পানি ...
ভূমি...
অগ্নি ...
বায়ু ...
বহুকাল আগে থেকে , চার জাতি একসাথে মিলেমিশে বসবাস করছিল.
তারপর অগ্নি-জাতির আক্রমণে সবকিছু পাল্টে যায়.
একমাত্র অ্যাভাটার , চার উপাদানেই পারদর্শী ,
তাদেরকে থামাতে পারতেন.
কিন্তু বিশ্বের সবচেয়ে বেশি প্রয়োজনের সময় ,
তিনি অদৃশ্য হয়ে গেলেন.
১০০ বছর পেরিয়ে গেছে ,
আর আমার ভাই আর আমি , নতুন অ্যাভাটার ...
অ্যাং নামের বায়ুবেন্ডারকে খুঁজে পেয়েছি.
আর বায়ুবেন্ডিংয়ে চমৎকার দক্ষতা থাকলেও ...
কাউকে বাঁচানোর আগে তার অনেক কিছু শেখা দরকার.
কিন্তু আমার বিশ্বাস অ্যাং পৃথিবীকে রক্ষা করতে পারবে.
ফিরে দেখা অ্যাভাটার ...
আমি অন্ধ হয়ে জন্ম নিলেও আমার দেখতে কখনো সমস্যা হয়নি.
আমি ভূমিবেন্ডিংয়ের মাধ্যমে দেখি.
মুখ সামলে , মিছরি রানী.
আমি আমার সবকিছু ত্যাগ করে এসেছি ...
যাতে অ্যাংকে ভূমিবেন্ডিং শেখাতে পারি.
বাহ , দেখো কাহিনী.
শত্রু আর বেইমানরা একই সারিতে কাজ করছে.
আহ !
আজকেই সেই দিন.
তুমি কি বিশ্বাস করতে পারো ?
এত সময় ধরে একজন শিক্ষক খুঁজে বের করার পর ...
আজ আবশেষে ভুমিবেন্ডিং করা শুরু করছি.
আর এই জায়গাটা একদম উপযুক্ত জায়গা.
তুমি কি তাই মনে করো না ?
সকা ?
ওহ , তুমি এখনো ঘুমাচ্ছ , তাই তো ?
সরি.
শুভ সকাল , ভূমিবেন্ডিং ছাত্র.
শুভ সকাল , সিফু টফ.
হেই , তুমি তো আমাকে কখনো সিফু কিটারা বলে ডাকোনি.
তুমি যদি মনে করো আমার ডাকা উচিত তাহলে ডাকব.
সরি , ঘুমকাতুরে.
আমরা আমাদের ভূমিবেন্ডিং যত আস্তে করা যায় করব.
আহ !
এক জায়গায় গোল্লা পাকিয়ে গোলমাল করছ.
যখন সকা ঘুম পড়ার চেষ্টা করছে.
তো প্রথমে তুমি আমাকে কোন স্টাইল শেখাবে ?
শিলাধ্বস , কম্পন ?
কিংবা হয়তো আমি ভূমি দিয়ে ঘূর্ণিপাক বানানো শিখতে পারব.
আগে শিলাখণ্ড সরানো দিয়ে শুরু করা যাক.
তাও তো ভালো. তাও তো ভালো.
ভূমিবেন্ডিং করার মূলমন্ত্র হলো তোমার দাঁড়ানোর ভঙ্গিমা.
তোমাকে অনড় আর শক্তিশালী হতে হবে.
শিলা একটা শক্ত উপাদান.
এটাকে সরাতে চাইলে ,
তোমার নিজেকে শিলার মতো হতে হবে.
শিলার মতো হতে হবে. বুঝেছি.
ভালো.
এখন , এই স্টাইল প্রাকটিক্যালি করাটা খুবই সহজ.
ঠিক আছে , তুমি কি চেষ্টা করে দেখার জন্য প্রস্তুত ?
আমি প্রস্তুত.
আহ ! উহ !
শিলাখণ্ড বায়ুবেন্ডারকে পরাজিত করেছে.
হা হা ! আমি তোমাকে ধরে ফেলেছি , বাবা.
আহ !
আমার কলিজার টুকরা লু-টেন ,
আবার দেখা হবে তোমার সাথে.
আঙ্কেল.
আপনি অজ্ঞান হয়ে গিয়েছিলেন.
আজুলা আপনার এই অবস্থা করেছে.
ও আপনাকে হঠাৎ করেই শট করেছিল.
ও তো সবসময় হঠাৎ করেই শট করে.
আশা করি আপনার এটা পছন্দ হবে.
ভালো.
এটা খুবই , উম , সুস্বাদু ছিল.
তো , আঙ্কেল , আমি মনে মনে ভাবছিলাম.
আজুলার সাথে যেকোনো সময় আমার আবার সংঘর্ষে জাড়ানো লাগতে পারে.
আমার আরো উন্নত অগ্নিবেন্ডিং শেখা দরকার ...
যদি আমি আজুলার বিপক্ষে অন্তত টিকে থাকতে চাই.
আমি জানি আপনি কী বলবেন.
ও আমার বোন. আর আমার উচিত ওর সাথে মিলেমিশে থাকার চেষ্টা করা.
না. ওর মানসিক সমস্যা আছে , আর ওর মানসিক সমস্যা ঠিক করা দরকার.
সময় হয়েছে তোমার প্রশিক্ষণ আবার শুরু করার.
আমি বুঝলাম না সমস্যা কোথায় হলো.
ও তো ঠিক তোমার মতো করেই করেছে.
এটা ছাড়া হয়তো অন্য কোনো উপায় আছে.
আমি শিলাখণ্ডকে অন্য পাশ দিয়ে হিট করলে কি কাজ হবে ?
না , এটাই তো সমস্যা.
বায়ুবেন্ডাররের মতো চিন্তা ভাবনা করা বন্ধ করতে হবে.
অন্য কোনো পাশ দিয়ে , চালাকি করে ,
বা কৌশল করে ওই শিলাখণ্ড নাড়ানো যাবে না.
সরাসরি এটার মুখোমুখি হতে হবে তোমাকে.
সরাসরি বলতে আমি বুঝিয়েছি ঠিক এইভাবে.
হাইয়াহ !
ওয়া.
আমি অ্যাংকে বেশ আগে থেকে শেখাচ্ছি.
ওকে ইতিবাচকভাবে , বেশি বেশি উৎসাহ দিয়ে ...
প্রশংসা আর কোমল কথা দিয়ে শেখালে ও চট করে শিখে যায়.
ও যদি ভুল কিছু করে ...
সঠিক সময়ে কনুইয়ের আলতো একটা গুতা সবকিছু ঠিক করে দিবে.
ধন্যবাদ , কিটারা. কনুইয়ের আলতো একটা গুতা. ওটা আমি চেষ্টা করে দেখব.
হাঁটু উঠানামা করতে থাকো , টুইঙ্কল টোস.
সাবধান.
হাহ ?
সাবধান.
তুই খুবই কিউট ...
কিন্তু তোর কপাল খারাপ তুই মাংস দিয়ে তৈরি.
আর একটুখানি কাছে আয়.
হাতের মাথায় পেয়েছি.
তুই খুবই ভাগ্যবান পিচ্চি মাংসের প্রাণী.
বজ্র অগ্নিবেন্ডিংয়ের নিখাদ অভিব্যক্তি ...
... রাগের অনুভূতি ছাড়া.
এটা অন্যান্য অগ্নিবেন্ডিংয়ের মতো ...
রাগ বা আবেগ দিয়ে চালিত না.
কেউ কেউ বজ্রকে আবেগহীন আগুন বলে.
এটা সূক্ষ্ম আর প্রাণঘাতী , আজুলার মতো.
এই কৌশল অবলম্বন করার জন্য ...
মাথা ঠাণ্ডা রাখা দরকার.
আচ্ছা. এই কারণেই হয়তো আমরা চা খাচ্ছি ...
মাথা ঠাণ্ডা রাখার জন্য.
ওহ , হ্যাঁ , ঠিক বলেছ !
সিরিয়াসলি , ঠিকই বলেছ.
আমাদের চারিপাশে সবখানে এনার্জি বিদ্যমান.
এনার্জি দুই রকম: ইন আর ইয়াং ...
ইতিবাচক এনার্জি আর নেতিবাচক এনার্জি.
বাছাইকৃত কিছু অগ্নিবেন্ডার আছে যারা এই এনার্জি দুইটা পৃথক করতে পারে.
এনার্জি পৃথক হয়ে একটা ভারসাম্যহীনতা সৃষ্টি করে.
এনার্জি আবার একত্রিত হতে চায়.
আর এই সময়ে ইতিবাচক আর নেতিবাচক এনার্জি ফিরে এসে ...
... একসাথে ধাক্কা লাগায় ,
তখনই এনার্জিকে রাস্তা দেখিয়ে বের করার মাধ্যমে ,
বজ্র তৈরি হয়.
এটা চেষ্টা করে দেখার জন্য আমি প্রস্তুত.
মনে রেখো , যখন এনার্জি বিভক্ত করা হয়ে যাবে ...
তখন তুমি এটার সাথে জোর খাটাবে না.
তুমি শুধু এটাকে দিশা দেখিয়ে দেবে.
নিঃশ্বাস নাও আগে.
হাইয়াহ ! আহ !
সময় হয়েছে একটু আলাদা কিছু চেষ্টা করে দেখার.
পাথর সরানোর বদলে , তুমি এবার চলন্ত পাথর থামাবে.
ঘোড়ার ভঙ্গিমায় দাঁড়াও !
ওই শিলাখণ্ড আমি উপর থেকে তোমার দিকে গড়িয়ে দেবো.
যদি তোমার ভূমিবেন্ডার হওয়ার মনোভাব থাকে ...
তাহলে তুমি জায়গায় দাঁড়িয়ে ওই শিলাখণ্ড থামাবে ,
ঠিক এভাবে.
দুঃখিত , টফ , কিন্তু তুমি কি নিশ্চিত ...
অ্যাংকে ভূমিবেন্ডিং শেখানোর জন্য এটাই সবচেয়ে ভালো পদ্ধতি ?
আমি খুশি হয়েছি যে তুমি কিছু বলেছ.
সত্যি বলতে এটার চেয়ে ভালো পদ্ধতি আছে.
এই পদ্ধতিতে তোমাকে ওই শিলাখণ্ডকে ...
থামানোর জন্য ভূমির কম্পন অনুভব করতে হবে.
ধন্যবাদ , কিটারা.
হ্যাঁ , ধন্যবাদ , কিটারা.
মনে হয় আমি ভয় পেয়ে গেছিলাম.
আমি জানি না কী বলব.
কিছুই বলার নেই. তুমি সবকিছু গোল্লায় দিয়েছ.
তোমার দাঁড়ানোর ভঙ্গিমা আর স্টাইল পুরোপুরি ঠিক ছিল.
কিন্তু যখন ওটা ঠিক তোমার দিকে নেমে আসল ,
তখন ওটা থামানেরা মতো সাহস তোমার হলো না.
আমি জানি. সরি.
হ্যাঁ , তুমি একটা ভীতু.
ওই শিলাখণ্ডকে থামানোর মতো দৃঢ় মনোভাব যদি তোমার না থাকে ...
তাহলে ভীতু আবালের মতো লাফিয়ে সামনে থেকে সরে না গিয়ে ...
ওটাকে অন্তত তোমাকে পিষে ফেলার আনন্দ নিতে তো দিতে পারতে !
এখন বলো তুমি কি ভূমিবেন্ডারের মতো ওই শিলাখণ্ডকে যেকোনো মূল্যে মোকাবেলা করতে পারবে ?
না , পারব বলে আমার মনে হয়না.
অ্যাং , এটা বড় কোনো সমস্যা না.
তুমি কিছুক্ষণ বিরতি নিয়ে আবার যখন প্রস্তুত হবে তখন ভূমিবেন্ডিং করার চেষ্টা করবে.
তাছাড়া , পানিবেন্ডিংয়ে তোমার এখনো অনেককিছু শেখার আছে , ঠিক আছে ?
হ্যাঁ , চলো পানিবেন্ডিং করা যাক.
হ্যাঁ , মন ভালো করার জন্য গিয়ে পানি চালাচালি করো.
আমি এটা করতে পারছি না কেন ?
বজ্রের পরিবর্তে , এটা আমার মুখে বিস্ফোরিত হচ্ছে.
সবকিছু যেভাবে সবসময় আমার মুখে বিস্ফোরিত হয়.
আমার মনে হচ্ছেনা তুমি এটা পারবে.
তুমি বজ্র তৈরি করা শিখতে পারবে না ...
যতক্ষণ পর্যন্ত তোমার ভিতরে গোলযোগ কাজ করবে.
কিসের গোলযোগ ?
জুকো , অবশ্যই তোমাকে তোমার লজ্জার অনুভূতি দূর করতে হবে ...
যদি তুমি তোমার রাগ দূর করতে চাও.
কিন্তু আমি তো একটুও লজ্জা অনুভব করছি না.
আমি তো যেকোনো সময়ের চেয়ে বেশি গর্বিত.
প্রিন্স জুকো , গর্ব কিন্তু লজ্জার বিপরীত নয় বরং এটার উৎস.
বিনম্রতাই কেবল মানুষকে লজ্জা থেকে মুক্তি দিতে পারে.
আমি তো ইদানিং খুবই বিনম্র জীবনযাপন করছি.
আমার মাথায় অন্য একটা বুদ্ধি এসেছে.
আমি তোমাকে এমন একটা অগ্নিবেন্ডিং স্টাইল শেখাব ...
যেটা এমনকি আজুলা তাই জানে না.
কারণ সেটা আমি নিজেই আবিষ্কার করেছি.
তুমি হয়তো ভাবছ আমার সাথে এমনটাই হওয়া উচিত , তাইনা ?
দেখো , আমি তোমাকে শিকার করার জন্য মাফ চাচ্ছি.
কিন্তু এটাই তো প্রকৃতির নিয়ম.
বড় জিনিস ছোট জিনিস খায়. কষ্ট পাওয়ার কিছুই নেই.
কিন্তু এইবার আর এই নিয়ম মানব না.
তুমি কিউট আমি সেটা স্বীকার করছি.
ঠিক আছে , তুমি আমার মন জয় করে ফেলেছ.
আমি যদি এখান থেকে বেঁচে ফিরতে পারি ...
তাহলে এরপর থেকে আমি নিরামিষভোজন করব.
মাংস খাবো না , যদিও মাংস খেতে খুবই সুস্বাদু লাগে.
হেই , মনে হচ্ছে আমি আমার কর্মফল পেতে শুরু করেছি.
সমস্যা নেই. আমি নিয়ে নিচ্ছি.
এখন ফিরে আসো , বূমেরাং.
এখন তোমার যে সমস্যা হচ্ছে এটা তো অল্প সময়ের জন্য , তাইনা ?
আমি এটা নিয়ে কথা বলতে চাই না.
তুমি তো তোমার সমস্যাটা ধরতে পেরেছ , তাইনা ?
তুমি যদি উপেক্ষা না করে এই সমস্যার মোকাবেলা করো ...
জানি , জানি , জানি , জানি.
বিষয়টা আমি বুঝতে পেরেছি , ঠিক আছে ? আমার শিলাখণ্ডের মতো সরাসরি এটার মোকাবেলা করা দরকার.
কিন্তু আমি কেন যেন এটা পারছি না.
আমি এটা না পারার কারণ জানি না. কিন্তু আমি এটা পারছি না.
অ্যাং , অগ্নির বিপরীত যদি পানি হয় ...
বায়ুর বিপরীত কী তাহলে ?
আমার ধারণা ভূমি.
এই কারণেই এটা শিখতে তোমার এত কষ্ট হচ্ছে.
তুমি তোমার স্বভাবের বিপরীত কিছু নিয়ে কাজ করছ.
কিন্তু একসময় গিয়ে তুমি পারবে.
আমি জানি তুমি পারবে.
জলদি চিন্তা করো.
চমৎকার. আমি তোমার ভিতরে পানিবেন্ডিং মাস্টারের প্রতিচ্ছবি দেখতে পাচ্ছি.
ধন্যবাদ , কিটারা , সিফু কিটারা.
অগ্নি হলো শক্তির উপাদান.
অগ্নি-জাতির লোকদের আছে আকাঙ্খা আর ইচ্ছাশক্তি ...
এনার্জি আর চালিকাশক্তি যা দিয়ে তারা তাদের আকাঙ্খিত সবকিছু অর্জন করতে সক্ষম.
ভূমি হলো পদার্থের উপাদান.
ভূমি-রাজ্যের মানুষেরা নানা রকম আর শক্তিশালী.
তারা অনড় আর সবকিছু সহ্য করতে পারে.
বায়ু হলো স্বাধীনতার উপাদান.
বায়ু-যাযাবরেরা জাগতিক চিন্তাভাবনা থেকে ...
নিজেদেরকে বিরত রেখেছিল.
এবং প্রশান্তি আর স্বাধীনতা খুঁজে পেয়েছিল.
এছাড়া তাদের ভিতরে অনেক বেশি হাস্যরসবোধ ছিল.
পানি হলো পরিবর্তনের উপাদান.
পানি-গোত্রের মানুষেরা নিজেকে অনেক কিছুর সাথে খাপ খাইয়ে নিতে সক্ষম.
সমাজ ও ভালোবাসার প্রতি তাদের গভীর জ্ঞান রয়েছে ...
যা তাদেরকে যেকোনো পরিস্থিতিতে একসাথে রাখে.
আপনি আমাকে এসব বলছেন কী করণে ?
বিভিন্ন জায়গা থেকে জ্ঞান আহরণ করা আবশ্যক.
তুমি যদি মাত্র এক জায়গা থেকে জ্ঞান আহরণ করো ...
তাহলে সেটা হয়ে যায় দুর্বোধ্য আর নীরস.
বাকিগুলো , বাকি উপাদান আর জাতিদের অনুধাবন করার মাধ্যমে তোমার জ্ঞানে পূর্ণতা আসবে.
এই চার উপাদানের কথা শুনে অ্যাভাটারের বিষয় বলে মনে হচ্ছে.
একই ব্যক্তির মাঝে চার উপাদানের সমষ্টি ...
অ্যাভাটারকে খুবই শক্তিশালী করে তোলে.
কিন্তু এটা তোমাকেও আরো শক্তিশালী করতে পারে.
একটু পরে আমি তোমাকে যে টেকনিক শেখাব ...
আমি কিন্তু পানিবেন্ডারদের উপর গবেষণা করে সেটা আবিষ্কার করেছি.
অ্যাং ...
এই বাদামগুলো আমি তোমার ব্যাগে পেয়েছি.
আমি ভেবে দেখলাম এগুলো নিলে তুমি কিছু মনে করবেনা.
আর তাছাড়া , তুমি যদি কিছু মনে করেও থাকো ...
তুমি এতটাই ভীতু যে আমাকে মানা করার সাহস পাবে না.
সত্যি বলতে আমি কিছু মনে করি না.
আমি খুশি মনে আমার সবকিছু শেয়ার করতে রাজি আছি.
আমি সত্যিই খুশি যে তুমি এমন ধারণা পোষণ করো.
কারণ আমি এই দারুণ বাদাম ভাঙ্গার জিনিসটাও পেয়েছি.
আসলে , ওটা না করলে আমি খুশি হতাম ...
ওটা একটা মূল্যবান জিনিস যা সন্ন্যাসীরা নিজ হাতে বানিয়েছিল ...
ওটা একটা ঠুনকো জিনিস.
এই ঠুনকো জিনিস এখন আরো কাজে ব্যবহার হবে.
ওম.
হেই , অ্যাং , তুমি কি ...
ধ্যান করছি এখানে বসে.
বিষয়টা গুরুত্বপূর্ণ. সূর্যাস্ত যেতে চলেছে.
কিন্তু সকা এখনো ফিরে আসেনি.
আমি মনে করি আমাদের ওকে খুঁজতে যাওয়া উচিত.
আলাদা হয়ে খুঁজলে আমরা ওকে তাড়াতাড়ি খুঁজে পাবো.
ঠিক আছে , কর্মফল প্রদানকারী ব্যক্তি বা বস্তু ,
যেই এই পদের দায়িত্বে আছো ,
আমি যদি এই অবস্থা থেকে জীবিত বের হতে পারি ...
আমি মাংস খাওয়া আর কৌতুক করা ছেড়ে দেবো , ঠিক আছে ?
আউ ! এছাড়া আর কিছুই দেয়ার নেই আমার.
এটাই আমার প্রায় পুরো পরিচয়.
সকা , মাংস খাদক আর কৌতুকবাজ পোলা.
কিন্তু আমি এমন সকা হতে চাই ...
যে নিরামিষ খায় আর সোজাসাপ্টা কথা বলে.
ঠিক আছে ?
অ্যাং !
ইশ্বরকে ধন্যবাদ. তুমি কি মাংস খুঁজে পেয়েছ ?
সকা , ঠিক আছো তুমি ?
থামো , থামো ! তুমি আমার আঙুল টেনে ছিড়ে ফেলবে.
আর আমার মনে হয়না বাকি শরীর উঠে আসবে.
হুমম , আমি নিশ্চিত আমি তোমাকে বায়ুবেন্ডিং করে তোমাকে তু্লতে পারব.
সিরিয়াসলি , অ্যাং , আমি জানি তুমি এটাতে নতুন.
কিন্তু তুমি তো ভূমিবেন্ডিং করে আমাকে এখান থেকে বের করতে পারো , তাইনা ?
আমি পারব না.
আমি এটা করতে পারব না.
যদি তুমি ভূমিবেন্ডিং করে আমাকে এখান থেকে তুলতে না পারো তাহলে টফকে ডেকে নিয়ে আসো.
আমি সেটাও করতে পারব না.
তুমি পারবে না ? পারবে না কেন ?
এটা করতে আমার খুবই ... অস্বস্তিকর মনে হবে.
"অস্বস্তিকর."
আমি চাইনা তুমি অস্বস্তি বোধ করো.
ধন্যবাদ , সকা.
এই পুরো ভূমিবেন্ডিং বিষয়টা আমাকে বিভ্রান্ত করে দিচ্ছে.
আমি খুবই চাপের ভিতরে আছি.
সবাই চাচ্ছে আমি যেন এটা তাড়াতাড়ি শিখে ফেলি.
এটা সত্যিই আমাকে খুবই বিব্রতকর একটা পরিস্থিতিতে ফেলে দিয়েছে.
বিব্রতকর পরিস্থিতি ? আমি হয়তো জানি বিব্রতকর পরিস্তিতিতে পড়লে কেমন লাগে.
আমি চেষ্টা করলে ব্যর্থ হই.
কিন্তু চেষ্টা না করলে আমি আদৌ এটা শিখতে পারব না.
আমার মনে হচ্ছে যেন আমি বিপদে পড়েছি কিন্তু পালানোর কোনো পথ নেই.
হুমম , এটা কেমন বলো.
অ্যাং , এই হলো আমার বন্ধু , ফুফু কাডলি পুপস.
ফুফু কাডলি পুপস , ও অ্যাং.
একটা খড়গদন্ত হরিণ-সিংহ শাবকের কী সুন্দর নাম.
সত্যিই ? ওকে দেখে তো মোটেই খড়গদন্ত হরিণ-সিংহ বলে মনে হচ্ছেনা.
বড় দাঁত আর শিং গজানোর আগে ওদের চিনতে পারা কঠিন.
তুমি এখানে কী করছ , পিচ্চি বন্ধু ?
তুমি কি তোমার মাকে হারিয়ে ফেলেছ
পানিবেন্ডিং এনার্জি প্রাবাহের সাথে সম্পর্কিত.
পানিবেন্ডাররা প্রতিপক্ষের শক্তিই তাদের বিপক্ষে ব্যবহার করার মাধ্যমে ...
তাদের আত্মরক্ষাকে আক্রমণে পরিণত করে.
একই কাজ আমি বজ্রের ক্ষেত্রে করতে শিখেছিলাম.
আপনি আমাকে বজ্র ফেরত পাঠানো শেখাবেন ?
তুমি নিজের দেহের শক্তিকে বয়ে যেতে দিলে ...
বজ্র সেটাকে অনুসরণ করবে.
অবশ্যই তোমাকে তোমার আঙুলের ডগা থেকে ...
হাত হয়ে ঘাড় পর্যন্ত একটা পথ তৈরি করতে হবে.
তারপর পেটে নামিয়ে আনবে.
পেট হলো শরীরের এনার্জির উৎস.
পেটকে বলা হয় চি’র সমুদ্র.
অবশ্য আমার ক্ষেত্রে , এটা কিছুটা বিশাল এক মহাসমুদ্রের মতো.
পেট থেকে , আবার উপর দিকে উঠাবে আর তারপর অপর হাত দিয়ে বের করে দেবে.
বজ্র পেট থেকে নিয়ে বিকল্প পথে প্রবাহিত করা খুবই ঝুঁকিপূর্ণ কাজ.
কখনোই তুমি বজ্রকে তোমার হৃদপিণ্ডের ভিতর দিয়ে যেতে দেবেনা.
তাহলে সেটার খেসারত দিতে গিয়ে প্রাণ যেতে পারে.
তুমি বজ্রপথের প্রাবাহকে অনুভব করার জন্য একটা শারীরিক অঙ্গভঙ্গি শিখে রাখতে পারো.
ঠিক এভাবে.
এখন , তুমি তোমার এনার্জির প্রতি মনোযোগ দিচ্ছো তো ?
তুমি কি নিজের চি প্রবাহিত হয়ে ভিতরে , নীচে , উপরে আর বাহির হচ্ছে কিনা ...
... অনুভব করতে পারছ ?
হুমম , মনে হচ্ছে তো পারছি.
পানির মতো সহজ. শুধু প্রাবাহকে অনুভব করতে হবে.
চমৎকার. তুমি শিখে ফেলেছ.
দারুণ. আমি এখন সত্যিকার বজ্র দিয়ে এটা চেষ্টা করার জন্য প্রস্তুত.
কী ? মাথা খারাপ হয়েছে নাকি তোমার ? বজ্র খুবই বিপজ্জনক.
আমি তো ভেবেছিলাম এই কারণেই আপনি আমাকে শেখাচ্ছেন ...
আমি নিজেকে এটা থেকে কীভাবে রক্ষা করব.
হ্যাঁ , কিন্তু তাই বলে আমি তোমার দিকে বজ্র ছুড়ে মারতে পারব না.
কপাল ভালো থাকেলে ...
আদৌ তোমাকে এই কৌশল প্রয়োগ করার দরকার হবেনা.
আপনি সাহায্য না করলে আমি নিজেই বজ্র খুঁজে নেবো.
হেই.
আমরা তোমার বাচ্চাকে পেয়েছি.
দেখলে ? আমরা তোমাদের ক্ষতি করতে চাইনা.
আমরা বন্ধুভাবাপন্ন.
অ্যাং , অবস্থা খারাপ. এখান থেকে বের করো আমাকে.
আহ !
এটা সত্যিই খারাপ হয়ে গেল.
প্লিজ , অ্যাং ! ভূমিবেন্ডিং করে আমাকে বের করো.
অন্য কোনো উপায় নেই.
হাইয়াহ ! হাইয়াহ !
সর্বনাশ.
উউউ-হুউউ ! আমাকে দেখো !
প্লিজ. আমাকে আবার একা ছেড়ে যেওনা.
আমি যাবনা.
তুমি এখানে কী করছ ?
দৃশ্যটা বসে বসে উপভোগ করছি.
কী ? তুমি পুরোটা সময় ধরে ওখানেই বসে ছিলে ?
হ্যাঁ , প্রায় পুরোটা সময়.
তুমি কিছু করো নাই কেন ?
সকা বিপদে পড়েছিল.
আমি বিপদে পড়েছিলাম !
ওকে ফাটল থেকে বের করে তুমি আমাদের সাহায্য করলে তো পারতে বসে না থেকে.
হয়তো আমার ওটা করতে ইচ্ছাই করেনি.
যথেষ্ট হয়েছে. আমি আমার গ্লাইডার ফিরে চাই.
এখনই করো.
কী ?
ভূমিবেন্ডিং , টুইঙ্কল টোস.
এইমাত্র তুমি বিশাল পশুর সামনে সাহস নিয়ে দাঁড়িয়েছ.
আর এর চেয়ে অবাক করা কথা ,
তুমি আমার বিপক্ষে সাহস নিয়ে দাঁড়িয়েছ.
এখন তুমি পারবে.
- কিন্তু ... - করো !
হাহ !
তুমি করতে পেরেছ !
তুমি একজন ভূমিবেন্ডার.
আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না.
এটা সত্যিই অপূর্ব আর মর্মস্পর্শী একটা মুহূর্ত.
তো তুমি কি আমাকে এখান থেকে তুলতে পারবে ...
যাতে আমি আদর দিয়ে তোমাদের দুজনকে জড়িয়ে ধরতে পারি ?
এখনই করছি , সকা.
সত্যি বলতে , তোমার হয়তো আমাকে কাজটা করতে দেওয়া উচিত.
তুমি এখনো এ বিষয়ে একটু নতুন.
তুমি হয়তো ওকে মাটি দিয়ে পিষে ফেলবে.
হ্যাঁ , মাটি দিয়ে পিয়ে ফেলো না , প্লিজ.
ওকে পেয়েছ !
যতক্ষণ আমি ওই গর্তে ছিলাম ,
জীবন আর মরণের সন্ধিক্ষণে ,
এটা আমাকে গুরুত্বপূর্ণ একটা বিষয় নিয়ে ভাবতে বাধ্য করল.
আমি উপলব্ধি করলাম ...
হেই , কিটারা , দেখো আমি কী করতে পারি.
তুমি পেরেছ ! আমি জানতাম তুমি পারবে.
তুমি ওকে ইতিবাচক দিক দিয়ে শিখিয়েছ , তাইনা ?
হ্যাঁ , জাদুর মতো কাজ হয়েছে.
আপা , আপা , এখন আমি ভূমিবেন্ডিং করতে পারি.
ভূমিবেন্ডিংয়ের মুলমন্ত্র হলো ...
শারিরীক আর মানসিকভাবে অটল থাকা.
ওয়া ! আহ !
সবসময় তুই আমার উপর যত পেরেছিস বজ্র মেরেছিস.
কিন্তু আমি বজ্র প্রতিরোধ করতে পারব. আর এখন উল্টো ফেরত পাঠাতে পারব !
মার !
বজ্রাঘাত কর আমাকে !
আগে তো কখনো আঘাত করতে দ্বিধা করিসনি.
Translated By : Anisur Rahman