Air.
Tanah.
Api.
Udara.
Dahulu kala, 4 negara hidup dalam harmoni.
Kemudian, semua berubah saat Negara Api menyerang.
Hanya Avatar, pengendali 4 elemen, yang mampu menghentikannya.
Tapi saat dunia membutuhkannya, dia menghilang.
100 tahun berlalu, aku dan saudaraku menemukan Avatar baru...
...seorang pengendali udara bernama Aang.
Meskipun pengendalian udaranya hebat...
..dia masih butuh banyak belajar sebelum siap menyelamatkan siapapun.
Tapi aku percaya, Aang bisa menyelamatkan dunia.
Kumohon, ayah, aku mengutamakan kepentingan Negara Api!
Kau akan belajar rasa hormat, dan penderitaan akan menjadi gurumu.
Kita tidak sepaham lagi untuk melanjutkan perjalanan bersama-sama.
Aku ingin mencari jalanku sendiri.
Kau seperti saudariku. Ayahku berkata, dia terlahir untuk beruntung.
Dan aku beruntung bisa dilahirkan. Aku tidak butuh keberuntungan.
Aku selalu berusaha dan berjuang, itu yang membuatku kuat.
Itulah yang membentuk diriku.
Ayo, mata laba-laba-ular?
Haha! Yeah!
Boleh aku minta air, sekarung dedak, dan makanan hangat?
Itu tidak cukup untuk seporsi makanan. Aku bisa berikan 2 karung dedak.
Hei! Kau melempari kami telur, orang asing?
Tidak.
Kau lihat orangnya?
Tidak.
Itu kata kesukaanmu, "tidak"?
Telurnya pasti berasal dari suatu tempat.
Mungkin ayam yang melemparnya.
Terima kasih untuk bantuanmu. Tentara sangat menghargainya.
Sebaiknya kau meninggalkan kota.
Hukumannya lebih berat dari yang kau bayangkan jika tetap di sini, orang asing.
Percayalah.
Para tentara itu seharusnya melindungi kami dari Negara Api,..
...tapi mereka hanyalah sekelompok preman.
Terima kasih karena tidak mengadukanku.
Akan kubawa kau ke rumahku dan memberi makan burung unta-kudamu. Ayo, aku berutang padamu.
Tak seorang yang bisa mendekati kami.
Jangan bercanda.
Kau teman Lee?
Orang ini hanya berdiri di depan tentara!
Tapi pada akhirnya, dia membuat mereka lari.
Apa pemuda ini punya nama?
Aku, eh?
Dia tidak perlu mengatakan siapa dirinya jika dia tidak mau, Sela.
Siapapun yang melawan para 'tentara' preman itu, diterima di sini.
Mereka seharusnya malu memakai seragam Kerajaan Tanah.
Tentara yang sebenarnya berjuang dalam perang, seperti kakak Lee, Sen Su.
Makan malam akan segera siap. Kau mau mampir sebentar?
Tidak bisa. Aku harus terus berjalan.
Gansu membutuhkan bantuan untuk gudang.
Mungkin kalian berdua bisa bekerja sebentar, lalu kita makan.
Sepertinya kau tidak berasal dari sini.
Uh-uh.
Lalu, dari mana asalmu?
Sangat jauh.
Oh. Kau mau ke mana?
Lee, jangan mengganggu. Berhentilah menanyakan hal yang pribadi, mengerti?
Ah~ ya? Jadi, mengapa kau punya bekas luka?
Tidak baik memaksa seseorang mengatakan sesuatu yang tidak ingin dikatakan.
Masa lalunya adalah urusan dia.
Hei Bu, mau tahu cara Azula memberi makan bebek-kura-kura?
Zuko! Mengapa kau lakukan itu?
Bebek-kura-kura bodoh, mengapa dia seperti itu?
Zuko, seperti itulah seorang ibu.
Jika kau mengganggu bayinya, dia akan menggigitmu.
Azula!
Lihat ini.
Bu, bolehkah Zuko bermain dengan kami? Kami butuh seorang lagi supaya cukup.
Aku tidak mau jadi gerobak.
Tidak perlu. Menjadi gerobak bukan permainan, bodoh.
Aku tidak peduli. Aku tidak mau bermain denganmu.
Kita bersaudara.
Kebersamaan adalah hal terpenting bagi kita. Benarkan, Bu?
Ya sayang, kupikir tidak ada salahnya bermain dengan saudarimu.
Pergilah, hanya sebentar saja.
Begini permainannya.
Yang harus kau lakukan adalah berusaha menjatuhkan apel ini. Seperti ini.
Lihat, sudah kubilang ini pasti berhasil.
Sangat manis melihat mereka bersama.
Kalian berdua... ugh!
Aku bawakan sesuatu untukmu.
Uncle Iroh mengirim surat dari lokasi pertempuran. Kau basah kuyup.
Gadis-gadis itu gila!
Jika kota ini semegah dindingnya, Ba Sing Se hanyalah sesuatu yang bisa dilihat.
Kuharap suatu hari kalian bisa menyaksikannya, jika kami belum menghancurkannya.
Sampai saat itu tiba, nikmatilah hadiahnya.
Untuk Zuko, belati mutiara milik seorang jenderal yang menyerah...
...saat kami menghancurkan dinding terluar.
Memiliki tulisan dan ukiran yang khusus.
"Jangan pernah menyerah tanpa berjuang."
"Dan untuk Azula, teman baru."
"Dia mengenakan pakaian model terbaru untuk gadis Kerajaan Tanah."
Jika Paman tidak kembali dari perang,...
...maka ayah bisa menjadi Raja Api berikutnya, bukan?
Azula, kita tidak boleh bicara seperti itu. Akan mengerikan jika Paman Iroh tidak kembali.
Dan juga, Raja Api Azulon masih sehat.
Mengapa kau berpikir sepupu Lu Ten ingin ayah mati?
Kupikir Ayah akan melakukan yang lebih baik dibanding Raja Api...
...yang suka minum teh.
Cara memegangmu kurang tepat.
Tanamkan dalam pikiranmu, ini adalah pedang ganda. Dua bagian dari satu senjata.
Jangan anggap mereka terpisah, karena mereka tidak terpisah.
Mereka dua sisi yang berbeda dari sebuah pedang.
Menurutku, kau seperti saudaraku, Sen Su.
Dia juga sering mengajarkan hal seperti ini padaku.
Ambillah. Sedikit makanan untukmu.
Apa yang mereka inginkan?
Masalah.
Kau mau apa, Gow?
Hanya ingin menginformasikan padamu, anggota batalion anakmu tertangkap.
Kalian tahu, apa yang dilakukan Negara Api...
...kepada tahanan dari Kerajaan Tanah?
Mereka dipaksa memakai seragam Negara Api dan ditempatkan di baris depan dalam pertempuran...
...tanpa senjata, itu yang kudengar.
Negara Api hanya melihat.
Jaga mulutmu!
Mengapa repot-repot masuk ke lumpur bersama babi-babi ini?
Iroh kehilangan putranya. Sepupumu, Lu Ten, tidak selamat dalam pertempuran.
Apa yang terjadi dengan saudaraku?
Aku akan ke sana. Aku akan mencari Sen Su dan membawanya pulang.
Saat ayah pergi, maukah kau tinggal?
Tidak. Aku harus meneruskan perjalanan.
Ambillah. Aku ingin kau memilikinya. Baca ukirannya.
"Dibuat di Kerajaan Tanah."
Di sisi yang lain.
"Jangan pernah menyerah tanpa berjuang."
Kau membuang-buang waktu bermainmu bersama pisau. Kau bahkan tidak tahu menggunakannya.
Letakkan sebuah apel di kepalamu dan kita akan buktikan kehebatanku!
Omong-omong, Paman akan pulang.
Berarti kita sudah memenangkan perang?
Tidak. Itu berarti Paman seorang yang mudah menyerah dan pecundang.
Kau bicara apa? Paman tidak mudah menyerah.
Dia memang begitu. Putranya meninggal dan dia terpukul.
Jenderal sejati akan tetap tegar dan menghancurkan Ba Sing Se,...
...bukan kalah perang dan kembali ke rumah dengan menangis.
Kau tahu apa?
Dia mungkin hanya sedih karena putranya pergi, untuk selamanya.
Ayahmu ingin menghadap Raja Api Azulon.
Pakai pakaian terbaikmu, cepat.
Raja Api Azulon. Tidak bisakah kau menyebutnya "Kakek"?
Dia bukan Raja Api yang kuat seperti dahulu.
Seseorang akan segera mengganti posisinya.
Wanita muda! Cukup bicaranya.
Apa yang salah dengan anak itu?
Bagaimana Kakek Buyut Sozen bisa memenangkan pertempuran Han Tui?
Kakek Buyut menang, karena?
Karena meskipun pasukannya kalah jumlah,...
...dia cerdik memperhitungkan kelebihannya.
Musuh melawan arah angin dan terjadi kekeringan.
Pertahanan lawan hangus terbakar dalam hitungan menit.
Benar sayangku. Sekarang, maukah kau menunjukkan pada Kakek gerakan baru...
...yang sudah kau tunjukkan pada Kakek?
Dia benar-benar jenius. Sama seperti Kakeknya yang menjadi asal namanya.
Kau tidak bisa mengalahkanku.
Aku juga ingin menunjukkan yang sudah kupelajari.
Aku gagal.
Tidak, aku senang melihatmu. Itulah dirimu, Zuko.
Seseorang yang tetap berusaha meskipun itu sulit.
Pangeran Ozai, mengapa kau membuang waktuku seperti ini?
Katakan saja keinginanmu. Semuanya pergi.
Apa yang kau..?!
Shh!
Ayah, kau harus sadar sama sepertiku, Lu Ten sudah tewas,...
...garis keturunan Iroh sudah berakhir. Setelah kematian putranya,...
...saudaraku akan menghentikan serangan di Ba Sing Se,...
...dan tak seorang pun yang tahu kapan dia pulang?
Tapi aku di sini, Ayah, dan anak-anakku masih hidup.
Katakan keinginanmu.
Ayah, cabutlah hak kesulungan Iroh.
Aku hambamu, aku di sini untuk melayani negara dan melayanimu. Pakailah aku.
Kau menyarankan agar aku menghianati Iroh? Anak sulungku?
Tepat setelah dia kehilangan satu-satunya putra yang dicintainya?
Kupikir Iroh sudah cukup menderita.
Tapi kau, penghukumanmu segera dimulai!
Ayah akan membunuh. Sungguh.
Ha ha Azula. Lelucon yang bagus.
Terserah, jangan percaya aku, tapi aku sudah mendengar semuanya.
Kakek mengatakan bahwa hukuman Ayah harus sesuai dengan kejahatannya.
"Kau harus tahu rasa sakit kehilangan anak sulung, dengan mengorbankan anak sulungmu sendiri!"
Pembohong!
Aku beritahu itu demi kebaikanmu.
Aku tahu, mungkin kau bisa menemukan keluarga Kerajaan Tanah yang baik untuk mengadopsimu.
Hentikan, kau bohong. Ayah tidak akan berbuat itu padaku.
Ayahmu mau melakukan apa padamu? Apa yang terjadi?
Aku tidak tahu.
Waktunya bicara.
Azula selalu berbohong. Azula selalu berbohong.
Kau harus membantuku. Ini mengenai Lee.
Para preman dari kota, datang kembali setelah Gansu pergi.
Saat mereka meminta makanan pada kami, Lee mengancam dengan pisau.
Aku tidak tahu dari mana dia mendapatkan pisau! Mereka membawa Lee pergi.
Mereka bilang dia cukup dewasa untuk bertarung, jadi dia bisa bergabung dalam pasukan.
Aku tahu kami tidak mengenal baik dirimu, tapi...
Akan kubawa putramu kembali secepatnya.
Hei! Itu dia! Sudah kubilang dia akan datang.
Lepaskan anak itu.
Memangnya siapa kau? Seenaknya memerintah kami?
Tidak masalah siapa aku, tapi aku tahu siapa kalian.
Kalian bukan tentara. Kalian pengganggu. Menyalahgunakan kekuasaan.
Hanya berani pada wanita dan anak-anak. Kalian tidak ingin Lee masuk dalam pasukanmu.
Kalian pengecut yang menindas keluarga yang kehilangan seorang putra di medan perang.
Kalian akan membiarkan orang asing ini berdiri dan menghinamu seperti ini?
Berikan tinju kiri! Kiri!
Ini bukan pertarungan tinju.
Dia punya pedang di tangan kirinya, bukan?
Awas!
Belakangmu!
Ibu?
Zuko, kumohon, sayangku, dengarkan aku.
Semua yang kulakukan, kulakukan untuk melindungimu.
Ingat ini Zuko.
Meskipun banyak hal yang akan berubah, jangan pernah lupa siapa dirimu.
Bangun.
Siapa, siapa kau?
Namaku Zuko. Anak dari Ursa dan Raja Api Ozai.
Pangeran Negara Api dan pewaris tahta.
Pembohong! Aku sudah mendengar tentangmu. Kau bukan pangeran, kau orang buangan!
Ayahnya sendiri yang membakarnya dan tidak mengakui dirinya.
Jangan mendekat.
Ini milikmu. Kau harus memilikinya.
Tidak, aku membencimu.
Ibu? Ibu, Ibu!
Di mana Ibu?
Tak ada yang tahu. Oh, dan semalam, Kakek meninggal.
Tidak lucu, Azula. Kau gila. Dan aku mau pisauku kembali, sekarang.
Siapa yang akan melakukannya untukku? Ibu?
Di mana Ibu?
Azulon, menjadi Raja Api selama 23 tahun.
Kau adalah pemimpin kami yang tidak kenal takut dalam pertempuran Gar Sai.
Penakluk propinsi Hu Sin yang tidak tertandingi.
Kau adalah ayah dari Iroh. Ayah dari Ozai. Suami dari Ila, sekarang meninggal.
Kakek dari Lu Ten, sekarang meninggal. Kakek dari Zuko dan Azula.
Kami membaringkanmu dalam peristirahatan.
Seperti wasiatmu, kau kini digantikan oleh putra keduamu.
Hidup Raja Api Ozai!
Diterjemahkan oleh Y051A