1
00:00:02,468 --> 00:00:03,468
Água

2
00:00:04,941 --> 00:00:05,941
Terra

3
00:00:06,622 --> 00:00:08,235
Fogo

4
00:00:09,227 --> 00:00:10,227
Ar

5
00:00:11,525 --> 00:00:14,413
Há muito tempo, as quatro
nações viviam em harmonia.

6
00:00:14,448 --> 00:00:18,741
Mas tudo mudou quando
a Nação do Fogo atacou.

7
00:00:20,037 --> 00:00:23,687
Só o Avatar, mestre dos quatro
elementos, os podia parar.

8
00:00:24,004 --> 00:00:26,767
Mas quando o mundo mais
precisou dele, ele desapareceu.

9
00:00:27,774 --> 00:00:30,823
Passaram-se 100 anos e o meu irmão
e eu descobrimos o novo Avatar.

10
00:00:31,113 --> 00:00:32,836
Um Airbender chamado Aang.

11
00:00:33,157 --> 00:00:35,336
Apesar de dominar muito bem o ar,
ainda tem muito que aprender

12
00:00:35,629 --> 00:00:38,122
antes que possa salvar alguém.

13
00:00:39,066 --> 00:00:41,839
Mas eu acredito que o
Aang pode salvar o mundo.

14
00:00:47,137 --> 00:00:50,586
Livro Dois: Terra
Capítulo 5: "Dia do Avatar"

15
00:00:50,787 --> 00:00:52,887
Tradução e Revisão: Equipa PT-Subs

16
00:01:12,115 --> 00:01:13,716
O que estás a fazer
na minha boca?

17
00:01:15,187 --> 00:01:18,271
Momo, tens de ser mais
sensível aos meus limites.

18
00:01:26,076 --> 00:01:28,923
Desistam!
Estão completamente cercados!

19
00:01:30,764 --> 00:01:32,538
Vá lá, vá lá, vá lá!

20
00:01:34,528 --> 00:01:35,528
Os meus pergaminhos!

21
00:01:37,309 --> 00:01:37,982
O meu bastão!

22
00:02:08,765 --> 00:02:09,765
Espera, o meu bumerangue!

23
00:02:11,064 --> 00:02:12,043
Não há tempo!

24
00:02:12,044 --> 00:02:15,629
Já percebi. Há tempo para ir buscar
os teus pergaminhos e o teu bastão,

25
00:02:15,834 --> 00:02:17,199
mas não há tempo para
o meu bumerangue?

26
00:02:17,300 --> 00:02:18,100
Correcto!

27
00:02:23,944 --> 00:02:26,122
Sinto muito pelo teu bumerangue, Sokka.

28
00:02:26,123 --> 00:02:28,772
Sinto que perdi parte
da minha identidade.

29
00:02:28,773 --> 00:02:32,005
Imagina se perdesses a tua seta,
ou se a Katara perdesse...

30
00:02:32,716 --> 00:02:34,111
... as tranças dela.

31
00:02:37,362 --> 00:02:39,154
Aqui tens as tuas compras,
rapaz do rabo de cavalo.

32
00:02:39,918 --> 00:02:42,003
Costumava ser o rapaz do bumerangue...

33
00:02:45,477 --> 00:02:46,985
Olhem, dinheiro da Tribo da Água.

34
00:02:47,319 --> 00:02:48,362
Espero que não haja problema.

35
00:02:48,363 --> 00:02:50,048
Desde que seja dinheiro.

36
00:02:52,982 --> 00:02:54,319
Tenham um belo Dia do Avatar!

37
00:02:54,720 --> 00:02:55,851
Dia do Avatar?

38
00:02:56,239 --> 00:02:57,828
Vocês vão ao festival, certo?

39
00:03:05,863 --> 00:03:08,621
Há um feriado para o Avatar.
Quem diria?

40
00:03:09,053 --> 00:03:11,341
Olhem! Eles fizeram um
balão Kyoshi gigante.

41
00:03:14,052 --> 00:03:15,568
E aqui vem o Avatar Roku.

42
00:03:17,935 --> 00:03:21,177
Ter um festival em nossa honra deve
ser espectacular, mas francamente,

43
00:03:21,212 --> 00:03:23,166
é bom ser apreciado.

44
00:03:23,424 --> 00:03:26,630
E é bom apreciar a comida do festival.

45
00:03:27,049 --> 00:03:28,039
Aang, olha!

46
00:03:28,570 --> 00:03:30,317
É o maior eu que alguma vez vi.

47
00:03:37,828 --> 00:03:41,966
Agora uma tocha. É um belo adereço.
É brilhante, perigosa...

48
00:03:41,967 --> 00:03:46,197
... mesmo à macho. Mas não sei
se conseguiria fazer aquilo.

49
00:03:46,648 --> 00:03:48,426
O que está aquele tipo a fazer?

50
00:03:52,384 --> 00:03:58,254
Abaixo o Avatar! Abaixo o Avatar!
Abaixo o Avatar!

51
00:04:27,306 --> 00:04:28,566
Onde arranjaste isto?

52
00:04:29,221 --> 00:04:30,686
O que importa de onde vieram?

53
00:04:36,544 --> 00:04:40,260
Abaixo o Avatar!
Abaixo o Avatar!

54
00:04:53,551 --> 00:04:55,947
Aquela desmancha-prazeres
está a estragar o Dia do Avatar!

55
00:04:58,342 --> 00:04:59,930
Aquela desmancha-prazeres
é minha amiga!

56
00:05:02,236 --> 00:05:03,987
É o Avatar em pessoa!

57
00:05:03,988 --> 00:05:07,536
Vai matar-nos com os seus
espectaculares poderes de Avatar!

58
00:05:07,537 --> 00:05:08,940
Não, não vou, eu...

59
00:05:11,996 --> 00:05:15,454
Sugiro que se vão embora.
Não és bem-vindo aqui, Avatar.

60
00:05:15,455 --> 00:05:18,147
Porque não?
O Aang ajuda as pessoas.

61
00:05:18,361 --> 00:05:21,091
É verdade.
Estou do vosso lado.

62
00:05:21,092 --> 00:05:23,483
Custa-me um pouco a engolir,

63
00:05:23,484 --> 00:05:26,665
tendo em conta o que nos
fizeste na tua vida passada.

64
00:05:26,700 --> 00:05:28,572
Foi a Avatar Kyoshi.

65
00:05:28,573 --> 00:05:32,230
Ela assassinou o nosso
glorioso líder, Chin, O Grande.

66
00:05:32,231 --> 00:05:35,262
Vocês acham que eu assassinei alguém?

67
00:05:35,263 --> 00:05:38,654
Éramos uma grande sociedade
até teres assassinado o nosso líder.

68
00:05:38,655 --> 00:05:39,853
Agora olha para nós!

69
00:05:41,180 --> 00:05:44,770
O Aang nunca faria algo assim.
Nenhum Avatar o faria.

70
00:05:44,771 --> 00:05:47,327
E não é justo que todos vós
questionem a sua honra!

71
00:05:47,727 --> 00:05:50,628
Vamos dizer-lhe o que achamos
da honra do Avatar...

72
00:05:54,985 --> 00:05:57,629
Dêem-me uma oportunidade
para limpar o meu nome.

73
00:05:57,630 --> 00:06:02,354
A única forma de provares a tua
inocência é indo a julgamento.

74
00:06:02,355 --> 00:06:04,572
Irei de bom grado a julgamento.

75
00:06:04,573 --> 00:06:09,851
Tens de seguir todas as nossas regras.
Isso inclui pagar a fiança.

76
00:06:09,852 --> 00:06:10,852
Não há problema!

77
00:06:12,404 --> 00:06:15,640
Como podia saber que eles não iam
aceitar dinheiro da Tribo da Água?

78
00:06:21,172 --> 00:06:23,779
Então algumas pessoas não
gostam de ti. Azar!

79
00:06:23,780 --> 00:06:26,047
Há uma nação inteira de Dominadores
do Fogo que te detesta.

80
00:06:26,248 --> 00:06:27,848
Agora vamo-nos embora daqui.

81
00:06:28,230 --> 00:06:29,230
Não posso.

82
00:06:29,231 --> 00:06:33,251
Claro que podes!
Um pouco de...

83
00:06:33,252 --> 00:06:35,814
Domínio do ar e vamo-nos embora.

84
00:06:36,475 --> 00:06:39,250
Acho que o que aqui o Mestre
está a tentar dizer

85
00:06:39,285 --> 00:06:41,510
é que é suposto estares
a salvar o mundo.

86
00:06:41,684 --> 00:06:43,605
Não o consegues fazer aqui preso.

87
00:06:43,832 --> 00:06:46,883
Também não o posso fazer com pessoas
a pensarem que sou um assassino.

88
00:06:46,884 --> 00:06:49,116
Preciso que vocês me ajudem
a provar a minha inocência.

89
00:06:49,449 --> 00:06:53,025
Como vamos fazer isso?
O crime aconteceu há mais de 300 anos.

90
00:06:53,026 --> 00:06:58,119
Tudo bem, Sokka. Por alguma razão,
pensei que eras um detective experiente.

91
00:06:58,483 --> 00:07:02,269
Bem, pode dizer-se que sim.

92
00:07:02,614 --> 00:07:08,298
Pois! Em casa, ficou famoso por resolver
o mistério da carne de foca desaparecida.

93
00:07:08,299 --> 00:07:12,640
Todos queriam culpar um leopardo polar,
mas afinal tinha sido o Veterano Jarco

94
00:07:12,641 --> 00:07:14,900
com umas botas de
leopardo polar calçadas.

95
00:07:14,900 --> 00:07:18,159
Um leopardo de 45 quilos
teria deixado um rasto muito maior.

96
00:07:18,160 --> 00:07:20,571
Pronto, acho que sou mesmo bom.

97
00:07:20,964 --> 00:07:22,669
Vais ajudar-me?

98
00:07:23,747 --> 00:07:26,027
Está bem.
Mas vou precisar de equipamento.

99
00:07:28,153 --> 00:07:29,153
Estou pronto.

100
00:07:30,764 --> 00:07:31,764
O que foi?

101
00:08:01,779 --> 00:08:03,768
Esta é a cena do crime.

102
00:08:09,281 --> 00:08:12,810
Esta é a pegada da assassina, Kyoshi.

103
00:08:13,307 --> 00:08:18,774
Foi durante o pôr do sol,
faz hoje 370 anos...

104
00:08:18,985 --> 00:08:23,463
... que ela apareceu no
templo e matou Chin, O Grande.

105
00:08:23,609 --> 00:08:28,181
Depois desse trágico dia,
construímos esta estátua...

106
00:08:28,181 --> 00:08:32,281
... para imortalizar o nosso grande líder.
Apreciem-na à vontade.

107
00:08:40,937 --> 00:08:44,199
Este templo e esta estátua
foram feito da mesma pedra.

108
00:08:44,732 --> 00:08:48,009
E sabemos que a estátua foi
construída depois do Chin ter morrido.

109
00:08:48,532 --> 00:08:51,151
Se foram construídos ao
mesmo tempo, significa...

110
00:08:51,152 --> 00:08:52,614
Cala-te!
Quero resolver o mistério!

111
00:08:52,940 --> 00:08:57,175
Significa que a Kyoshi
nunca cá pôs os pés.

112
00:08:57,176 --> 00:08:59,353
É um grande furo na
história do presidente,

113
00:08:59,388 --> 00:09:02,010
mas não é suficiente para
ilibar o Aang.

114
00:09:02,717 --> 00:09:03,430
Tens razão.

115
00:09:07,019 --> 00:09:09,424
Temos de ir à Ilha Kyoshi.

116
00:09:09,994 --> 00:09:11,143
Onde arranjaste isso?

117
00:09:17,740 --> 00:09:19,332
És careca.

118
00:09:20,278 --> 00:09:21,278
Tens umas tatuagens porreiras.

119
00:09:24,186 --> 00:09:27,432
Vais adaptar-te bem aqui.

120
00:09:58,410 --> 00:09:59,410
Onde está o Aangy?

121
00:09:59,919 --> 00:10:01,352
Não pôde vir, Koko.

122
00:10:01,589 --> 00:10:04,491
Eu queria ver o Aangy...

123
00:10:16,203 --> 00:10:18,414
Oyagi!
O Aang está preso.

124
00:10:18,449 --> 00:10:21,692
A cidade de Chin diz que ele assassinou
o líder deles numa vida passada.

125
00:10:22,115 --> 00:10:24,010
Dizem que foi a Kyoshi.

126
00:10:24,302 --> 00:10:26,577
Kyoshi?
Que loucura!

127
00:10:26,578 --> 00:10:28,143
Vou levar-vos ao seu santuário.

128
00:10:28,244 --> 00:10:31,144
 Talvez haja lá algo que vos
ajude a limpar o nome dela.

129
00:10:34,018 --> 00:10:38,016
O que anda a Suki a fazer?
Está por cá?

130
00:10:38,355 --> 00:10:41,436
Na verdade, ela e as outras
guerreiras foram para a guerra.

131
00:10:42,176 --> 00:10:44,380
Vocês marcaram muito a Suki.

132
00:10:44,381 --> 00:10:48,533
Ela disse que a inspiraram e que
queria ajudar a mudar o mundo.

133
00:10:48,977 --> 00:10:51,431
Que bom.

134
00:10:53,845 --> 00:10:57,222
Este templo foi transformado
num santuário para a Kyoshi.

135
00:10:57,884 --> 00:11:02,208
Os sacerdotes dizem que estas relíquias
ainda estão ligadas ao seu espírito.

136
00:11:02,584 --> 00:11:03,209
É o “kimono” dela.

137
00:11:04,186 --> 00:11:05,776
Ela tinha um gosto requintado.

138
00:11:05,777 --> 00:11:06,777
Não mexas por favor.

139
00:11:06,778 --> 00:11:10,235
Estes leques... Eram as
suas armas, não eram?

140
00:11:10,712 --> 00:11:13,218
Evite também tocar nos leques.

141
00:11:13,834 --> 00:11:17,004
Eram as botas dela?
Devia ter uns pés enormes!

142
00:11:18,363 --> 00:11:20,465
Os maiores de todos os Avatares.

143
00:11:21,439 --> 00:11:23,088
Um momento...
Pés enormes...

144
00:11:24,371 --> 00:11:26,604
Pegadas pequenas...
É impossível...

145
00:11:28,359 --> 00:11:32,484
Vestimenta especial, chapéu, cachimbo...
Estas coisas não te dizem nada?

146
00:11:32,972 --> 00:11:35,700
Tens razão. Desculpa.
Faça favor.

147
00:11:36,102 --> 00:11:40,564
É impossível a Kyoshi ter
feito aquela pegada...

148
00:11:40,651 --> 00:11:44,200
... e sendo assim não há
nada que a ligue ao crime!

149
00:11:44,549 --> 00:11:45,549
Brilhante, Sokka.

150
00:11:50,113 --> 00:11:52,861
Esta rapariga de quem falas...
Ela há-de ficar contigo.

151
00:11:52,948 --> 00:11:54,331
Só tens de esperar.

152
00:11:54,366 --> 00:11:55,823
Achas?

153
00:11:55,824 --> 00:11:56,824
- Claro!
- Sim!

154
00:11:56,825 --> 00:11:57,825
És um bom partido.

155
00:11:57,826 --> 00:11:58,826
Não sei...

156
00:11:59,661 --> 00:12:05,560
És esperto, elegante, engraçado,
já para não dizer que és o Avatar.

157
00:12:05,561 --> 00:12:07,272
Vocês são impecáveis.

158
00:12:07,307 --> 00:12:10,045
Não tenhas medo de lhe
dizer o que sentes.

159
00:12:14,032 --> 00:12:17,256
Esta obra chama-se
"O nascimento de Kyoshi".

160
00:12:17,457 --> 00:12:21,149
Foi pintada ao nascer do sol no
dia em que a ilha foi fundada.

161
00:12:21,455 --> 00:12:25,865
Na verdade, faz hoje 370 anos.

162
00:12:26,972 --> 00:12:30,518
370 anos?
Espere, tem a certeza que foi hoje?

163
00:12:30,519 --> 00:12:34,434
Visto que é o dia de
Kyoshi, sim tenho.

164
00:12:35,513 --> 00:12:39,808
Esta cerimonia não foi ao nascer
do sol, mas sim ao pôr do sol. 

165
00:12:39,909 --> 00:12:41,309
Olhe para as sombras.

166
00:12:41,309 --> 00:12:44,942
Apontam para este.
Por isso, o sol devia estar a oeste.

167
00:12:44,943 --> 00:12:45,943
E então?

168
00:12:45,944 --> 00:12:49,269
Se a Kyoshi estava na
cerimónia ao pôr do sol,

169
00:12:49,636 --> 00:12:51,842
não podia estar em Chin
a cometer o crime.

170
00:12:52,370 --> 00:12:53,982
Ela tem um álibi!

171
00:12:56,785 --> 00:13:00,291
Honroso presidente, preparamos
uma defesa sólida para o Avatar.

172
00:13:00,292 --> 00:13:03,591
Investigámos, e descobrimos
uma prova muito importante.

173
00:13:03,592 --> 00:13:07,800
Prova?
Não é assim que funcionamos.

174
00:13:08,363 --> 00:13:10,024
Então como posso
provar a minha inocência?

175
00:13:10,539 --> 00:13:14,050
Simples. Eu digo o que
aconteceu e depois dizem vocês

176
00:13:14,051 --> 00:13:16,888
e depois eu decido
quem tem razão.

177
00:13:18,558 --> 00:13:20,301
É por isso que lhe chamamos justiça.

178
00:13:20,302 --> 00:13:22,750
Porque somos só nós...

179
00:13:29,728 --> 00:13:33,627
Todos adoravam Chin, O Grande,
porque ele era realmente grande.

180
00:13:33,815 --> 00:13:38,674
Então o Avatar apareceu e matou-o!
Foi assim que aconteceu.

181
00:13:39,618 --> 00:13:43,448
O réu irá agora apresentar
a sua defesa.

182
00:13:45,112 --> 00:13:47,476
Tu consegues, Aang.
Basta lembrares-te das provas.

183
00:13:47,477 --> 00:13:50,892
Certo. Provas.

184
00:13:50,893 --> 00:13:55,039
Senhoras e senhores, estou prestes a
dizer-vos o que realmente aconteceu.

185
00:13:55,140 --> 00:13:57,540
 E irei prová-lo com factos.

186
00:13:58,060 --> 00:13:59,913
Facto número um.

187
00:14:02,703 --> 00:14:03,703
As pegadas!

188
00:14:04,440 --> 00:14:09,084
Exacto. Como vêem, tenho
pés muito grandes.

189
00:14:11,563 --> 00:14:16,186
Além do mais, o vosso templo
condiz com a vossa estátua.

190
00:14:18,811 --> 00:14:22,168
Mas eu estava num
quadro ao pôr-do-sol.

191
00:14:22,392 --> 00:14:25,042
E aí têm!
Não sou culpado!

192
00:14:27,109 --> 00:14:28,109
Já foi.

193
00:14:30,895 --> 00:14:33,845
Pelos vistos fizeste muitas compras.

194
00:14:34,454 --> 00:14:36,135
Mas onde arranjaste o dinheiro?

195
00:14:36,136 --> 00:14:37,515
Gostas do teu novo bule de chá?

196
00:14:38,243 --> 00:14:39,732
Para ser honesto contigo,

197
00:14:39,733 --> 00:14:42,588
o melhor chá sabe
deliciosamente quer venha

198
00:14:42,689 --> 00:14:46,589
num bule de porcelana ou
numa taça de latão.

199
00:14:46,518 --> 00:14:49,848
Sei que tivemos alguns
tempos difíceis ultimamente.

200
00:14:49,849 --> 00:14:53,020
Tivemos de lutar para sobreviver.

201
00:14:53,827 --> 00:14:56,183
Mas não é nada para ter vergonha.

202
00:14:56,560 --> 00:14:59,487
Há uma honra simples na pobreza.

203
00:15:00,124 --> 00:15:02,184
Para mim não há honra
sem o Avatar.

204
00:15:02,367 --> 00:15:03,664
Zuko...

205
00:15:05,067 --> 00:15:07,815
Mesmo que capturasses o Avatar,

206
00:15:07,850 --> 00:15:11,390
não tenho a certeza de que isso
resolveria os nossos problemas.

207
00:15:11,820 --> 00:15:12,932
Não agora.

208
00:15:13,116 --> 00:15:14,902
Então não há esperança nenhuma.

209
00:15:14,903 --> 00:15:18,732
Não, Zuko! Não podes
ceder ao desespero.

210
00:15:18,733 --> 00:15:24,733
Se enveredares por esse caminho irás
render-te aos teus instintos mais básicos.

211
00:15:25,623 --> 00:15:30,850
Nas alturas mais críticas,
esperança é algo que tens de dar a ti.

212
00:15:31,571 --> 00:15:34,470
É esse o significado de força interior.

213
00:15:43,927 --> 00:15:48,709
Presidente Tong, gostaria que o tribunal
ouvisse um último testemunho.

214
00:15:49,073 --> 00:15:52,897
Já te disse!
Sou apenas eu e o réu.

215
00:15:52,898 --> 00:15:54,919
Não podes chamar nenhuma testemunha.

216
00:15:55,497 --> 00:15:58,972
Não é uma testemunha qualquer.
Vou chamar...

217
00:15:59,308 --> 00:16:01,655
... a Avatar Kyoshi!

218
00:16:11,220 --> 00:16:12,267
O que estás a fazer?

219
00:16:12,268 --> 00:16:14,527
Bem, ela é uma vida
passada do Aang.

220
00:16:14,528 --> 00:16:17,299
Se calhar usar as coisas dela
faça com que algo aconteça.

221
00:16:18,070 --> 00:16:19,868
Eu acredito no poder das coisas.

222
00:16:21,285 --> 00:16:23,020
Isto é gozar com as leis de Chin!

223
00:16:23,474 --> 00:16:25,693
Por favor! Se pudesse esperar
mais um segundo,

224
00:16:25,693 --> 00:16:27,751
tenho a certeza que a
Kyoshi estará aqui.

225
00:16:30,741 --> 00:16:33,813
Pessoal, fala a Avatar Kyoshi.

226
00:16:34,387 --> 00:16:36,419
Isto é ridículo.

227
00:16:36,420 --> 00:16:41,889
Pelo assassinato de Chin, O Grande,
este tribunal considera a Avatar...

228
00:16:52,325 --> 00:16:54,524
Eu matei Chin, o Conquistador.

229
00:16:57,127 --> 00:16:58,388
Um tirano horrível.

230
00:16:58,423 --> 00:17:02,273
Estava a expandir o seu exército
a todos os cantos do continente.

231
00:17:03,457 --> 00:17:06,079
Quando eles vieram à
península onde vivíamos,

232
00:17:06,080 --> 00:17:08,505
exigiu a nossa rendição imediata.

233
00:17:08,506 --> 00:17:11,784
Avisei-o de que não iria
assistir passivamente

234
00:17:11,819 --> 00:17:13,047
enquanto ele tomava a nossa terra.

235
00:17:13,048 --> 00:17:15,247
Mas ele não se demoveu.

236
00:17:23,762 --> 00:17:26,827
Nesse dia, separámo-nos
do continente.

237
00:18:09,519 --> 00:18:13,913
Criei a Ilha Kyoshi para que o meu povo
pudesse estar a salvo dos invasores.

238
00:18:25,022 --> 00:18:27,108
Então, o que acabou de acontecer?

239
00:18:27,109 --> 00:18:31,544
Tipo, confessaste.
Desculpa.

240
00:18:32,034 --> 00:18:38,686
E considero-te culpado!
Tragam a roda do castigo!

241
00:18:45,897 --> 00:18:48,582
Tio, pensei muito no que disseste.

242
00:18:48,835 --> 00:18:51,394
Pensaste?
Excelente, excelente.

243
00:18:51,395 --> 00:18:55,586
Ajudou-me a perceber uma coisa.
Já não ganhamos nada em viajarmos juntos.

244
00:18:57,328 --> 00:18:59,025
Tenho de encontrar o meu caminho.

245
00:19:06,703 --> 00:19:07,446
Espera!

246
00:19:22,614 --> 00:19:28,692
O acusado irá agora girar a roda do
castigo para determinar a sua sentença.

247
00:19:31,181 --> 00:19:34,010
Disse que iria enfrentar a
justiça e assim farei.

248
00:19:39,801 --> 00:19:41,589
Vá lá, máquina de tortura!

249
00:19:41,589 --> 00:19:42,972
Comido por ursos!

250
00:19:42,973 --> 00:19:44,729
Abismo cortante!

251
00:19:44,730 --> 00:19:48,081
Serviço comunitário!
Por favor, pára no serviço comunitário.

252
00:19:53,369 --> 00:19:56,691
Parece que calhou
no fritar em óleo.

253
00:20:07,842 --> 00:20:11,784
Viemos tomar esta aldeia
para o Senhor do Fogo!

254
00:20:11,785 --> 00:20:15,116
Agora mostrem-me o vosso
líder para que possa...

255
00:20:18,494 --> 00:20:19,980
... destroná-lo.

256
00:20:20,529 --> 00:20:21,670
É ele ali ao fundo!

257
00:20:22,619 --> 00:20:24,660
Tu! Avatar!
Faz alguma coisa!

258
00:20:25,408 --> 00:20:29,569
Adorava ajudar, mas é
suposto ser frito em óleo.

259
00:20:30,508 --> 00:20:33,833
Pronto! Serviço comunitário.
Agora serve a nossa comunidade e

260
00:20:33,834 --> 00:20:35,678
livra-te daqueles rinocerontes!

261
00:20:57,361 --> 00:20:59,445
Rinos Rijos, para a cidade!

262
00:21:32,258 --> 00:21:35,059
Bumerangue!
Voltas mesmo sempre!

263
00:22:23,147 --> 00:22:27,721
A partir de agora, vamos celebrar
um novo Dia do Avatar,

264
00:22:27,722 --> 00:22:32,743
em honra do dia em que o Avatar Aang
nos salvou da invasão dos Rinos Rijos.

265
00:22:32,851 --> 00:22:34,429
O que é isto?

266
00:22:34,430 --> 00:22:39,438
É a nova comida do festival.
Massa por fritar.

267
00:22:39,473 --> 00:22:42,254
Que a comamos e que possamos
recordar-nos de como 

268
00:22:42,355 --> 00:22:47,255
neste dia o Avatar não
foi frito em óleo.

269
00:22:54,326 --> 00:22:56,454
Feliz Dia do Avatar, pessoal.

270
00:23:01,228 --> 00:23:04,106
Esta é, de longe, a pior
cidade onde já estivemos.

271
00:23:08,107 --> 00:23:12,107
Traduzido por: tellos0 e tozzz
Revisto por: Martinha*