পানি ...
ভূমি ...
অগ্নি ...
বায়ু ...
বহুকাল আগে থেকে , চার জাতি একসাথে মিলেমিশে বসবাস করছিল.
তারপর অগ্নি-জাতির আক্রমণে সবকিছু বদলে যায়.
একমাত্র অ্যাভাটার , চার উপাদানেই পারদর্শী , তাদেরকে থামাতে পারতেন.
কিন্তু বিশ্বের সবচেয়ে বেশি প্রয়োজনের সময় , তিনি অদৃশ্য হয়ে গেলেন.
১০০ বছর পেরিয়ে গেছে , আর আমার ভাই আর আমি , নতুন অ্যাভাটার ,
অ্যাং নামের বায়ুবেন্ডারকে খুঁজে পেয়েছি.
আর বায়ুবেন্ডিংয়ে চমৎকার দক্ষতা থাকলেও ...
কাউকে বাঁচানোর আগে তার অনেক কিছু শেখা দরকার.
কিন্তু আমার বিশ্বাস অ্যাং পৃথিবীকে রক্ষা করতে পারবে.
ফিরে দেখা অ্যাভাটার ...
অ্যাভাটার আমার মেয়েকে অপহরণ করেছে.
আমি চাই যেভাবেই হোক আমার মেয়েকে তোমরা বাসায় ফিরিয়ে নিয়ে আসো.
আহ !
বালিবেন্ডারেরা , সরো !
ষাঁড়ের কাছ থেকে দূরে থাকো !
লাইব্রেরি তলিয়ে যাচ্ছে ...
লাইব্রেরি তলিয়ে যাচ্ছে !
না !
আমি দুঃখিত , আপা.
আপা কোথায় ?
তুমি তাদের আপাকে নিয়ে যেতে দিলে কেমন করে ?
তুমি তাদের থামালে না কেন ?
আমি থামাতে পারিনি !
লাইব্রেরি তলিয়ে যাচ্ছিল , তখনও তোমরা ভিতরে ছিলে , তাছাড়া ...
তুমি আমাদের ডেকে আনতে পারতে.
আমি আপাকে উদ্ধার করতে পারতাম !
এখানে আমি খুবই সামান্য কম্পন অনুভব করতে পারছি.
বালিবেন্ডারেরা চুপিসারে এসেছিল , আর তোমাকে ডেকে আনার মতো সময় ...
আসলে তোমার ইচ্ছাই ছিলনা !
তুমি আপাকে কখনোই পছন্দ করতে না !
তুমি চেয়েছিলে ও চলে যাক.
অ্যাং , থামো.
তুমি জানো টফ ওর সাধ্যমতো চেষ্টা করেছে.
ও আমাদের জীবন বাঁচিয়েছে.
এখন কে আমাদের জীবন বাঁচাবে ?
আমরা কখনোই এখান থেকে বের হতে পারবনা.
সবাই কেবল নিজেদের নিয়ে পড়ে আছো.
আপা কেমন আছে সেটা নিয়ে তোমাদের কোনো মাথাব্যথা নেই.
আমাদের সবার মাথাব্যথা আছে , কিন্তু এখন তো নিজেদের ভিতরে ঝগড়া করে কোনো লাভ নেই.
আমি আপাকে খুঁজতে যাচ্ছি.
অ্যাং , থামো !
আমাদের হাঁটা শুরু করা দরকার.
শুধুমাত্র আমরাই সূর্যগ্রহণ সম্পর্কে জানি.
এই তথ্য আমাদের “বা সিং সে” শহরে পৌঁছে দিতে হবে.
বিশাল পেঁচাকে খুঁড়ে বের করলে তোমাদের কি মনে হয় ঘাড়ে করে সে আমাদের মরুভূমি থেকে বাইরে বের করবে ?
হয়তো আমাদের তাঁবু বানানো উচিত.
না , প্লিজ , আমার জন্য থামার দরকার নেই.
এখন আবার কারা ?
কর্নেল মঙ্গকে , হঠাৎ করেই দেখা হয়ে গেল.
আমাদের এখানে আসাকে যদি তোমার কাছে হঠাৎ মনে হয় ...
তাহলে পশ্চিমের ড্রাগন এখন আর আগের মতো দাপুটে নেই.
আপনি এদের চেনেন ?
অবশ্যই , কর্নেল মঙ্গকে আর তার উচ্ছৃঙ্খল গণ্ডাররা তো নামকরা.
প্রত্যেকেই ভিন্ন ধরণের অস্ত্রবিদ্যায় পারদর্শী.
এছাড়াও তারা ভালো মানের একটা গায়কদল.
আমরা এখানে গান গাইতে আসিনি !
আমরা এখানে পলাতক আসামি ধরতে এসেছি.
তুমি কি তার আগে এক কাপ চা খেতে চাও ?
আমি হলে খুশি মনে খেতে চাইতাম.
তুমি কি বলো , কাচি ?
আমি তোমাকে জেসমিন চায়ের ভক্ত বানিয়ে দেবো.
ঠিক বললাম না আমি ?
যথেষ্ট চায়ের দোকানদারী হয়েছে , ওদেরকে বেঁধে ফেলো !
আহ !
পুরনো বন্ধুদের দেখে মনটা খুশিতে ভরে উঠল.
দুঃখজনক বিষয় হলো আপনার এমন কোনো পুরনো বন্ধু নেই যারা আক্রমণ করতে চায়না.
হুমম ...
পুরনো বন্ধু যারা আমাকে আক্রমণ করতে চায়না ?
আহ.
তুমি কি দেখে চলতে পারো না ...
- না. - ওহ , তাইতো , সরি.
গণ্ডোগোল করিসনা , একসাথে থাকতে হবে আমাদের.
আমি যদি ঘামি , আমার মনে হয়না একসাথে থাকতে কোনো সমস্যা হবে.
কিটারা , আমি কি একটু পানি খেতে পারি ?
ঠিক আছে , কিন্তু আমাদের এটা সংরক্ষণ করে রাখার চেষ্টা করতে হবে.
আমরা কি তোর বেন্ডিংয়ের পানি পান করছি ?
তুই এই পানি জলাভূমির নোংরা লোকদের উপর ব্যবহার করেছিলি !
- আহ ! - এটা জলাভূমির পানির মতো লাগছে.
আমি দুঃখিত , আমাদের কাছে শুধু এই পানিই আছে.
পানি পাওয়া গেছে , দেখ.
সকা , এক মিনিট অপেক্ষা কর. অচেনা উদ্ভিদ খাওয়া তোর উচিত না.
আহ ...
ওটার ভিতরে পানি আটকে আছে.
- আমি জানি না. - খেয়ে নে.
এটা দারুণ তৃষ্ণা নিরারণ করে.
ক্যাকটাসের পানি পান কর.
এটা তোর তৃষ্ণা নিবারণ করবে.
এটার চেয়ে কোনোকিছু বেশি তৃষ্ণা নিবারণ করেনা.
এটাই সবচেয়ে বেশি তৃষ্ণা নিবারণ করে !
ঠিক আছে , আমি মনে করি যথেষ্ট পান করেছিস তুই.
টফের চুলে কে আগুন লাগিয়ে দিলো ?
আহ !
আমি কি একটু ক্যাকটাসের পানি পান করতে পারি ?
ক্যাকটাসের পানি পান করা ভালো কোনো আইডিয়া বলে আমার মনে হয়না.
চলো , আমাদের অ্যাংকে খুঁজে বের করা দরকার.
আমরা এই সমুদ্রের মাঝখান থেকে বের হবো কীভাবে ?
আপা !
না ...
না !
ওটা কী ?
কী , কোনটা কী ?
ওটা বিশাল একটা মাশরুম.
হয়তো ওটা বন্ধুসুলভ !
হাঁটা চালিয়ে যাওয়া যাক.
আশা করি অ্যাং ঠিক আছে ...
বন্ধুসুলভ মাশরুম !
মাশরুম , বিশাল বন্ধু !
হ্যাঁ , খালি পায়ে ছোট একটা মেয়ে ...
আর ওর বন্ধুরা কয়েক দিন আগে এখান থেকে ঘুরে গেছে.
ওরা কোনদিকে অগ্রসর হচ্ছে এমন কোনো ইঙ্গিত দিয়েছিল নাকি ?
হয়তো মুখ খোলার জন্য আপনারা আমাকে একটু উৎসাহ দিতে পারেন ?
তুই কি আমাকে তোর আঙুল ভাঙ্গার পরামর্শ দিচ্ছিস ?
ওরা মরুভূমির দিকে গিয়েছিল.
দুঃখজনক বিষয় হলো ওদের বেঁচে ফেরার সম্ভাবনা খুবই কম.
সমস্যা নেই , কারণ ওকে জীবিত বা মৃত চাওয়া হয়েছে.
না , ওকে মৃত না.
আমি নিশ্চিত ওর বাবা ওকে জীবিত চায়.
হেই , দেখো.
অগ্নি-জাতির ওয়ান্ডেড পোস্টার.
তো ?
তো , দেখো এখানে কারা এসেছে.
আমি দুঃখিত , অ্যাং.
আমি জানি এই মুহূর্তে এটা তোমার জন্য কষ্টকর , কিন্তু আমাদের এখান থেকে বাইরে বের হওয়ার দিকে মনোযোগ দেয়া দরকার.
পার্থক্য কোথায় ?
আপাকে ছাড়া আমরা টিকে থাকতে পারব না.
আমরা সবাই সেটা জানি.
বুঝতে চেষ্টা করো , অ্যাং.
একসাথে কাজ করলে আমরা এটা করতে পারব , তাইনা , টফ ?
আমি যতটুকু অনুভব করতে পারছি , আমরা বিশাল এক বাটি বালি সুজির ভিতরে আটকা পড়ে আছি.
কিছুই করার নেই আমার.
সকা , “বা সিং সে” শহর খুঁজে পাওয়ার কোনো আইডিয়া আছে ?
আমরা সেটা পাখি চক্রের কাছে জিজ্ঞাসা করছি না কেন ?
আহ.
আমরা এই মরুভূমি থেকে বের হবো , আর আমরা সেটা একসাথে করব.
অ্যাং , উঠো.
সবাই হাত ধরো.
আমরা পারব. পারতে হবে আমাদের.
আমি মনে করি রাতে বিশ্রামের জন্য আমাদের এখানেই থামা উচিত.
আর কি পানি আছে ?
এই পানিটুকুই বাকি আছে.
সবাই অল্প করে খেতে পারবে.
সর্বনাশ করে দিলি , মোমো. তুই আমাদের সবাইকে খুন করলি !
না , ও খুন করিনি.
ওহ , তাইতো , বেন্ডিং তো আছে.
সকা , লাইব্রেরি থেকে তুই কী পেয়েছিস আমাকে দেখা.
কী ? আমি কিছুই চুরি করিনি !
তোকে কে বলেছে আমি চুরি করেছি ?
তুই বলেছিস ! তুই আমার কথা ওকে বলেছিস !
সকা , আমি ওখানে ছিলাম.
ওসব করে কোনো লাভ নেই.
ওগুলো দিয়ে আপাকে খুঁজে বের করা যাবেনা.
কিন্তু এগুলো দিয়ে “বা সিং সে” শহরে যাওয়ার রাস্তা খুঁজে পাওয়া যাবে.
আমরা তারা ব্যবহার করে পথ চলতে পারব.
সেক্ষেত্রে , আমরা রাতে যখন ঠাণ্ডা থাকবে তখন ভ্রমণ করতে পারব আর দিনে বিশ্রাম নিতে পারব.
একটু ঘুমানোর চেষ্টা করো.
আমরা কয়েক ঘণ্টা পর আবার হাঁটতে শুরু করব.
এখানের কেউ আমাদের সাহায্য করবেনা.
এই লোকগুলোকে দেখে মনে হচ্ছে এরা নোংরা পথ হারিয়ে ফেলা লোকজন.
আমরাও তো সেটাই.
আহ , এটা উপযুক্ত মনে হচ্ছে.
হয়তো আমরা আমাদের বন্ধুকে খুঁজে পেয়েছি.
আপনি আমাদের পাই-শো’র জুয়া খেলতে এখানে নিয়ে এসেছেন ?
এটাকে আমি জুয়া খেলা মনে করিনা.
এখনই ওদেরকে ধরে নেওয়া যাক.
এই জায়গাটা বিভিন্ন ধরণের দুর্ধর্ষ মানুষে ভরপুর.
যদি ওরা বুঝতে পারে আমরা বাউন্টি কালেক্ট করছি ...
তাহলে হয়তো তাদের ধরার জন্য ওদের সবার সাথে লড়াই করতে হবে.
ধৈর্য ধারণ করো.
আমি কি এই খেলায় অংশ নিতে পারি ?
প্রথম চাল আসবে অতিথির কাছ থেকে.
আপনি দেখছি সাদা-পদ্ম চাল দিতে পছন্দ করেন.
খুব কম লোকই আছে যারা এখনো প্রাচীন পদ্ধতিতে দৃঢ়ভাবে লেগে আছে.
যারা এখনো লেগে আছে সবসময় তারা একজন বন্ধু খুঁজে পায়.
তবে খেলা শুরু করা যাক.
স্বাগতম , ভ্রাতা.
সাদা-পদ্ম সংগঠন তাদের প্রতি দিলখোলা যারা এটার গোপনীয়তা সম্পর্কে জানে.
আপনারা দুই বুড়ো ভাম এসব কী কথাবার্তা বলছেন ?
সবসময় আমি তোমাকে বলার চেষ্টা করেছি পাই-শো সাধারণ একটা খেলার চেয়ে বেশি কিছু.
আমি সারারাত এই বকবক শেষ হওয়ার জন্য অপেক্ষা করতে পারব না !
ধরে ফেলেছি তোদের !
তোরা দুই ফেরারি আসামি আমার সাথে আয়.
আমি জানতাম !
তোমরা দুজন ওয়ান্টেড ক্রিমিনাল , যাদের ধরতে পারলে মোটা অঙ্কের টাকা পাওয়া যাবে !
আপনি তো বলেছিলেন লোকটা আমাদের সাহায্য করবে.
করবে , দেখতে থাকো.
তুমি কি ভেবেছ ওদের ধরে সব সোনা নিয়ে যাবে ?
সোনা ?
আহ , হয়তো আমাদের উচিত হবেনা ...
সকা , উঠে পড় , আমাদের রওনা হওয়া দরকার.
গতকাল , আমার মুখে কাদার মতো স্বাদ লাগছিল.
এখন , বালির মতো স্বাদ লাগছে.
কখনো ভাবিনি কাদাকে এত বেশি মিস করব.
আমি জেগে আছি.
আমি ঘুমাতে পারিনি.
আমরা এই বালির খনি থেকে বের হতে চাইলে আমাদের রওনা হওয়া দরকার.
আপা !
আপা ?
কিন্তু রাজকুমারী ইউয়ে আপাকে দিয়ে কী করবে ?
ও চাঁদ , ও নিজে থেকেই উড়তে পারে.
ওটা সামান্য একটা মেঘ.
এক মিনিট , মেঘ !
এই নাও , উপরে গিয়ে পানিবেন্ডিং করে আমার থলেতে মেঘ থেকে পানি ভরে নিয়ে আসো.
ওয়াও , তুমি তো খুবই সামান্য পরিমাণ পানি নিয়ে এসেছ.
দুঃখিত , ঠিক আছে ?
ওটা মরুভূমির মেঘ. আমার সাধ্যমতো আমি নিয়ে আসার চেষ্টা করেছি.
বাকিরা সবাই কী করছে ?
তুমি কী করছ ?
সবাইকে একসাথে রাখার চেষ্টা করছি.
হাঁটা শুরু করা যাক.
আমাদের এই দিকে যেতে হবে.
আউ !
ধ্যাৎতেরি , আমি কোথায় যাচ্ছি অনুভব করতে না পারলে খুবই খারাপ লাগে.
আর কোন নির্বোধ মরুভূমির মাঝখানে নৌকা পুতে রেখেছে ?
নৌকা ?
বিশ্বাস করো , ওটাকে আমি প্রচুর পরিমাণ কম্পন অনুভব করার মতো জোরে লাথি মেরেছি.
এটা বালিবেন্ডারদের ব্যবহার করা একটা গ্লাইডার.
আর দেখো , এটার উপরে এক ধরণের কম্পাস ফিট করা আছে.
আমি নিশ্চিত এটা আমাদের এখান থেকে বের হতে সাহায্য করবে.
অ্যাং , তুমি এটার পালে হালকা বায়ুবেন্ডিং করো যাতে আমরা এটা চালাতে পারি.
আমরা এখান থেকে বের হতে পারব !
সাদা-পদ্ম সংগঠনের এত উচ্চ পর্যায়ের সদস্যকে অভ্যর্থনা জানানো সত্যিই সম্মানের ব্যাপার.
গ্রান্ড মাস্টার হয়ে , আপনি নিশ্চয় অনেক গোপন বিষয় জানেন.
এখন যেহেতু আপনি পাই-শো খেলা শেষ করেছেন , এরপর কি আপনি ফুল সাজাতে বসবেন ?
নাকি এই ক্লাবের কেউ আমাদের সত্যিকার সাহায্য করবে ?
আমার ভাইপোকে ক্ষমা করবেন.
ও এই সংগঠনের কোনো সদস্য না , আর গুপ্ত আর্টের প্রতি ওর আগ্রহ আছে খুবই কম.
প্রহরারত দরজায় কে নক করেছে ?
ফল খেয়ে যে এটার রহস্যের স্বাদ নিয়েছে.
শুধুমাত্র সদস্যরাই ভিতরে আসতে পারবে.
বাইরে অপেক্ষা করো.
আমার চার্ট অনুসারে এই কম্পাসের কাঁটা উত্তর দিকে মুখ করে আছে বলে মনে হচ্ছেনা.
চিন্তার কিছুই নেই , ছোট ম্যাম.
আমি নিশ্চিত এই বাহন তৈরি করা বালি বন্ধুরা জানে এখানে তাদের বাহন কীভাবে খুঁজে বের করতে হয়.
ওটার দিকেই কম্পাস মুখ করে আছে.
ওই বিশাল শিলার দিকে.
নিশ্চয় ওটা মরুভূমির ম্যাগনেটিক সেন্টার.
শিলা ?
হ্যাঁ , চলো !
হয়তো ওখানে আমরা কিছু পানি খুঁজে পাবো.
হয়তো আমরা কিছু বালিবেন্ডার খুঁজে পাবো.
আহ , অবশেষে পেলাম.
খাঁটি ভূমি.
মনে হয় আমার মাথা ক্যাকটাসের পানির প্রভাবমুক্ত হতে শুরু করেছে.
আর দেখ !
স্বাদটা পচা পেঙ্গুইনের মাংসের মতো লাগছে.
ওহ , আমার মাথা চক্কর দিচ্ছে.
ক্যাকটাসের পানি পান করে সারাদিন ধরে তুই ভুলভাল দেখছিস ,
আর তারপর তুই আবার গুহার দেয়ালে আটকে থাকা কিছু পেলি আর চাটতে শুরু করলি ?
প্রাকৃতিক জিনিসের প্রতি আমার কৌতুহল কাজ করে.
আমার কাছে এটাকে প্রাকৃতিক গুহা বলে মনে হচ্ছেনা.
কিছু একটা এটা খোদাই করেছে.
হ্যাঁ , গুহার গঠনটা দেখো.
এখানে কিছু একটা ভনভন করছে.
কিছু একটা আমাদের ধরার জন্য আসছে !
ওহ !
কী করছ তুমি ?
ওই শিলাখণ্ড আমাকে প্রায় পিষে ফেলছিল.
সরি , ওরা বাতাসে কোথায় আছে আমি তো আর সেটা দেখতে পাচ্ছি না.
আমি এটাকে সামলে নিচ্ছি.
সকা , ওখানে কিছুই নেই.
হাহ ?
হয়তো আমার মাথা পুরোপুরি পরিষ্কার হয়নি.
আমাদের এখান থেকে বেরিয়ে যাওয়া দরকার.
আমার কাছে বেন্ডিং করার জন্য মোটেই পানি নেই.
মোমো !
আমি এখানে আর কাউকে হারাব না.
চলো , আমরা নীচে যাচ্ছি.
টফ , ঠিক ওখানে একটা শিলা ছুড়ে মারো.
মারো !
এইতো , তুমি লাগাতে পেরেছ !
ও লাগাতে পেরেছে , ঠিক বললাম তো নাকি ?
হ্যাঁ. এখন চল.
বাম পাশে.
কী অবস্থা ? ক্লাব মিটিং কি শেষ হয়েছে ?
মিটিংয়ে সব ব্যবস্থা নেয়া হয়েছে.
আমরা “বা সিং সে” শহরে যাচ্ছি.
“বা সিং সে”?
আমরা ভূমি-রাজ্যের রাজধানীতে যাবো কী কারণে ?
শহরটা শরণার্থী দিয়ে ভরপুর.
দুই জন বেশি হলে কেউ খেয়াল করবে না.
আমরা ওখানে বহুলোকের মাঝে মিশে যেতে পারব.
আর শহরটা অগ্নি-জাতির থেকে বিশ্বের যেকোনো জায়গার চেয়ে বেশি নিরাপদ.
এমনকি আমি তাই শহরের ভিতরে ঢুকতে পারিনি.
আমি আমাদের অতিথিদের জন্য পাসপোর্ট তো পেয়েছি ,
কিন্তু বাইরে সড়কের উপরে দুইজন তাদের খোঁজ করছে.
এই দুইজন লোককে দেখেছিস ?
বালিবেন্ডার যানবাহন নিয়ে তোমরা আমাদের এলাকায় কী করছ ?
যানবাহনটা দেখে মনে হচ্ছে , ওটা তোমরা হামি গোত্র থেকে চুরি করেছ.
আমরা ওই যানটা মরুভূমিতে পরিত্যাক্ত অবস্থায় পেয়েছিলাম.
আমরা অ্যাভাটারের সাথে ভ্রমণ করছিলাম.
আমাদের ষাঁড় চুরি হয়ে গিয়েছিল আর আমাদের “বা সিং সে” শহরে যেতে হবে.
তুমি আমাদের লোকদের চুরির দায়ে অভিযুক্ত করো কেমন করে ,
যখন তোমরাই চুরি করা বালুবাহনে চড়ে বেড়াচ্ছ ?
চুপ করো , গ্যাশুইন !
অতিথেয়তার ব্যাপারে আমাদের গোত্রের দিকে কেউ আঙুল উঁচু করতে পারিনি.
ওরা যা বলছে তা যদি সত্যি হয় , তাহলে আমাদের অবশ্যই ওদেরকে অতিথিসেবা দিতে হবে.
দুঃখিত , বাবা.
আমি ওই ছেলের গলা চিনতে পেরেছি.
ওই ছেলেটাই আপাকে চুরি করেছিল.
- তুমি কি নিশ্চিত ? - গলার স্বর আমি কখনো ভুলে যাইনা.
তুই আপাকে চুরি করেছিস.
ও কোথায় ? তুই কী করেছিস ওর সাথে ?
ওরা মিথ্যা বলছে. ওরাই চোর !
আমার ষাঁড় কোথায় ?
হেই , তোকে বলছি. এই লোক দুইটা কোথায় ?
আমার জানামতে ওরা তোর দোকানেই আছে.
তুমি তো দেখতেই পাচ্ছো , এখানে আমরা ছাড়া আর কেউই নেই.
আমরা পিছনের গোপন কামরা সম্পর্কে জানি.
গুড়িয়ে দাও ওটা.
হেই , ওই কামরা শুধুমাত্র ফুল রাখার জন্য.
দুর্ভাগার পাই-শো সেটের সব গুটি নেই.
চলো মেয়েটাকে খুঁজে বের করি.
তুই এখন আমাকে বলবি ও কোথায় !
তুই কী করেছিস ?
আমি কিছু করিনি.
তুই আপার মুখ বেঁধে দিতে বলেছিলি.
তুই আপার মুখ বেঁধে দিয়েছিলি ?
আমি দুঃখিত !
আমি জানতাম না ওটার মালিক অ্যাভাটার !
বল আপা কোথায় আছে.
আমি ওকে বণিকদের কাছে বিক্রি করে দিয়েছি.
ও হয়তো এতক্ষণে “বা সিং সে” শহরে পৌঁছে গেছে.
ওখানে গিয়ে তারা ওটাকে বিক্রি করে দেবে.
প্লিজ , আমরা তোমাদের মরুভূমি থেকে নিরাপদে বের করব.
আমরা সাধ্যমতো যত সহযোগিতা করা লাগে করব.
চলো এখান থেকে , ভাগো !
Translated By : Anisur Rahman