Água
Terra
Fogo
Ar
Há muito tempo, as quatro nações viviam em harmonia.
Mas tudo mudou quando a Nação do Fogo atacou.
Só o Avatar, mestre dos quatro elementos, os podia parar.
Mas quando o mundo mais precisou dele, ele desapareceu.
Passaram-se 100 anos e o meu irmão e eu descobrimos o novo Avatar.
Um Airbender chamado Aang.
Apesar de dominar muito bem o ar, ainda tem muito que aprender
antes que possa salvar alguém.
Mas eu acredito que o Aang pode salvar o mundo.
Em episódios anteriores de "Avatar"...
Por favor pai, só tenho os melhores interesses da Nação do Fogo em mente.
Vais aprender respeito, e o sofrimento será o teu professor.
Já não ganhamos nada em viajarmos juntos.
Tenho de encontrar o meu caminho.
És como a minha irmã.
O meu pai disse que ela nasceu com sorte e que eu tive sorte em nascer.
Mas não preciso de sorte. Sempre tive de lutar e isso fez-me forte.
Tornou-me no que sou.
Livro Dois: Terra Capitulo 7: "Zuko Sozinho"
Tradução e Revisão: Equipa PT-Subs
Vá lá, olhos de serpente-aranha.
Podia arranjar-me água, um saco de ração e algo quente para comer?
Não tem suficiente para uma refeição quente.
Posso arranjar-lhe dois sacos de ração.
Estás a atirar-nos ovos, forasteiro?
Não.
Viste quem as atirou?
Não.
É a tua palavra favorita, não?
Os ovos tiveram de vir de algum lado.
Se calhar uma galinha sobrevoou-nos.
Obrigado pela tua contribuição.
O Exército agradece o teu apoio.
É melhor saíres da cidade.
A pena por ficar é muito maior do que a consegues pagar, forasteiro.
Confia em mim.
É suposto aqueles soldados protegerem-nos da Nação do Fogo,
mas não passam de uns rufias.
Obrigado por não me denunciares.
Vou levar-te para minha casa e alimentar o teu cavalo-avestruz.
Anda, devo-te isso.
Ninguém nos consegue aparecer sorrateiramente.
Pois.
És um amigo do Lee?
Este tipo enfrentou os soldados! No final, fê-los fugir.
Este tipo tem um nome?
Chamo-me...
Ele não tem de dizer quem é se não quiser, Sela.
Qualquer um que conseguir enfrentar aqueles soldados é bem-vindo aqui.
Aqueles homens deviam ter vergonha por usar uniformes do Reino da Terra.
Os verdadeiros soldados estão fora a lutar na guerra,
como o irmão mais velho do Lee, Sen Su.
O jantar vai estar pronto em breve. Queres ficar?
Não posso. Devia ir andando.
O Gansu precisa de ajuda no celeiro.
Por que não trabalham um pouco e depois comemos?
Não parece que sejas destas bandas.
És de onde então?
De muito longe.
Para onde vais?
Lee, já chega. Pára de perguntar ao homem perguntas pessoais, está bem?
Está bem.
Então, como arranjaste essa cicatriz?
Não é de bom tom incomodar as pessoas sobre coisas que elas não queiram falar.
O passado de um homem só a ele diz respeito.
Mãe, queres ver como a Azula alimenta patos-tartaruga?
Zuko! Por que farias isso?
Pato-tartaruga estúpido, por que fez aquilo?
Zuko, é assim que as mães são. Se te meteres com os seus bebés...
... elas mordem-te.
Azula.
Olha para isto.
Mãe, podes fazer com que o Zuko venha jogar connosco?
Precisamos de equipas equilibradas para jogar um jogo.
- Não vou empurrar carros. - Não tens de o fazer.
Empurrar carros não é um jogo, tolo.
Não me importa.
Não quero brincar contigo.
Somos irmãos. É importante passarmos tempo juntos. Não achas, mãe?
Sim, querida. Acho que é uma boa ideia brincares com a tua irmã.
Vai lá, só por um bocadinho.
É assim que funciona.
O que tens de fazer é tentar derrubar a maçã da cabeça da outra pessoa. Assim.
Viste, disse-te que ia funcionar.
Ficam tão giros juntos.
Vocês as duas são tão...
Vinha mesmo ter contigo. O tio Iroh enviou-nos uma carta da frente.
Estás ensopado.
As raparigas são malucas!
Se a cidade for tão magnífica como as suas muralhas,
Ba Sing Se deve ser algo espectacular.
Espero que todos vós a possam ver um dia, se não a arrasarmos primeiro.
Até lá, apreciem estas prendas.
Para o Zuko, um punhal de pérola do General
que se rendeu quando atravessámos a muralha exterior.
Repara na inscrição e no trabalho de qualidade superior.
Nunca desistas sem lutar.
E para a Azula, uma nova amiga.
Usa a moda mais recente para as raparigas do Reino da Terra.
Se o tio não voltar da guerra,
então o pai seria o próximo na sucessão para ser Senhor do Fogo, não é?
Azula, não falamos dessa forma. Seria péssimo se o tio Iroh não voltasse.
Além disso, o Senhor do Fogo Azulon é uma imagem de saúde.
Gostarias que o primo Lu Ten quisesse o pai morto?
Ainda acho que o nosso pai seria um Senhor do Fogo bastante melhor
do que aquele maluquinho amante de chá.
Estás a segurá-las de forma errada.
Lembra-te que são espadas duplas. Duas metades de uma única arma.
Não penses nelas como separadas, porque não o são.
São apenas duas partes diferentes do mesmo todo.
Acho que irias gostar do meu irmão Sen Su.
Ele costumava mostrar-me coisas como esta.
Toma. Isto deve aguentar-te durante umas quantas refeições.
O que achas que eles querem?
Sarilhos.
O que queres, Gow?
Apenas pensei que alguém te devia dizer que o batalhão do teu filho foi capturado.
Vocês ouviram o que a Nação do Fogo fez
com o último grupo de prisioneiros do Reino da Terra?
Vestiram-lhes uniformes da Nação do Fogo e
colocaram-nos nas linhas da frente desarmados, foi o que ouvi.
E depois limitaram-se a ver.
Cuidado com o que dizes!
De que vale estar a chafurdar na lama com estes porcos?
O Iroh perdeu o filho. O teu primo Lu Ten não sobreviveu à batalha.
O que vai acontecer ao meu irmão?
Vou para a frente. Vou encontrar o Sen Su e trazê-lo de volta.
Quando o meu pai for, tu ficas?
Não. Tenho de seguir em frente.
Toma. Quero que fiques com isto. Lê a inscrição.
Feito no Reino da Terra.
A outra.
Nunca desistas sem lutar.
Perdes o teu tempo a brincar com facas. Nem sequer és bom.
Põe uma maça na tua cabeça e vamos descobrir se sou bom!
Já agora, o tio está a caminho de casa.
Isso quer dizer que vencemos a guerra?
Não.
Quer dizer que o tio é um desistente e um falhado.
Do que estás a falar?
O tio não é um desistente.
É sim. Descobriu que o filho tinha morrido e veio-se abaixo.
Um verdadeiro General teria ficado e arrasado com Ba Sing Se,
não teria perdido a batalha e voltado para casa a chorar.
Como sabes o que deveria ele fazer?
Deve estar triste por ter perdido o filho... para sempre.
O vosso pai pediu uma audiência com o Senhor do Fogo Azulon.
As melhores vestes, despachem-se.
Senhor do Fogo Azulon. Não o podes chamar de avô?
Ele não é exactamente o poderoso Senhor do Fogo que costumava ser.
Alguém deve ocupar o lugar dele em breve.
Menina! Nem mais uma palavra!
O que se passa com aquela criança?
E como foi que o bisavô Sozen conseguiu vencer a batalha de Han Tui?
O bisavô venceu, porque...
Porque apesar do seu exército estar em desvantagem numérica,
ele calculou de forma inteligente as suas vantagens.
O inimigo estava a favor do vento e houve uma seca.
As suas defesas queimaram-se em minutos.
Correcto, minha cara.
Agora, porque não mostras ao avô os novos movimentos que me mostraste?
Ela é uma verdadeira prodígio.
Tal e qual o avô dela com quem partilha o nome.
Nunca me alcançarás.
Gostaria de demonstrar o que tenho estado a aprender.
Falhei.
Não, adorei ver-te.
É quem tu és, Zuko. Alguém que continua a lutar mesmo quando custa.
Príncipe Ozai, por que estais a perder o meu tempo com esta pompa?
Dizei-me apenas o que quereis. Todos os restantes vão-se embora.
O que estás...
Pai, deves ter percebido, tal como eu,
que com o Lu Ten morto, a linhagem de Iroh acabou.
Depois da morte do seu filho, o meu irmão abandonou o cerco em Ba Sing Se,
e quem sabe quando irá ele regressar a casa.
Mas eu estou aqui, pai, e os meus filhos estão vivos.
Diz o que é que desejas.
Pai,
revoga o direito de nascença de Iroh.
Sou o teu humilde servo, aqui para servir-te a ti e à nossa nação.
Usa-me.
Atreveste a sugerir que traia Iroh, o meu primogénito,
imediatamente a seguir à morte do seu único amado filho?
Acho que o Iroh já sofreu o suficiente. Mas tu, o teu castigo ainda mal começou!
O pai vai matar-te.
Vai mesmo.
Boa tentativa.
Está bem, não acredites em mim, mas ouvi tudo.
O avô disse que o castigo do pai devia corresponder ao seu crime.
Deves conhecer a dor de perder um primogénito, sacrificando o teu.
Mentirosa!
Só te estou a dizer para o teu bem.
Talvez consigas encontrar uma simpática família do Reino da Terra para te adoptar.
Pára com isso, estás a mentir.
O pai nunca me faria isso.
O teu pai nunca te faria o quê?
O que se está a passar?
Não sei.
É tempo de termos uma conversinha.
A Azula mente sempre. A Azula mente sempre.
Tens de ajudar. É o Lee.
Os rufias da cidade voltaram assim que o Gansu se foi embora.
Quando nos ordenaram que lhes déssemos comida,
o Lee puxou de uma faca.
Nem sequer sei onde arranjou uma faca!
Depois levaram-no. Disseram-me que se já tem idade suficiente para lutar,
já tem idade suficiente para se juntar ao Exército.
Sei que mal te conhecemos, mas...
Eu trago-te o teu filho.
Lá está ele! Eu disse-vos que ele vinha.
Deixem o miúdo ir.
Quem pensas que és para nos dizeres o que fazer?
Não importa quem sou, mas eu sei quem vocês são.
Não são soldados. São rufias.
Aproveitadores, a abusar do vosso poder.
Maioritariamente sobre mulheres e crianças.
Não querem o Lee no vosso exército.
Vocês são cobardes doentios por se meterem com uma família que
já perdeu um filho para a guerra.
Vais deixar que este estranho fique ali a insultar-te daquela forma?
Dá-lhe uma esquerda! Uma esquerda!
Não é uma luta de boxe.
Ele tem uma espada esquerda, não tem?
Cuidado!
Atrás de ti!
Mãe?
Zuko.
Zuko, por favor, meu querido, ouve-me. Tudo o que fiz, fi-lo para te proteger.
Lembra-te disto, Zuko. Não importa o quanto as coisas pareçam mudar,
nunca te esqueças de quem és.
Levanta-te.
Quem... Quem és tu?
Chamo-me Zuko. Filho de Ursa e do Senhor do Fogo Ozai.
Príncipe da Nação do Fogo e herdeiro do trono.
Mentiroso! Ouvi falar de ti. Não és um príncipe, és um proscrito!
O seu próprio pai queimou-o e renegou-o.
Nem mais um passo.
É teu. Devias ficar com ele.
Não, detesto-te.
Mãe?
Mãe.
Mãe!
Onde está a mãe?
Ninguém sabe. E ontem à noite, o avô morreu.
Não tem piada, Azula. És doentia.
E quero a minha faca de volta, agora.
Quem é que me vai obrigar? A mãe?
Onde está ela?
Azulon, Senhor do Fogo da nossa nação por 23 anos.
Foste o nosso destemido líder na batalha de Gar Sai.
O nosso conquistador sem igual das províncias de Hu Sin.
Foste pai de Iroh. Pai de Ozai. Marido de Ila, já falecida.
Avô de Lu Ten, já falecido. Avô de Zuko e de Azula.
Colocamos o teu corpo a descansar. E tal como foi o teu último pedido,
irás ser sucedido pelo teu segundo filho.
Saúdem o Senhor do Fogo Ozai!
Traduzido por: tellos0 Revisto por: Martinha*