Indonesian Translate: ARTFICIAL Movie+: https://www.facebook.com/movieartficial
Air,
Tanah,
Api,
Udara.
Dahulu 4 Negara hidup dalam Damai.
Semua berubah ketika Negara Api Menyerang.
Hanya Avatar: Penguasa 4 Elemen, mampu hentikan.
Saat Dunia butuh dia: Ia Menghilang.
100 Tahun kemudian aku & kakak temukan Avatar Baru,
Pengendali Udara: Aang.
Meskipun Kendali Udara-nya hebat,
Namun ia masih harus Belajar, untuk saat ini.
Tapi aku percaya: Aang akan Selamatkan Dunia.
Episode "Avatar" lalu.
Negara Api bunuh Orang Tua-ku.
Saat aku Umur 8 Tahun.
Halo, nama-ku Joo Dee.
Gerhana Matahari akan melemahkan Negara Api...
Peraturan di Ba Sing Se,
Dilarang bahas: Perang.
Kalian tak paham, mereka Negara Api. Percayalah.
Tak akan ada Perang.
Disini kita Aman.
Disini kita Bebas.
Aku tau kau sedang mencari Bison-mu.
Sangat disayangkan, bila kau sampai Gagal.
Buku 2: Tanah Episode 17: Danau Laogai
Artficial 2013
Kami menemukan Mesin Cetak Poster.
"Poster Appa Hilang" harusnya buatan-ku.
Seharian aku gambar: Appa.
"Panah Appa" ada di kepala.
Ini: Kepalanya.
Ada "Kaki-nya"?
Itu "Tanduk"!
Aku lama tak melihat-nya.
Bagiku: "Mirip Kok".
Makasih, aku sangat...
kenapa kau "Tega Sekali"?
Kita pakai: "Cetakan" saja.
Ayo, kita "Sebarkan"!
Jadi kau: "Pembuat-nya"?
Seluruh Kota bicarakan-mu.
Pao memang Beruntung.
Itu cuma: "Teh Bagus".
Kau tidak pantas begini.
Mau punya "Kedai Pribadi"?
"Kedai Teh-ku"?
Itu Impian-ku.
Ada apa ini?
Mau merebuat "Pembuat Teh-ku"?
Maaf Pao, bukankah ini cuma "Bisnis"?
Mushie, bila kau mau:
Jadilah: Asisten Manajer. "Asisten Manajer Senior".
Kuberi: Apartemen Baru Di Pusat Kota.
"Kedai Teh-mu" sepenuh-nya.
Bebas semau-mu.
Bahkan "Nama-nya"?
Tentu!
"Asmen. Senior Eksekutif"?
Kau dengar?
Dia memberi kita:
"Kedai Teh Pribadi" tepat di Pusat Kota.
Itu benar "Anak Muda", hidup-mu akan "Berubah".
Bagiku: "Biasa Saja".
Aku selesai "Menyebarkan". Ada "Petunjuk" soal Appa?
Baru 1 Hari. Bersabarlah.
Kau benar! "Sabar Berguna".
Joo Dee?
Halo, Aang & Katara, juga Sokka & Toph...
Kenapa bisa? Bukankah Dai Li menangkap-mu?
"Penjara"? Tentu tidak.
Dai Li pelindung: "Warisan Budaya".
Tapi kau menghilang saat "Pesta Kerajaan".
Aku cuma berlibur ke: "Danau Laogai",
diluar kota, untuk Santai.
Lalu ada Pengganti-mu, juga bernama Joo Dee.
Aku: Joo Dee.
Ada apa ini?
"Sebarkan Poster" Dilarang di Kota Ini.
Tanpa: Izin Resmi.
Kami tak bisa tunggu "Izin".
Itu Sangat Dilarang oleh:
Peraturan Kota, soal "Poster".
Persetan dengan ATURAN! Kami tak butuh IZIN KALIAN!
Kami akan cari Appa sendiri, dan kau Jangan Ikut Campur!
"Itu" bisa "Menyusahkan Kita".
Tak perduli.
Kita harus temukan Appa.
Ayo: "LANGGAR ATURAN"!
Aku Kecewa pada-mu,
soal Avatar dkk: Joo Dee.
Kau harus mampu: "Kendalikan Situasi".
Maaf, tapi mereka "Mencurigai-ku".
Aku tak sanggup begini.
Raja Tanah perintahkan: "Pergi Ke Danau Laogai".
Suatu "Kehormatan" bagi-ku.
Bagus.
Tunggu perintah kami.
Bila Avatar tetap cari Bison-nya,
Itu dapat goyahkan...
"Pencapaian Kota Ini".
Hingga soal: Raja Tanah.
Perlu "Dibereskan"?
Tidak. Sangat bahaya: "Berhadapan Langsung".
Kita coba saja..."Diam-diam".
Aku sedang pikirkan: "Nama Kedai Kopi".
Kalau: "Naga Melati"?
Nama yang Dramatis & Puitis, cocok sekali.
Avatar di: Ba Sing Se. "Bison-nya Hilang".
Ini "Hidup Baru Kita".
Bila kau "Cari Masalah"...
maka semuanya "Hilang".
Ini cuma "Baik Untuk-mu".
Pernahkah terpikir bahwa aku:
"Tak Butuh Apartemen & Teh"?
Tak ada salah-nya: "Hidup Damai Biasa".
Cobalah pikirkan: "Tujuan Hidup-mu",
dan "Alasan-nya".
Aku mencari: "Takdir-ku".
Itu: "Tergantung Kau".
"Teh Kumbang"!
Nama yang Bodoh.
Ayo kita Berpencar.
Toph, kau ikut aku.
Kau pikir aku sulit "Tempel Poster"?
"Terbalik" ya? Aku ikut Sokka.
Katara?
Biar aku "Bantu".
Katara! Aku "Berubah"!
Cari "Gadis Lain", Jet!
Aku cuma ingin: "Membantu"!
Katara, ada apa?
Jet kembali.
Jet tak dapat dipercaya.
Cari tau apa "Tujuan-nya".
Tak perduli, apapun itu pasti "Hal Buruk".
Aku bantu cari Appa.
Katara, beri dia Kesempatan.
Sumpah: "Aku Berubah".
Dulu aku cuma orang yang "Dikuasai Emosi".
"Kelompok" ku-bubarkan.
Aku tinggalkan mereka.
Kau: Bohong!
Dia: Jujur.
Tau dari mana?
"Nafas & Detak Jantung-nya".
Bohong memiliki "Reaksi Khusus".
Dia berkata Benar.
Katara, kita butuh dia.
Bila Jet tau soal Appa, kita harus menyelidiki.
Baiklah...
tapi aku "Mengawasi-mu"!
Disini tempat-nya.
Tempat-nya kosong.
Ini "Jebakan"!?
Aku mendengar-nya!
Mereka bicarakan "Raksasa...
...Berbulu". Menurut-ku itu Appa.
"Bulu-nya"!
Rindu sekali.
Dia diangkut kemarin.
Menuju suatu: "Pulau".
Dan sampai kini aku: "Membersihkan Bulu"
yang berserakan.
"Pulau" apa!? Appa dimana?!
Katanya "Orang Kaya" dari "Pulau Paus" membawanya,
untuk "Kebun Binatang",
atau mungkin "Dimasak Enak".
Ayo ke: "Pulau Paus".
Dimana "Pulau Paus"?
Jauh... Sangat jauh.
Itu dekat: Kutub Selatan, hampir searah "Pulang".
Aang, butuh 1 Minggu dari "Kerajaan Tanah".
Kita juga butuh: "Perahu" kesana.
Tak perduli.
Kesempatan cari: Appa.
Harus dicoba.
Enak-nya "Jalan-jalan".
"Liburan-ku" dulu sekali.
Apa tak ada "Kerjaan Lain"?
Santai, paham kok.
"Orang Tua Cerewet"...
Kau benar. Appa: "Tujuan Utama".
Nanti kita kembali kesini.
Ayo berangkat.
Aku ikut kalian.
Kau tak dibutuhkan.
Masih tak percaya?
"Pikir Sendiri".
Apa kalian itu "Pacaran"?
Apa? Bukan!
Aku tau kau: Bohong...
Saat seperti ini, kita terpaksa jalan.
Sabar, kita akan "Terbang Lagi"!
Akhirnya keluar dari Ba Sing Se.
"Kota Terburuk"!
Jet!
Kata-mu sudah "Bubar"?
Memang.
Kami sangat Cemas. Kau lolos dari Dai Li?
"Dai Li"?!
Aku tak paham itu?
Sebelumnya kau "Ditangkap Dai Li".
Kau dibawa mereka.
Mana mungkin? Aku baik saja disini.
Tidak masuk akal: "Mereka Jujur".
Mustahil.
Tidak juga.
Toph bingung karena mereka: "Sama-sama Merasa Benar".
Jet: "Dicuci Otak".
Itu Gila! Tak mungkin.
Menjauh dari-ku.
Minggir: "Kerempeng".
Mau seperti "Dia"? Turuti apa mau-ku.
Jet dikirim oleh: Dai Li,
begitupun "Pelayan Itu".
Pasti Appa ada disini.
Mungkin ditempat sama.
Kau dibawa kemana?
Entahlah. Aku tidak paham maksud-mu.
Harus: "Pancing Ingatan-nya".
Suruh Katara "Mencium". Mungkin dia bisa "Ingat".
Kau saja yang cium, Sokka.
Cuma "Ide"..
Yang "Buruk".
Oh, aku tau.
Ini "Percuma" saja!
Ingatlah "Masa Lalu" pemicu "Emosi-mu".
"Negara Api", ingat soal "Keluarga-mu".
Pejamkan mata. "Bayangkan".
Terlalu "Menyakitkan".
Akan kucoba bantu.
Aku dibawa ke: "Markas Bawah Air",
mirip "Danau".
Tunggu! Ingat cerita Joo Dee?
Dia wisata ke "Danau Laogai".
Benar! "Danau Laogai".
"Markas Rahasia-nya"?
Pasti: "Dibawah Air".
Ada "Terowongan" di-dekat "Pantai.
Aku jadi mulai "Ingat".
Aku Joo Dee. Selamat datang di Ba Sing Se.
"Dinding" berguna menjaga "Ketertiban".
"Dinding" berguna menjaga "Ketertiban"
Mereka butuh: "Ruang Besar"...
untuk tempat Appa.
Menurut-ku disini.
"Berharap Orang Lain"?
Itu "Keren" juga.
Kalian: Musuh Negara Ini.
Ayo tangkap mereka.
Long Feng kabur!
Cukup Avatar, kau "Bikin Ulah".
Turuti aku bila ingin, "Bison-mu Kembali".
Appa disini. Dimana dia!
Tinggalkan Kota Ini,
semua "Tuduhan-mu" akan bebas bersama "Piaraan-mu".
Ini bukan "Pertukaran".
Benarkah?
Jelas bukan!
Jet...Raja Tanah bilang: "Pergi Ke Danau Laogai".
Suatu "Kehormatan" bagi-ku.
Kau milik-ku.
Paman?
"Roh Biru", bisakah beri tau aku "Siapa Dirimu"?
Sedang apa disini?
Harusnya itu "Pertanyaan-ku".
Apa rencana-mu dengan temukan "Bison Avatar"?
Pelihara di "Apertemen Baru"?
Haruskah dia kuberi "Teh"?
Pertama: Bawa Keluar.
LALU APA?!
Kau tak pernah "Berpikir Jernih"!
Seperti saat menangkap: "Avatar di Kutub Utara"!
Berhasil, tapi "Tanpa Tujuan"!
Nanti kupikirkan!
Tidak!
Berkat mereka kau: "Tidak Mati Beku"!
Aku tau "Takdir-ku".
Apa itu "Takdir-mu"?
Atau cuma "Takdir Orang" yang coba "Dipaksakan"?
Hentikan Paman. Harus kulakukan.
Kumohon: Pangeran Zuko!
Saatnya "Melupakan", dan "Introspeksi Diri".
Siapa "Dirimu"? Apa "Mau-mu"?
Jet, ini aku Aang!
Jangan lakukan ini.
Dia tak punya pilihan.
Jet, Aku teman! Ingatlah kembali!
Lakukanlah: Jet.
Jangan menyerah! Kau: "Petarung Bebas".
Jangan ragu!
"Anak Bodoh". Rasakan akibat-nya.
Maaf, Aang.
Tak perlu.
Ini gawat.
Carilah Appa. Kami jaga Jet.
Kami tetap disini.
Tak ada waktu. Pergilah.
Dia urusan kami. "Pimpinan Kami".
Tenang Katara, Aku baik saja.
"Dia Bohong".
Appa hilang.
Long Feng yang Menang.
Ayo cepat, kita susul mereka.
Apa masih sempat?
Kita coba saja.
Ada apa Momo?
Appa!
"Kau Bisa Kutangani".
Bagus! Appa!
"Aku Rindu Kau".
Tindakan benar.
"Relakan-lah"...
Hentikan Sub Sampah: Google Translate .dsb! (Mending gak usah Upload)
Indonesian Translate: ARTFICIAL Movie+: https://www.facebook.com/movieartficial