পানি ...
ভূমি ...
অগ্নি ...
বায়ু ...
বহুকাল আগে থেকে , চার জাতি একসাথে মিলেমিশে বসবাস করছিল.
তারপর অগ্নি-জাতির আক্রমণে সবকিছু পাল্টে যায়.
একমাত্র অ্যাভাটার , চার উপাদানেই পারদর্শী ,
তাদেরকে থামাতে পারতেন.
কিন্তু বিশ্বের সবচেয়ে বেশি প্রয়োজনের সময় , তিনি অদৃশ্য হয়ে গেলেন.
১০০ বছর পেরিয়ে গেছে , আর আমার ভাই আর আমি , নতুন অ্যাভাটার ,
অ্যাং নামের বায়ুবেন্ডারকে খুঁজে পেয়েছি.
আর বায়ুবেন্ডিংয়ে চমৎকার দক্ষতা থাকলেও ...
কাউকে বাঁচানোর আগে তার অনেক কিছু শেখা দরকার.
কিন্তু আমার বিশ্বাস অ্যাং পৃথিবীকে রক্ষা করতে পারবে.
তুমি আমার মুখে কী করছ ?
মোমো , আমার আশেপাশে একটু সাবধানে চলাফেরা করবে.
আহ !
হাহ ?
আত্মসমর্পন কর. চারিদেক দিয়ে তোদের ঘিরে ফেলেছি.
চলো ! চলো , চলো !
আমার স্ক্রল !
আমার গ্লাইডার !
আহ !
ইয়েপ ইয়েপ !
- আহ ! - আহ !
এক মিনিট , আমার বূমেরাং !
এখন আর সময় নেই !
ওহ , আচ্ছা. তোর স্ক্রল নেওয়ার সময় আছে , আর তোমার বেলায় গ্লাইডার নেওয়ার সময় আছে ...
কিন্তু আমার বূমেরাং নেওয়ার সময় নেই , তাইতো ?
- হ্যাঁ. - ওহ ...
তুমি বূমেরাং হারিয়ে ফেলায় ব্যথিত হলাম , সকা.
মনে হচ্ছে আমি আমার পরিচয়ের একটা অংশ আমি হারিয়ে ফেলেছি.
মনে করো তুমি তোমার মাথার তীর হারিয়ে ফেলেছ ...
বা কিটারা হারিয়ে ফেলেছে ...
... ওর চুলের বেনী.
এই নাও তোমার মালামাল , অশ্বপুচ্ছ পোলা.
আগে সবাই আমাকে ডাকত বূমেরাং পোলা বলে ...
হেই , পানি-গোত্রের টাকা.
আশা করি এটা চলবে.
টাকা হলেই চলবে.
অ্যাভাটার দিবস উপভোগ করো !
অ্যাভাটার দিবস ?
উৎসবে যাচ্ছো তো তোমরা , তাইনা ?
এই জায়গায় অ্যাভাটারের জন্য ছুটি কাটানো হয় ...
এসব কে জানত ?
দেখো ! তারা অ্যাভাটার কিওশির বিশাল একটা চলমান মূর্তি বানিয়েছে.
আর এখন আসছে অ্যাভাটার রকুর মূর্তি.
নিজের সম্মানে বিশাল উৎসব হতে দেখাটা দারুণ ব্যাপার.
কিন্তু সত্যি বলতে , এটা উপভোগ করতে খুবই ভালো লাগে.
আর তাদের কড়া করে ভাজা উৎসবের খাবার খেতেও খুবই ভালো লাগে.
অ্যাং , দেখো !
আমি নিজের এত বড় মূর্তি আগে কখনো দেখিনি.
তার হাতে মশাল. মশালের হাতলটা দারুণ.
ওটা দাউদাউ করে জ্বলছে , ওটা বিপজ্জনক ...
ঘ্রাণটা দারুণ.
কিন্তু জানি না আমার পক্ষে ওটা বহন করা সম্ভব হবে কিনা.
হেই , ওই লোকটা কী করছে ?
অ্যাভাটার নিপাত যাক !
আহ ! আহ !
তুমি এগুলো কোথায় পেলে ?
কোথা থেকে পেয়েছি সেটা জেনে কী লাভ ?
হুমম ...
উমম !
অ্যাভাটার নিপাত যাক !
আহ !
ওই উৎসব নষ্টকারী অ্যাভাটার দিবস ধ্বংস করছে !
ওই উৎসব নষ্টকারী আমার বন্ধু.
স্বয়ং অ্যাভাটার !
ওর অসাধারণ অ্যাভাটার শক্তি দিয়ে ও আমাদের হত্যা করবে !
না , আমি হত্যা করব না , আমি ...
আহ ! আহ ! ওহ !
আমি তোমাকে এই জায়গা ছেড়ে যাওয়ার পরামর্শ দিচ্ছি.
এখানে কেউ তোমাকে মেনে নিবে না , অ্যাভাটার.
অ্যাং মানুষকে সাহায্য করে. মেনে নিবে না কেন ?
কথা সত্য. আমি আপনাদের পক্ষে.
তুমি তোমার অতীত জীবনে ...
আমাদের সাথে যা করেছিলে সেই বিচারে আমি তোমার এই কথা মানতে নারাজ !
অ্যাভাটার কিওশি আমাদের মহান লিডার চিনকে হত্যা করেছিল.
আপনি কি মনে করেন ...
আমি কাউকে হত্যা করেছি ?
তুমি আমাদের নেতাকে হত্যা করার আগে আমরা সভ্য সমাজের লোক ছিলাম.
দেখো এখন আমাদের কী অবস্থা !
- আহ ! - এমন কাজ অ্যাং কখনোই করতে পারেনা.
অ্যাভাটারদের কেউই করতে পারেনা.
আর অ্যাভাটারের সম্মান নিয়ে প্রশ্ন তোলা আপনাদের উচিত হচ্ছে না !
অ্যাভাটারের সম্মানের ব্যাপারে আমাদের মতামত ওকে জানিয়ে দেওয়া যাক !
নিজেকে নির্দোষ প্রমাণ করার একটা সুযোগ আমাকে দিন.
নিজেকে নির্দোষ প্রমাণ করার জন্য তোমাকে কাঠগড়ায় দাঁড়াতে হবে.
আমি খুশি মনে রাজি আছি.
আর তোমাকে আমাদের সব নিয়ম মানতে হবে.
নিয়ম অনুসারে তোমাকে জামিনের টাকাও পরিশোধ করতে হবে.
ঠিক আছে.
পানি-গোত্রের টাকা যে চলবে না সেটা আমি জানব কেমন করে ?
তো , কিছু মানুষ তোমাকে ঘৃণা করে. এটা তেমন কী ব্যাপার ?
পুরো অগ্নিবেন্ডার জাতি তোমাকে ঘৃণা করে.
- এখন চলো ভেঙ্গেচুরে বেরিয়ে যাই এখান থেকে. - আমি পারব না.
অবশ্যই তুমি পারবে ! একটুখানি ...
সুইশ , সুইশ , সুইশ ! বায়ুবেন্ডিং স্লাইস !
আর আমরা এখান থেকে চলে যাবো.
মনে হয় মাস্টার সুইশ বলতে চাচ্ছে ...
বাইরে থেকে তোমাকে বিশ্বকে বাঁচাতে হবে.
কারাগারে থেকে তুমি সেটা করতে পারবে না.
মানুষ আমাকে খুনি মনে করলেও আমি সেটা করতে পারব না.
আমাকে নির্দোষ প্রমাণ করার জন্য তোমাদের সাহায্য দরকার.
আমরা সেটা কীভাবে করব ? অপরাধ ৩০০ বছর আগে হয়েছিল.
ওটা কোনো সমস্যা না , সকা.
কিছু কারণে , আমি মনে করতাম তুমি দক্ষ একজন গোয়েন্দা.
আমি মনে করি আমাকে গোয়েন্দা উপাধি দেয়াই যায়.
হ্যাঁ ! বাড়িতে ও চুরি হয়ে যাওয়া সিল-জার্কির ...
রহস্য উদঘাটন করার জন্য বিখ্যাত হয়েছিল.
সবাই শ্বেত-চিতাবাঘের উপর দোষ চাপাতে চেয়েছিল,
কিন্তু আমি বুঝতে পেরেছিলাম কাজটা শ্বেত-চিতাবাঘের বুট পায়ে দিয়ে ...
সিল-জার্কি চোর বুড়োটা করেছে.
কারণ , ৮০০ পাউন্ডের সত্যিকার শ্বেত-চিতাবাঘের পায়ের ছাপ অনেক বেশি গভীর হয়.
ঠিক আছে , আমি মনে করি গোয়েন্দাগিরিতে আমার কোনো তুলনা হয়না.
তো , তুমি আমার মামলায় সাহায্য করবে ?
ঠিক আছে. কিন্তু আমার কিছু সাজ-সারঞ্জাম লাগবে.
আমি প্রস্তুত.
হাসির কী আছে ?
আহ !
আহ ! আহ !
বাঁচলাম.
আহ !
ওহ ...
চিনকে এখানেই খুন করা হয়েছিল.
এটা খুনি কিওশির পায়ের ছাপ.
৩৭০ বছর আগে , সূর্যাস্তের সময় ...
মন্দির থেকে বের হয়ে মহান চিনকে সে ঠেলা মেরে ফেলে দিয়েছিল.
ওই মর্মান্তিক দিনের পর ,
আমাদের মহান লিডারকে অমর করে রাখার জন্য আমরা এই মূর্তি বানাই.
ইচ্ছামতো তোমরা মূর্তিটা পর্যবেক্ষণ করে দেখতে পারো.
এই মন্দির আর এই মূর্তি একই পাথর দিয়ে তৈরি করা হয়েছে.
আর আমরা জানি এই মূর্তি চিন মারা যাওয়ার পরে তৈরি করা হয়েছিল.
তো , যদি এই দুটো একই সময়ে তৈরি করা হয়ে থাকে , তার মানে ...
শশশ ! আমি এটা সমাধান করব !
তার মনে কিওশি কখনো এই মন্দিরে পা রাখেনি.
এটা মেয়রের গল্পের বিশাল একটা ভুল ,
কিন্তু এটা অ্যাংকে নির্দোষ প্রমাণ করার জন্য যথেষ্ট না.
তুই ঠিক বলেছিস.
আমাদের কিওশি দ্বীপে যাওয়া দরকার.
ওটা তুই কোথায় পেয়েছিস ?
তুমি টেকো ...
গায়ে সুন্দর কিছু ট্যাটু আছে.
আহ !
তুমি তো এই জায়গার জন্য একেবারে মানানসই.
ওহ !
অ্যাংগি কোথায় ?
ও এখানে আসতে পারবে না , কোকো.
ওহ ...
আমি অ্যাংগির সাথে দেখা করতে চাই.
ওহ.
ওইয়াজি , অ্যাং কারাগারে.
চিনের শহরের লোক বলছে অতীত জীবনে ও নাকি তাদের লিডারকে হত্যা করেছিল.
বলছে কাজটা নাকি কিওশি করেছিল.
কিওশি ? ফালতু কথা.
আমি তোমাদের কিওশির সমাধিমন্দিরে নিয়ে যাচ্ছি.
হয়তো ওখানের কোনোকিছু তাকে নির্দোষ প্রমাণ করতে তোমাদের সাহায্য করবে.
তো , আহ ... সুকি কী করছে ?
ও কি এখানে আছে ?
আসলে , ও সহ বাকি যোদ্ধারা যুদ্ধে গেছে.
সুকির উপর তোমাদের বিশাল প্রভাব পড়েছে.
ও বলেছে তোমরা ওকে অনুপ্রাণিত করেছ ...
আর ও বিশ্বকে পরিবর্তন করার জন্য তোমাদের সাহায্য করতে চেয়েছিল.
ওহ , আচ্ছা ... খুবই ভালো কথা.
এই মন্দিরটা পরে কিওশির সমাধিমন্দির বানানো হয়েছিল.
পুরোহিতরা আমাদের বলে কিওশির ব্যবহৃত পবিত্র জিনিসগুলো ...
এখনো তার আত্মার সাথে জুড়ে আছে.
ওই আলখাল্লা ও গায়ে দিতো.
- তার পছন্দ অনেক সুন্দর ছিল. - দয়া করে হাত দিও না !
এই পাখা দুটো ...
... তার অস্ত্র ছিল , তাইনা ?
পাখাতে স্পর্শ করা থেকেও বিরত থাকো.
এটা তার বুট জুতা ছিল ? তার পা তো তাহলে অনেক বড় ছিল.
সকল অ্যাভাটারের চেয়ে বড় ছিল.
এক মিনিট , বড় পায়ের পাতা ?
ছোট পায়ের ছাপ ?
বড় পা দিয়ে ... !
বিশেষ পোশাক , হ্যাট আর পাইপ ...
এগুলো থেকে তুই কি কিছুই বুঝতে পারছিস না ?
ঠিক বলেছিস. ভুল হয়ে গেছে. তুই বল.
আহা !
বড় পা দিয়ে কিওশি কখনোই ওই ছোট পায়ের ছাপ বসাতে পারে না.
আর সেই কারণে , ঘটনাস্থলের সাথে তার কোনো সংযোগ নেই.
সাবাস , সকা.
তুমি যে মেয়ের কথা বলছ , ও পটে যাবে.
তোমাকে শুধু লেগে থাকতে হবে.
আপনি কি মনে করেন আমি পারব ?
- অবশ্যই. - হ্যাঁ.
তুমি পারবে.
পারব কিনা জানিনা.
হেই !
তুমি চালাক , দেখতে সুন্দর , মজার ...
তুমি যে অ্যাভাটার সেটা না হয় বাদই দিলাম.
আপনারা অনেক ভালো মানুষ.
ওকে তোমার মনের কথা বলতে ভয় করো না যেন.
এই ছবির নাম "কিওশির আবির্ভাব."
এই দ্বীপ যেদিন খুঁজে পাওয়া গিয়েছিল সেদিন সূর্যদয়ের সময় এই ছবিটা আঁকানো হয়েছিল.
আর আঁকানো হয়েছিল ৩৭০ বছর আগের আজকের এই দিনে.
৩৭০ বছর ?
এক মিনিট , আপনি কি নিশ্চিত সেটা ছিল আজকের এই দিনে ?
আজ যেতেতু কিওশি দিবস...
হ্যাঁ , আমি নিশ্চিত.
এই অনুষ্ঠান সূর্যদয়ের সময় হয়নি , এটা হয়েছিল সূর্যাস্তের সময়.
ছায়াগুলো দেখ একবার.
ছায়াগুলো পূর্বদিকে হেলে আছে. তার মানে সূর্য নিশ্চয় পশ্চিম দিকে ছিল.
- তাতে কী ? - আহ !
যদি কিওশি সূর্যাস্তের সময় অনুষ্ঠানে থাকে ,
তাহলে সে চিনকে খুন করার জন্য ওখানে যায়নি.
কিওশি ওই সময় ঘটনাস্থলে ছিলই না.
ওহ , আহ !
সম্মানিত মেয়র , আমরা অ্যাভাটারের সপক্ষে মজবুত প্রমাণ যোগাড় করেছি.
আমরা তদন্ত করেছি.
আর তদন্তে কিছু শক্ত প্রমাণ পাওয়া গেছে.
প্রমাণ ? হাহ !
আমাদের আদালতে প্রমাণ দিয়ে কোনো কাজ হবেনা.
তাহলে আমি নিজেকে নির্দোষ প্রমাণ করব কীভাবে ?
সহজ বিষয়. প্রথমে আমি বলব কী হয়েছিল , তারপর তুমি বলবে কী হয়েছিল.
সবশেষে আমি রায় দেবো কার কথা সঠিক.
এটাকেই আমরা বলি ন্যায়বিচার , কারণ এখানে শুধু আমরা আমরাই.
সবাই মহান চিনকে ভালোবাসত কারণ সে মহান লিডার ছিল.
তারপর অ্যাভাটার এসে তাকে হত্যা করেছিল.
আর এভাবেই সে মারা গিয়েছিল.
এখন আসামি তার সপক্ষে যুক্তি তুলে ধরবে.
তুমি পারবে , অ্যাং. শুধু প্রমাণের কথা মনে রাখো.
ঠিক আছে ... প্রমাণ.
উপস্থিত জনতা.
এখন আমি আপনাদের বলব আসলে সেদিন কী ঘটনা ঘটেছিল.
আর আমি সেটা যুক্তি দিয়ে প্রমাণ করব.
প্রথম যুক্তি ...
আহ ...
পায়ের ছাপ.
ওহ , হ্যাঁ.
আপনারা দেখেন , আমার পায়ের পাতা অনেক বড়.
তাছাড়া ...
আপনাদের মন্দির ... মূর্তির সাথে মিল আছে.
কিন্তু সূর্যাস্তের সময় আমি ছবির ভিতরে ছিলাম.
তাহলে আপনারাই দেখেন.
আমি নির্দোষ !
ও মরেছে.
মনে হচ্ছে তুমি অনেক টাকার বাজার করেছ.
কিন্তু তুমি টাকা কোথায় পেয়েছ ?
আপনার নতুন চায়ের পাত্র পছন্দ হয়েছে ?
সত্যি বলতে , ভালো করে বানাতে পারলে চা এমনিতেই সুস্বাদু লাগে ...
চায় সেটা চিনামাটির পাত্রে বানানো হোক ...
বা টিনের পাত্রে বানানো হোক.
আমি জানি ইদানিং আমরা অভাবের ভিতরে আছি.
আমাদের জীবন ধারণের জন্য সংগ্রাম করতে হয়েছে.
কিন্তু এতে তো লজ্জা পাওয়ার কিছু নেই.
দারিদ্রতার ভিতরে আলাদা একটা সম্মান রয়েছে.
অ্যাভাটার ছাড়া কোনো সম্মান নেই আমার.
জুকো ...
অ্যাভাটারকে তুমি আটক করতে পারলেও ...
আমি নিশ্চিত না তাতে আমাদের সমস্যার সমাধান হতো.
এখন তো মোটেই না.
তাহলে আর কোনো আশা নেই আমার জন্য.
না , জুকো !
কখনো নিরাশ হওয়া যাবেনা.
বর্তমান পরিস্থিতির সাথে মানিয়ে নাও নিজেকে ...
আর নিজের সবচেয়ে নীচু প্রবৃত্তির কাছে মাথানত করো.
ঘুটঘুটে অন্ধকারে ...
আশার আলোই তোমার একমাত্র ভরসা.
আশাই তোমার ভিতরের শক্তিকে পরিচালিত করে.
মেয়র টং.
আমি আদালতে আর মাত্র একটা সাক্ষী হাজির করতে চাই.
আমি আগেই তোমাদের বলেছি ! শুধু আমি আর আসামি কথা বলতে পারব.
তুমি কোনো সাক্ষী ডাকতে পারবে না.
এটা সাধারণ কোনো সাক্ষী না.
আমি ডেকে নিচ্ছি ...
স্বয়ং অ্যাভাটার কিওশিকে !
ইয়ার্কি মারছে নাকি ?
এটা তো অসম্ভব.
এটা তুই কী করছিস ?
কিওশি তো অ্যাংয়ের অতীত জীবন.
হয়তো তার জিনিস পরলে কিওশি চলে আসবে.
জিনিসের ক্ষমতায় আমার পুরোপুরি বিশ্বাস আছে ...
এটা চিন আইনের সাথে ফাজলামির সামিল !
আপনি যদি দয়া করে আর কিছুক্ষণ অপেক্ষা করতেন !
আমি নিশ্চিত কিওশি শীঘ্রই এখানে চলে আসবে.
হেই , উপস্থিত জনতা. অ্যাভাটার কিওশি চলে এসেছে.
এটা হাস্যকর.
মহান চিনকে হত্যার দায়ে ...
এই আদালত অ্যাভাটারকে ...
আমি ভূমিদখলকারী চিনকে হত্যা করেছিলাম ...
জঘন্য এক জুলুমবাজ.
ভূমিদখল করার জন্য চিন মহাদেশের ...
প্রতিটি কোনায় তার সৈন্যদের ছড়িয়ে দিচ্ছিল.
যখন তারা আমাদের উপদ্বীপের খুবই কাছাকাছি চলে এসেছিল ,
তখন সে আমাদের তাৎক্ষণিক আত্মসমর্পণ করার দাবি জানায়.
আমি তাকে সতর্ক করে বলেছিলাম আমাদের বাসস্থান দখল করলে আমি কিন্তু কমে ছাড়বনা.
কিন্তু সে তার দাবি ছাড়েনি.
ওই দিনই , মূল ভূখণ্ড থেকে আমরা আলাদা হয়েছিলাম.
আহ !
আমি কিওশি দ্বীপের সৃষ্টি করেছিলাম ...
যাতে আমার জনগন দখলদারদের কবল থেকে নিরাপদে থাকতে পারে.
ওহ ...
তো ... কী হলো একটু আগে ?
আহ ... তুমি স্বীকারোক্তি দিয়েছ.
সরি.
আর আমি তোমাকে দোষী সাব্যস্ত করছি !
শাস্তি নির্ধারণী চক্র নিয়ে আসো !
আঙ্কেল ...
আপনি যা বলেছেন আমি সেটা অনেক ভেবেছি.
তুমি ভেবেছ ? ভালো , ভালো.
কথাগুলো ভেবে আমি কিছু উপলব্ধি করেছি.
একসাথে ভ্রমণ করার মাধ্যমে আমরা কিছুই অর্জন করতে পারবনা.
আমার নিজের পথ খুঁজে বের করা দরকার.
দাঁড়াও !
আসামি এখন শাস্তি নির্ধারণী চক্র ঘুরাবে ...
... তার শাস্তি নির্ধারণ করার জন্য.
আমি বলেছিলাম আমি ন্যায়বিচারের মুখোমুখি হবো.
বলেছি যখন আমি সেটা করব.
যন্ত্রণার যন্ত্র !
ভাল্লুকের খাবার !
ধারালো অস্ত্রের গর্ত !
সমাজ সেবা !
আল্লা যেন সমাজ সেবায় গিয়ে থামে !
মনে হচ্ছে ফুটন্ত তেলে ভাজায় গিয়ে থেমেছে.
আমরা অগ্নিরাজের নামে এই গ্রাম দখল করতে এসেছি !
এখন আমাকে তোদের লিডারকে দেখা , যাতে আমি ...
তাকে ক্ষমতাচ্যুত করতে পারি.
ওইতো ওখানে !
তুমি , অ্যাভাটার. কিছু করো !
হায়রে কপাল , আমি তো সাহায্য করতে চাই ,
কিন্তু আমাকে তো এখন গরম তেলে ভাজার কথা.
এই দেখো , সমাজ সেবা.
এখন সমাজ সেবা করো ...
আর ওই গণ্ডারদের এখান থেকে দূর করো !
উহ !
আহ !
উচ্ছৃঙ্খল গণ্ডারেরা , শহরের দিকে চলো !
আহ !
বূমেরাং !
তুমি সবসময় ফিরে আসো.
আহ !
উহ !
উচ্ছৃঙ্খল গণ্ডারদের হামলা থেকে আমাদের রক্ষা করার জন্য এখন থেকে ...
আমরা অ্যাংয়ের সম্মানে নতুন অ্যাভাটার দিবস পালন করব.
এটা কি ?
এটা আমাদের উৎসবের নতুন খাদ্য.
ভাজি না করা ময়দার পিঠা.
আমরা এই পিঠা খেয়ে মনে রাখব ...
এই দিনে অ্যাভাটার তেলে ভাজার কবল থেকে কীভাবে মুক্তি পায়.
সবাইকে অ্যাভাটার দিবসের শুভেচ্ছা.
এই আমাদের দেখা সবচেয়ে জঘন্য শহর.
Translated By : Anisur Rahman