পানি ...
ভূমি ...
অগ্নি ...
বায়ু ...
বহুকাল আগে থেকে , চার জাতি একসাথে মিলেমিশে বসবাস করছিল.
তারপর অগ্নি-জাতির আক্রমণে সবকিছু বদলে যায়.
একমাত্র অ্যাভাটার , চার উপাদানেই পারদর্শী ,
তাদেরকে থামাতে পারতেন.
কিন্তু বিশ্বের সবচেয়ে বেশি প্রয়োজনের সময় , তিনি অদৃশ্য হয়ে গেলেন.
১০০ বছর পেরিয়ে গেছে ,
আর আমার ভাই আর আমি , নতুন অ্যাভাটার ...
অ্যাং নামের বায়ুবেন্ডারকে খুঁজে পেয়েছি.
আর বায়ুবেন্ডিংয়ে চমৎকার দক্ষতা থাকলেও ...
কাউকে বাঁচানোর আগে তার অনেক কিছু শেখা দরকার.
কিন্তু আমার বিশ্বাস অ্যাং পৃথিবীকে রক্ষা করতে পারবে.
ফিরে দেখা অ্যাভাটার ...
আপা হারিয়ে গেছে.
আমাদের আশা “বা সিং সে ” শহরে গেলে ওকে খুঁজে পাওয়া যাবে.
প্রফেসর জেই , “বা সিং সে” বিশ্ববিদ্যালয়ের নৃবিজ্ঞান বিভাগের প্রধান.
সবাই বলে ওই লাইব্রেরিতে বিভিন্ন জ্ঞানের ভাণ্ডার রয়েছে.
সূর্যগ্রহণ চলাকালে অগ্নিবেন্ডাররা তাদের বেন্ডিং ক্ষমতা হারিয়ে ফেলে !
আমাদের এই তথ্য “বা সিং সে” শহরে গিয়ে ভূমিরাজার কাছে পৌঁছে দিতে হবে.
হেই !
চায়ে অগ্নিবেন্ডিং করছেন কী কারণে ?
তো ওই বুড়ো লোকটা গরম চা খেয়েছিল , তাতে এত কী হয়েছে ?
লোকটা নিজেই ওটা গরম করেছিল.
ওরা অগ্নিবেন্ডার.
দেখো , ভিতরের প্রাচীর.
বিশ্বাস করতে পারছি না শেষমেষ আমরা নিরাপদে “বা সিং সে” শহরে পৌঁছাতে পেরেছি.
হেই , এত আশার আলো দেখিস না !
আমাদের এখনো বিশাল , বিস্ফোরিত অগ্নি-জাতির তৈরি করা ড্রিল আক্রমণের শিকার হওয়ার সম্ভাবনা আছে.
কিংবা দেখা গেল পুরো শহরটাতে খুনখারাবির ছয়লাব.
ক্যাকটাস জুসের প্রভাব আবার জেগে উঠেছে নাকি ?
আমি এমনিই বলছি.
উদ্ভট সব ঘটনা ঘটে আমাদের সাথে.
চিন্তা করো না , অ্যাং. আমরা আপাকে খুঁজে পাবো.
এটা খুবই বড় একটা শহর.
ও বিশাল বড় একটা ষাঁড়.
মানুষ ওকে কোথায় লুকিয়ে রাখবে ?
ওহ.
আহ , শহরে এসে গেছি.
দারুণ.
সমস্যা কী ? শহরটা খুবই সুন্দর !
একগাদা প্রাচীর আর নিয়মকানুন.
অপেক্ষা করো , কয়েক দিনের ভিতরেই তুমি বোরিং হয়ে যাবে.
আমি তোমাকে উদ্ধার করতে আসছি , বন্ধু.
আমার মন বলছে ও এখানে আছে.
হ্যালো , আমার নাম জু-ডি.
অ্যাভাটারকে “বা সিং সে” শহর ঘুরিয়ে দেখানোর বিশেষ সম্মান আমাকে দেয়া হয়েছে.
আর তোমরা নিশ্চয় সকা , কিটারা আর টফ.
আমাদের চমৎকার শহরে স্বাগতম.
শুরু করা যাক ?
হ্যাঁ , আমাদের কাছে অগ্নি-জাতির সৈন্যবাহিনীর ব্যাপারে তথ্য আছে ,
যা ভূমিরাজার কাছে আমাদের অবিলম্বে পৌঁছে দেওয়া দরকার.
দারুণ , আমাদের ভ্রমণ শুরু করা যাক.
আর তারপর আমি এখানে তোমাদের নতুন বাসা দেখিয়ে দেবো.
আমি মনে করি বাসা তোমাদের পছন্দ হবে.
আহ !
হয়তো তুমি আমার কথাটা বুঝতে পারোনি.
রাজার সাথে আমাদের যুদ্ধের বিষয়ে কথা বলা দরকার , বিষয়টা গুরুত্বপূর্ণ.
এখন তোমরা “বা সিং সে” শহরে আছো.
এখানে সবাই নিরাপদ.
এটা নিম্ন এলাকা.
ওই প্রাচীরটা কীসের জন্য ?
ওহ , “বা সিং সে” শহরে অনেক প্রাচীর আছে.
বাইরের প্রাচীরগুলো আমাদের সুরক্ষা করছে ...
এবং ভিতরের প্রাচীরগুলো শৃঙ্খলা বজায় রাখতে সাহায্য করে.
এখানেই আমাদের নতুন আগমনকারীরা থাকে ,
সাথে আমাদের কারিগর আর মিস্ত্রিরা থাকে , যারা তাদের হাত দিয়ে কাজ করে.
এখানটা খুবই আজব কিন্তু আকর্ষনীয় আর উচ্ছল.
কিন্তু সাবধানের মার নেই.
প্রশাসন কেন এই গরিব লোকদের শহরের এক অংশে আবদ্ধ করে রেখেছে ?
এই কারণেই আমি আগে কখনো এখানে আসিনি.
সবসময় আমি শুনেছি এখানটা আশ্রমে শেখানো জীবন পদ্ধতির থেকে অনেক আলাদা.
আমি চাই আমাদের নতুন ঘরটা সুন্দর দেখাক , বাই চান্স যদি কেউ বাসায় মেয়ে বন্ধু নিয়ে আসে.
এই শহরটা একটা কারাগার.
এখানে আমি সংসার পাতাতে চাইনা.
তুমি যেখানেই থাকো না কেন জীবন কিন্তু বয়ে চলে , সংসার পাতাও বা না পাতাও.
এখন তাড়াতাড়ি চলো , আমি আমাদের জন্য একটা কাজ খুঁজে পেয়েছি আর বিকাল থেকে আমরা কাজ শুরু করব.
একবার দেখ ওদেরকে , সবার নাকের ডগায় অগ্নিবেন্ডাররা ঘুরে বেড়াচ্ছে.
জেট , তুই একটা লোককে গরম চায়ের কাপ হাতে দেখেছিস.
এতে তো প্রামাণিত হয়না লোকটা অগ্নিবেন্ডার.
আর হলেও কী , আমাদের কি ওই লোকদের উপর আক্রমণ করার কথা ছিল ?
আমি ভেবেছিলাম আমরা নতুন করে শুরু করার জন্য , আমাদের জীবন পদ্ধতি বদলানোর জন্য এখানে এসেছি.
আমরা ওটা করব. যখন আমি প্রয়োজনীয় প্রমাণ পাবো , আমি পুলিশের কাছে রিপোর্ট করে দিবো.
বাকিটা তারা সামলে নিবে , ঠিক আছে ?
এটা “বা সিং সে” শহরের মধ্য এলাকা.
এখানে অর্থ-সংক্রান্ত প্রশাসনিক এলাকা , দোকান , রেস্তোরাঁ আর বিশ্ববিদ্যালয় ইত্যাদি রয়েছে.
হ্যাঁ , “বা সিং সে” বিশ্ববিদ্যালয়ের একজন প্রফেসরের সাথে আমাদের দেখা হয়েছিল.
উনার সাথে আমরা একটা পুরনো মাটির তলার লাইব্রেরিতে গিয়েছিলাম.
ওখানে আমরা যুদ্ধের তথ্য পেয়েছিলাম.
যা রাজার শোনাটা খুবই দরকার !
ইতিহাস চমৎকার , তাইনা ?
দেখো , মধ্য এলাকার খুবই পুরনো একটা দালান , টাউন হল.
ওই মহিলাটা কি কালা নাকি ?
মনে হচ্ছে সে আমার একটা কথাও শুনতে পাচ্ছে না.
এটাকে বলে অন্যের দ্বারা নিয়ন্ত্রিত হওয়া.
সহ্য করে নাও এটা.
তোমাদের দেখে অফিসিয়াল চা পরিবেশনকারী বলে মনে হচ্ছে.
ওটা পরে কেমন ফিল করছ ?
উদ্ভট.
আহ , বড় সাইজের একটা আছে নাকি ?
আমার কাছে পিঠের অতিরিক্ত লম্বা দড়ি আছে.
দাঁড়িয়ে না থেকে চা খাইতে থাকো.
ইয়াউ !
এই চা তো গরম পাতার জুস ছাড়া কিছু না !
আঙ্কেল , সব চা-ই এই রকম.
আমার নিজ পরিবারের একজন সদস্য এত জঘন্য কথা কেমন করে বলতে পারে ?
চায়ে ব্যাপক মাত্রায় পরিবর্তন আনতে হবে.
উচ্চ এলাকা হলো সবচেয়ে প্রভাবশালী নাগরিকদের বাসা.
এখান থেকে তোমাদের বাসা কাছেই.
ওই দেয়ালের ভিতরে কী ?
আর গাউন পরা ইতর-চেহারার ওই লোকগুলো কারা ?
ওই দেয়ালের ভিতরে রাজপ্রাসাদ.
ওই লোকগুলো ডাই-লি এজেন্ট , “বা সিং সে” শহরের সংস্কৃতির ধারক-বাহক.
ওরাই আমাদের সকল ঐতিহ্যের তত্বাবধায়ক.
আমরা কি এখন রাজার সাথে দেখা করতে পারি ?
না , না !
ভূমিরাজার সাথে তো আর চট করে দেখা করা যায়না.
আমরা তোমাদের নতুন বাসায় চলে এসেছি.
আরো ভালো খবর.
ভূমিরাজার সাথে তোমাদের সাক্ষাতের অনুরোধ প্রক্রিয়াধীন রয়েছে ,
আর অনুমোদন পেতে এক মাসের মতো সময় লাগবে.
সাধারণত যে সময় লাগে তার চেয়ে অনেক তাড়াতাড়ি.
এক মাস ?
আসলে ৬ থেকে ৮ সপ্তাহ.
সুন্দর না বাসাটা ?
আমি মনে করি এখানে তোমরা খুবই ইঞ্জয় করবে.
আমি মনে করি এখান থেকে তাড়াতাড়ি যেতে পারলেই আমরা ইঞ্জয় করব.
আমরা কী রাজার সাথে আরেকটু দ্রুত দেখা করতে পারি ?
ভূমিরাজা পৃথিবীর সবচেয়ে সুন্দর শহর পরিচালনায় খুবই ব্যস্ত ,
কিন্তু সময় হলে রাজা তোমাদের সাথে দেখা করবে.
এখানে যদি আমাদের এক মাস থাকা লাগে , তাহলে আপাকে খুঁজার কাজে সময়টা ব্যয় করা উচিত.
তোমরা যেখানে যেতে চাও আমি খুশি মনে তোমাদের সেখানে নিয়ে যাবো.
আমরা নিজেরা যেতে পারব.
ওহ , আমি তাতে বাঁধা দেবো না.
কিন্তু তোমাদের একা ছেড়ে দিলে আমার কাজটা হবে অভদ্র মেজবানের মতো.
আমরা কোন জায়গা দিয়ে শুরু করব ?
আমি দুঃখিত , কিন্তু আমি উড়ন্ত ষাঁড়ের বিষয়ে কিছু শুনিনি.
এমনকি পৃথিবীতে এমন প্রাণী আছে কিনা আমি জানিনা.
যদি কেউ গোপনে চুরি করা প্রাণী বিক্রি করতে চায় ,
তারা কোথায় যাবে ?
কালো বাজার কোথায় ?
কালো বাজার কে চালায় ? তুমি জানো কে চালায়.
আহ ...
এটা নিয়ে কথা বলা যাবে না.
এখন তোমরা আসতে পারো.
তোমার বানর আমার চড়াই-টিয়া পাখিকে জ্বালাতন করছে.
হুমম , আমি কখনো কোনো বালিবেন্ডার বা যাযাবরদের এখানে দেখিনি.
তোমাদের প্রফেসর জেই এর কাছে জিজ্ঞাসা করা উচিত , উনি ছাত্রদের মরুভূমির সংস্কৃতির ব্যাপারে শেখায়.
আচ্ছা.
আর তোমাদের কোন প্রফেসরের কাছে অগ্নি-জাতির সাথে যুদ্ধের ব্যাপারে প্রশ্ন করা যাবে ?
আমি জানি না , আমি পলিটিকাল সাইন্সের ছাত্র না , ক্লাসে যাওয়ার সময় হয়ে গেছে.
আহ !
ব্যথিত হলাম যে কেউ তোমাদের ষাঁড় দেখেনি.
একটু বিশ্রাম করো.
সময় হলে একজন ডিনার নিয়ে আসবে.
হেই , আমার সাথে আসো.
তুমি অ্যাভাটার.
আমি শুনেছিলাম তুমি শহরে এসেছ.
আমি পং.
পরিচিত হয়ে খুশি হলাম , পং.
তো , পং , শহরে এসব কী চলছে ?
সবাই কেন যুদ্ধ নিয়ে কথা বলতে এত ভয় পায় ?
যুদ্ধ , ভয় ?
কী বলতে চাইছ ?
আমি অনুভব করতে পারছি তুমি কাঁপছ.
দেখো , আমি সামান্য একজন সরকারী কর্মকর্তা.
এই ঘরটা পাওয়ার জন্য আমি তিন বছর অপেক্ষা করেছি.
এখন আমি কোনো ঝামেলায় জড়াতে চাইনা.
কার সাথে ঝামেলায় জড়াতে চাননা ?
শশশ , শুনো , এখানে যুদ্ধ কথাটা মুখে আনা নিষেধ.
আর যাই কর না কেন ডাই-লি’দের থেকে দূরে থাকো.
এক কেটলি চা হলে কেমন হয় ?
আমরা সারাদিন চায়ের দোকানে কাজ করছি.
চায়ের প্রতি বিতৃষ্ণা চলে এসেছে.
চায়ের প্রতি বিতৃষ্ণা ?
চায়ের প্রতি বিতৃষ্ণা চলে আসা মানে নিঃশ্বাস নেয়ার প্রতি বিতৃষ্ণা চলে আসা.
পানি গরম করার জন্য আগুন ধরানো পাথর কোথায় জানো ?
ওগুলো নেই ওখানে.
তোকে অগ্নিবেন্ডিং করতে হবে , বুড়ো চাচা.
কই যাচ্ছিস তুই ?
আমি আমাদের প্রতিবেশীর কাছ থেকে ধার করেছিলাম.
খুবই দয়ালু মানুষ.
পেয়েছি !
আমি জানি কীভাবে আমরা ভূমিরাজার সাথে দেখা করতে পারব.
আমরা সেটা কীভাবে করব ?
"ভূমিরাজার সাথে তো আর চট করে দেখা করা যায়না."
রাজা তার পোষা ভাল্লুকের জন্য আজরাতে একটা পার্টির আয়োজন করছে.
ভাল্লুক মানে প্লাটিপাস-ভাল্লুক ?
না , এখানে শুধু "ভাল্লুক"লেখা আছে.
অবশ্যই ওটা তার স্কাঙ্ক-ভাল্লুক.
কিংবা তার মেটো ইঁদুর-ভাল্লুক.
ইঁদুর-ভাল্লুক ?
শুধু "ভাল্লুক."
এই জায়গাটা উদ্ভট.
রাজপ্রাসাদে অনেক লোকজন থাকবে.
আমরা চুরি করে ভীড়ের ভিতরে ঢুকে যেতে পারব.
- কাজ হবে না. - হবে না কেন ?
কিছু মনে করো না গ্রামের সাদাসিধা মাইয়া ,
কিন্তু সভ্য সমাজের মানুষ এক মাইল দূর থেকে তোমাকে চিনে ফেলবে.
তোমার কোনো ম্যানার নেই.
কী বললে ?
আমার ম্যানার নেই ?
তুমি তো একেবারে মহারানী না.
আমি সমাজ আচারণ পুরোপুরি শিখে সেটা বাদ দেয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম.
তুমি কখনো কিছুই শিখোনি.
আর সত্যি বলতে , তোমার শেখার বয়স পার হয়ে গেছে.
আহ-হাহ , কিন্তু তুমি শিখেছ !
তুমি আমাদের শেখাতে পারো.
হ্যাঁ , আমি সব উপাদানে দক্ষতা অর্জন করা শিখছি.
ম্যানার শেখা আর কত কঠিন কাজ হবে ?
"শুভ সন্ধ্যা , মিস্টার সকা , পানি গোত্র."
"মিস কিটারা , পানি গোত্র."
"মোমো রাজবংসের মহারাজ , মাননীয় মোমো."
"অ্যাভাটার অ্যাং , আপনি কী বলেন , কাজ শুরু করা যাক ?"
আউ !
কিটারাকে হয়তো মানিয়ে গুছিয়ে নিতে পারব ,
কিন্তু তোমাদের দুজনকে খাবার পরিবেশনকারী হিসেবে ঢুকতে হবে.
কিন্তু এই পোশাকে আমাকে জাঁকজমকপূর্ণ লাগছে.
- ভূমি ! - অগ্নি !
আহ.
ওহ.
ওয়াও , তোমাদের সুন্দর লাগছে.
সাধারণ জনগণের সাথে কথা বলা যাবেনা , কিটারা.
সমাজের প্রথম নিয়ম.
আমরা আগে পার্টিতে ঢুকব আর তারপর সাইড গেট দিয়ে তোমাদের ঢুকানোর একটা উপায় বের করব.
জেট , আমাদের কথা বলা দরকার.
কী ? ওহ , দারুণ , তোরা দুজন.
ছিলি কোথায় তোরা ? ওদের উপর নজর রাখার জন্য আমি তোদের কাজে লাগাতে পারতাম.
আমরা আলোচনা করছিলাম , আর আমরা মনে করি এটা নিয়ে খুব বেশি জোরাজুরি করছিস তুই.
এটা শরীর ও মনের জন্য ভালো না.
ওহ , তাই নাকি ?
তোরা দুজনই এটা মনে করিস ?
আমরা এখানে নতুন করে শুরু করার জন্য এসেছিলাম.
কিন্তু তুই এটা ছাড়ছিস না.
যদিও এটার সত্যিকার কোনো প্রমাণ নেই !
হয়তো তোরা সাহায্য করলে সত্যিকার প্রমাণ পেতাম.
জেট , তোকে এটা বন্ধ করতে হবে.
হয়তো তোরা ভুলে গেছিস আজ কেন আমাদের নতুন করে শুরু করতে হচ্ছে.
হয়তো তোরা ভূলে গেছিস কীভাবে অগ্নি-জাতি আমাদের ঘরছাড়া করেছিল ?
কীভাবে ওরা আমাদের ভালোবাসার মানুষদের হত্যা করেছিল ?
যদি তোরা আমাকে সাহায্য না করিস , আমি নিজেই প্রমাণ জোগাড় করে নিবো.
এটা শহরের সবচেয়ে ভালো চা.
চা ভালো হওয়ার পিছনে গোপন উপাদান হলো ভালোবাসা.
আমি মনে করি তোমার বেতনবৃদ্ধি করা দরকার.
আমি আর অপেক্ষা করতে পারছি না.
ওই দুইজন লোক অগ্নিবেন্ডার !
আমি জানি ওরা অগ্নিবেন্ডার !
আমি বুড়ো লোকটাকে চা গরম করতে দেখেছি.
চা গরম করাই তো তার কাজ.
ওই লোকটা অগ্নিবেন্ডার , আমি নিশ্চিত !
তলোয়ার নামিয়ে রাখো , বালক , ধীরে সুস্থে.
তোদের নিজেকে প্রতিরক্ষা করতে হবে.
তখন সবাই জেনে যাবে.
দেখা , দেখিয়ে দে তোরা কী করতে পারিস.
তুই দেখতে চাস ?
দাঁড়া আমি তোকে দেখাচ্ছি.
দয়া করে আমন্ত্রণপত্র দেখান.
আমি মনে করি এটাতে কাজ হবে.
আমন্ত্রণপত্র ছাড়া ভিতরে ঢুকা যাবেনা.
দয়া করে , লাইন থেকে সরো.
দেখেন , প্যাং আর ইউমসুন-হান পরিবারের লোকেরা ভিতরে আমাদের জন্য অপেক্ষা করছে.
আমি কিন্তু তাদের বলে দিবো কারা আমাদের ভিতরে ঢুকতে দেয়নি.
দয়া করে , লাইন থেকে সরো.
স্যার ?
আমি আপনাকে বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত , কিন্তু আমার চাচাতো বোন আমাদের আমন্ত্রণপত্র হারিয়ে ফেলেছে.
ও অন্ধ.
আপনি কী মনে করেন আপনি আমাদের সাহায্য করতে পারবেন ?
আমাদের পরিবারের লোকেরা ভিতরে আছে , আর আমি নিশ্চিত তারা খুবই চিন্তায় আছে.
সম্মানের সাথে.
দয়া করে আমার সাথে আসো.
সব ভালো খাবার ও খেয়ে নিচ্ছে.
চুপ করো , তুমি জানো না ভাল্লুকের এত কাছে সিট নেয়ার জন্য আমাকে কতকিছু করতে হয়েছে.
এটা সুন্দর , তাইনা ?
ওহ , হ্যাঁ , আমি লং ফেং.
আমি রাজার সংস্কৃতি বিষয়ক মন্ত্রী.
আমি হুয়ামেই , আর ও ডাং.
আউ !
এখন তোমার পরিবার কোথায় বলো.
আমি তাদের সাথে দেখা করতে চাই.
আহ , এখন ওদের আশেপাশে দেখতে পাচ্ছি না , কিন্তু আমি নিশ্চিত শীঘ্রই আমরা তাদের খুঁজে পাবো.
সাহায্য করার জন্য ধন্যবাদ.
চিন্তা করোনা , তোমাদের সহচর হিসেবে ,
আগে তোমাদের পরিবারকে খুঁজে না দিয়ে এভাবে একলা ছেড়ে দেয়াটা অসম্মানজনক হবে.
আমরা খুঁজতে থাকব.
ওরা কোথায় আছে ?
দেখো , আমি একটা ব্যাক-আপ প্লান নিয়েছি.
আমরা মোমোকে ভূতের মতো করে পোশাক পরিয়ে দেবো , ঠিক আছে ?
ও প্রহরীদের উপর দিয়ে উড়ে যাবে , প্রহরীরা অন্যমনস্ক হয়ে পড়বে.
তারপর আমরা বায়ুবিস্ফোরণের মাধ্যমে দেয়ালে একটা গর্ত করব ...
অথবা আমরা এই লোকদের সাথে যেতে পারব.
টফ বলেছিল আমরা হয়তো খাবার পরিবেশনকারী হিসেবে ঢুকতে পারব.
ঠিক আছে , কিন্তু মোমোকে ভূতের মতো করে সাজানোর প্লানটার কথা মনে রেখো.
আমি মনে করি তোমার প্লানটা বেশি ভালো.
আহ !
তলোয়ার ব্যবহার করতে করতে তুই নিশ্চয় ক্লান্ত হয়ে পড়েছিস.
এসব বাদ দিয়ে আমার উপরে অগ্নিবেন্ডিং করছিস না কেন ?
প্লিজ , বাছা , তুমি বিভ্রান্ত !
তুমি জানো না তুমি কী করছ !
আমি নিশ্চিত এই মুহূর্তে তোর মন চাচ্ছে বুড়োটা যেন তোকে অগ্নিবেন্ডিং করে একটু সাহায্য করে.
সাহায্য তোর দরকার.
আপনারা দেখলেন তো ? অগ্নি-জাতি আমার মুখ বন্ধ করাতে চাচ্ছে !
ওটা কখনোই হবেনা.
কিটারা আর টফ কোথায় ?
ওদের কথা রাখো , ভূমিরাজাকে খুঁজতে থাকো.
আমি জানি না রাজা দেখতে কেমন.
রাজকীয় , লম্বা গাউন , নয়নাভিরাম অলংকার.
সবার গায়েই তো ওই রকম পোশাক পরা আছে.
আরেকটা কাঁকড়া ভাজি , প্লিজ.
তুমি আমাদের খুঁজে পেয়েছ !
ওই ছোট্ট পা মাটিতে পড়লে আমি সবজায়গা থেকে সেটা জানতে পারি , টুইঙ্কল টোস.
আমাদের ভিতরে আনার জন্য ধন্যবাদ.
সরি , যে লোকটা আমাদের ভিতরে এনেছিল সে আমাদের চোখের আড়াল হতে দিচ্ছেনা.
কোন লোক ?
এখানে কী করছ তোমরা ?
এখনই তোমাদের চলে যেতে হবে , নাহলে আমরা সবাই ভীষণ বিপদে পড়ব.
রাজার সাথে দেখা না হওয়া পর্যন্ত আমরা যাবনা.
বুঝতে পারছ না তোমরা. অবশ্যই তোমাদের যেতে হবে.
ওহ !
সরি , না , চিল্লেপাল্লা কইরেন না.
অ্যাভাটার.
ওহ , আমি জানতাম না এখানে অ্যাভাটার আসবে.
তুমি ওদের মনোযোগ অন্যদিকে সরিয়ে রাখো , রাজাকে আমি খুঁজে রেব করছি.
সবাই এটা দেখো.
উউউহ ...
অস্ত্র নামিয়ে রাখো.
ওদেরকে আটক করেন , ওরা অগ্নিবেন্ডার.
এই বেচারা ছেলেটা বিভ্রান্ত হয়ে পড়েছে.
আমরা তো সাধারণ শরণার্থী মাত্র.
ওই যুবক ছেলে চায়ের দোকান ভেঙ্গে আমরা কর্মচারীর উপর আক্রমণ করেছে !
কথা সত্যি , স্যার. আমরা পুরো ঘটনাটা দেখেছি.
এই উম্মাদ ছেলে শহরের সেরা চা নির্মাতাকে আক্রমণ করেছিল.
ওহ , খুশি হয়ে গেলাম.
আমাদের সাথে আসো , ছেলে.
বুঝতে পারছেন না আপনারা !
ওরা অগ্নি-জাতির !
আপনাদের আমার কথা বিশ্বাস করা দরকার.
অ্যাং , ভূমিরাজা.
সম্ভাষণ , মহারাজ.
আহ , আহ , আমাকে যেতে দাও !
অ্যাভাটার , তোমার সাথে পরিচিত হওয়াটা খুবই সম্মানের.
আমি লং-ফেং , “বা সিং সে” শহরের গ্রান্ড সেক্রেটারি আর ডাই-লি‘র প্রধান.
আমি তোমার সাথে কথা বলতে চাই.
লাইব্রেরিতে তোমার বন্ধুরা আমাদের জন্য অপেক্ষা করছে.
রাজার সাথে আমাদের কথা বলতে দিচ্ছেন না কেন ?
আমাদের কাছে এমন তথ্য আছে যা দিয়ে অগ্নি-জাতিকে পরাজিত করা যাবে !
ভূমিরাজার রাজনৈতিক বিষয়ে এবং নিত্যদিনের খুঁটিনাটি ...
সামরিক কার্যক্রমে মাথা ঘামানোর সময় নেই.
হতে পারে এটা তার শোনা এ যাবৎ কালের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয়.
মহারাজের কাছে “বা সিং সে” শহরের সাংস্কৃতিক ঐতিহ্য বজায় রাখার চেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয় আর কী হতে পারে ?
রাজার দায়িত্ব কেবল এসব বিষয়ের উপর অধ্যাদেশ জারি করা.
সৈন্যবাহিনী সহ শহরের বাকি সম্পদের রক্ষণাবেক্ষণ করার দায়িত্ব একান্তই আমার.
তার মানে রাজার বাস্তবে কোনো ক্ষমতা নেই.
রাজা তোমার পাপেট !
ওহ , না , না.
মহারাজ শ্রদ্ধার মূর্ত এক প্রতিমা , তার জনগণের কাছে ইশ্বর স্বরূপ.
তিনি প্রতি ঘণ্টায় পরিবর্তন হওয়া অন্তহীন এই যুদ্ধের দায়িত্ব নিয়ে নিজের হাতে কালিমা লেপন করতে চাননা.
কিন্তু আমরা একটা সূর্যগ্রহণের ব্যাপারে জানতে পেরেছি যা অগ্নি-জাতিকে অরক্ষিত করে দিবে.
আপনি একটা হামলা পরিচালনা করতে পারেন ...
যথেষ্ট হয়েছে , আমি তোমার হাস্যকর পরিকল্পনা শুনতে চাইনা.
“বা সিং সে” শহরের কড়া আইন , প্রাচীরের ভিতরে যুদ্ধ নিয়ে কথা বলা যাবেনা.
ধাপে ধাপে বৃদ্ধি পাওয়া যুদ্ধের সংবাদ মানুষের মাঝে বারবার প্রচার করা হলে ...
“বা সিং সে ” শহরের জনগণ আতঙ্কগ্রস্ত হয়ে উঠবে.
আমার কথা আপনাদের বিশ্বাস করতে হবে , ওরা অগ্নিবেন্ডার.
যুদ্ধ শেষ না হওয়া পর্যন্ত ওরা থামবে না.
শান্ত হও , এখন তুমি নিরাপদ.
আমাদের অর্থনীতি ধ্বংস হয়ে যাবে ,
আমাদের শান্তিপূর্ণ জীবন পদ্ধতি , আমাদের ঐতিহ্যের কবর রচনা হবে.
এখানে কোনো যুদ্ধ নেই “বা সিং সে” শহরে.
আপনি এটা কী বলছেন ?
কী মনে হয় এতসব শরণার্থী আসলো কোথা থেকে ? আপনারা এটা লুকিয়ে রাখতে পারেন না.
সংঘাত নিয়ে কথা না বলায় , “বা সিং সে” শহর শান্তিপূর্ণ , সুশৃঙ্খল স্বর্গরাজ্য হয়ে ...
পৃথিবীতে একটাই টিকে রয়েছে.
এখানে কোনো যুদ্ধ নেই প্রাচীরের ভিতরে.
এখানে আমরা সুরক্ষিত.
এখানে আমরা মুক্ত.
এত সব লোকদের কাছ থেকে সত্যটা আপনি লুকিয়ে রাখতে পারেন না.
বিষয়টা তাদের জানা দরকার.
আমি তাদেরকে বলে দিবো.
আমি সবাইকে জানিয়ে দিবো.
এখন পর্যন্ত , তোমাদেরকে আমাদের সম্মানিত মেহমানের মতো করে আপ্যায়ন করা হয়েছে.
কিন্তু এখন থেকে , ডাই-লি তোমাদের প্রতিটি পদক্ষেপের উপর পাই টু পাই নজর রাখবে.
তুমি যদি কারো সাথে যুদ্ধের কথা বলো , শহর থেকে তোমাকে বিতাড়িত করা হবে.
শুনলাম তুমি তোমার ষাঁড়কে খুঁজে বেড়াচ্ছ.
তুমি তোমার অনুসন্ধান পূরণ করতে না পারাটা খুবই লজ্জাজনক হবে.
এখন জু-ডি তোমাদের বাসায় নিয়ে যাবে.
আমার সাথে আসো , প্লিজ.
জু-ডি'র কী হয়েছে ?
আমি জু-ডি.
আমিই তোমাদের মেজবান যতক্ষণ তোমরা অপূর্ব এই শহরে আছো.
Translated By : Anisur Rahman