পানি ...
ভূমি ...
অগ্নি ...
বায়ু ...
বহুকাল আগে থেকে , চার জাতি একসাথে মিলেমিশে বসবাস করছিল.
তারপর অগ্নি-জাতির আক্রমণে সবকিছু পাল্টে যায়.
একমাত্র অ্যাভাটার তাদেরকে থামানোর ক্ষমতা রাখতেন.
কিন্তু বিশ্বের সবচেয়ে বেশি প্রয়োজনের সময় ...
তিনি অদৃশ্য হয়ে গেলেন.
১০০ বছর পেরিয়ে গেছে ,
আর আমার ভাই আর আমি , নতুন অ্যাভাটার ...
অ্যাং নামের বায়ুবেন্ডারকে খুঁজে পেয়েছি.
আর বায়ুবেন্ডিংয়ে চমৎকার দক্ষতা থাকলেও ...
কাউকে বাঁচানোর আগে তার অনেক কিছু শেখা দরকার.
কিন্তু আমার বিশ্বাস অ্যাং পৃথিবীকে রক্ষা করতে পারবে.
ফিরে দেখা অ্যাভাটার ...
আমাদের রাজা বুমিকে খুঁজে বের করা দরকার ...
অ্যাং যাতে নিরাপদে ভূমিবেন্ডিং শিখতে পারে.
মনে হচ্ছে তো তোমরা ওমাশু’র দিকে যাচ্ছো.
তোমাদের কাছে উপস্থাপন করছি ভূমি-রাজ্যের শহর ও ... হায় আল্লাহ.
ভূমিবেন্ডিং শেখার জন্য হয়তো আমার অন্য কাউকে খুঁজে বের করা দরকার.
তোমার এমন কাউকে খুঁজে বের করা দরকার , আঘাত করার আগে যে অপেক্ষা করে আর শোনে.
জলাভূমিতে , কল্পনায় আমরা হারিয়ে যাওয়া মানুষকে ...
... ভালোবাসার মানুষকে দেখতে পাই.
কিন্তু আমার কল্পনার ব্যাখ্যা কী ?
আমি যাকে দেখেছি তাকে তো আমি চিনিই না.
এটা অনেক দামী , কিন্তু আমার এটা খুবই পছন্দ হয়েছে.
তাহলে তোর এটা কিনে নেওয়া উচিত. তোর তো ভালো কিছু পাওয়ার অধিকার আছে.
আছেই তো , তাইনা ?
কিন্তু নাহ. এটার দাম খুবই বেশি. আমার কেনা উচিত হবেনা.
ঠিক আছে. কিনিস না তাহলে.
দাম যাই হোক আমি এটা কিনব.
হেই , তোমরা কি ভূমিবেন্ডিং করতে পছন্দ করো ?
পাথর ছুড়তে পছন্দ করো ?
তাহলে মাস্টার ইউয়ের ভূমিবেন্ডিং অ্যাকাডেমি থেকে ঘুরে আসো.
দেখো. পিছনে একটা কুপন আছে.
প্রথম অনুশীলন ফ্রি.
কে জানে ? হয়তো তুমি এই ভূমিবেন্ডিং শিক্ষক মাস্টার ইউকেই খুঁজে বেড়াচ্ছ.
পজিশনে দাঁড়াও.
এখন এমনভাবে আঘাত করো যেন তুমি তোমার প্রতিপক্ষের মাথায় আঘাত করছ.
হিয়া !
তো , তুমি কি আরো বেশি শেখার জন্য ভর্তি হতে প্রস্তুত ?
আগাম পুরো বছরের টাকা পরিশোধ করলে ...
আমি পরবর্তী আসরে তোমাকে বেল্ট জিতিয়ে দেবো.
এ সেই লোক না.
আমার মনে হয় “ভূমি-কম্পন ৬” এর আসরে ...
... বোল্ডার বেল্ট জিতে নিবে.
জিততে হলে ওকে পৃথিবীর সেরা ভূমিবেন্ডারের সাথে লড়াই করে জিততে হবে.
সরি , কিন্তু এই ভূমিবেন্ডিং টুর্নামেন্ট আসলে কোথায় হবে ?
এটা হবে ননিয়া দ্বীপে ...
তুই গিয়ে কী করবি ?
- হা-হা ! - হা-হা !
হা-হা. হা-হা-হা !
ওহ , কৌতুকটা দারুণ পছন্দ হয়েছে.
আমি বিষয়টা দেখছি.
হেই , শক্তিশালী ছেলেরা , একটুখানি অপেক্ষা করো !
আমি কী ভেবে এই ব্যাগ কিনেছি ? নতুন কোনো ব্যাগের দরকার নেই আমার.
আমাকে এটা কিনতে দিলে কেন তোমরা ?
তুমি কি ভূমিবেন্ডিং শিক্ষক খুঁজে বের করার জন্য প্রস্তুত ?
কারণ আমরা “ভূমি-কম্পন ৬” এর আসরে যাচ্ছি.
ওদের কাছ থেকে কথা বের করলে কেমন করে ?
ওহ , মেয়েরা জানে কথা বের করতে হয় কেমন করে.
হেই , সামনের সারিতে ছিট খালি আছে. ভাবছি কেউ এখানে বসেনি কেন.
সম্ভবত এই কারণেই বসেনি.
“ভূমি-কম্পন ৬” এর আসরে স্বাগতম.
আমি আপনাদের মেজবান , শিন-ফু.
এখানে একদল লোক শুধু একে অন্যের দিকে পাথর ছুড়বে , তাইনা ?
এটা দেখার জন্যই তো টাকা দিয়েছি.
নিয়মটা খুবই সাধারণ.
প্রতিপক্ষকে রিংয়ের বাইরে ফেলতে পারলেই ...
তুমি বিজয়ী হবে.
প্রথম রাউন্ডে বোল্ডারের প্রতিপক্ষ পালোয়ান খ্যাপা হিপো !
শুনে রাখ , হিপো. তোর দেহটা বড় হতে পারে , কিন্তু তাই বলে তুই খ্যাপা না.
এই ম্যাচে বোল্ডার ভূমি-ধ্বসের মাধ্যমে জিতে যাবে.
হিপো পাগলা !
হাইয়াহ !
অবিশ্বাস্য ব্যাপার , সুধীবৃন্দ.
হিপো বোল্ডারকে কাঁপিয়ে দিচ্ছে.
বিজয়ী হয়েছে বোল্ডার.
বোল্ডার হলে কেমন হয় ?
তার ফাইটিং স্টাইল তো অনেক ভালো.
আমি জানি না. বুমি বলেছিল আমার এমন শিক্ষক দরকার যে ভূমির কথা শোনে.
সে তো শুধু তার বিশাল মাসলের কথা শুনছে.
তুমি কি মনে করো , সকা ?
হা হা ! হুউউ !
পরবর্তী ম্যাচে , বোল্ডারের প্রতিপক্ষ অগ্নি-জাতির-সৈনিক.
বুউউ ! বুউউ !
দয়া করে অগ্নি-জাতির জাতীয় সঙ্গীতের সম্মানার্থে দাঁড়িয়ে যান.
♪ অগ্নিরাজ , আপনার জন্য আমার জীবন প্রদীপ জ্বলে ♪
আগ্নি-জাতিতে ফিরে যা !
না. না , দয়া করো !
আহ !
ইয়াহ ! হুউউ !
মানুষকে হাড়ে হাড়ে কীভাবে মারতে হয় বোল্ডারের সেটা ভালো করেই জানা আছে.
ইয়াহ ! হুউউ !
এখন যে মুহূর্তের জন্য আমরা এতক্ষণ অপেক্ষা করেছি ...
বোল্ডার বনাম আপনাদের চ্যাম্পিয়ন ... দৃষ্টিহীন দস্যু.
তাই বলে ও সত্যি সত্যি অন্ধ হতে পারে না.
দর্শক পাওয়ার জন্য ওকে এভাবে সাজানো হয়েছে , তাইনা ?
আমার কাছে তো অন্ধই মনে হচ্ছে.
আমার মনে হচ্ছে ও গো হারা হারবে !
ছোট অন্ধ একটা মেয়ের সাথে লড়াই করতে বোল্ডারের মায়া লাগছে.
আমার তো মনে হচ্ছে তুই ভয় পেয়েছিস , বোল্ডার.
বোল্ডার তার মায়াকে কবর দিয়েছে.
আর এখন ও তোকে পাথর-ধ্বসে করব দিতে প্রস্তুত !
প্রস্তুতি নিতে তোর এত সময় লাগল , নুড়িপাথর ?
হা-হা-হা !
খেলা শুরু.
ওয়া !
উউউহ !
আপনাদের বিজয়ী , আর আবারো চ্যাম্পিয়ন , দৃষ্টিহীন দস্যু.
না !
ও কীভাবে ওকে হারালো ?
ও অপেক্ষা করেছে আর শুনেছে.
আসরটা আরো জমজমাট করার জন্য ...
আমি এই এক পোটলা স্বর্ণ মুদ্রা দেবো ...
যদি কেউ দৃষ্টিহীন দস্যুকে হারাতে পারে.
কী ? কারো ওর সাথে লড়ার সাহস নেই ?
আমি লড়ব.
যাও অ্যাং ! বোল্ডারের হারের প্রতিশোধ নাও !
দর্শকরা কি আসলেই রিংয়ের ভিতরে দুইটা মেয়ের ...
ফাইটিং দেখতে চায় ?
উউউহ.
আমি আসলে তোমার সাথে ফাইট করতে চাই না.
আমি তোমার সাথে কথা বলতে চাই.
বুউউ ! কথা চলবে না !
ওকে বুউউ দিসনা.
মনে হচ্ছে কেউ একজন মাটিতে পা ফেলে কম.
ফাইটিং নাম কী তোর ?
নয়নাভিরাম নাচনেওয়ালী ?
শালা গেলো কোথায় ?
প্লিজ , থামো.
এইতো তোকে পেয়েছি.
আহ !
প্লিজ , শুনো !
আমার একজন ভূমিবেন্ডিং শিক্ষক দরকার.
আর আমি মনে করি তুমি সেই শিক্ষক হওয়ার যোগ্য.
তুমি যেই হও না কেন , একটু একা থাকতে দাও আমাকে.
দাঁড়াও !
সাবাস , চ্যাম্পিয়ন.
আমি স্বীকার করছি , এখন আমি এই ব্যাগ কিনে সত্যিই খুশি হয়েছি.
এটা বেল্টের সাথে পুরোপুরি ম্যাচ করেছে.
দারুণ কাজ করেছিস.
দৃষ্টিহীন দস্যুকে খুঁজে বের করতে চাইলে ...
ভূমিবেন্ডিং অ্যাকাডেমি দিয়ে শুরু করাটা সবচেয়ে ভালো হবে.
ওহ , দারুণ. তোরা আবার এসেছিস.
- আহ ! - আহ !
হ্যাঁ. আমি আবার ওটা করতে চাইনা.
দারুণ হুমকি দিয়েছিস.
হেই , তুমিই তো দৃষ্টিহীন দস্যুকে পরাজিত করা ছেলে.
আমাদের ওর সাথে কথা বলা দরকার.
ও কোথায় থাকে তোমরা জানো নাকি ?
দৃষ্টিহীন দস্যু সবার কাছে একটা রহস্য.
ও মারামারির সময় হাজির হয় , আর মারামারি শেষে কোথায় যেন চলে যায়.
আমি বিষয়টা সামলে নিচ্ছি.
আমাদের কাছে তোরা কিছু একটা লুকাচ্ছিস.
না , না. আল্লার কিরে আমরা সত্যি বলছি.
কেউ জানে না ও আসলে কে আর কোথায় থাকে.
আমরা সঠিক পরিচয়ে জানতে চাচ্ছিনা বলেই ওরা উত্তর দিতে পারছে না.
আমার কল্পনায় , আমি সাদা জামা পরা একটা মেয়ে ...
সাথে একটা উড়ন্ত পোষা শূকর দেখেছিলাম.
এমন কাউকে চেনো নাকি ?
উড়ন্ত শূকর তো বেইফং পরিবারের প্রতীক.
তারা শহরের সবচেয়ে ধনী লোক.
হয়তো পুরো পৃথিবীর সবচেয়ে ধনী লোক.
হ্যাঁ , কিন্তু তাদের কোনো মেয়ে নেই.
উড়ন্ত শূকরের সন্ধান পেয়েছি এটাই যথেষ্ট. চলো গিয়ে দেখা যাক.
হ্যাঁ. সময় থাকতে কেটে পড়.
হেই. তোদের উপর আমার নজর আছে.
পানি-গোত্র.
আমি তোমাকে বলছি ...
আমি ওখানেই দাঁড়িয়ে ছিলাম.
আমি ছেলেটাকে স্ট্রাইক করতে দেখেছিলাম. কিন্তু কোনো ভূমিবেন্ডিং করতে দেখিনি.
ভূমির কোনো আঘাত লাগেনি.
দৃষ্টিহীন দস্যু ইচ্ছা করেই রিংয়ের বাইরে পড়ে গিয়েছিল.
ও নিশ্চয় ইচ্ছা করে লাফ দিয়েছে
আর ছেলেটার সাথে টাকা ভাগাভাগি করে নিয়েছে.
শিন-ফুকে কেউ ফাঁকি দিতে পারে না.
ওটা আমার কল্পনায় দেখা সেই উড়ন্ত শূকর. চলো.
তুমি এখানে কী করছ , টুইঙ্কল টোস ?
এটা যে আমি তুমি জানলে কেমন করে ?
টুইঙ্কল টোসের প্রশ্নের উত্তর দিওনা. এতে তোমার মর্যাদা নষ্ট হয়ে যাবে.
তুই ওর বেল্ট নিয়ে আবার ওরই বিপক্ষে কথা বলিস কেমন করে.
তুমি আমাকে খুঁজে পেলে কেমন করে ?
একটা পাগল রাজা আমাকে বলেছিল ...
এমন একজন ভূমিবেন্ডার খুঁজে বের করতে যে ভূমির কথা শোনে.
আর তারপর আমি জাদুময় জলাভূমিতে কল্পনায় ...
অ্যাং যেটা বলতে চাইছে সেটা হলো ...
ও অ্যাভাটার , আর ও যদি তাড়াতাড়ি ভূমিবেন্ডিং শিখেতে না পারে ...
তাহলে ও অগ্নিরাজকে পরাজিত করতে পারবেনা.
সেটা আমার সমস্যা না. এখন এখান থেকে বেরিয়ে যাও ...
নাহলে আমি প্রহরী ডাকব.
দেখো , এই যুদ্ধে জেতার জন্য আমাদের সবাইকে কিছু না কিছু করতে হবে.
আর তোমার কাজ হলো অ্যাংকে ভূমিবেন্ডিং শেখানো.
প্রহরী ! প্রহরী , সাহায্য করো !
টফ , কী হয়েছে ?
মনে হলো কাউকে কথা বলতে শুনলাম. আমি ভয় পেয়েছি.
প্রহরী ছাড়া তোমার বাবা তোমাকে বাইরে ঘুরতে মানা করেছে , টফ.
টফের প্রাইভেট অনুশীলন ঠিকমতো চলছে শুনে খুবই ভালো লাগল.
কিন্তু আমি নিশ্চিত হতে চাই ও বিপজ্জনক কোনো কিছু চেষ্টা করছে না.
একদমই না.
আমি ওকে প্রাথমিক স্তরে রেখেছি ...
শুধুমাত্র বেসিক স্টাইল আর নিঃশ্বাস নেয়া শেখাচ্ছি.
খুবই ভালো.
মাফ করবেন , স্যার , কিন্তু আপনার সাথে একজন দেখা করতে এসেছে.
কে এত ভিআইপি হয়ে পড়েছে যে আমার বাড়িতে না জানিয়ে চলে আসে ?
আহ , অ্যাভাটার , স্যার.
জুড়িয়ে দাও , ওর গাল পুড়ে যাবে.
আমি জুড়িয়ে দিচ্ছি.
বাহ , বাহ.
অ্যাভাটার অ্যাং , তুমি আমাদের পরিবারে আসায় আমরা সম্মানিত হলাম.
তোমার মতে , যুদ্ধ আর কতদিন চলবে ?
আমি অগ্নিরাজকে গ্রীষ্মের শেষের দিকে হারাতে চাই ,
কিন্তু আমি সেটা করতে পারব না ...
যদি আগে একজন ভূমিবেন্ডিং শিক্ষক খুঁজে না পাই.
মাস্টার ইউ এই এলাকার সবচেয়ে ভালো শিক্ষক.
মাস্টার ইউ টফকে ছোটবেলা থেকে শেখাচ্ছে.
টফ তো তাহলে দারুণ একজন ভূমিবেন্ডার ,
হয়তো অন্য কাউকে শেখানোর জন্য যথেষ্ট শিখেছে. আউ !
টফ এখনো বেসিক শিখছে.
হ্যাঁ. আর দুঃখজনকভাবে , ও অন্ধ হওয়ার কারণে ...
আমার মনে হয়না ও কখনো সত্যিকার মাস্টার হতে পারবে.
ওহ , আমি নিশ্চিত ওকে আপনারা যা মনে করেন ও তার চেয়ে অনেক ভালো.
আহ !
তোমার সমস্যা কী ?
ফলাহারের জন্য লিভিং রুমে যাওয়া যাক , তাহলে ?
শুভ রাত্রি , বন্ধু.
হাহ !
রিল্যাক্স. ডিনারে যা করেছি সেজন্য দুঃখিত.
আপাতত ঝগড়া মারামারি থামানো যাক , ঠিক আছে ?
আমি অন্ধ হয়ে জন্ম নিলেও আমার দেখতে কথনো সমস্যা হয়নি.
আমি ভূমিবেন্ডিংয়ের মাধ্যমে দেখি.
এটা কিছুটা পায়ের মাধ্যমে দেখার মতো.
আমি ভূমির কম্পন অনুভব করি ,
আর আমি দেখতে পাই সবকিছু কোথায় আছে ...
তুমি , ওই গাছ , এমনকি ওই পিঁপড়াদের.
এটা তো অসাধারণ.
আমার বাবা-মা এটা বোঝে না.
তারা সবসময় আমাকে অসহায় মনে করে.
এই কারণেই কি তুমি দৃষ্টিহীন দস্যুতে পরিণত হয়েছ ?
হ্যাঁ.
যদি ভালোই না লাগে তাহলে বাড়িতে থাকো কেন ?
তারা আমার বাবা-মা.
তাদের ছেড়ে আমি কোথায় যাবো ?
তুমি আমাদের সাথে আসতে পারো.
হ্যাঁ. তোমরা যখন যেখানে খুশি যেতে পারো.
কেউ কিছু করতে বাধ্য করে না ... এটাই সুখের জীবন.
কিন্তু আমার জীবনে এই সুখ নেই.
আমাদের চারিদিক থেকে ঘিরে ফেলা হয়েছে.
আমি মনে করি আমি তোদের কাছে কিছু টাকা পাই.
যারাই অ্যাং আর টফকে তুলে নিয়ে গেছে তারা এটা রেখে গেছে.
"নিজের মেয়েকে আবার দেখতে চাইলে ...
৫০০ স্বর্ণ মুদ্রা নিয়ে এরিনায় আসো."
এটাতে শিন-ফু আর বোল্ডার স্বাক্ষর করেছে.
আমি এটা বিশ্বাস করি না.
আমি বোল্ডারের অটোগ্রাফ পেয়েছি !
মাস্টার ইউ , আমার মেয়েকে ফিরিয়ে আনতে আপনার সাহায্য দরকার.
আমরা আপনার সাথে যাবো.
বেচারী টফ !
ও নিশ্চয় খুব ভয় পেয়েছিল.
তুই নিজেকে খুব শক্তিশালী মনে করিস , সাহস থাকলে উপরে উঠে আয় যাতে আমি তোর ...
দাঁত ক্যালানো মুখটা ভেঙ্গে ফেলতে পারি.
আমি দাঁত ক্যালাচ্ছি না.
টফ !
এই নে তোদের টাকা. এখন , ওদের ছেড়ে দে.
অ্যাংকে ছাড়ছিস না কেন ?
আমি মনে করি অ্যাভাটারের বিনিময়ে অগ্নি-জাতির কাছ থেকে মোটা অঙ্কের টাকা পাওয়া যাবে.
এখন আমার রিং থেকে বেরিয়ে যা.
যাও. আমার কোনো সমস্যা হবেনা.
টফ , ওরা সংখ্যায় অনেক. আমাদের একজন ভূমিবেন্ডার দরকার.
আমাদের তোমাকে দরকার.
আমার মেয়ে অন্ধ.
ও অন্ধ আর ক্ষুদ্র আর অবলা আর ঠুনকো.
ও তোমাদের সাহায্য করতে পারবে না.
হ্যাঁ , আমি পারব.
ওকে ছেড়ে দে.
আমি তোদের সবাইকে আগে হারিয়েছি , আর দরকার হলে আমি তোদের আবার হাবাব.
ওই কথা শুনে বোল্ডারের আত্মসম্মানে ঘা লেগেছে.
থামো.
ওরা আমার শিকার.
আহ.
আরো জোরে মারো !
আরো জোরে মারার চেষ্টা করছি.
আহ !
আমি জানতামই না. আপনার মেয়ে তো অসাধারণ.
ও আমার দেখা সর্বশেষ্ঠ ভূমিবেন্ডার.
বাবা , আমি জানি আমাকে বেপরোয়া অবস্থায় দেখাটা আপনাদের জন্য কষ্টকর ,
কিন্তু আপনারা আমাকে যে বাধ্য ...
অসহায় অন্ধ মেয়ে মনে করেন আমি সেটা না.
আমি ফাইটিং করতে ভালোবাসি.
আমি ভূমিবেন্ডার হতে ভালোবাসি.
আর আমি এটা সত্যিই খুব ভালো পারি.
আমি জানি আমি আমার জীবন আপনাদের কাছ থেকে লুকিয়ে রেখেছি ...
কিন্তু আপনারা আমাকে পুরো বিশ্বের কাছ থেকে লুকিয়ে রাখছেন.
আপনারা আমার সুরক্ষার জন্য এটা করেছিলেন.
কিন্তু আমার বয়স ১২ বছর , আর আমি কখনো সত্যিকার কোনো বন্ধু পাইনি.
তো এখন যেহেতু আপনারা জানেন আমি আসলে কে ,
আশা করি এই কারণে আমার প্রতি আগে যে অনুভূতি ছিল সেটা বদলাবে না.
অবশ্যই এই কারণে তোমার প্রতি আগে যে অনুভূতি ছিল সেটা বদলাবে না , টফ.
আমি এটা থেকে কিছু উপলব্ধি করেছি.
সত্যিই ?
হ্যাঁ. আমি তোমাকে অনেক বেশি স্বাধীনতা দিয়ে ফেলেছি.
এখন থেকে , দিনের ২৪ ঘণ্টা তুমি পাহারার ভিতরে থাকবে.
কিন্তু , বাবা ...
আমরা এটা তোমার ভালোর জন্যই করছি , টফ.
দয়া করে অ্যাভাটার আর ওর বন্ধুদের এখান থেকে বের করো.
ওরা আর এখানে থাকার অধিকার রাখে না.
দুঃখিত , টফ.
আমিও দুঃখিত. বিদায় , অ্যাং.
চিন্তার করোনা. আমরা তোমাকে একজন শিক্ষক খুঁজে দেবো.
ভূমি-রাজ্যে অনেক ভালো ভালো ভূমিবেন্ডার আছে.
ওর মতো কেউ নেই.
টফ , তুমি এখানে কী করছ ?
আমার বাবা তার সিদ্ধান্ত পরিবর্তন করেছে.
বাবা বলেছে আমি বিশ্ব ভ্রমণের জন্য যেতে পারব.
তাহলে তোমার বাবা আবার তার সিদ্ধান্ত পরিবর্তন করার আগেই ...
আমাদের এখান থেকে চলে যাওয়া উচিত.
ভালো বুদ্ধি.
তুমি দারুণ একজন শিক্ষক হবে , টফ.
শিক্ষকই যখন হবো , আমি তোমাকে কিছু একটা শেখাতে চাই.
ঠিক আছে.
আহ !
এখন আমরা সমান সমান.
উম, আমি আমার বেল্ট ফিরিয়ে নিবো.
আউ !
সরি.
আমি জানি তোমরা দুজন একে অপরের থেকে অনেকটা ভিন্ন.
কিন্তু আমার বিশ্বাস তোমাদের চাহিদা একই.
অ্যাভাটার আমার মেয়েকে অপহরণ করেছে.
আমি চাই যেভাবেই হোক আমার মেয়েকে তোমরা বাসায় ফিরিয়ে নিয়ে আসো.
Translated By : Anisur Rahman