পানি ...
ভূমি ...
অগ্নি ...
বায়ু ...
বহুকাল আগে থেকে , চার জাতি একসাথে মিলেমিশে বসবাস করছিল.
তারপর অগ্নি-জাতির আক্রমণে সবকিছু বদলে যায়.
একমাত্র অ্যাভাটার , চার উপাদানেই পারদর্শী , তাদেরকে থামাতে পারতেন.
কিন্তু বিশ্বের সবচেয়ে বেশি প্রয়োজনের সময় , তিনি অদৃশ্য হয়ে গেলেন.
১০০ বছর পেরিয়ে গেছে , আর আমার ভাই আর আমি , নতুন অ্যাভাটার ,
অ্যাং নামের বায়ুবেন্ডারকে খুঁজে পেয়েছি.
আর বায়ুবেন্ডিংয়ে চমৎকার দক্ষতা থাকলেও ...
কাউকে বাঁচানোর আগে তার অনেক কিছু শেখা দরকার.
কিন্তু আমার বিশ্বাস অ্যাং পৃথিবীকে রক্ষা করতে পারবে.
ফিরে দেখা অ্যাভাটার ...
অগ্নি-জাতি আমার বাবা-মাকে হত্যা করেছিল.
তখন আমার বয়স ছিল ৮ বছর.
হ্যালো , আমার নাম জু-ডি.
আমরা সূর্যগ্রহণের ব্যাপারে জানতে পেরেছি যা অগ্নি-জাতিকে অরক্ষিত করে দিবে.
“বা সিং সে” শহরের কড়া আইন , প্রাচীরের ভিতরে যুদ্ধ নিয়ে কথা বলা যাবেনা.
বুঝতে পারছেন না আপনারা , ওরা অগ্নি জাতির !
আপনাদের আমার কথা বিশ্বাস করা দরকার.
এখানে কোনো যুদ্ধ নেই প্রাচীরের ভিতরে.
এখানে আমরা সুরক্ষিত.
এখানে আমরা মুক্ত.
শুনলাম তুমি তোমার ষাঁড়কে খুঁজে বেড়াচ্ছ.
তুমি তোমার অনুসন্ধান পূরণ করতে না পারাটা খুবই লজ্জাজনক হবে.
আমরা আমাদের পোস্টার বানানোর জন্য একজন চিত্রকর খুঁজে পেয়েছিলাম.
হেই , আমি তো ভেবেছিলাম “নিঁখোজ আপা” পোস্টারের ডিজাইন করার দায়িত্ব আমার.
আমি সারাদিন কাজ করেছি আপাকে আঁকানোর জন্য.
সকা , তীর আপার মাথায় হবে.
এটাই তো ওর মাথা.
মাথা থেকে পা বেরিয়ে আসছে কেন ?
ওই দুটো ওর শিং !
আমি ওকে বেশ কিছু দিন ধরে দেখিনি , ঠিক আছে ?
এটা তো আমার কাছে ঠিক আপার মতোই লাগছে.
ধন্যবাদ , সত্যিই আমি অনেক প্ররিশ্রম করেছি ...
কী দরকার ছিল আমার সাথে মজা নেয়ার ?
দক্ষ হাতে ডিজাইন করা পোস্টার দিয়েই কাজ চালানো যাক.
চলো , কাজ শুরু করা যাক !
আপনিই তাহলে অসাধারণ এই চায়ের পিছনের জিনিয়াস.
সারা শহরে আপনাকে নিয়ে গুঞ্জন চলছে !
আশা করি পাউ আপনাকে ভালো বেতন দেয়.
ভালো চা বানিয়ে লোকের প্রশংসা পাওয়া তো বড় একটা বকশিশ.
কিন্তু প্রশংসার সাথে আরো কিছু পাওয়া গেলে ক্ষতি কিসের ?
নিজের একটা চায়ের দোকান হলে আপনার কেমন লাগবে ?
আমার নিজের চায়ের দোকান ?
এ যেন স্বপ্ন সত্যি হচ্ছে.
কী হচ্ছে এখানে ?
তুমি কি আমার চা বানানো লোককে হাত করার চেষ্টা করছ ?
দুঃখিত , পাউ , কিন্তু তুমি তো তাকে দিয়ে ব্যবসা করে খাচ্ছো , ঠিক বললাম না আমি ?
মুশি , তুমি যদি থাকো তাহলে আমি তোমাকে সহকারী ম্যানেজার বানিয়ে নেবো.
এক মিনিট , সিনিয়র সহকারী ম্যানেজার.
আমি আপনাকে ভালো পজিশনে নতুন একটা অ্যাপার্টমেন্ট দেবো.
চায়ের দোকানে আপনি নিজের ইচ্ছামতো যা খুশি করতে পারবেন.
আমি কি দোকানের নামও রাখতে পারব ?
অবশ্যই !
আহ , সিনিয়র নির্বাহী সহকারী ম্যানেজার ?
শুনলে তো , ভাইপো ?
এই লোক শহরের ভালো পজিশনে আমাদের নিজস্ব চায়ের দোকান দিতে চায়.
ঠিক তাই , ইয়াং ম্যান.
উন্নতি আসতে চলেছে তোমার জীবনে.
আমি আমার খুশি ধরে রাখার চেষ্টা করব.
আমি এইমাত্র সব লিফলেট ফেলানো শেষ করে আসলাম.
কেউ কি আপার খবর নিয়ে এসেছিল ?
মাত্র এক দিন হয়েছে , একটু সবুর করো.
ওয়াও , তুমি ঠিকই বলেছ !
সত্যিই সবুরে মেওয়া ফলেছে.
জু-ডি ?
হ্যালো , অ্যাং আর কিটারা আর সকা আর টফ.
হঠাৎ করে উধাও হয়ে গিয়েছিলে কেন ?
ডাই-লি সদস্যরা কি তোমাকে জেলে দিয়েছিল নাকি ?
কী , জেলে ?
অবশ্যই না.
ডাই-লি সদস্যরা তো আমাদের সাংস্কৃতিক ঐতিহ্যের রক্ষাকর্তা.
কিন্তু তুমি তো হঠাৎ করেই ভূমিরাজার পার্টি থেকে উধাও হয়ে গিয়েছিলে.
ওহ , আমি ছোট্ট এক ছুটি কাটানোর জন্য প্রাচীরের বাইরে লাওগায় লেকে গিয়েছিলাম.
মনটা জুড়িয়ে গিয়েছিল.
কিন্তু তারপর তারা তোমার বদলে আরেকজন মহিলাকে পাঠিয়েছিল যে নিজেকে জু-ডি বলে দাবি করছিল.
আমি জু-ডি.
এখানে কেন এসেছ ?
বিশেষ কোনো কারণ ছাড়া শহরের ভিতরে উপর থেকে কিছু ফেলা বা পোস্টার লাগানো নিষিদ্ধ.
সবকিছুর জন্য আমরা অনুমতি নেয়ার অপেক্ষায় থাকতে পারবনা.
শহরের নিয়ম অনুসারে পোস্টার লাগানো চালিয়ে যাওয়া ...
তোমাদের জন্য পুরোপুরি নিষিদ্ধ.
আমরা নিয়ম আর অনুমতি নেয়ার পরোয়া করিনা !
আমরা নিজেরাই আপাকে খুঁজে বের করব আর তুমি আমাদের সামনে থেকে দূরে থাকো !
এটার পরিণতি হয়তো শুভ হবেনা.
পরোয়া করিনা.
এখন থেকে আমরা আপাকে খুঁজে পাওয়ার জন্য যা করা দরকার তাই করব.
হ্যাঁ , চলো নিয়ম ভঙ্গ করা যাক !
অ্যাভাটার আর তার বন্ধুদের সাথে তোমার কর্মকাণ্ডে আমি খুবই হতাশ হয়েছি , জু-ডি.
আমি আশা করেছিলাম তুমি পরিস্থিতি নিয়ন্ত্রণে রাখতে পারবে.
আমি দুঃখিত , ওরা আর আমাকে বিশ্বাস করে না.
আমার মনে হয়না এই ধরণের কাজ আমি চালিয়ে যেতে পারব.
জু-ডি , ভূমিরাজা তোমাকে লাওগায় লেকে আমন্ত্রণ জানিয়েছে.
আমি সম্মানের সাথে তার আমন্ত্রণ গ্রহণ করছি.
ভালো.
এখন যাও পরবর্তী আদেশের জন্য অপেক্ষা করো.
যদি অ্যাভাটার তার ষাঁড় খুঁজতে থাকে ...
তাহলে আমরা শহরে এত কষ্টে যে সূক্ষ্ম ভারসাম্য প্রতিষ্ঠা করতে সক্ষম হয়েছি সেটা বিনষ্ট হবে.
এটার কারণে হয়তো ভূমিরাজাকে নিয়ন্ত্রণ করতেও আমাদের সমস্যা হবে.
আমরা তার বিরুদ্ধে ব্যবস্থা নেবো নাকি ?
না , তার সাথে সরাসরি ঝামেলায় জাড়ানোটা একটু বেশিই বিপজ্জনক.
বিষয়টা চুপিসারে সামলানো যায় কিনা দেখা যাক.
ভাবছিলাম আমার নতুন চায়ের দোকানের কী নাম দেয়া যায়.
জেসমিন ড্রাগন নাম দিলে কেমন হয় ?
নামটা ড্রামেটিক , কাব্যিক. ভালোই মানিয়েছে নামটা.
অ্যাভাটার এখানে “বা সিং সে” শহরে আছে.
আর ওর ষাঁড় হারিয়ে গেছে.
আমাদের এখানে নতুন জীবন শুরু করার সুযোগ আছে.
তুমি যদি গোলযোগের সূত্রপাত করো ...
আমাদের সাথে সুখকর যা কিছু ঘটছে আমরা তার সবকিছু হারিয়ে ফেলব.
সুখকর সবকিছু আপনার সাথে ঘটছে.
আপনি কি কখনো ভেবে দেখেছেন আমি আমার জীবন থেকে ...
চা পরিবেশন করা কাজ আর সুন্দর অ্যাপার্টমেন্টের চেয়ে বেশি কিছু চাই ?
শান্তি আর সমৃদ্ধির জীবন পরিচালনা করা কিন্তু খারাপ কোনো বিষয় না.
আমার পরামর্শ থাকবে তুমি ভেবে দেখো তুমি তোমার জীবন থেকে কী চাও , আর কেন.
আমি আমার নিয়তি চাই.
তুমি তাহলে তোমার নিয়তি নিয়েই মরো.
চায়ের পোকা !
না , এটা জঘন্য নাম.
আমরা আরো বেশি এলাকা জুড়ে পেস্টার মারার জন্য আলাদা হবো.
টফ , আমি মনে করি তুমি আমার সাথে আসলে ভালো হবে.
কেন , কারণ তুমি মনে করো আমি নিজে থেকে পোস্টার লাগাতে পারব না ?
উল্টো হয়ে গেছে , তাইনা ?
আমি সকার সাথে যাচ্ছি.
কিটারা ?
হয়তো আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারব.
কিটারা , আমি আর আগের মতো নেই !
এই কথাটা তুই অন্য কোনো মেয়েকে গিয়ে বল , জেট.
আমি তোমার সাথে লড়তে আসিনি. আমি এখানে সাহায্য করতে এসেছি.
কিটারা , কী হয়েছে ?
জেট ফিরে এসেছে.
আমাদের জেটের কোনো কথাই বিশ্বাস করা যাবেনা.
কিন্তু আমরা তো জানিই না ও এখানে কেন এসেছে.
ও কেন এসেছে তার গুষ্টি কিলাই.
কারণটা যাই হোক , সেটা নিশ্চয় খারাপ.
আমি আপাকে খুঁজে পেতে তোমাদের সাহায্য করার জন্য এখানে এসেছি.
কিটারা , আমাদের ওকে একটা সুযোগ দিয়ে দেখা উচিত.
খোদার কসম , আমি আর আগের মতো নেই.
আমি আগে দিশেহারা মানুষ ছিলাম আর রাগের মাথায় অনেক কিছু করে বসতাম.
কিন্তু এখন আমার সাথে আমার গ্যাং নেই.
সবকিছু আমি আমার পিছনে ছেড়ে এসেছি.
মিথ্যা কথা বলছিস তুই.
ও মিথ্যা কথা বলছে না.
তুমি জানলে কেমন করে ?
আমি নিঃশ্বাস আর হৃদকম্পন অনুভব করতে পারি.
মানুষ যখন মিথ্যা কথা বলে , তখন শরীরে তার একটা প্রভাব পড়ে.
ও সত্য কথা বলছে.
কিটারা , আমাদের কাছে কোনো ক্লু নেই.
যদি জেট বলে ও আমাদের আপার কাছে নিয়ে যেতে পারবে , তাহলে ওকে একটা সুযোগ দিতে হবে.
ঠিক আছে.
কিন্তু আমরা তোকে চোখের আড়ালে যেতে দেবো না.
আমি এই জায়গার কথা শুনেছিলাম.
এখানে তো কিছুই নেই.
যদি এটা কোনো ফাঁদ হয় ...
আমি তো বললাম , আমি আশেপাশেই এক জায়গায় কাজ করি.
দুজন লোক বলছিল তাদের কাছে বিশাল লোমশ একটা প্রাণী ছিল.
আমি ভেবে বের করলাম এটা হয়তো আপা.
ও এখানে ছিল !
আমরা ওকে মিস করেছি.
তারা গতকাল ওই বড় প্রাণীটা নিয়ে গেছে.
সমূদ্রপথে কোনো এক দ্বীপে পাঠিয়ে দিয়েছে.
এটাই করার বাকি ছিল.
আমি সারাদিন ধরে লোম আর মলমুত্র , আহ , অনাকাঙ্খিত জিনিস পরিষ্কার করছি.
কোন দ্বীপে ? আপা কোথায় ?
শ্রমিকদের প্রধান বলেছিল হোয়েলটেল দ্বীপের কিছু বিত্তশালী লোক ওকে কিনে নিয়েছে.
হয়তো চিড়িয়াখানায় রাখবে , যদিও ওটার মাংস খেলে ভালো হতো.
আমাদের হোয়েলটেল দ্বীপে যেতে হবে.
হোয়েলটেল দ্বীপ কোথায় ?
দূরে.
বহুদূরে.
এখানে.
এটা দক্ষিণমেরুর কাছাকাছি , প্রায় বাড়ির কাছে.
অ্যাং , ভূমি-রাজ্যের শেষ প্রান্তে পৌঁছাতেই আমাদের কয়েক সপ্তাহ লাগবে.
আর তারপর জলপথে ওই দ্বীপে যাওয়ার জন্য আমাদের একটা জাহাজ খুঁজে বের করতে হবে.
সময় লাগে লাগুক , আপাকে খুঁজে পাওয়ার সম্ভাবনা যখন আছে আমাদের চেষ্টা করে দেখতে হবে.
দ্বীপে ভ্রমণ করতে নিশ্চয় অনেক ভালো লাগবে.
আমি অনেক বছর ধরে ছুটি কাটাতে কোথাও যাইনা.
আপনি আপনার পশম ঝাড়ু না দিয়ে বকবক করছেন কেন ?
থামো এবার , আমি বুঝতে পেরেছি.
বুড়ো ঝাড়ুদারের কাছে দরকার ফুরিয়ে গেছে.
তুমি ঠিকই বলেছ , অ্যাং.
এই মুহূর্তে , আপাকে খুঁজে বের করাই আমাদের প্রধান কাজ হওয়া উচিত.
আমরা ওকে পেলে আবার ফিরে আসতে পারব.
ঠিক আছে , চলো রওনা হওয়া যাক.
আমি তোমাদের সাথে যাবো.
আমাদের তোর সাহায্য দরকার নেই.
তুমি আমাকে বিশ্বাস করবে না কেন ?
কারণটা যদি জানতাম !
ওই ছেলেটা কি তোমার বয়ফ্রেন্ড ছিল নাকি ?
কী , না !
আমি জানি তুমি মিথ্যা কথা বলছ.
আমরা ট্রেনে করে প্রাচীর পর্যন্ত যেতে পারব. কিন্তু তারপর আমাদের হেঁটে যেতে হবে.
চিন্তা করোনা. আসার সময় আমরা উড়ে চলে আসব.
আমরা শেষমেষ “বা সিং সে” শহর ছেড়ে যাচ্ছি.
সর্বকালের সবচেয়ে কুখ্যাত শহর !
জেট !
তুই তো বলেছিলি তোর সাথে এখন আর গ্যাং নেই.
নেই তো.
আমরা খুবই চিন্তায় পড়ে গেছিলাম.
ডাই-লি’র কাছ থেকে ছাড়া পেলি কেমন করে ?
ডাই-লি ?
ও কী বলছে আমি কিছুই বুঝতে পারছি না.
কয়েক সপ্তাহ আগে ডাই-লি সদস্যরা ওকে আটক করেছিল.
আমরা দেখেছিলাম ওরা তোমাকে টেনে নিয়ে গিয়েছিল.
আমি আটক হবো কী কারণে ?
শহরে আমি শান্তিতে বসবাস করছি.
এটার তো কোনো মানেই হয়না.
ওরা দুজনই সত্যি বলছে.
এটা অসম্ভব.
না , অসম্ভব না.
টফ বলতে পারছে না কে মিথ্যা বলছে কারণ দুজনেই মনে করছে ওরা সত্য কথা বলছে.
জেটকে মগজধোলাই করা হয়েছে.
এটা অসম্ভব !
এটা হতে পারে না.
আমার থেকে দূরে থাকো !
রাস্তা থেকে সরে যা , চিকনা.
আহ.
হাহ ?
যদি তুই ওর মতো মরতে না চাস ...
আমি যা বলি তাই কর.
ডাই-লি নিশ্চয় জেটকে আমাদের ভুল পথে নেয়ার জন্য পাঠিয়েছে.
আর ওই ঝাড়ুদারও তাদের ষড়যন্ত্রের অংশ ছিল.
আমি নিশ্চিত আপা এই শহরেই কোথাও আছে.
হয়তো তারা জেটকে যেখানে নিয়ে গিয়েছিল সেখানেই.
তারা তোমাকে কোথায় নিয়ে গিয়েছিল ?
কোথাও না. তোমরা কী বলছ আমি তার কিছুই বুঝতে পারছি না.
আমাদের ওর আসল স্মৃতি ফিরিয়ে আনার একটা ব্যবস্থা করতে হবে.
হয়তো কিটারা ওকে চুমো দিয়ে দেখতে পারে.
তাহলে হয়তো স্মৃতি ফিরে আসবে.
হয়তো তুই ওকে চুমো দিতে পারিস , সকা.
হেই , এমনিই একটা আইডিয়া দিলাম.
বাজে আইডিয়া.
ওহ , এক মিনিট , আমি একটা পেয়েছি.
এটাতে কাজ হচ্ছে বলে আমার মনে হয়না.
অতীতের এমন কিছু মনে করার চেষ্ট করো যা তোমার আবেগকে জাগিয়ে তুলবে.
অগ্নি-জাতি , মনে পড়ে তারা তোমার পরিবারের সাথে কী করেছিল ?
চোখ বন্ধ করে ...
... কল্পনা করো.
না !
খুবই যন্ত্রণাদায়ক এটা.
হয়তো এটা তোমাকে সাহায্য করতে পারবে.
তারা আমাকে পানির নীচের একটা সদর দপ্তরে নিয়ে গিয়েছিল , একটা লেকের মতো.
এক মিনিট , জু-ডি কী বলেছিল মনে আছে ?
জু-ডি বলেছিল ছুটি কাটানোর জন্য লাওগায় লেকে গিয়েছিল.
হ্যাঁ , সেটাই !
লাওগায় লেকে ...
তো কোথায় সেই গুপ্ত সদর দপ্তর ?
পানির নীচে , সম্ভবত.
ওখানে পাড়ের কাছে একটা সুড়ঙ্গ রয়েছে.
আমার সব স্মৃতি ফিরে আসতে শুরু করেছে.
"আমি জু-ডি."
"বা সিং সে শহরে স্বাগতম."
আমি জু-ডি.
‘বা সিং সে’ শহরে স্বাগতম.
"শৃঙ্খলা রক্ষার জন্য প্রাচীর থাকায় আমরা খুবই ভাগ্যবান."
শৃঙ্খলা রক্ষার জন্য প্রাচীর থাকায় আমরা খুবই ভাগ্যবান.
আমার মনে হয় সামনে আপাকে আটকে রাখার মতো বড় কোনো কামরা রয়েছে.
আমি মনে করি এখান দিয়ে.
অন্য কেউ ভেবেছিলি নাকি ?
পরিস্থিতি কিছুটা ভিন্ন মনে হচ্ছে.
রাষ্ট্রের আইনবিরুদ্ধ কাজ করে তোমরা নিজেদের রাষ্ট্রের প্রতিপক্ষ হিসেবে দাঁড় করিয়েছ.
ওদের কারাগারে নিয়ে চলো.
আহ !
লং-ফেং পালিয়ে যাচ্ছে !
ঠিক আছে , অ্যাভাটার.
আমাকে যথেষ্ট সমস্যায় পড়তে হয়েছে তোমার কারণে.
এটাই তোমার শেষ সুযোগ.
যদি তুমি তোমার ষাঁড় ফিরে পেতে চাও.
আপা তোমার কাছেই আছে.
বলো ও কোথায় আছে !
এখনই শহর ছেড়ে যেতে রাজি হলে ...
আমি তোমার বিরুদ্ধে সব অভিযোগ তুলে নিয়ে নেবো আর তোমার নিঁখোজ পোষা প্রাণীকে নিয়ে চলে যেতে দেবো.
তুই চুক্তি করার পরিস্থিতিতে নেই.
আমি কি নেই ?
তুমি একদমই নেই.
জেট , ভূমিরাজা তোমাকে লাওগায় লেকে আমন্ত্রণ জানিয়েছে.
আমি সম্মানের সাথে তার আমন্ত্রণ গ্রহণ করছি.
এখন তুই আমার দখলে.
আঙ্কেল ?
তো , নীল আত্মা.
আমি ভাবছি মুখোশের আড়ালে কে থাকতে পারে.
আপনি এখানে কী করছেন ?
এইমাত্র আমি তোমাকে একই প্রশ্ন করতে যাচ্ছিলাম.
তুমি অ্যাভাটারের ষাঁড় খুঁজে পেয়ে এখন কী করার পরিকল্পনা করেছ ?
আামাদের নতুন অ্যাপার্টমেন্টে বেঁধে রাখবে ?
আমার কি গিয়ে ওর জন্য এক পট চা বানাতে দেয়া উচিত ?
প্রথমে ওকে এখান থেকে বের করতে হবে.
আর তারপর কী ?
তুমি কখনো এই বিষয়গুলো ভেবে দেখো না.
উত্তরমেরুতে যখন তুমি অ্যাভাটারকে আটক করেছিলে তখন কিন্তু ঠিক এটাই হয়েছিল.
তুমি ওকে হাতে পেয়েছিলে , কিন্তু যাওয়ার কোনো জায়গা ছিলনা !
যাওয়ার পথে আমি কিছু একটা ভেবে বের করব.
না !
ওর বন্ধুরা তোমাকে খুঁজে না পেলে তুমি হয়তো বরফে জমে মারা যেতে !
আমি জানি আমার নিয়তিতে কী লেখা আছে , আঙ্কেল.
এটাই কি তোমার নিয়তি ?
নাকি এই নিয়তি অন্য কেউ তোমার উপর চাপিয়ে দেয়ার চেষ্টা করেছে ?
চুপ করেন , আঙ্কেল. এটা আমাকে করতেই হবে.
আমি তোমার কাছে মিনতি করছি , প্রিন্স জুকো !
সময় হয়েছে নিজের মনের গভীরে তাকিয়ে নিজেকে গুরুত্বপূর্ণ এই প্রশ্ন করার.
তুমি কে , আর কী চাও তুমি ?
জেট , এটা আমি , অ্যাং !
এটা করার কোনো দরকার নেই.
ওর কাছে এছাড়া অন্য কোনো উপায় আছে বলে আমার মনে হয়না.
আহ , আহ , আহ !
জেট , আমি তোমার বন্ধু.
নিজের মনের গভীরে তাকিয়ে দেখো.
নিজের দায়িত্ব পালন করো , জেট.
সে তোমাকে এটা করতে বাধ্য করতে পারে না !
তুমি মুক্তিযোদ্ধা.
মেরে ফেলো , এখনই মেরে ফেলো !
অবুঝ বালক.
তুমি তোমার কপালে নিজেই বিপদ ডেকে এনেছ.
আমি দুঃখিত , অ্যাং.
সমস্যা নেই.
অবস্থা ভালো না.
তোমরা গিয়ে আপাকে খুঁজে বের করো. আমরা জেটের খেয়াল রাখব.
আমরা তোমাদের ছেড়ে যাবনা.
চলে যাও , থেমে থাকার মতো সময় নেই.
আমরা ওর খেয়াল রাখব.
ও আমাদের লিডার.
চিন্তা করো না , কিটারা.
সব ঠিক হয়ে যাবে.
ও মিথ্যা বলছে.
আপা এখানে নেই !
লং-ফেং এখানে আমাদের পরাজিত করেছে.
আমরা চলতে থাকলে হয়তো তাদের পাছ ধরতে পারব.
তুমি কি মনে করো আমরা ওদের থেকে পালিয়ে বাঁচতে পারব ?
সামনেই তো ওরা অপেক্ষা করছে.
কী হয়েছে , মোমো ?
আপা !
আমি নিজেই তোকে সমলাতে পারব.
ইয়াহ , আপা !
আমি তোমাকে মিস করছিলাম , বন্ধু.
তুমি সঠিক কাজই করেছ , ভাইপো.
পিছনে ছেড়ে যাও ওটা.
Translated By : Anisur Rahman