Air.
Tanah.
Api.
Udara.
Dahulu kala, 4 negara hidup dalam harmoni.
Kemudian, semua berubah saat Negara Api menyerang.
Hanya Avatar, pengendali 4 elemen, yang mampu menghentikannya.
Tapi saat dunia membutuhkannya, dia menghilang.
100 tahun berlalu, aku dan saudaraku menemukan Avatar baru...
...seorang pengendali udara bernama Aang.
Meskipun pengendalian udaranya hebat...
..dia masih butuh banyak belajar sebelum siap menyelamatkan siapapun.
Tapi aku percaya, Aang bisa menyelamatkan dunia.
Sebelumnya di Avatar...
Jika aku ingin menangkap mangsaku, aku harus tangkas.... gesit.
Aku butuh tim elit kecil.
Meskipun aku terlahir buta, aku tidak pernah punya masalah penglihatan.
Aku melihat dengan pengendalian tanah.
Kau akan menjadi guru yang hebat, Toph.
Aku sudah memikirkan perkataanmu.
Sungguh?
Bagus, bagus.
Kita tidak punya kecocokan lagi untuk bersama-sama.
Aku ingin menemukan jalanku sendiri.
Hei, kalian memilih tempat kemah yang bagus.
Rumputnya sangat lembut.
Itu bukan rumput. Itu bulu Appa yang gugur.
Oh, menjijikkan!
Tidak menjijikkan; hanya bagian dari musim semi. Kau tahu,..
..lahir kembali, bunga-bunga bermekaran, dan Appa mendapatkan mantel baru!
Ah, musim semi yang indah.
Hentikan, Appa, berhenti!
Tidak seburuk itu, Katara. Bisa dibuat rambut palsu!
Dan janggut yang bagus!
Aku senang ada gadis lain di dalam grup ini karena kalian berdua menjijikkan.
Permisi, apa ada yang punya pisau cukur? ...karena aku punya masalah bulu!
Jadi, Toph, saat sedang berkemah, kami selalu berbagi tugas.
Hei, jangan kuatirkan aku, aku baik-baik saja.
Sebenarnya, yang ingin kukatakan, eh,..
..sebagian dari kita mengambil air, sementara yang lain menyiapkan lubang api...
...atau mendirikan tenda.
Bahkan Momo juga punya tugas.
Katara, aku baik-baik saja. Aku bisa mengurus diriku sendiri.
Aku tidak butuh api, aku sudah mengumpulkan makananku sendiri, dan lihat.
Tendaku sudah siap.
Bagus kalau begitu, tapi kita masih harus menyelesaikan...
Aku tidak paham. Apa masalahnnya?
Lupakan saja.
Maaf.
Hei Toph, aku mau minta maaf.
Menurutku kita semua agak kelelahan dan saling memarahi satu sama lain.
Ya, kau sepertinya sangat lelah.
Maksudku kita semua.
Selamat malam.
Ada sesuatu yang menuju ke arah kita!
Apa itu?
Rasanya seperti tanah longsor...
Tapi tidak juga seperti tanah longsor.
Kekuatan pengamatanmu menakutkan.
Haruskah kita pergi?
Lebih baik mencegah daripada menyesal.
Benda apa itu?
Ahh, daratan, daratan indah!
Sampai bertemu pagi hari!
Sebenarnya, bisa bantu kami berkemas?
Sungguh? Kau ingin aku membantu mengangkat kantung tidur Sokka yang bau?
Ya.
Itu dan barang lainnya.
Kau bagian dari tim dan...
Dengar. Aku tidak pernah memintamu untuk mengangkat barangku.
Aku mengangkat barang-barangku sendiri.
Bukan itu maksudnya.
Sejak kau bergabung, kau hanya memikirkan diri sendiri dan tidak membantu.
Apa?
Dengar, ratu gula, aku sudah memberikan segalanya dengan mengajarkan pengendalian tanah pada Aang,..
..jadi jangan pernah mengatakan aku egois!
Ratu Gula!?
Kau baru saja membanting pintu di depanku!?
Bagaimana kau bisa menjadi menyebalkan!?
Haruskah kita...melakukan sesuatu?
Hei, aku menikmati pertunjukan ini.
Oke, oke, kalian berdua harus tenang.
Berdua? Aku sangat tenang!
Aku... bisa melihatnya.
Bintang-bintang sangat cantik malam ini. Sayang sekali kau tidak bisa melihatnya, Toph!
Hei, bagaimana orang bisa tidur jika ada teriakan dan gempa bumi!?
Benda itu kembali!
Berapa jauh jaraknya? Mungkin kita bisa melihatnya dalam beberapa menit.
Kupikir tidak, Sokka.
Yang benar saja, benda apa itu?
Dan mengapa dia bisa menemukan kita terus?
Entahlah, tapi kali ini aku akan memastikan kita lolos dari kejarannya.
Oke, lupakan mendirikan tenda.
Aku menemukan bantal terlembut dari tanah dan ingin tidur.
Baguslah, karena Toph tidak akan membantu.
Oh, aku tidak sadar, masih ada bayi yang perlu ditidurkan.
Ayolah, ada sesuatu yang mengejar kita dan kita belum tahu apa atau siapa itu.
Itu pasti Zuko. Kita belum pernah melihatnya sejak di Kutub Utara.
Siapa Zuko?
Oh, hanya seorang aneh dengan rambut poni, yang mengejar kami selama ini.
Ada apa dengan rambut poni, Rambut Poni?
Ini model Ekor Serigala untuk pejuang.
Itu memberi tanda pada pejuang lain bahwa kau lucu dan keren!
Bagaimanapun juga, siapapun yang mengejar kita, mereka tidak bisa mengikuti kita sampai ke sini. Jadi... bolehkah semua orang...
...sshhh!
Tidak, Momo, ssh! Waktunya tidur.
Aww, jangan sampai terjadi.
Itu mustahil.
Tidak mungkin mereka bisa melacak kita.
Aku bisa merasakannya dengan kakiku!
Ayo kita pergi dari sini!
Mungkin kita harus menghadapi mereka.
Cari tahu siapa mereka. Mungkin mereka bersahabat.
Selalu saja optimis.
Mereka tiga gadis yang di Omashu!
Kita bisa hadapi mereka. Tiga lawan tiga.
Sebenarnya, Toph, kita ada 4 orang.
Oh. Maaf, aku tidak menghitungmu. Kau tahu, tidak punya pengendalian dan semacamnya.
Aku bisa bertarung!
Oke. Tiga lawan tiga tambah Sokka.
Jadi, kita ingin tahu siapa mereka. Kita sudah tahu. Sekarang kita pergi dari sini.
Appa, yip yip!
Aku tidak percaya mereka mengikuti kita sejak dari Omashu.
Aku yakin kita bisa mengalahkan mereka.
Kau bercanda?
Pengendali api biru gila dan pelempar pisau sudah cukup buruk,...
..tapi terakhir kali bertemu mereka, salah satunya membuatku tidak bisa melakukan pengendalian.
Itu menakutkan.
Oh tidak, matahari sudah terbit! Kita tidak tidur semalaman.
Sokka, kita akan baik-baik saja.
Kau yakin!? Aku belum pernah begadang sebelumnya!
Bagaimana jika aku tertidur dan sesuatu terjadi? Dan sesuatu selalu terjadi!
Setiap kali kita mendarat, gadis-gadis itu muncul,...
..jadi sebaiknya kita tetap terbang.
Kita tidak bisa terbang selamanya.
Jadi, apa rencananya?
Entahlah... terlalu lelah untuk berpikir.
Aku yakin kita bisa berpikir setelah tidur sebentar.
Ya!
Tidur!
Ada apa!?
Appa tertidur!
Sadarlah kawan!
Appa kelelahan.
Oke, kita sudah cukup jauh dari mereka.
Rencana sekarang, mengikuti Appa dan tidur.
Tentu, kita bisa tidur lebih awal jika Toph tidak bermasalah.
Apa?
Baiklah! Semuanya kelelahan. Mari kita istirahat.
Tidak! Apa ingin mendengar apa yang dikatakan Katara.
Menurutmu aku bermasalah?
Aku hanya katakan, mungkin jika kau membantu kami, kita bisa menyiapkan tendanya...
...dan tidur, dan mungkin kita tidak ada berada dalam situasi seperti ini!
Kau menyalahkanku!?
Tidak, tidak! Dia tidak menyalahkanmu!
Tidak, aku menyalahkannya!
Hei, Aku tidak pernah memintamu melakukan ini-itu. Aku bisa urus diriku sendiri!
Lagipula, jika ada yang perlu disalahkan, salahkan dia!
Apa? Kau menyalahkan Appa?
Ya! Kau mau tahu cara mereka menemukan kita? Dia meninggalkan jejak di mana-mana!
Beraninya kau menyalahkan Appa!?
Dia menyelamatkan nyawa kita 3 kali hari ini!
Jika ada yang harus disalahkan, itu kau!
Kau selalu berbicara tentang memikul bebanmu sendiri, tapi tidak!
Appa yang membawa bebanmu! Dia belum pernah punya masalah terbang ketika kami masih bertiga!
Aku pergi.
Tunggu.
Apa yang aku lakukan!? Aku tidak percaya, sudah membentak guru pengendalian tanahku.
Sekarang dia pergi.
Aku tahu.
Kita sudah saling menyalahkan,..
...dan aku terlalu kasar padanya.
Ya, kalian berdua sangat menyebalkan.
Terima kasih, Sokka.
Tidak masalah.
Kita harus mencari Toph dan meminta maaf.
Oke, apa yang harus kita lakukan dengan tank yang ditumpangi oleh wanita berbahaya yang mengejar kita?
Aku punya rencana.
Toph benar. Bulu Appa yang menuntun mereka kepada kita.
Tapi sekarang dia bersih, tak ada lagi jejak!
Kau yakin, tidak masalah jika dia terbang?
Dia akan baik-baik saja selama kita tinggalkan sadelnya dan barang-barang kita di sini.
Aku akan menggunakan bulu Appa untuk membuat jejak palsu agar tanknya salah arah.
Ohhh? Itu menyakiti tulang ekorku.
Sekumpulan bulu basah.
Sangat menarik.
Hmm? Bukan sekumpulan, tapi lebih mirip... berkas.
Atau ikatan? Ada semacam suara "uh".
Gumpalan?
Gumpalan! Mereka gumpalan!
Jejaknya menuju jalan ini.
Avatar mencoba memperdaya kita. Kalian ke sana dan cari bison itu.
Aku akan lewat sini.
Toph tidak mungkin sejauh ini.
Apa itu Momo?
Oh tidak, Katara.
Bagaimana mereka menemukan kita?
Appa, ayo! Kita harus lebih cepat!
Dia terlalu lelah!
Tidak bagus, tidak bagus!
Kita harus ke seberang sungai itu!
Oh, tidak, Appa, sedikit lagi!
Kita berhasil!
Kita aman!
Kau berhasil, Appa!
Usaha yang bagus, tapi tidak.
Bagaimana denganmu?
Ya, tahulah!
Kupikir saat Ty Lee dan aku bertemu kalian akan lebih menarik.
Ya, kemenangan ini membosankan.
Terima kasih Appa. Akan seperti apa jadinya jika tidak ada kau.
Apa ini pendapatku saja, atau pemuda itu memang manis?
Baiklah, kau berhasil mengikutiku. Jelaskan siapa dirimu dan apa keinginanmu?
Maksudmu, kau tidak bisa menebak? Kau tidak melihat adanya kemiripan?
Ini petunjuknya.
Aku harus menemukan Avatar untuk mengembalikan kehormatanku.
Tidak apa-apa. Kau bisa tertawa. Itu lucu.
Jadi, apa sekarang?
Sekarang?
Sekarang semuanya berakhir. Kau lelah dan tidak bisa ke mana-mana.
Kau bisa lari, tapi aku akan menangkapmu.
Aku tidak lari.
Ini tehmu.
Kau kelihatan terlalu muda untuk bepergian sendiri.
Kau terlihat terlalu tua.
Mungkin.
Aku tahu yang kau pikirkan. Aku terlihat seperti tidak mampu mengurus diri sendiri.
Aku tidak berpikir begitu.
Kau tidak mengijinkanku untuk menuangkan teh sendiri.
Aku menuangkan tehmu karena aku mau dan ...
... bukan karena alasan lain.
Orang-orang melihatku dan berpikir aku lemah.
Mereka ingin membantuku. Tapi aku bisa mengurus diriku sendiri.
Cara bicaramu sama seperti keponakanku.
Selalu berpikir bahwa kau harus melakukannya sendiri tanpa bantuan orang lain.
Tak ada salahnya dengan membiarkan orang yang mencintaimu untuk membantumu.
Bukan berarti aku mencintaimu; aku baru bertemu denganmu.
Jadi, di mana keponakanmu?
Sebanarnya, aku sedang mencarinya.
Dia tersesat?
Ya, sedikit.
Kehidupannya berubah dan dia sedang mengalami masa-masa sulit.
Dia sedang mencoba mencari tahu jati dirinya ...
...dan dia pergi.
Jadi... kau sedang mengikutinya.
Aku tahu saat ini dia tidak ingin aku berada di dekatnya,..
...tapi, jika dia membutuhkanku, aku selalu ada.
Keponakanmu sangat beruntung,..
..meskipun dia tidak mengetahuinya.
Terima kasih.
Kehormatan untukku. Minum teh bersama seorang asing yang menarik adalah salah satu kesenangan hidup sejati.
Tidak, terima kasih untuk perkataanmu.
Sangat menolong.
Aku senang.
Oh, tentang keponakanmu? Mungkin kau harus beritahu bahwa kau juga membutuhkannya.
Kau sungguh ingin bertarung denganku?
Ya.
Zuko.
Aku kaget kau bisa muncul, Zuzu.
Zuzu?
Mundur, Azula! Dia milikku!
Aku tidak akan ke mana-mana.
Katara.
Paman?
Bangun!
Kupikir kalian butuh sedikit bantuan.
Terima kasih.
Lihat ini. Musuh dan penghianat bekerja sama.
Aku menyerah. Aku tahu jika aku kalah.
Kalian mendapatkanku.
Seorang putri menyerah dengan hormat.
Menjauhlah dari kami!
Zuko, aku bisa membantu!
Pergi!
Diterjemahkan oleh Y051A