতাম ওরা বিলুপ্ত হয়েছে.
তোমার দাবি বিশ্বাস করা কঠিন.
যদিও তুমি অ্যাভাটার.
এই গুণ্ডারা নৈরাজ্যবাদী কর্মকাণ্ডের কেন্দ্রের অংশ.
যাদের আমার সদস্যরা কয়েক সপ্তাহ ধরে অনুসরণ করে বেড়াচ্ছে.
আপনি যদি ওদের কথা শুনেন , তাহলে আপনি নিজের ধ্বংসের দিকেই ধাবিত হচ্ছেন.
আমাকে আমার উপদেষ্টার কথা বিশ্বাস করতে হবে.
এক মিনিট , আমি প্রমাণ করতে পারি সে মিথ্যা বলছে !
লং-ফেং বলেছিল সে কখনো উড়ন্ত ষাঁড় দেখেনি.
তাকে পোশাক উঠাতে বলেন.
কী ?
আমি পোশাক উঠাব না.
ওখানে , আপা ওকে কামড় দিয়েছিল !
কখনো উড়ন্ত ষাঁড় দেখনি , তাইনা ?
ওটা ছিল বিশাল একটা বার্থমার্ক.
সবাইকে দেখানোর জন্য ধন্যবাদ.
হয়তো ওই দাগ কোথা থেকে এসেছে সেটা প্রমাণ করার কোনো উপায় নেই.
অবশ্যই উপায় আছে.
হ্যাঁ , পুরোপুরি প্রমাণ হয়ে গেল.
কিন্তু এর মাধ্যমে অবিশ্বাস্য এই চক্রান্তের বিষয়টা প্রমাণিত হয়না.
তবে , আমি মনে করি বিষয়টা তদন্ত করে দেখা দরকার.
আহ , ঠিক আছে , আমরা মেনে নিলাম , আহ , হ্যাঁ , ঠিক আছে.
জ্বরে তোমার দেহটা পুড়ে যাচ্ছে.
প্রচণ্ড জ্বর এসেছে তোমার.
এটা তোমার জ্বর কমিয়ে দিতে সাহায্য করবে.
খুবই পিপাসা লেগেছে.
এখানে পান করার মতো পরিষ্কার পানি আছে.
কম্বলের নীচে থাকো আর ঘাম বের হয়ে যেতে দাও.
ট্রেন তাহলে এই রকম.
আমি বুঝতে পারিনি আমাকে এত পাবলিকের ভিতরে আসা লাগবে.
তো , আপনি আগে কখনো মূল শহরের বাইরে আসেননি ?
আমি কখনো রাজপ্রাসাদের বাইরে বের হইনি.
ওভাবে ভ্রমণ করেই তো আসল মজা পাওয়া যায়.
তো , আমি কি জানতে পারি আমরা কোথায় যাচ্ছি ?
লাওগায় লেকের নীচে , মহারাজ.
ডাই-লি’র গোপন সদর দপ্তরে.
একটু পরেই আপনি দেখতে পাবেন ...
মগজ ধোলাই আর ষড়যন্ত্র কোথায় করা হতো.
এটা ধ্বংস হয়ে গেছে !
ওহ , ধ্যাৎতেরি ছাই ...
সমস্যা নেই , এখনো আমার ইতিবাচক মনোভাব ধরে রেখেছি.
ডাই-লি নিশ্চয় আমাদের আসার কথা জেনে গিয়েছিল আর এসে সকল প্রমাণ ধ্বংস করে দিয়েছিল.
হুমম , এটা তো খুবই যুক্তিসঙ্গত মনে হচ্ছে.
হেই , এই জায়গাটা ধ্বংস করে দেয়াটা তো চক্রান্তের বড় একটা প্রমাণ.
লং-ফেং ঠিকই বলেছিল , এখানে এসে সময়টাই নষ্ট হয়েছে.
এখন তোমরা যদি আর বিরক্ত না করো , আমি আমার প্রাসাদে ফিরে যাবো.
প্রাচীর !
ওটা তারা কখনোই সময়মতো ঠিক করতে পারবে না.
ওহ , তাইতো.
আপনি যদি আমাদের সাথে বাইরের প্রাচীরে আসেন ,
আমরা প্রমাণ করতে পরব গুপ্ত যুদ্ধ আসলে সত্যি.
কখনো কোনো রাজাই বাইরের প্রাচীরে যায়নি.
এসব ফালতু কাজ করার মতো সময় নেই আমার.
আপনি যদি আমাদের সাথে আসেন , এবার আমরা আপনাকে আপার পিঠে চড়তে দিবো.
প্রথমবার উড়ছেন ?
এটা রোমাঞ্চকর সাথে ভয়ঙ্কর.
হ্যাঁ , আমিও এটা ঘৃণা করি.
আমি তোমাদের সাথে মনের কথাটা বলছি.
আমার মনের একাংশ সত্যিই কামনা করছে যুদ্ধের ব্যাপারে তোমরা যেটা বলছ ...
... সেটা যেন সত্যি না হয়.
আমিও এটাই কামনা করেছিলাম.
সময় পার হয়ে যাচ্ছে.
আপনি কি দ্রুত অবসর নেয়ার পরিকল্পনা করছেন , অগ্নিরাজ ?
আমি ক্লান্ত না.
রিল্যাক্স , অগ্নিরাজ জুকো.
ঘুমিয়ে পড়েন.
ঘুমের কাছে নিজেকে সমার্পন করেন.
কিছুক্ষণ আপনার দুচোখ বন্ধ করেন.
না , অগ্নিরাজ জুকো !
নীল ড্রাগনের কথায় কর্ণপাত করবেন না.
এখান থেকে আপনাকে এই মুহূর্তে বেরিয়ে যেতে হবে.
চলে যান ...
... খুব বেশি দেরি হওয়ার আগে !
এখন ঘুমিয়ে পড়েন , অগ্নিরাজ জুকো.
ঘুমিয়ে পড়েন. ঠিক মায়ের মতো করে !
জুকো , সাহায্য কর আমাকে !
এটা এখনো ওখানে আছে !
ওটা কী জিনিস ?
ওটা একটা ড্রিল.
আপনার প্রাচীর ভেদ করে ভিতরে ঢুকার জন্য অগ্নি-জাতির তৈরি করা বিশাল একটা ড্রিল.
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না বিষয়টা আমার এতদিন জানা ছিলনা.
আমি এটার ব্যাখ্যা দিতে পারি , মহারাজ.
ওটা তো খুব বেশি হলে ...
একটা নির্মাণ প্রকল্প.
সত্যিই ?
তাহলে ব্যাখ্যা করেন আপনার নির্মাণ প্রকল্পে অগ্নি-জাতির প্রতীক কী করণে.
কারণ ওটা আমদানি করা হয়েছে.
দেশীয় যন্ত্রপাতির উপরে তো আর ভরসা করা যায়না.
নিশ্চয় আপনি আপনার সবচেয়ে আস্থাভাজন সহচরের পরিবর্তে ওই বাচ্চাদের বিশ্বাস করবেন না.
ডাই-লি , লং-ফেংকে বন্দী করো.
আমি চাই তাকে ভূমি-রাজ্যের বিরুদ্ধে চক্রান্ত করার জন্য ন্যায়বিচারের মুখোমুখি করানো হোক.
তুই আমাকে বন্দী করতে পারিস না.
আমাকে তোদের সবার দরকার পড়বেই !
মনে হচ্ছে লং-ফেং বহুদূরে চলে গেছে !
হা ...
ওহ , ইয়াহ , এই কথাটা বলার জন্য অনেকক্ষণ ধরে আমি অপেক্ষায় ছিলাম.
আমার চোখ খুলে দেয়ার জন্য আমি তোমাদের ...
ধন্যবাদ দিতে চাই , তরুণ হিরোরা.
এতদিন আমি যে শহরকে রাজধানী মনে করতাম আদতে সেটা ছিল স্রেফ একটা বোকাদের শহর.
আর যা আমাকে বোকা রাজায় পরিণত করেছে.
অগ্নি-জাতির সাথে আমাদের যুদ্ধ চলছে !
এই কারণেই তো আমরা “বা সিং সে” শহরে এসেছিলাম , মহারাজ.
কারণ আমরা মনে করি আপনি এই যুদ্ধের পরিসমাপ্তি ঘটাতে পারেন.
কিন্তু আমাদের হাতে বেশি সময় নেই.
একটা ধূমকেতু আসছে এই গ্রীষ্মে.
ওটার এনার্জি অগ্নিবেন্ডারদের অবিশ্বাস্য শক্তি প্রদান করবে ...
তাদের থামানো অসম্ভব হয়ে পড়বে.
কিন্তু আশা আছে.
ধূমকেতু আসার আগে , ধরতে পারলে আমাদের দারুণ একটা সুযোগ আছে.
একটা সূর্যগ্রহণ আসছে.
সূর্য পুরোপুরি চন্দ্র দিয়ে ঢেকে যাবে ,
আর অগ্নিবেন্ডাররা অসহায় হয়ে পড়বে.
এক্ষেত্রে তোমার কী পরামর্শ , সকা ?
ওই দিনই আমাদের অগ্নি-জাতির উপর হামলা চালানো দরকার.
কালো সূর্যের দিনে.
আমি জানি না.
সেটা করতে গেলে তো “বা সিং সে” থেকে সৈন্যদল সরিয়ে নেয়া লাগবে.
আমরা পুরোপুরি অরক্ষিত হয়ে পড়ব.
এমনিতেই আপনারা অরক্ষিত অবস্থায় আছেন.
“বা সিং সে” শহরের পতন না হওয়া পর্যন্ত অগ্নি-জাতি থামবে না.
আপনি এখানে বসে বসে “বা সিং সে” শহরের পতন দেখতে পারেন ...
অথবা ঝুঁকি নিয়ে সাফল্য লাভের একটা সুযোগ তৈরি করতে পারেন.
ঠিক আছে.
আমি তোমাদের সহযোগিতা করব.
মহারাজ.
ব্যাঘাত সৃষ্টি করার জন্য ক্ষমা চাইছি.
উনি জেনারেল হাউ.
উনি আমার সর্বোচ্চ পদমর্যাদাসম্পন্ন পাঁচ জেনারেলের গঠিত পরিষদের প্রধান.
আমরা লং-ফেংয়ের দপ্তরে তল্লাশি চালিয়ে দেখেছি.
আমি মনে করি আমরা ওখানে এমনকিছু পেয়েছি যা সবাইকে খুশি করবে.
এখানে “বা সিং সে” শহরের সবার গোপন ফাইল রয়েছে.
সাথে তোমাদের ফাইলও আছে.
গোপন ফাইল ?
টফ বেইফং.
এই চিঠি তোমার মা পাঠিয়েছে.
তোমার মা এই শহরেই আছে.
আর সে তোমার সাথে দেখা করতে চায়.
লং-ফেং আমাদের বাড়ি থেকে আসা চিঠি আটকে রেখেছিল ?
খুবই দুঃখজনক ব্যাপার.
অ্যাং.
এই স্ক্রল তোমার ষাঁড়ের শিংয়ের সাথে বাঁধা ছিল যখন ডাই-লি তোমার ষাঁড়কে আটক করেছিল.
চিঠিটা পূর্ব বায়ু-মন্দির থেকে এসেছে.
এখানে কি ভাগ্যক্রমে আমার আর সকার কোনো চিঠি আছে ?
সম্ভবত নেই.
ওহ.
কিন্তু এখানে একটা প্রতিবেদন বার্তা আছে হয়তো সেটা তোমাদের ভালো লাগতে পারে.
পানি-গোত্রের জাহাজের সমন্বয়ে ছোট নৌবহর ?
কী ?
এটা বাবা হতে পারে !
ক্যামেলিয়ন উপসাগরের সম্মুখে প্রতিরক্ষা করছে ?
হাকোডার নেতৃত্বে , এটা তো বাবা !
এটা যে স্বাভাবিক কোনো অসুখ না সেটা তোমার জানা থাকা উচিত.
কিন্তু তার মানে এটা নয় যে তুমি চা খেতে পারবে না.
কী , কী হচ্ছে এসব ?
ওই লেকের নীচে তুমি যে কঠিন সিদ্ধান্ত নিয়েছিলে ...
সেটা ছিল তোমার ব্যক্তিত্বের সাথে পুরোপুরি সাংঘর্ষিক.
ফলে এখন তোমার দেহ আর মনের ভিতরে যুদ্ধ লেগে গেছে.
মানে কী এটার ?
তুমি একটা রূপান্তরের ভিতর দিয়ে যাচ্ছো , ভাইপো আমার.
এটা কোনো সুখকর অভিজ্ঞতা হবেনা.
কিন্তু যখন এটা থেকে তুমি বেরিয়ে আসবে ...
তখন তুমি সুন্দর এক রাজকুমার হবে যেটা তোমার সবসময় হওয়ার কথা ছিল.
এটা আমার বিশ্বাস হচ্ছে না.
পূর্ব বায়ু-মন্দিরে একটা মানুষ থাকে.
নিজেকে গুরু দাবি করছে.
গুরু কী ? এক ধরণের বিষাক্ত পটকামাছ নাকি ?
না , আধ্যাত্মিক বিষয়ে দক্ষ ব্যক্তি.
অ্যাভাটার যাত্রার পরবর্তী পদক্ষেপ নিতে সে আমাকে সাহায্য করতে চায়.
চিঠিতে সে বলেছে সে আমাকে অ্যাভাটার রাজ্য নিয়ন্ত্রণ করা শেখাতে পারবে.
আর আমি বিশ্বাস করতে পারছি না এখন আমরা আমাদের বাবা কোথায় আছে জানি.
আমি জানি এটা তোমার কাছে কতটা খুশির.
আমার মা এই শহরে আছে ,
আর তার চিঠি থেকে মনে হচ্ছে শেষমেষ সে আমার মনের কথা বুঝেছে.
এই সবগুলোই খুবই খুশির খবর.
আমরা কোনটা দিয়ে শুরু করব ?
বলতে খারাপ লাগছে , কিন্তু ...
আমাদের আলাদা হওয়া দরকার.
আলাদা ?
আমরা সবেমাত্র আপাকে খুঁজে পেলাম আর পরিবারের সবাই একসাথে হতে পারলাম.
আর এখন তুমি চাচ্ছো আমরা আলাদা হই ?
এই গুরুর সাথে তোমার দেখা করতে হবে , অ্যাং.
আমরা অগ্নি-জাতির উপর হামলা করতে চাইলে , তোমার প্রস্তুত থাকা দরকার.
আমি যদি পূর্ব বায়ু-মন্দিরে যাই ...
তাহলে আপা আর আমি তোমাকে ক্যামেলিয়ন উপসাগরে তোমার বাবার কাছে পৌঁছে দিতে পারব.
কাউকে ভূমিরাজার সাথে এখানে থেকে ...
হামলা পরিকল্পনায় তাকে সাহায্য করতে হবে.
হয়তো সেটা আমাকেই করতে হবে.
না , সকা , আমি জানি তুই বাবাকে মনেপ্রাণে সাহায্য করতে চাস.
তুই ক্যামেলিয়ন উপসাগরে যা , আমি ভূমিরাজার সাথে এখানে থাকব.
তুই ...
সর্বকালের ... সবচেয়ে ... ভালো বোন !
শান্ত হ , বড় ভাই.
তুই অবশ্য ঠিকই বলেছিস , আমি সবচেয়ে ভালো বোন.
কিটারা , আমি তোমাকে একটা কথা বলতে চাই.
আমি অনেক আগে থেকে কথাটা বলার জন্য অপেক্ষা করছি.
কী কথা , অ্যাং ?
কিটারা , আমি ...
ঠিক আছে !
শুধুমাত্র ছেলেদের ভ্রমণে যাওয়ার জন্য তুমি প্রস্তুত তো নাকি ?
অ্যাং আর সকা , ভ্রমণ শুভ হোক.
“বা সিং সে” শহর তোমাদের প্রতি কৃতজ্ঞ.
আর তোমরা যেন নিরাপদে ফিরে আসতে পারো সেই কামনা করছি.
মহারাজ , তিনজন মেয়ে যোদ্ধা আপনার সাথে দেখা করতে এসেছে.
ওরা কিওশি দ্বীপ থেকে এসেছে.
সুকি !
তুমি এই যোদ্ধাদের চেনো ?
অবশ্যই.
কিওশি যোদ্ধারা একদল দক্ষ যোদ্ধা.
সাথে আস্থাভাজন.
ওরা আমাদের কাছের বন্ধু.
তাহলে আমরা ওদের উষ্ণ অভ্যর্থনা জানাব.
দাঁড়াও , অ্যাং.
আমি সত্যিই তোমাদের মিস করব.
- আমিও. - হ্যাঁ.
দারুণ , যথেষ্ট হয়েছে.
ঠিক আছে , আমরা একে অপরকে ভালোবাসি.
সত্যি বলছি.
তুমি দেখলে তো , অ্যাং ?
একটুখানি ইতিবাচক মনোভাবে জাদুর মতো কাজ হয়েছে.
রাজাকে আমাদের পক্ষে আনতে পেরেছি , লং-ফেং শালাকে কারাগারে ভরতে পেরেছি ...
আর যখন আমরা ফিরে যাবো , সুকির সাথে আমার সাক্ষাৎ হবে.
হ্যাঁ. মেয়েরা আমাদের জন্য অপেক্ষা করছে.
ধন্যবাদ , ইতিবাচক মনোভাব.
সবকিছু মনের মতো চলবে.
এখন থেকে শুরু করে সারাজীবনের জন্য.
ডিনার.
সৈন্যবাহিনী আর পাঁচ সদস্যের পরিষদ ভূমিরাজার অনুগত.
কিন্তু ডাই-লি আপনার প্রতি অনুগত আছে , লং-ফেং , স্যার.
হ্যালো , মা ?
বাসায় কেউ আছো ?
হেই !
কার সাথে পাঙ্গা নিচ্ছিস জানিস তো নাকি ?
বাড়ি ছেড়ে অনেক দূরে চলে আসা অবাধ্য বাচাল আর বাচ্চা একটা মেয়ের সাথে.
আমাদের এই প্রয়োজনের সময়ে ...
সর্বোচ্চ সম্মানের সাথে আমি আমাদের প্রশংসিত মিত্র , কিওশি যোদ্ধাদের উষ্ণ অথ্যর্থনা জানাচ্ছি.
আমরা ভূমিরাজার সেবা করার জন্য এসেছি.
Translated By : Anisur Rahman