L'eau.
La terre.
Le feu.
L'air.
Il y a longtemps, les quatre nations vivaient en paix.
Tout a changé quand la Nation du Feu a déclaré la guerre.
Seul l'Avatar, maître des 4 éléments, pouvait les arrêter.
Le monde avait plus que jamais besoin de lui et il a disparu.
Cent ans ont passé. Mon frère et moi avons trouvé le nouvel Avatar.
Un maître de l'air : Aang.
Même s'il maîtrise très bien l'air,
il a beaucoup à apprendre avant de sauver qui que ce soit.
Mais je crois qu'Aang est capable de sauver le monde.
AVATAR LE DERNIER MAÎTRE DE L'AIR
Dans les derniers épisodes d'Avatar
Appa a disparu.
On espère le trouver à Ba Sing Sé.
Professeur Zei, de l'université de Ba Sing Sé.
Cette bibliothèque contient d'innombrables connaissances.
Les maîtres du feu perdent leurs pouvoirs pendant une éclipse solaire !
On doit le dire au roi de la Terre à Ba Sing Sé.
Vous êtes fou d'utiliser le feu !
Le vieux a bu du thé chaud, la belle affaire.
Il l'a réchauffé tout seul. Ce sont des maîtres du feu.
Livre II : La Terre
Chapitre 14 : Une cité de murailles et de secrets
Regardez, la muraille intérieure.
On arrive enfin à Ba Sing Sé, sains et saufs.
Tu vas nous porter la poisse !
On peut encore se faire attaquer par une cuiller géante du Feu.
Ou découvrir que la ville a coulé sous un océan de crevettes tueuses.
T'as repris du jus de cactus ?
Il nous arrive des trucs bizarres, c'est tout.
Ne t'en fais pas, Aang, on trouvera Appa.
Cette ville est immense.
C'est un bison géant. Où pourrait-on le cacher ?
- Retour à la ville. Super. - Où est le problème ?
- C'est génial ! - Un tas de murs et de règles.
Tu verras, d'ici quelques jours, t'en auras marre.
Je suis là, mon vieux.
Il est ici. Je le sens.
Bonjour. Je m'appelle Joo Dee.
J'aurai l'immense honneur de guider l'Avatar dans Ba Sing Sé.
Vous devez être Sokka, Katara et Toph.
Bienvenue dans notre belle cité. Voulez-vous commencer ?
Oui !
Nous avons des informations pour le roi au sujet de la nation du Feu.
Très bien ! Commençons la visite.
Je vous conduira ensuite à votre nouvelle maison.
Je crois qu'elle vous plaira.
Vous ne m'avez sûrement pas entendu.
On doit parler de la guerre au roi, c'est important.
Vous êtes à Ba Sing Sé. Tout le monde est en sécurité ici.
Voici le cercle inférieur.
À quoi sert ce mur ?
Ba Sing Se a beaucoup de murs.
Il y a les murs externes pour nous protéger
et les murs internes pour maintenir l'ordre.
C'est ici que vivent nos nouveaux arrivants,
ainsi que nos artisans, et tous ceux qui travaillent de leurs mains.
Quel quartier pittoresque et vivant.
Mais restez prudents.
Pourquoi on enferme tous ces pauvres gens dans une partie de la ville ?
C'est pour ça que je n'étais jamais venu avant.
La vie ici est bien différente de celle enseignée par les moines.
Je veux seulement que notre appartement soit agréable
au cas où quelqu'un voudrait inviter de la compagnie féminine.
Cette ville est une prison. Je n'ai pas envie d'y faire ma vie.
La vie arrive où que tu sois, que tu la fasses ou non.
Allons, je nous ai trouvé un travail.
On commence cet après-midi.
Regarde-les, des maîtres du feu au nez et à la barbe de tout le monde.
Jet, tu as vu un homme avec un thé chaud.
Ça prouve pas qu'il est un maître du feu.
Et quand bien même, tu veux les attaquer ?
On était censés prendre un nouveau départ.
Changer d'attitude.
C'est ce qu'on fait.
Quand j'aurai des preuves, je les dénoncerai à la police.
D'accord ?
Voici le cercle intermédiaire de Ba Sing Sé :
le quartier financier,
des magasins, des restaurants et l'université.
Oui, on a rencontré un professeur de l'université.
Grâce à lui, où on a trouvé des infos sur la guerre
qu'il est tout à fait crucial d'apporter au roi !
L'Histoire est facinante, n'est-ce pas ?
Regardez, voici l'un des plus anciens bâtiments du cercle intermédiaire :
l'hôtel de ville.
Elle est sourde ou quoi ? On dirait qu'elle n'entend qu'un mot sur deux.
C'est ça quand on est aux petits soins pour toi. Faudra t'y faire.
Eh bien, vous avez bien l'air de serveurs de thé officiels.
- Comment vous sentez-vous ? - Ridicule.
Vous n'auriez pas une taille plus grande ?
J'ai de la corde dans la remise.
En attendant, buvez un thé.
Ce thé n'est rien de plus que du jus de feuille chauffé !
Mon oncle, c'est la définition même du thé.
Comment un membre de ma propre famille
peut dire une chose aussi horrible ?
Nous devrons faire de sacrés changements ici.
Le cercle supérieur
abrite nos citoyens les plus importants.
Votre maison n'est pas loin d'ici.
Qu'y a-t-il derrière ce mur ?
Et qui sont les types patibulaires en robe ?
Derrière ce mur est le Palais royal.
Ces hommes sont les agents du Dai Li, l'autorité culturelle de Ba Sing Sé.
Ils sont les gardiens de toutes nos traditions.
On peut voir le roi ?
Oh, non ! On ne passe pas voir le roi comme ça.
Nous y voilà : votre nouvelle maison.
Autre bonne nouvelle :
votre demande d'audience avec le roi est en cours de traitement
et devrait aboutir dans environ un mois.
Bien plus vite que la normale.
Un mois !
Six à huit semaines, en fait.
Ravissant, n'est-ce pas ?
Je pense que vous vous plairez ici.
On s'y plairait plus si on restait moins longtemps.
On ne peut pas voir le roi plus tôt ?
Le roi de la Terre est très occupé à gérer la plus grande ville du monde,
mais il vous verra dès que possible.
Si on doit rester un mois, autant en profiter pour chercher Appa.
Je serai heureuse de vous escorter où bon vous semble.
On n'a pas besoin de baby-sitter.
Je ne vous dérangerai pas, voyons.
Si je vous laissais seuls, je serais une piètre hôtesse.
Par où voulez-vous commencer ?
Désolé, mais je n'ai rien entendu au sujet d'un bison volant.
J'ignorais que ça existait.
Pour vendre un animal volé de façon discrète, où irait-on ?
Où est le marché noir ? Qui le dirige ? Allez, vous le savez !
Ce serait illégal.
Veuillez partir, votre lémurien embête mes moineaux-guépards.
Je n'ai jamais vu de maîtres du sable ou de nomades par ici.
Vous devriez interroger le prof. Zei, il enseigne les cultures du désert.
C'est ça, oui... et quel professeur on peut interroger sur la guerre ?
Je ne sais pas, je n'étudie pas les sciences politiques. J'ai un cours.
Je suis navrée que personne n'ait vu votre vison.
Reposez-vous donc. Quelqu'un vous apportera votre souper.
Suivez-moi.
Vous êtes l'Avatar. J'ai entendu que vous étiez en ville.
Je suis Pao.
- Enchanté, Pao. - Dites, que se passe-t-il ici ?
Pourquoi personne n'ose parler de la guerre ?
La guerre ? Peur ? De quoi parlez-vous ?
Je vous sens trembler.
Je ne suis qu'un fonctionnaire mineur.
J'ai attendu trois ans pour avoir cette maison.
Je ne veux pas d'ennuis.
Des ennuis avec qui ?
Vous ne pouvez pas parler de la guerre ici,
et surtout, ne vous approchez pas des Dai Li.
Veux-tu une tasse de thé ?
Nous avons travaillé toute la journée dans un salon de thé.
J'en ai marre du thé !
Marre du thé ? C'est comme en avoir marre de respirer !
Où sont les pierres à étincelle pour faire chauffer l'eau ?
Elles ne sont pas là.
Tu vas devoir créer du feu, vieillard.
Où vas-tu ?
J'en ai emprunté à nos voisins. Des gens charmants.
Ça y est ! Je sais comment voir le roi !
Tu comptes faire comment ?
"On ne passe pas voir le roi comme ça" !
Le roi donne une fête au palais ce soir, pour son ours.
Son ours-ornithorynque ?
Non, ça dit seulement "ours".
Tu veux sûrement dire son ours-mouffette.
- Ou son ours-tatou. - Son ours-écureuil ?
Seulement... "son ours".
Cette ville est vraiment bizarre.
Le palais sera bondé, on peut se glisser parmi les invités.
- Impossible. - Pourquoi ?
Sans vouloir vexer les campagnards que vous êtes,
la haute société vous repérera à un kilomètre.
Vous savez pas vous tenir.
Pardon ? Moi, je sais pas me tenir ?
T'es pas vraiment Miss Mondaine.
J'ai appris le comportement en haute société et choisi de vivre sans.
Vous n'avez jamais rien appris. Et franchement, c'est un peu tard.
Mais tu as appris ! Tu peux nous apprendre.
J'apprends à maîtriser les éléments, ça doit pas être bien dur.
Bonsoir, M. Sokka de la tribu de l'Eau.
Mlle Katara de la tribu de l'Eau.
Lord Momo de la dynastie Momo, votre Momesté.
Avatar Aang, comment allez-vous, très cher ?
Katara s'en sortira peut-être,
mais vous deux seriez à peine crédibles en serveurs.
Mais je me sens si distingué.
- Terre ! - Feu !
Que vous êtes jolies !
Ne parle pas aux roturiers, Katara. C'est la règle d'or.
On entrera à la fête, et on vous fera passer par-derrière.
Jet, il faut qu'on parle.
Quoi ? Ouf, c'est vous.
Où vous étiez ? J'ai besoin d'aide pour les surveiller.
On a discuté,
et on trouve que ça vire à l'obsession. C'est pas sain.
Ah oui ? Vous le pensez tous les deux ?
On est venus prendre un nouveau départ,
mais tu refuses de lâcher prise alors qu'il n'y a aucune preuve !
Si vous m'aidiez...
Jet, il faut que ça cesse.
Tu as dû oublier pourquoi on refait notre vite.
Tu as oublié comment la nation du Feu a détruit nos foyers ?
Comment ils ont éliminé les nôtres ?
Si vous voulez pas m'aider, j'obtiendrai des preuves tout seul.
C'est le meilleur thé de la ville !
L'ingrédient secret est l'amour.
Je crois que vous méritez une augmentation.
J'en ai assez d'attendre.
Ces deux hommes sont des maîtres du feu !
Je sais qu'ils maîtrisent le feu ! J'ai vu le vieux réchauffer son thé !
Il travaille dans un salon de thé.
Il est du Feu, je vous assure !
Lâche gentiment tes épées, gamin.
Tu vas devoir te défendre. Et là, tout le monde verra.
Vas-y, montre ce que tu sais faire.
Tu veux du spectacle ? Je vais t'en donner.
- Votre invitation, je vous prie. - Ceci devrait suffire.
Accès interdit sans invitation.
Veuillez quitter la file.
Écoutez, les Pang et les Yum Soon Han nous attendent à l'intérieur.
Je devrai leur dire qui m'a empêchée d'entrer.
Quittez la file.
Monsieur ?
Excusez-moi de vous déranger, mais ma cousine a perdu nos invitations.
Elle est aveugle.
Pourriez-vous nous aider ?
Notre famille est à l'intérieur et ils doivent s'inquiéter.
Ce serait un honneur.
Suivez-moi, je vous prie.
Il mange les meilleurs plats !
Chut, tu ne sais pas ce que j'ai dû faire
pour avoir des places près de l'ours !
Magnifique, n'est-ce pas ?
Au fait, je m'appelle Long Feng. Je suis ministre de la Culture.
Je m'appelle Kwa Mai,
et voici... Dung.
Où est votre famille ? J'aimerais les rencontrer.
Je ne les vois pas, mais ils nous trouveront. Merci de votre aide.
En tant que votre escorte, il serait déshonorant pour moi
de vous abandonner sans avoir trouvé votre famille.
Continuons à les chercher.
Où sont-elles ?
J'ai un plan de secours.
On déguise Momo en fantôme.
Il vole devant des gardes pour les distraire,
puis on fait un trou dans le mur...
Ou alors, on entre avec eux.
Toph a dit qu'on pourrait faire serveurs.
D'accord, mais garde le plan Momo-fantôme sous le coude.
Tu dois en avoir assez d'utiliser ces épées.
Lance-moi donc une boule de feu.
Allons, jeune homme, vous vous trompez ! Vous avez perdu la tête !
T'aimerais bien qu'il t'aide avec un jet de flammes, hein ?
C'est toi qui as besoin d'aide.
Vous voyez ? La nation du Feu essaie de me faire taire.
Je ne vous laisserai pas faire.
Où sont Toph et Katara ?
Oublie-les, et guette le roi.
Je sais pas comment il est.
Il doit avoir l'air royal. Robe flottante, bijoux de luxe...
Ça pourrait être n'importe qui.
Une autre bouchée au crabe, s'il vous plaît.
Tu nous as trouvés.
Je reconnais tes bruits de pas entre tous, ballerine.
Merci de nous avoir faits entrer.
Désolée, mais le type qui nous a escortées ne nous lâche pas.
Quel type ?
Que faites-vous ici ?
Partez immédiatement, ou nous aurons tous de graves ennuis.
Après avoir vu le roi.
Vous ne comprenez pas. Vous devez partir.
Pardon ! Non, ne criez pas.
L'Avatar !
J'ignorais que l'Avatar serait là.
Distrais-les pendant que je cherche le roi.
Regardez ça !
Lâchez vos armes.
Arrêtez-les ! Ce sont des maîtres du feu.
Ce pauvre garçon a perdu l'esprit,
nous sommes de simples réfugiés.
Ce jeune homme a saccagé mon salon et agressé mes employés.
C'est vrai, nous avons tout vu.
Il a agressé le meilleur préparateur de thé de la ville.
Vous êtes bien aimable.
Suis-nous, petit.
Vous ne comprenez pas ! Ils sont de la nation du Feu !
Croyez-moi !
Aang, le roi !
Salutations, Votre Majesté.
Lâchez-moi !
Avatar, c'est un honneur de vous rencontrer.
Je suis Long Feng.
Premier ministre de Ba Sing Sé et chef des Dai Li.
J'aimerais vous parler. Vos amis nous attendent dans la bibliothèque.
Pourquoi nous empêcher de parler au roi ?
Nous avons un plan pour vaincre la nation du Feu !
Le roi n'a pas le temps pour les chamailleries politiques
et les menus détails des activités militaires.
C'est une information des plus capitales.
Ce qui est capital pour Sa Majesté,
c'est d'entretenir l'héritage culturel de Ba Sing Sé.
Ses devoirs consistent tous à proposer des décrets à ce sujet.
C'est mon travail de surveiller le reste des ressources de la ville,
y compris l'armée.
Le roi n'est qu'un représentant ?
Il est votre marionnette !
Non, voyons.
Sa Majesté est une figure emblématique, un dieu pour son peuple.
Il ne peut se salir les mains sur une guerre changeante et interminable.
Mais il va y avoir une éclipse solaire qui neutralisera la nation du Feu.
Vous pourriez envahir...
Assez ! Je refuse d'écouter votre plan ridicule.
À Ba Sing Sé, il est formellement interdit
de parler de la guerre.
Entendre parler sans cesse d'une guerre qui s'intensifie
provoqueraient la panique parmi les citoyens.
Vous devez me croire, ce sont des maîtres du feu !
Ils sont prêts à tout pour gagner la guerre !
Calmez-vous. Vous êtes en sécurité.
Notre économie s'effondrerait.
Notre mode de vie paisible, nos traditions disparaîtraient.
Il n'y a pas de guerre à Ba Sing Sé.
Qu'est-ce que vous racontez ?
Et tous ces réfugiés, alors ? Vous ne pouvez pas le cacher.
En bannissant l'évocation du conflit,
Ba Sing Sé demeure une utopie paisible.
La dernière sur Terre.
Il n'y a pas de guerre entre ces murs. Ici, nous ne craignons rien.
Ici, nous sommes libres.
Vous ne pouvez pas cacher la vérité, le peuple a le droit de savoir.
Je leur dirai ! Je ferai en sorte qu'ils sachent tous !
Jusqu'à maintenant, vous avez été traité en invité d'honneur.
Mais désormais, les agents du Dai Li surveilleront vos faits et gestes.
Si vous parlez de la guerre à qui que ce soit, vous serez expulsés.
On m'a dit que vous cherchiez votre bison.
Il serait dommage que vous ne puissiez pas accomplir votre quête.
Joo Dee va vous raccompagner.
- Suivez-moi. - Qu'est-il arrivé à Joo Dee ?
Je suis Joo Dee.
Je serai votre hôtesse pendant votre séjour dans notre belle cité.