L'eau.
La terre.
Le feu.
L'air.
Il y a longtemps, les quatre nations vivaient en paix.
Tout a changé quand la Nation du Feu a déclaré la guerre.
Seul l'Avatar, maître des 4 éléments, pouvait les arrêter.
Le monde avait plus que jamais besoin de lui et il a disparu.
Cent ans ont passé. Mon frère et moi avons trouvé le nouvel Avatar.
Un maître de l'air : Aang.
Même s'il maîtrise très bien l'air,
il a beaucoup à apprendre avant de sauver qui que ce soit.
Mais je crois qu'Aang est capable de sauver le monde.
AVATAR LE DERNIER MAÎTRE DE L'AIR
Dans les derniers épisodes d'Avatar
J'ai découvert une bibliothèque cachée.
J'ai lu des centaines de parchemins.
Tu as réussi ! Tu es un maître de la terre.
La comète de Sozin reviendra à la fin de l'été.
Le Seigneur Ozaï s'en servira pour terminer la guerre.
Une fois pour toutes.
Tu dois vaincre le Seigneur du Feu
avant l'arrivée de la comète.
Livre II : La Terre Chapitre 10 : La Bibliothèque
- Qu'est-ce qu'il y a, ici ? - Beaucoup de choses.
Des centaines de petits...
Je sais que tu vois sous terre, mais ne gâche pas la surprise.
Regardez.
Je vais monter un orchestre.
Un orchestre, hein ? Tant mieux pour toi.
C'est super, mais on n'a pas des soucis plus importants ?
On doit planifier notre voyage.
C'est ce qu'on a fait.
Chacun choisit des mini-vacances.
On n'a pas le temps pour des vacances.
J'apprends aussi vite que possible.
Je m'entraîne dur tous les jours avec Toph et Katara.
Je me casse la flèche pour progresser.
Oui, où est le mal à profiter de notre temps libre ?
Même si tu maîtrises tous les éléments, on fait quoi ?
On n'a pas de carte de la nation du Feu.
Est-ce qu'on va vers l'ouest jusqu'à la maison du seigneur Ozaï ?
Toc toc ! Bonjour, seigneur du Feu, y a quelqu'un ?
Ça m'étonnerait.
On a besoin de renseignements.
D'accord, on termine nos vacances,
et ensuite on cherchera le bureau des renseignements.
À ton tour, Katara. Où veux-tu aller pour tes mini-vacances ?
Pourquoi pas l'oasis des Palmiers Brumeux ? Ça a l'air rafraîchissant.
J'y suis déjà allé. C'est une source de glace immaculée.
Et j'emploie pas souvent le mot "immaculé".
C'est une merveille de la nature.
Ils sont dû changer de propriétaire, depuis le temps.
Un lait de mangue, s'il vous plaît.
Je ne vois rien de mal à boire l'une de ces boissons fruitées
pendant que l'on parle stratégie.
Excusez-moi.
Pas de souci, ça part facilement.
- Vous êtes une relique vivante ! - Merci, je fais de mon mieux.
Un Nomade de l'Air juste devant moi.
Professeur Zei.
J'enseigne l'anthropologie à l'université de Ba Sing Sé.
Dites-moi, de quel temple de l'Air venez-vous ?
Celui du sud.
Formidable !
Quel était le principal produit agricole de votre peuple ?
Les tartes aux fruits, c'est un produit agricole ?
Tout à fait fascinant. Je le noterai dans mon journal.
Dites, professeur, vous voyagez visiblement beaucoup.
Auriez-vous une carte plus récente ? La nôtre est un peu périmée.
Certainement.
Pas de nation du Feu ? Personne n'a de carte de là-bas ?
Vous êtes souvent allé dans le désert.
Toujours en vain, malheureusement.
J'ai trouvé des civilisations éteintes dans tout le royaume de la Terre,
mais je n'ai pas réussi à trouver le joyau de la couronne...
la bibliothèque de Wan Shi Tong.
Vous avez passé des années à marcher dans le désert
pour trouver la bibliothèque d'un type ?
Cette bibliothèque a plus de valeur que l'or, jeune demoiselle.
On dit qu'elle contient une quantité de connaissances inouïe.
Et la connaissance... ça n'a pas de prix.
Vous avez dû bien vous amuser.
Oh, mais oui.
D'après la légende,
elle a été construite par l'esprit de la connaissance, Wan Shi Tong,
avec l'aide de ses fins renards chercheurs.
Cet esprit embauche des détectives privés ?
Je crois qu'il veut dire que ce sont vraiment des renards.
Vous avez tous les deux raison. Des petites créatures très rusées.
Wan Shi Tong et ses chercheurs ont rassemblé des livres du monde entier
et les ont mis à la disposition de l'humanité
pour qu'elle puisse progresser.
S'ils ont des livres du monde entier, ils en ont sur la nation du Feu ?
Une carte, peut-être ?
Je l'ignore, mais si un tel document existe,
il est à la bibliothèque de Wan Shi Tong.
Vendu.
Aang, je crois que c'est mon tour : je voudrais passer mes vacances
à la bibliothèque !
Hein ? Et moi ? Je pourrai choisir quand ?
Tu dois bosser ici plus longtemps pour avoir droit à des congés.
Bien sûr, encore faut-il la trouver.
Chaque fois que je suis allé dans le désert de Si Wong, j'ai failli mourir.
J'ai peur que ce désert ne soit impossible à traverser.
Professeur, ça vous dirait de voir notre bison volant ?
Un bison volant ?
Vous en avez un ?
Les maîtres du sable, ouste ! Éloignez-vous du bison !
Dis-moi, bison volant. Es-tu le dernier de ton espèce ?
Merveilleux ! J'aimerais parler sa langue.
Les histoires que cette bête pourrait raconter...
Chut, singe bavard.
Un endroit pareil ne devrait pas être trop dur à trouver.
Cet endroit existe, au moins ?
Certains disent que non.
Vous n'auriez pas pu le dire avant ?
La voilà !
C'est ce que vous direz quand l'un de vous la verra.
Un bâtiment si richement décoré devrait être facile à repérer.
Là-bas, qu'est-ce que c'est ?
Ce n'est visiblement pas ça.
Le bâtiment sur ce dessin est énorme.
Quel animal est-ce ?
Je crois que c'était un des chercheurs.
Nous devons être près de la bibliothèque !
Non, c'est bien la bibliothèque. Regardez.
Elle est enfouie.
La librairie est enfouie ?
Le rêve de ma vie, rempli de sable.
Bon, commençons à creuser.
Ça ne sera pas nécessaire.
L'intérieur me paraît intact,
et c'est énorme.
Ce renard est entré par une fenêtre.
Grimpons là-haut et jetons un œil.
Allez-y sans moi.
Tu n'aimes pas les bibliothèques ?
J'ai déjà eu des livres en main, et je dois bien l'avouer,
ils me sont pas très utiles.
Ah oui, excuse-moi.
Prévenez-moi s'ils ont des trucs à écouter.
Ne t'en fais pas, mon vieux, je ne t'emmènerai plus jamais sous terre.
Tu peux rester ici avec Toph.
Ça gaze ?
C'est époustouflant.
Les esprits n'ont pas lésiné sur la décoration.
Admirez ces magnifiques culées !
Pourquoi riez-vous ?
Pour rien. On aime l'architecture, c'est tout.
Moi aussi.
Bon sang de bonsoir !
L'ouvrage exquis en mosaïque
de ce symbole aviaire...
Un bien joli hibou.
Je sais que vous êtes là.
Zei, professeur d'anthropologie à l'université de Ba Sing Sé.
Vous devriez repartir par où vous êtes entré
si vous ne voulez pas devenir professeur d'anthropologie empaillé.
Êtes-vous l'esprit qui a matérialisé cette bibliothèque ?
En effet, je suis Wan Shi Tong,
celui qui sait dix mille choses.
Et vous êtes des humains, bien sûr,
les humains n'étant plus autorisés en ces lieux.
Pourquoi donc ?
Les humains ne veulent apprendre que pour dominer d'autres humains,
comme ce maître du feu qui est venu il y a quelques années,
il cherchait à détruire son ennemi.
Alors... qui essayez-vous de détruire ?
Quoi ?
Non, la destruction, c'est pas notre truc.
Alors que faites-vous ici ?
La connaissance, pour le plaisir d'apprendre.
Si tu tiens à mentir à un esprit omniscient,
fais au moins un effort.
Je ne mens pas. Je suis avec l'Avatar,
il est le pont entre nos mondes, il se porte garant pour moi.
Euh, oui, je me porte garant.
Nous n'abuserons pas de votre bibliothèque, grand esprit.
Vous avez ma parole.
Très bien.
Je vous laisse parcourir ma vaste collection,
à une condition.
Pour me prouver votre érudition,
offrez-moi des connaissances valables.
Je vous offre ce volume pour votre bibliothèque.
Une édition originale ? Fort bien.
Un authentique parchemin de maîtrise de l'eau.
Ces illustrations ont un certain style.
Je sais !
Je suppose que cela compte.
Grand esprit,
visez-moi ça !
C'est un nœud spécial. C'est une connaissance.
Tu n'es pas une lumière, n'est-ce pas ?
Profitez bien de la bibliothèque.
Assez malin pour te duper.
Alors, dis... tu aimes voler ?
Moi, bien sûr, je préfère le sol, où je peux voir.
Enfin, je vois pas comme toi.
Je sens les vibrations dans le sol avec mes pieds,
mais ce sable est trop fluide, trop mouvant,
c'est comme marcher sur de la fourrure.
Enfin, j'ai rien contre la fourrure.
Regardez ces drôles de tortues-lions.
J'ai vu plus bizarre.
Aang, tu savais que dans une vie antérieure, tu as été gaucher ?
J'ai toujours su que j'étais spécial.
"Le jour le plus noir de l'Histoire de la nation du Feu."
Il y a une date en haut, mais rien d'autre.
Sokka, où vas-tu ?
Je cherche ce qui est arrivé au Feu leur jour le plus noir.
Ça pourrait nous aider.
Les informations sur la nation du Feu devraient être par là.
Des maîtres du feu.
Ils ont détruit tout ce qui concernait la nation du Feu.
C'est trop injuste !
Juste quand je crois avoir une longueur d'avance sur le Feu,
il s'avère qu'ils nous ont devancés il y a longtemps.
Je dois savoir ce qui s'est passé leur jour le plus noir.
Bonjour, petit renard bizarroïde.
On dirait qu'il essaie de vous aider.
Oui, d'accord, je te suis, pourquoi pas.
Cette pièce est extraordinaire.
Une merveille de mécanique !
C'est un planétarium qui montre le mouvement des cieux.
C'est beau, mais en quoi ça nous aide ?
Ces cadrans doivent représenter des dates et des heures.
Sokka, essaie d'entrer la date du parchemin que tu as volé.
Chut, Katara !
Pas devant le renard, il est avec le hibou.
Sokka, je dois bien admettre que tu as choisi les meilleures mini-vacances.
Attendez, où est passé le soleil ?
Génial, tu as dû le casser.
Il n'est pas cassé.
Le soleil est derrière la lune, c'est une éclipse solaire !
C'est littéralement le jour le plus noir pour le Feu !
Il s'est passé quelque chose d'affreux ce jour-là.
Je ne sais pas quoi,
mais c'est parce qu'ils ont perdu leurs pouvoirs pendant l'éclipse !
- Pardon. - Ça me paraît plausible.
Rappelez-vous l'effet de l'éclipse lunaire sur les maîtres de l'eau.
C'est énorme !
Allez, tu l'as bien mérité.
On doit en parler au roi de la Terre à Ba Sing Sé.
On attend la prochaine éclipse,
et on envahit la nation du Feu quand ils seront sans défense.
Le seigneur Ozaï va mordre la poussière !
Les mortels sont si prévisibles.
Et ils ne savent pas mentir.
Vous avez trahi ma confiance.
Depuis le début, vous comptiez utiliser ces connaissances
à des fins néfastes.
Vous ne comprenez pas, c'est la nation du Feu qui est néfaste.
Voyez ce qu'ils ont fait à votre bibliothèque.
Ils sont destructeurs et dangereux. On a besoin de cette information.
Tu crois être le premier à croire que sa guerre est justifiée ?
Je ne sais combien d'autres sont venus avant vous,
à la recherche d'armes, de points faibles, de stratégies.
Nous n'avions pas le choix.
Nous voulons seulement protéger ceux que l'on aime.
Et je vais protéger ce que moi, j'aime.
Que faites-vous ?
Je reprends mes connaissances.
Personne n'en abusera jamais plus.
Il va immerger la bibliothèque ! On doit sortir !
Navré, mais je ne peux le permettre.
Vous en savez déjà trop.
Je t'ai déjà dit, j'ai pas envie d'un câlin.
La bibliothèque s'enfonce. La bibliothèque s'enfonce !
Grand esprit de la connaissance, je vous en conjure.
Ne détruisez pas votre collection de volumes inestimables !
On doit rejoindre la surface.
Sokka, on y va !
Mais on ne sait toujours pas la date de la prochaine éclipse.
Ne sois pas bête, on trouvera plus tard.
Non ! Si on part, on ne le saura jamais.
Aang, viens avec moi au planétarium pour me couvrir.
- Katara, prends Momo et sors. - Mais...
Fais vite !
Quoi encore ?
Qui est là ?
Pourquoi on fait ça ?
Si ce calendrier peut montrer les éclipses passées,
il peut peut-être montrer celle à venir.
Tu ne peux pas vérifier chaque jour un par un.
Pas la peine.
Vérifions les jours avant l'arrivée de la comète de Sozin.
Parce qu'après ça... essaie de ne pas y penser.
Allez, l'éclipse !
Là ! L'éclipse solaire !
Dans quelques mois.
C'est bon. En route pour Ba Sing Sé.
Ne m'obligez pas à la lâcher.
Non, arrête de t'enfoncer.
Pardon, Appa.
Au moins, j'aurai un spécimen à ajouter à ma collection.
Ta maîtrise de l'eau ne te sera guère utile ici.
J'ai étudié le style des tribus du Nord, du Sud,
même le style des tribus du Marais Brumeux.
Ça, c'est le style Sokka. T'as plus qu'à l'apprendre !
Attendez. Professeur, venez !
Je ne peux pas partir.
J'ai cherché cet endroit trop longtemps.
Cette collection de connaissances est unique sur Terre.
Je pourrais passer l'éternité ici.
Grimpe !
On a trouvé, il va y avoir une éclipse.
La nation du Feu est mal barrée !
Où est Appa ?