Air
Tanah
Api
Udara
Dahulu kala, empat bangsa hidup dalam harmoni.
Namun, semuanya berubah saat negara api menyerang.
Hanya Avatar, pengendali 4 elemen, yang mampu menghentikan mereka.
Tapi saat dunia membutuhkannya, dia menghilang.
100 tahun berlalu, saudaraku dan aku menemukan Avatar baru,...
...pengendali udara bernama Aang.
Meskipun pengendalian udaranya hebat,...
...dia masih butuh banyak belajar sebelum siap menyelamatkan siapapun.
Tapi aku percaya, Aang bisa menyelamatkan dunia.
Avatar sebelumnya...
Avatar menculik putri-ku...
Aku ingin kalian lakukan apapun...
untuk membawanya pulang.
Pengendali pasir..pergi dr situ.
Perpustakaanya tenggelam...2x.
Tidak...maafkan aku Appa.
Dimana Appa?
Buku ke-2 : Bumi Bagian ke-11 : Gurun
Kenapa kau membiarkan mereka membawa Appa?
Kenapa kau tidak menghentikan mereka?
Tidak bisa! Perpustakaannya akan tenggelam!
Kalian masih di dalam dan...
Kau bisa beritahu kami!
Kau bisa menyelamatkannya!
Aku hampir tidak bisa merasakan getaran di luar sini.
Pengendali pasir datang tiba-tiba dan tidak cukup waktu untuk...
Kau tidak peduli! Kau tidak suka Appa! Kau ingin dia pergi!
Aang, hentikan. Kau tahu Toph sudah berusaha semampunya. Dia menyelamatkan nyawa kita.
Siapa yang akan menyelamatkan kita sekarang? Kita tidak akan keluar dari sini.
Kalian hanya memikirkan diri sendiri!
Kalian tidak peduli dengan Appa!
Kami peduli, tapi kita tidak mampu bertempur untuk saat ini.
Aku akan mencari Appa.
Aang, tunggu!
Sebaiknya kita mulai berjalan. Hanya kita yang tahu tentang gerhana matahari itu.
Kita harus membawa informasi ini ke Ba Sing Se.
Kita bisa menggali burung hantu raksasa itu, mungkin dia bisa memberikan tumpangan?
Mungkin sebaiknya kita berkemah.
Tidak, kumohon, jangan berhenti karena aku!
Apa sekarang?
Kolonel Mongke! Kejutan yang menyenangkan!
Jika kau terkejut kami di sini, maka Naga dari Barat sudah sangat menurun kemampuannya.
Kau kenal orang-orang ini?
Tentu. Kolonel Mongke dan Rough Riders sudah melegenda.
Tiap anggotanya ahli dalam menggunakan senjata tertentu.
Mereka juga sangat pantas menjadi boyband (kelompok nyanyi).
Kami datang bukan untuk menggelar konser. Kami datang untuk menangkap buronan!
Kau mau minum teh dulu? Aku suka teh. Bagaimana denganmu, Kachi?
Aku menjadikanmu sebagai pria melati. Benarkan?
Jangan berdalih! Kepung mereka!
Aku senang bertemu kawan lama.
Sayangnya, semua teman lamamu ingin menyerangmu.
Hmm... Teman lama yang tidak ingin menyerangku...
Kau tidak bisa lihat...
Tidak.
Benar. Maaf.
Ayo teman-teman, kita harus tetap berdekatan.
Jika aku berkeringat, kurasa berdekatan adalah masalah.
Katara, boleh aku minta air?
Oke, tapi kita harus menghemat.
Kami minum air yang kau kendalikan?
Kau sudah menggunakan ke orang rawa itu!
Rasanya seperti rawa.
Maaf, hanya itu yang kita punya.
Tidak lagi! Lihat!
Sokka, tunggu! Kau tidak boleh makan tumbuhan asing!
Di dalamnya ada air!
Entahlah...
Biasakan dirimu. Ini bisa menghilangkan rasa hausmu.
Minuman jus kaktus.
Menghilangkan dahagamu! Tidak ada tandingannya.
Ini sangat segar!
Oke, kurasa sudah cukup.
Siapa yang membuat Toph terlihat bersinar?
Boleh kucoba kaktusnya?
Kurasa bukan ide bagus. Ayo, kita harus temukan Aang.
Bagaimana caranya agar kita bisa keluar dari lautan luas ini?
Ahhh...
Appa!
Tidak...
Tidak!
Apa itu?
Apa? Apa itu?
Itu jamur raksasa!
Mungkin dia bersahabat!
Teruslah berjalan. Kuharap Aang baik-baik saja...
Jamur bersahabat! Teman jamur raksasa!
Ya, seorang gadis buta tanpa alas kaki...
...dan teman-temannya, lewat sini beberapa hari yang lalu.
Apakah kau tahu, kira-kira mereka mau ke mana?
Mungkin kau bisa memberiku sesuatu untuk membantuku mengingat?
Kau ingin aku menghancurkan jari-jarimu?
Mereka ke padang pasir! Kecil kemungkinan mereka bisa selamat.
Tidak masalah, dia tetap dicari, hidup atau mati.
Tidak! Aku yakin ayahnya ingin dia tetap hidup.
Hei, lihat... Poster pencarian Negara Api!
Jadi?
Jadi, lihat siapa yang di sana.
Maaf, Aang. Kutahu ini sulit untukmu,...
...tapi kita harus fokus untuk keluar dari sini.
Apa bedanya?
Kita tidak akan selamat tanpa Appa.
Kita tahu itu.
Ayolah, Aang! Kita bisa jika bekerjasama.
Benar Toph?
Sepanjang yang kurasakan, kita terjebak dalam mangkuk puding pasir raksasa.
Aku tidak punya ide.
Sokka? Punya ide agar kita bisa ke Ba Sing Se?
Mengapa kita tidak tanya ke burung yang berputar-putar?
Kita akan keluar dari padang pasir ini, dan kita harus bekerjasama!
Aang, berdirilah. Semuanya saling berpegangan. Kita bisa.
Harus.
Kupikir kita harus berhenti untuk bermalam.
Apakah masih ada air?
Ini yang terakhir. Semuanya bisa dapat sedikit.
Momo, tidak! Kau membunuh kita semua!
Tidak.
Oh, benar. Pengendalian.
Sokka, mari kita lihat yang kau dapatkan dari perpustakaan itu.
Apa!? Aku tidak mencuri apapun! Siapa yang mengatakannya?
Kau pelakunya! Kau mengkhianatiku!
Sokka, aku ada di sana.
Tidak masalah. Tak satupun bisa memberitahu kita Appa ada di mana.
Tidak, tapi kita bisa mengetahui jalan mana yang menuju Ba Sing Se.
Kita bisa memakai bintang untuk menuntun kita.
Dengan begitu, kita bisa berjalan di malam hari saat udara dingin...
...dan istirahat sepanjang siang hari.
Cobalah untuk tidur. Kita akan mulai jalan beberapa jam lagi.
Tak seorangpun akan menolong kita. Mereka seperti pengembara kotor.
Kita juga.
Ah, ini menarik.
Kurasa kita bertemu teman kita.
Kau ke sini untuk bermain judi Pai Sho?
Menurutku, ini bukan judi.
Mari kita tangkap mereka!
Tempat ini penuh dengan orang-orang putus asa.
Jika mereka sampai tahu, kita adalah pemburu hadiah,...
...kita mungkin harus bertarung dengan mereka. Bersabarlah.
Boleh aku ikut bermain?
Tamu yang berjalan duluan.
Sepertinya kau memilih teratai putih sebagai langkah awal.
Tidak banyak orang yang masih berpegang teguh pada cara lama.
Mereka yang melakukannya selalu menemukan seorang teman.
Mari kita mulai.
Selamat datang, saudara. Teratai Putih terbuka lebar bagi yang mengetahui rahasianya.
Kalian, orang tua, sedang membicarakan apa?
Aku selalu mengatakan padamu bahwa Pai Sho lebih dari sekedar permainan.
Aku tidak mau menunggu sepanjang malam sampai nenek itu berhenti mengoceh!
Selesai! Kalian berdua yang buronan ikutlah denganku!
Aku tahu! Kalian berdua penjahat yang dicari. Ada imbalan besar untuk kepala kalian!
Kau mengatakan dia akan membantu!
Benar. Lihat saja.
Kalian pikir mau menangkap mereka dan menyimpan semua emasnya?
Emas?
Eh... Mungkin sebaiknya tidak.
Ayo, bangun. Kita harus pergi.
Kemarin mulutku terasa seperti lumpur. Sekarang rasanya seperti pasir.
Tidak kusangka, aku lebih merindukan rasa lumpur.
Aku bangun. Aku tidak bisa tidur.
Kita harus jalan sekarang jika kita mau keluar dari kubangan pasir ini.
Appa!
Appa? Tapi mengapa Putri Yue membutuhkannya?
Dia adalah bulan! Dia bisa terbang sendiri!
Itu hanya awan.
Tunggu! Awan!
Terbanglah dan kumpulkan air yang ada di awan dan isi dalam kantong ini.
Wow... sedikit sekali.
Aku minta maaf! Itu awan padang pasir. Aku berusaha semampuku!
Yang lain tidak berbuat apa-apa! Apa yang kau lakukan?
Menjaga semuanya tetap bersama-sama. Kita jalan saja.
Kita harus jalan ke arah sini.
Ow! Sial! Aku sangat lelah hingga tidak tahu arah!
Orang bodoh mana yang mengubur perahu di tengah padang pasir?
Perahu?
Percayalah, aku menendang cukup kuat hingga merasakan banyak getaran.
Ini perahu yang sering digunakan oleh pengendali pasir!
Dan lihat! Ada semacam kompas!
Aku yakin ini bisa menunjukkan jalan keluar dari sini!
Aang, kau bisa mengendalikan angin agar kita bisa berlayar. Kita pasti berhasil!
Sebuah kehormatan bisa menerima seorang anggota tingkat atas...
...dari Ordo Teratai Putih.
Sebagai Grand Master (Maha Guru), kau pasti mengetahui banyak rahasia.
Tadi kau bermain Pai Sho, sekarang kau mau merangkai bunga,...
...atau klub ini memang mau memberikan bantuan?
Kau harus memaafkan keponakanku.
Dia bukan calon anggota dan kurang menghargai seni.
Siapa yang mengetuk gerbang yang dijaga ketat?
Seseorang yang memakan buahnya dan merasakan misterinya.
Ini hanya untuk anggota. Tunggulah di luar.
Jarum kompas ini sepertinya tidak menunjuk utara seperti dalam grafik.
Tenanglah nona muda.
Aku yakin orang-orang pasir yang membuat benda ini pasti tahu cara menggunakannya.
Kompasnya mengarah ke sana! Itu batu besar!
Itu pasti pusat magnetik gurun pasir ini.
Batu? Ya! Ayo cepat!
Mungkin kita bisa menemukan air di sana!
Mungkin kita bisa bertemu pengendali pasir.
Ahhh... Akhirnya! Daratan padat!
Kurasa kepalaku sudah bebas dari pengaruh jus kaktus. Dan lihat!
Rasanya seperti daging pinguin busuk!
Awww, aku merasa pusing.
Kau berhalusinasi karena jus kaktus sepanjang hari dan...
...kau menjilat begitu saja apa yang kau temukan di dinding goa?
Aku punya sifat ingin tahu.
Menurutku ini bukan goa biasa. Ini dibentuk oleh sesuatu.
Ya... lihat bentuknya.
Ada sesuatu yang berdengung dan menuju ke arah kita!
Apa yang kau lakukan? Batu itu hampir menghancurkanku!
Maaf, aku tidak tahu karena mereka di udara!
Aku hadapi yang ini.
Sokka, tidak ada apapun di sana.
Kurasa kepalaku belum sembuh seperti yang kukira.
Kita harus pergi dari sini! Aku kehabisan air untuk dikendalikan!
Momo!
Aku tidak mau kehilangan siapapun lagi.
Ayo, kita ke bawah.
Toph, tembakkan batu dari sini.
Tembak!
Ya! Kau berhasil! Dia berhasil 'kan?
Ya. Ayo kita bergerak.
Sebelah kirimu!
Ada apa? Pertemuan klubnya sudah selesai?
Semuanya sudah ditangani. Kita pergi ke Ba Sing Se.
Ba Sing Se? Mengapa kita mau pergi ke ibukota Kerajaan Tanah?
Kota itu penuh dengan pengungsi. Tak ada yang akan peduli dengan 2 pengungsi tambahan.
Kita bisa sembunyi di tempat yang terlihat jelas.
Dan itu adalah tempat teraman di dunia dari ancaman Negara Api.
Bahkan aku tidak bisa menembus kota itu.
Aku punya paspor untuk tamu-tamu kita,...
...tapi ada 2 orang di luar sana mencari mereka.
Kau pernah lihat orang-orang ini?
Sedang apa kau di tanah kami dengan sebuah kapal pengendali pasir?
Dari bentuknya, kalian mencurinya dari suku Hami.
Kami menemukan kapal ini di tengah padang pasir.
Kami berkelana bersama Avatar.
Bison kami diculik dan kami harus ke Ba Sing Se.
Kau berani menuduh orang kami sebagai pencuri, tapi kalian menggunakan kapal curian?
Diam, Gashuin. Tidak ada yang menuduh kita.
Jika yang mereka katakan benar, kita harus membantu mereka.
Maaf, ayah.
Aku mengenal suara anak lelaki itu. Dia yang menculik Appa.
Kau yakin?
Aku tidak pernah lupa suaranya.
Kau menculik Appa! Di mana dia? Apa yang kau lakukan padanya?
Mereka bohong! Mereka pencuri!
Di mana bison-ku?
Hei kau, di mana orang-orang ini?
Aku dengar mereka ada di tokomu.
Seperti yang kau lihat, tak ada siapapun selain kita.
Kami tahu tentang ruangan rahasiamu yang ada di belakang.
Tendang pintunya.
Hei! Ruangan itu khusus untuk bunga!
Ada yang kurang beruntung, bidak Pai Sho-nya tidak lengkap.
Kita kembali ke misi semula, mencari gadis itu.
Katakan dia ada di mana sekarang!
Apa yang kau lakukan?
Bukan aku!
Kau yang memerintahkan memasang tali kekang!
Kau pasang tali kekang pada Appa?
Maaf! Aku tidak tahu jika bison itu milik Avatar!
Katakan di mana Appa!
Aku menjualnya, kepada pedagang! Dia mungkin menuju Ba Sing Se sekarang!
Mereka akan menjualnya di sana!
Tolonglah! Kami akan membantumu keluar dari padang pasir ini! Kami akan menolong!
Menjauh dari sini! Lari!
Diterjemahkan oleh Y051A