1
00:00:02,468 --> 00:00:03,468
Água

2
00:00:04,941 --> 00:00:05,941
Terra

3
00:00:06,622 --> 00:00:08,235
Fogo

4
00:00:09,227 --> 00:00:10,227
Ar

5
00:00:11,525 --> 00:00:14,413
Há muito tempo, as quatro
nações viviam em harmonia.

6
00:00:14,448 --> 00:00:18,741
Mas tudo mudou quando
a Nação do Fogo atacou.

7
00:00:20,037 --> 00:00:23,687
Só o Avatar, mestre dos quatro
elementos, os podia parar.

8
00:00:24,004 --> 00:00:26,767
Mas quando o mundo mais
precisou dele, ele desapareceu.

9
00:00:27,774 --> 00:00:30,823
Passaram-se 100 anos e o meu irmão
e eu descobrimos o novo Avatar.

10
00:00:31,113 --> 00:00:32,836
Um Airbender chamado Aang.

11
00:00:33,157 --> 00:00:35,336
Apesar de dominar muito bem o ar,

12
00:00:35,629 --> 00:00:38,122
ainda tem muito que aprender
antes que possa salvar alguém.

13
00:00:39,066 --> 00:00:41,839
Mas eu acredito que o
Aang pode salvar o mundo.

14
00:00:48,453 --> 00:00:50,534
Em episódios anteriores
de "Avatar"...

15
00:00:50,535 --> 00:00:51,872
Temos de encontrar o Rei Bumi

16
00:00:51,872 --> 00:00:53,749
para que o Aang possa aprender
o domínio da terra num local seguro.

17
00:00:54,106 --> 00:00:55,922
<i>Parece que vão para Omashu.

18
00:00:56,329 --> 00:01:01,662
Apresento-vos a cidade do Reino
da Terra, Om... Não!

19
00:01:01,697 --> 00:01:04,480
Parece que tenho de encontrar outra pessoa
para me ensinar o domínio da terra

20
00:01:04,722 --> 00:01:09,437
Tens de encontrar alguém que
espera e ouve antes de atacar.

21
00:01:09,600 --> 00:01:13,072
No pântano temos visões
de pessoas que perdemos,

22
00:01:13,072 --> 00:01:14,806
pessoas que amámos.

23
00:01:14,841 --> 00:01:17,420
Mas e a minha visão?
Era alguém que não conheço.

24
00:01:18,729 --> 00:01:20,170
Livro dois: Terra
Capítulo seis: "A Bandida Cega"

25
00:01:20,471 --> 00:01:22,471
Tradução e Revisão: Equipa PT-Subs

26
00:01:27,878 --> 00:01:31,780
É cara, mas gosto mesmo dela.

27
00:01:32,382 --> 00:01:34,465
Então compra-a.
Mereces uma coisa bonita.

28
00:01:34,466 --> 00:01:39,463
Mereço, não mereço? Mas não.
É muito cara, não devia.

29
00:01:39,774 --> 00:01:41,143
Está bem, então não compres.

30
00:01:45,616 --> 00:01:46,969
Sabes que mais?
Vou comprá-la.

31
00:01:49,459 --> 00:01:51,618
Vocês gostam de domínio
da terra?

32
00:01:51,619 --> 00:01:53,393
Gostam de atirar pedras?

33
00:01:53,721 --> 00:01:56,631
Então venham à Academia de
Domínio da Terra do Mestre Yu.

34
00:01:59,149 --> 00:02:03,012
Vejam, há um cupão atrás.
A primeira aula é de graça.

35
00:02:03,156 --> 00:02:04,494
Quem sabe? Este mestre Yu ...

36
00:02:04,495 --> 00:02:07,185
pode ser o professor de domínio
da terra de que estavas à procura.

37
00:02:18,467 --> 00:02:19,843
Às vossas posições.

38
00:02:21,010 --> 00:02:24,764
Agora, ataquem como se atravessassem
a cabeça do vosso adversário!

39
00:02:29,699 --> 00:02:32,526
Então, estás pronto para mais aulas?

40
00:02:32,527 --> 00:02:37,470
Se pagares adiantado para o ano inteiro,
dou-te já o cinto seguinte.

41
00:02:40,684 --> 00:02:42,825
Não é ele.

42
00:02:43,783 --> 00:02:47,175
Acho que O Rochedo vai recuperar
o cinto do Ruído da Terra 6.

43
00:02:47,175 --> 00:02:50,586
Vai ter de lutar com os melhores
Earthbenders do mundo para

44
00:02:50,586 --> 00:02:52,047
ter uma oportunidade de lutar
com o campeão.

45
00:02:52,193 --> 00:02:54,833
Desculpem, onde é esse torneio
de domínio da terra?

46
00:02:54,834 --> 00:02:56,827
É na Ilha de Nãotediz...

47
00:02:57,122 --> 00:02:58,362
... não te diz respeito!

48
00:03:03,342 --> 00:03:05,292
Tenho de me lembrar daquela.

49
00:03:05,800 --> 00:03:06,811
Eu trato disto.

50
00:03:08,016 --> 00:03:10,037
Seus rapazes fortes, esperem aí!

51
00:03:12,408 --> 00:03:14,994
No que estava eu a pensar?
Não preciso de uma mala nova.

52
00:03:15,151 --> 00:03:16,621
Porque me deixaste comprar isto?

53
00:03:21,008 --> 00:03:22,805
Estás pronto para encontrar um
professor do domínio da terra?

54
00:03:22,806 --> 00:03:25,451
Porque vamos para o
Ruído da Terra 6!

55
00:03:25,895 --> 00:03:26,997
Como os convenceste a dizer-te?

56
00:03:27,356 --> 00:03:29,386
Uma rapariga tem os seus truques.

57
00:03:38,074 --> 00:03:41,229
Lugares da frente! Por que será que
não está mais ninguém aqui sentado?

58
00:03:42,441 --> 00:03:43,934
Deve ser por aquilo.

59
00:03:51,697 --> 00:03:57,827
Bem-vindo ao Ruído da Terra 6!
Eu sou o vosso anfitrião, Shin Fu!

60
00:03:59,281 --> 00:04:02,752
Vai ser só um grupo de tipos a mandar
rochas uns contra os outros, não vai?

61
00:04:02,753 --> 00:04:04,337
Foi por isso que paguei.

62
00:04:04,338 --> 00:04:06,449
As regras são simples.

63
00:04:06,650 --> 00:04:10,450
Derrubam o adversário
para fora do ringue e ganham.

64
00:04:13,859 --> 00:04:20,391
Primeira volta! O Rochedo
contra O Hipo Mau!

65
00:04:22,042 --> 00:04:26,297
Ouve, Hipo. Podes ser grande,
mas não és mau!

66
00:04:26,298 --> 00:04:30,340
O Rochedo vai ganhar isto
apenas com um derrocada!

67
00:04:30,993 --> 00:04:33,664
Hipo zangado!

68
00:04:45,710 --> 00:04:50,418
Inacreditável, senhoras e senhores!
O Hipo está a dar cabo do Rochedo!

69
00:05:04,368 --> 00:05:06,226
O Rochedo ganha!

70
00:05:08,045 --> 00:05:10,451
Que tal O Rochedo?
Tem boas jogadas.

71
00:05:10,452 --> 00:05:14,289
Não sei. O Bumi disse que preciso
de um professor que ouça a terra.

72
00:05:14,455 --> 00:05:17,538
Ele só ouve os músculos.
O que achas, Sokka?

73
00:05:20,248 --> 00:05:21,114
Próximo encontro.

74
00:05:21,114 --> 00:05:26,426
O Rochedo contra o
Homem da Nação do Fogo!

75
00:05:32,501 --> 00:05:36,722
Feliz por cantar o hino nacional
da Nação do Fogo.

76
00:05:36,723 --> 00:05:42,446
<i>Senhor do Fogo,
As minhas chamas ardem por ti!

77
00:05:43,912 --> 00:05:46,331
Volta para a Nação do Fogo!

78
00:05:51,681 --> 00:05:53,623
Não.
Não, por favor!

79
00:06:02,738 --> 00:06:05,816
O Rochedo sabe como
fazer a terra doer!

80
00:06:26,656 --> 00:06:30,454
Agora, o momento por que
todos esperavam.

81
00:06:30,455 --> 00:06:36,822
O Rochedo contra a vossa campeã...
A Bandida Cega!

82
00:06:41,496 --> 00:06:45,503
Ela não pode ser mesmo cega.
É só a personagem, não é?

83
00:06:45,905 --> 00:06:46,779
Acho que é cega.

84
00:06:46,780 --> 00:06:49,180
Acho ela vai ser derrotada!

85
00:06:51,327 --> 00:06:56,124
O Rochedo não se sente bem a
lutar com uma mulher, cega.

86
00:06:56,125 --> 00:06:59,548
Parece-me que estás
assustado, Rochedo.

87
00:07:01,120 --> 00:07:03,950
O Rochedo já se sente bem,

88
00:07:03,951 --> 00:07:07,297
e agora está preparado para te
enterrar numa avalanche de rochas!

89
00:07:08,070 --> 00:07:10,562
Quando quiseres... Calhau.

90
00:07:19,440 --> 00:07:20,630
Vamos começar!

91
00:07:57,491 --> 00:08:02,562
A vencedora e ainda campeã,
A Bandida Cega!

92
00:08:04,759 --> 00:08:06,169
Não!

93
00:08:06,652 --> 00:08:07,967
Como é que ela fez aquilo?

94
00:08:08,405 --> 00:08:10,818
Esperou e ouviu.

95
00:08:13,889 --> 00:08:15,960
Para tornar as coisas um
pouco mais interessantes,

96
00:08:15,961 --> 00:08:18,608
vou oferecer este saco com ouro...

97
00:08:18,609 --> 00:08:22,571
... a quem conseguir derrotar
a Bandida Cega!

98
00:08:23,959 --> 00:08:27,148
O quê?
Ninguém a quer enfrentar?

99
00:08:27,658 --> 00:08:28,409
Eu enfrento.

100
00:08:32,983 --> 00:08:35,743
Vai Aang!
Vinga o Rochedo!

101
00:08:36,167 --> 00:08:40,051
As pessoas querem mesmo ver
duas meninas a lutar?

102
00:08:42,359 --> 00:08:45,038
Não quero lutar contigo.
Quero falar contigo.

103
00:08:45,039 --> 00:08:47,719
Nada de falar!

104
00:08:47,720 --> 00:08:48,720
Não o vaies!

105
00:08:58,155 --> 00:09:01,375
Alguém tem pés leves.
Qual é o teu nome de luta,

106
00:09:01,376 --> 00:09:02,885
O Bom Dançarino?

107
00:09:05,949 --> 00:09:07,351
Para onde foste?

108
00:09:08,151 --> 00:09:09,151
Espera, por favor!

109
00:09:09,671 --> 00:09:10,671
Aí estás tu!

110
00:09:22,900 --> 00:09:24,126
Ouve-me, por favor!

111
00:09:24,127 --> 00:09:27,450
Preciso de um professor de domínio da
terra e acho que é suposto seres tu.

112
00:09:27,960 --> 00:09:30,156
Quem quer que sejas, deixa-me em paz.

113
00:09:32,623 --> 00:09:33,341
Espera!

114
00:09:41,777 --> 00:09:43,295
É assim mesmo, campeão!

115
00:09:50,470 --> 00:09:54,037
Tenho de admitir, agora estou mesmo
feliz por ter comprado esta mala.

116
00:09:54,038 --> 00:09:56,339
Combina perfeitamente com o cinto.

117
00:09:56,682 --> 00:09:58,079
É um grande alívio.

118
00:09:58,631 --> 00:10:00,352
Se queremos encontrar a Bandida Cega,

119
00:10:00,353 --> 00:10:02,495
a Academia de Domínio da Terra
é um bom local para começar.

120
00:10:06,631 --> 00:10:08,716
Boa, tu outra vez.

121
00:10:11,010 --> 00:10:12,318
Pois, bem pensei que não.

122
00:10:13,018 --> 00:10:13,890
Muito bem feito.

123
00:10:13,891 --> 00:10:16,685
Tu és o miúdo que derrotou
a Bandida Cega.

124
00:10:16,815 --> 00:10:19,930
Temos de falar com ela.
Sabem onde ela vive?

125
00:10:20,230 --> 00:10:24,336
A Bandida Cega é um mistério.
Aparece para lutar e depois desaparece.

126
00:10:25,739 --> 00:10:27,060
Eu trato disto.

127
00:10:27,834 --> 00:10:29,240
Não estão a dizer-nos tudo!

128
00:10:29,544 --> 00:10:31,406
Não, não.
Juro que é verdade!

129
00:10:31,406 --> 00:10:34,119
Ninguém sabe para onde vai
ou quem é na realidade.

130
00:10:34,377 --> 00:10:36,975
Isso é porque estamos a
perguntar pela pessoa errada.

131
00:10:36,976 --> 00:10:39,979
Na minha visão, vi uma rapariga
num vestido branco ...

132
00:10:39,979 --> 00:10:41,591
... com um javali voador
como animal de estimação.

133
00:10:41,591 --> 00:10:42,924
Conhecem alguém assim?

134
00:10:43,295 --> 00:10:46,191
Bem, um javali voador é o símbolo
da família Bei Fong.

135
00:10:46,191 --> 00:10:49,843
São as pessoas mais
ricas da cidade. Talvez do mundo.

136
00:10:49,843 --> 00:10:51,609
Pois, mas eles não têm uma filha.

137
00:10:51,820 --> 00:10:54,709
O javali voador já me chega.
Vamos ver.

138
00:10:55,002 --> 00:10:56,756
Pois, é melhor irem.

139
00:10:57,407 --> 00:10:59,507
Estou de olho em vocês.

140
00:11:00,639 --> 00:11:01,570
Tribo da Água.

141
00:11:03,605 --> 00:11:08,355
A sério, O Rochedo estava
mesmo ali. Eu vi o miúdo atacar,

142
00:11:08,356 --> 00:11:11,738
mas não era domínio da terra.
Nada entrou em contacto.

143
00:11:11,738 --> 00:11:14,084
A Bandida Cega simplesmente
caiu do ringue.

144
00:11:14,084 --> 00:11:17,602
Ela deve ter combinado dividir
o dinheiro com o miúdo.

145
00:11:22,850 --> 00:11:24,569
Ninguém engana o Xin Fu.

146
00:11:31,289 --> 00:11:33,831
É o javali voador da minha visão.
Vamos.

147
00:11:49,757 --> 00:11:51,800
O que estás aqui a fazer,
pés cintilantes?

148
00:11:52,253 --> 00:11:53,109
Como sabias que era eu?

149
00:11:53,565 --> 00:11:56,069
Não respondas a pés cintilantes.
Não é de homem!

150
00:11:56,662 --> 00:11:58,752
Tu é que te preocupas que a
mala condiga com o cinto.

151
00:11:59,094 --> 00:12:00,180
Como é que me encontraram?

152
00:12:00,181 --> 00:12:02,182
Bem, um rei maluco disse-me
que tinha de encontrar

153
00:12:02,283 --> 00:12:03,783
um Earthbender
que ouvisse a terra.

154
00:12:03,983 --> 00:12:06,640
Depois tive uma visão
num pântano mágico...

155
00:12:06,641 --> 00:12:09,796
O Aang está a tentar dizer
que ele é o Avatar,

156
00:12:09,797 --> 00:12:13,738
e que se não dominar a terra em breve,
não vai poder derrotar o Senhor do Fogo.

157
00:12:13,739 --> 00:12:15,446
Não é problema meu.

158
00:12:15,447 --> 00:12:19,096
Agora saiam daqui
ou chamo os guardas.

159
00:12:19,097 --> 00:12:21,677
Olha, todos temos de desempenhar
um papel para ganharmos esta guerra.

160
00:12:21,678 --> 00:12:23,955
E o teu é ensinar o domínio
da terra ao Aang.

161
00:12:24,813 --> 00:12:27,188
Guardas! Guardas, socorro!

162
00:12:30,316 --> 00:12:31,549
Toph, o que aconteceu?

163
00:12:32,061 --> 00:12:35,387
Pensei ter ouvido alguém.
Assustei-me.

164
00:12:36,142 --> 00:12:40,336
Sabe que o seu pai não quer que ande
pelos jardins sem supervisão, Toph.

165
00:12:49,208 --> 00:12:52,365
Fico feliz por saber que as aulas
particulares da Toph estão a ir bem,

166
00:12:52,366 --> 00:12:56,185
mas quero ter a certeza de que ela
não tenta nada muito perigoso.

167
00:12:56,186 --> 00:13:01,520
Claro que não. Ela está no nível de
principiante. Só formas básicas...

168
00:13:01,521 --> 00:13:03,599
... e exercícios de respiração.

169
00:13:03,884 --> 00:13:04,524
Muito bem.

170
00:13:05,895 --> 00:13:09,274
Desculpe-me, Senhor,
mas tem uma visita.

171
00:13:09,746 --> 00:13:13,153
Quem se acha tão importante que pode
pode vir a minha casa sem ser convidado?

172
00:13:14,222 --> 00:13:16,632
O Avatar, Senhor.

173
00:13:28,044 --> 00:13:30,121
Sopra.
Está muito quente para ela.

174
00:13:30,528 --> 00:13:31,466
Permita-me.

175
00:13:35,706 --> 00:13:39,362
Avatar Aang, é uma honra
ter-te como nossa visita.

176
00:13:40,251 --> 00:13:43,540
Na tua opinião, quanto tempo achas
que a guerra ainda vai durar?

177
00:13:44,137 --> 00:13:47,398
Gostava de derrotar o Senhor
do Fogo até ao final do Verão,

178
00:13:47,399 --> 00:13:51,432
mas não o posso fazer se não tiver
um professor de domínio da terra.

179
00:13:52,251 --> 00:13:55,463
Bem, o Mestre Yu é o melhor
professor da zona.

180
00:13:55,463 --> 00:13:57,574
Treina a Toph desde
que ela era pequena.

181
00:13:58,054 --> 00:13:59,926
Então ela deve ser uma
grande Earthbender,

182
00:14:00,884 --> 00:14:02,708
provavelmente boa o suficiente
para ensinar outra pessoa.

183
00:14:07,056 --> 00:14:08,984
A Toph ainda está a aprender o básico.

184
00:14:09,777 --> 00:14:12,312
Sim. Infelizmente, por causa
do facto de ser cega,

185
00:14:12,313 --> 00:14:14,557
não acho que alguma vez se vá
tornar uma verdadeira mestre.

186
00:14:16,625 --> 00:14:19,075
Tenho a certeza que ela
é melhor do que você pensa.

187
00:14:36,260 --> 00:14:37,378
Qual é o teu problema?

188
00:14:37,760 --> 00:14:39,097
Isso pergunto eu.

189
00:14:41,966 --> 00:14:45,716
É melhor irmos para a sala de
estar comer a sobremesa, não?

190
00:14:50,044 --> 00:14:51,044
Boa noite, amigo.

191
00:14:54,790 --> 00:14:59,564
Calma. Ouve, desculpa aquilo
ao jantar. Tréguas, está bem?

192
00:15:02,409 --> 00:15:06,087
Mesmo tendo nascido cega,
nunca tive problemas em ver.

193
00:15:08,006 --> 00:15:12,005
O domínio da terra são os meus olhos.
É como se pudesse ver com os pés.

194
00:15:12,537 --> 00:15:17,079
Consigo sentir as vibrações na terra
e consigo ver onde está tudo.

195
00:15:17,933 --> 00:15:21,821
Tu, aquela árvore,
até mesmo aquelas formigas.

196
00:15:25,167 --> 00:15:26,530
É espantoso.

197
00:15:26,644 --> 00:15:28,818
Os meus pais não compreendem.

198
00:15:29,019 --> 00:15:31,819
Sempre me trataram como
se precisasse de ajuda.

199
00:15:32,597 --> 00:15:34,369
Foi por isso que te tornaste
a Bandida Cega?

200
00:15:34,962 --> 00:15:35,962
Sim.

201
00:15:36,161 --> 00:15:38,556
Então, porquê ficar
aqui onde não és feliz?

202
00:15:38,556 --> 00:15:41,815
Eles são os meus pais.
Para onde devo ir?

203
00:15:43,642 --> 00:15:44,730
Podes vir connosco.

204
00:15:44,731 --> 00:15:47,514
Pois, vocês podem ir
para onde querem.

205
00:15:47,514 --> 00:15:51,274
Ninguém vos diz o que fazer.
Isso é que é vida.

206
00:15:52,159 --> 00:15:54,377
Mas não é a minha.

207
00:15:57,480 --> 00:15:58,721
Estamos a ser cercados.

208
00:16:16,194 --> 00:16:19,257
Acho que vocês me devem dinheiro.

209
00:16:25,284 --> 00:16:27,217
Quem quer que os tenha
levado deixou isto.

210
00:16:28,409 --> 00:16:32,424
Se quiserem voltar a ver a vossa filha,
tragam 500 moedas de ouro à arena.

211
00:16:32,424 --> 00:16:34,639
Assinado "Xin Fu e O Rochedo".

212
00:16:35,030 --> 00:16:36,172
Não acredito.

213
00:16:37,327 --> 00:16:39,423
Tenho um autografo do Rochedo!

214
00:16:41,392 --> 00:16:44,439
Mestre Yu, preciso que me ajude
a reaver a minha filha.

215
00:16:44,439 --> 00:16:45,981
Nós vamos convosco.

216
00:16:47,173 --> 00:16:50,187
Pobre Toph.
Deve estar tão assustada.

217
00:16:50,379 --> 00:16:51,930
Achas que és duro, não é?

218
00:16:51,931 --> 00:16:54,666
Porque não vens aqui para eu
te tirar esse sorriso da cara?

219
00:16:55,235 --> 00:16:56,604
Não estou a sorrir.

220
00:16:57,280 --> 00:16:58,340
Toph!

221
00:16:59,304 --> 00:17:01,303
Aqui está o dinheiro.
Deixem-nos ir.

222
00:17:12,830 --> 00:17:13,617
Então e o Aang?

223
00:17:13,922 --> 00:17:17,608
Acho que a Nação do Fogo pagaria
uma grande recompensa pelo Avatar.

224
00:17:17,609 --> 00:17:20,402
Agora, saiam do meu ringue.

225
00:17:37,158 --> 00:17:38,639
Vão, eu fico bem.

226
00:17:42,316 --> 00:17:44,034
Toph, eles são muitos.

227
00:17:44,335 --> 00:17:46,835
Precisamos de um Earthbender.
Precisamos de ti!

228
00:17:47,384 --> 00:17:48,792
A minha filha é cega.

229
00:17:48,793 --> 00:17:53,992
É cega, pequenina, indefesa e frágil.
Ela não vos pode ajudar.

230
00:17:54,869 --> 00:17:56,721
Posso sim.

231
00:18:03,851 --> 00:18:07,958
Solta-o. Já te venci uma vez,
posso voltar a fazê-lo.

232
00:18:08,389 --> 00:18:11,050
O Rochedo não concorda
com esse comentário.

233
00:18:14,218 --> 00:18:15,024
Esperem!

234
00:18:21,401 --> 00:18:22,417
Eles são meus.

235
00:19:11,140 --> 00:19:12,094
Dá-lhe com força!

236
00:19:12,095 --> 00:19:13,199
Estou a tentar!

237
00:20:14,888 --> 00:20:17,726
Eu nunca soube.
A sua filha é espantosa.

238
00:21:09,898 --> 00:21:13,993
É a melhor Earthbender
que alguma vez vi!

239
00:21:15,877 --> 00:21:19,424
Pai, sei que é difícil
para ti veres-me assim,

240
00:21:19,425 --> 00:21:24,191
mas não sou a menina obediente,
pequena e indefesa que pensas que sou.

241
00:21:24,781 --> 00:21:28,205
Eu adoro lutar.
Adoro ser uma Earthbender.

242
00:21:28,897 --> 00:21:31,150
Sou mesmo muito boa.

243
00:21:31,836 --> 00:21:34,080
Sei que vos tenho
escondido a minha vida,

244
00:21:34,081 --> 00:21:36,902
mas vocês têm-me
escondido de todo o mundo.

245
00:21:37,266 --> 00:21:38,796
Era só para te proteger.

246
00:21:38,797 --> 00:21:42,061
Mas eu já tenho doze anos e
nunca tive um verdadeiro amigo.

247
00:21:44,146 --> 00:21:46,001
Agora que já sabem quem sou,

248
00:21:46,002 --> 00:21:48,750
espero que não mude o
sentimento que têm por mim.

249
00:21:48,751 --> 00:21:51,723
Claro que não, Toph.

250
00:21:52,323 --> 00:21:54,092
Fez-me perceber uma coisa.

251
00:21:54,769 --> 00:21:55,765
A sério?

252
00:21:55,766 --> 00:21:59,208
Sim.
Dei-te demasiada liberdade.

253
00:21:59,209 --> 00:22:03,572
A partir de agora, serás
ajudada e vigiada 24 horas por dia.

254
00:22:03,869 --> 00:22:04,573
Mas pai!

255
00:22:04,574 --> 00:22:07,283
Estamos a fazer
isto para teu bem, Toph.

256
00:22:07,783 --> 00:22:13,180
Por favor, levem o Avatar e os seus
amigos à porta. Já não são bem-vindos.

257
00:22:13,901 --> 00:22:15,342
Sinto muito, Toph.

258
00:22:15,407 --> 00:22:18,993
Eu também.
Adeus, Aang.

259
00:22:23,770 --> 00:22:26,076
Não te preocupes.
Vamos encontrar-te um professor.

260
00:22:26,077 --> 00:22:29,090
Existem muitos Earthbenders por aí.

261
00:22:29,091 --> 00:22:30,685
Mas não como ela.

262
00:22:40,905 --> 00:22:42,773
Toph! O que estás
aqui a fazer?

263
00:22:42,774 --> 00:22:46,743
O meu pai mudou de ideias.
Disse que podia viajar pelo mundo.

264
00:22:48,496 --> 00:22:52,738
É melhor irmos embora
antes que ele mude de ideias.

265
00:22:53,171 --> 00:22:53,739
Boa ideia.

266
00:22:54,458 --> 00:22:56,420
Vais ser uma grande professora, Toph.

267
00:22:57,164 --> 00:23:00,002
Por falar nisso,
quero mostrar-te uma coisa.

268
00:23:00,003 --> 00:23:01,003
Está bem!

269
00:23:03,207 --> 00:23:04,560
Agora estamos quites.

270
00:23:05,073 --> 00:23:06,708
Vou ficar com o cinto.

271
00:23:11,474 --> 00:23:12,376
Desculpa...

272
00:23:14,651 --> 00:23:16,727
Eu sei que vocês são
muito diferentes,

273
00:23:16,728 --> 00:23:19,586
mas têm um interesse em comum.

274
00:23:23,971 --> 00:23:26,279
O Avatar raptou a minha filha.

275
00:23:27,078 --> 00:23:31,469
Quero que façam o que for
preciso para a trazer de volta.

276
00:23:40,470 --> 00:23:43,470
Traduzido por: Martinha* e tozzz
Revisto por: Martinha*