পানি ...
ভূমি ...
অগ্নি ...
বায়ু ...
বহুকাল আগে থেকে , চার জাতি একসাথে মিলেমিশে বসবাস করছিল.
তারপর অগ্নি-জাতির আক্রমণে সবকিছু পাল্টে যায়.
একমাত্র অ্যাভাটার , চার উপাদানেই পারদর্শী ,
তাদেরকে থামাতে পারতেন.
কিন্তু বিশ্বের সবচেয়ে বেশি প্রয়োজনের সময় ,
তিনি অদৃশ্য হয়ে গেলেন.
১০০ বছর পেরিয়ে গেছে ,
আর আমার ভাই আর আমি , নতুন অ্যাভাটার ...
অ্যাং নামের বায়ুবেন্ডারকে খুঁজে পেয়েছি.
আর বায়ুবেন্ডিংয়ে চমৎকার দক্ষতা থাকলেও ...
কাউকে বাঁচানোর আগে তার অনেক কিছু শেখা দরকার.
কিন্তু আমার বিশ্বাস অ্যাং পৃথিবীকে রক্ষা করতে পারবে.
তোদের প্রাকটিস তো প্রায় শেষ , তাইনা ?
আমরা আজ ওমাশু পৌঁছাতে চাইলে অনেক পথ পাড়ি দিতে হবে আমাদের.
তুই কি এখনই যাওয়ার জন্য প্রস্তুত , নগ্ন পোলা ?
আমি তো দুই মিনিটেই রেডি হতে পারি.
সত্যি সত্যি. যখনই বলবি.
তো , তুমি আমাকে অক্টোপাস স্টাইল দেখাচ্ছিলে.
হ্যাঁ. তোমার দাড়ানোর ভঙ্গি দেখাও.
তোমার হাত দুটো অনেক দূরে আছে.
দেখো , তুমি যদি হাত দুটো কাছাকাছি রাখো , তাহলে তুমি তোমার শরীর রক্ষা করতে পারবে.
- বুঝেছ ? - ওহ. হ্যাঁ.
ধন্যবাদ.
ঠিক আছে , দেখি তুমি কতটুকু করতে পারো.
তুমি সুন্দর একটা অক্টোপাস তৈরি করেছ , ছাত্র অ্যাং.
♪ ভবঘুরে মেয়ের প্রেমে পড়োনা ♪
♪ ও তোমার মনে কষ্ট দিয়ে চলে যাবে ♪
আরে দেখো ! নদীতে বসবাস করা মানুষ.
নদীতে বসবাস করা মানুষ না আমরা.
না ?
তাহলে তোমরা কী ধরণের মানুষ ?
সাধারণ মানুষ.
আমরা সবাই কি সাধারণ মানুষ না , ভাই ?
আপনি কে ?
আমি চং.
আর এই হলো আমার বউ , লিলি.
আমরা যাযাবর.
বাতাস যেদিকে নিয়ে যায় খুশি মনে সেদিকে চলে যাই.
আপনারা যাযাবর ?
খুবই ভালো ! আমি যাযাবর !
হেই ! আমিও তো যাযাবর !
আমি জানি.
একটু আগেই তো বললেন আপনি যাযাবর.
ওহ. সুন্দর আন্ডার-প্যান্ট.
আমি কোনো খাবার খুঁজে পাইনি.
এভাবে আমার জীবন বাঁচবেনা.
আমি ফেরারি হতে চাইনি.
এটা আমার কল্পনার বাইরে !
আঙ্কেল ...
কী করছেন আপনি ?
তুমি বিরল সাদা ড্রাগন ফুলের দিকে তাকিয়ে আছো.
এটা এক কাপ চা’কে সুস্বাদু ও মনোরম করে তোলে.
এটা , নাকি বিষাক্ত সাদা ঘোড়া ফুল.
আমাদের চা নয় , খাবার দরকার.
আমি মাছ ধরতে যাচ্ছি.
হুমম. মন জুড়ানো চা ,
নাকি প্রাণঘাতী বিষ ?
হেই , সকা , এ লোকদের থেকে তোমার কিছু কিছু গল্প শোনা উচিত.
এই লোকেরা সারা পৃথিবী ঘুরে দেখেছে.
অনেক জায়গায় ঘুরেছি তার মানে সারা পৃথিবীতে ঘুরিনি , তীর-মাথা.
কিন্তু আমরা যেখানে যাইনি ...
গল্পের আর গানের মাধ্যমে সেই জায়গার কথা শুনেছি.
বলেছে তারা আমাদের বিশাল কেঁচো দেখাতে নিয়ে যাবে.
যাওয়ার পথে , একটা জলপ্রপাত আছে যেটা থেকে উৎপত্তি হয়েছে চিরন্তন রংধনুর !
দেখো , আমি কথা বলে তোমাদের আনন্দকে মাটি করতে চাইনা.
কিন্তু যেহেতু কিটারা ব্যস্ত আছে , তাই আমি মনে করি কথাটা বলাই যায়.
আমাদের ওমাশুতে পৌঁছানো দরকার.
শাখাপথ না , কেঁচো না , আর রংধনু তো একদমই না.
ওয়া ! মনে হচ্ছে গন্তব্য নিয়ে একজনের খুবই মাথাব্যথা.
তুমি তোমার গন্তব্য নিয়ে খুবই উদ্বিগ্ন.
গন্তব্যের দিকে তোমার কম গুরুত্ব দেওয়া দরকার ...
যাওয়ার দিকে বেশি গুরুত্ব দেওয়া দরকার.
ও ...
মা ...
শু !
সকা ঠিকই বলেছে.
আমাদের রাজা বুমিকে খুঁজে বের করা দরকার যাতে অ্যাং নিরাপদে ভূমিবেন্ডিং শিখতে পারে.
মনে হচ্ছে তো তোমরা ওমাশুর দিকে যাচ্ছো.
পাহাড়ের ঠিক ভিতর দিয়ে গুপ্ত রাস্তা নিয়ে ...
পুরনো একটা গল্প আছে.
এটা কি সত্যি নাকি একটা রূপকথা ?
ওহ , এটা একটা সত্যি রূপকথা.
আর গল্পটা ভূমিবেন্ডিং যত পুরনো ঠিক ততটাই পুরনো.
♪ দুই প্রেমিক আর প্রেমিকা ♪
♪ একে অপরের সাথে দেখা করা মানা ♪
♪ একটা যুদ্ধ তাদের লোকদের বিভক্ত করেছে ♪
♪ আর একটা পাহাড় তাদের বিভক্ত করেছে ♪
♪ রাস্তা বানিয়েছিল দেখা করার জন্য ♪
হ্যাঁ , মাঝখান থেকে কয়েকটা লাইন ভুলে গেছি ,
কিন্তু শেষে এই রকম ...
♪ গুপ্ত সুড়ঙ্গ ♪
♪ পাহাড়ের ভিতর দিয়ে ... ♪
♪ গুপ্ত , গুপ্ত , গুপ্ত , গুপ্ত সুড়ঙ্গ ♪
♪ ইয়াহ ♪
আমার মতে আমরা উড়ে উড়েই যাবো.
অগ্নি-জাতির সাথে আগেও আমাদের সংঘর্ষ হয়েছে.
আমাদের কোনো সমস্যা হবেনা.
হ্যাঁ , সাহায্য করার জন্য ধন্যবাদ , কিন্তু আপা মাটির নীচে যেতে ঘৃণা করে.
আর আমাদের সেটাই করা উচিত আপা যেটায় সবচেয়ে বেশি সাচ্ছন্দবোধ করে.
নিক্ষেপ করো !
গুপ্ত ভালোবাসার গুহা. চলো.
জুকো , ওই উদ্ভিদের কথা মনে আছে আমি মনে করেছিলাম হয়তো চা বানানো যাবে ?
আপনি খাননি.
আমি খেয়েছি.
আর এটা ভুল উদ্ভিদ ছিল.
আহ !
যখন আমার গলার ফুসকুড়ি ফুলে যাবে ...
তখন আমার নিঃশ্বাস বন্ধ হয়ে যাবে.
কিন্তু দেখো আমি কী পেয়েছি !
এটা পাকুই বেরি.
সাদা ঘোড়া উদ্ভিদের প্রাতিষোধক হিসেবে পরিচিত !
এটা , নাকি মানুষকে কানা করে দেওয়া মাকাউলা বেরি.
আমরা উদ্ভিদ ব্যবহার করে আর কোনো ঝুঁকি নিতে চাইনা !
আমাদের ডাক্তারের কাছে যাওয়া দরকার.
কিন্তু আমরা কোথায় যাবো ?
ভূমি-রাজ্যের কাছে আমরা শত্রু ,
আর অগ্নি-জাতির কাছে আমরা ফেরারি.
ভূমি-রাজ্য যদি আমাদের ধরতে পারে ...
তারা আমাদের কবরে পাঠাবে.
কিন্তু অগ্নি-জাতি যদি আমাদের ধরতে পারে ...
আমাদের হস্তান্তর করা হবে আজুলার কাছে.
ভূমি-রাজ্যে চলেন.
সুড়ঙ্গ আর কতদূরে ?
আসলে , একটা সুড়ঙ্গ না ওখানে.
প্রেমিক আর প্রেমিকা চায়নি কেউ তাদের প্রেমের ব্যাপারে জেনে যাক ,
তাই তারা পুরো একটা গোলকধাঁধা তৈরি করেছিল.
গোলকধাঁধা ?
আমি নিশ্চিত আমরা এটার সমাধান করতে পারব.
সমাধান করার জন্য শুধু ভালোবাসায় বিশ্বাস করা দরকার ,
অভিশাপ অনুসারে.
অভিশাপ ?!
আরে দেখো ! আমরা চলে এসেছি !
আসলে কী বলা আছে এই অভিশাপে ?
অভিশাপে বলা রয়েছে , যারা ভালোবাসায় বিশ্বাস করে ...
তারাই কেবল এই গুহা থেকে বের হতে পারবে.
অন্যথায় , তুমি এটার ভিতরে চিরতরে আটকা পড়ে যাবে.
আর মারা যাবে.
ওহ , হ্যাঁ , আর মারা যাবে.
হেই !
গানের বাকিটা আমার এইমাত্র মনে পড়ল.
♪ আর মারা যাবে ♪
অনেক হয়েছে ! আমরা কোনো অভিশপ্ত গুহার ভিতর দিয়ে যাবনা !
হেই ! কারা বিশাল একটা তাঁবুর আগুন বানাচ্ছে !
ওটা তাঁবুর আগুন না , মকু.
ওরা অগ্নি-জাতি.
শালারা আমাদের অনুসরণ করছে.
তো , গুহার ভিতর দিয়ে যাওয়ার জন্য শুধু ভালোবাসার উপর ভরসা করতে হবে ?
হ্যাঁ , মাস্টার তীর-মাথা.
আমরা যেতে পারব.
সবাই গুহার ভিতরে চলো.
থামো !
গুহার ভিতরে যাওয়া খুবই বিপজ্জনক.
গানটা তোমরা শুনোনি নাকি ?
শুধু তাদের ভিতরে আবদ্ধ করো.
বাকিটা কাজ পাহাড় করবে.
সমস্যা নেই , আপা. আমরা এখান থেকে বের হতে পারব.
আশা করি.
আমরা এখান থেকে বের হতে পারব.
আমাদের শুধু একটা প্লান করা দরকার.
চং , ওই মশালগুলো কতক্ষণ ধরে জ্বলবে ?
উম , একেকটা প্রায় দুই ঘণ্টা ধরে জ্বলবে.
আর আমাদের কাছে পাঁচটা মশাল আছে , তার মানে দশঘণ্টা যাবে.
একসাথে পাঁচটাই জ্বালালে দশঘণ্টা যাবেনা !
ওহ ! তাইতো.
আমি একটা মানচিত্র তৈরি করব যাতে আমরা কোথায় কোথায় ছিলাম সেটা জানতে পারি.
তাহলে হয়তো আমরা গোলকধাঁধা সমাধান করার মতো এটা সমাধান করে এখান থেকে বের হতে পারব.
আপনারা দুজন এই এলাকার লোক না খুব সম্ভবত.
আমরা তো জানি সাদা ঘোড়া ফুলে হাত দিতে নেই.
চা বানিয়ে খাওয়া তো দূরের কথা.
উপস !
- তো , আপনারা কোথায় যাচ্ছেন ? - হ্যাঁ , আমরা যাচ্ছি.
আপনাদের কি নাম আছে নাকি ?
নাম ?
অবশ্যই আমাদের নাম আছে.
আমার নাম ... লী.
আর উনি আমার আঙ্কেল ...
আহ , মুশি.
হ্যাঁ , আমার ভাইপোকে ওর বাপের নামে নাম রাখা হয়েছিল ...
তাই আমরা ওকে জুনিয়র বলে ডাকি.
মুশি আর জুনিয়র , হাহ ?
আমার নাম সং.
মনে হচ্ছে আপনাদের খুব খিদে পেয়েছে.
রাতের খাবারের জন্য থেকে যান নাকি ?
দুঃখিত , কিন্তু আমাদের যাত্রা শুরু করা দরকার.
খুবই দুর্ভাগ্যজনক ব্যাপার.
আমার মা সবসময় বেশি করে পাতিহাসের মাংস রান্না করে.
আসলে তোমরা থাকো কোথায় ?!
সকা , এটা দিয়ে তুই দশবার আমাদের কানাগলিতে নিয়ে এসেছিস.
এটা আমার মাথার উপর দিয়ে যাচ্ছে. আমরা তো আগেও এই পথ দিয়ে এসেছি.
মানচিত্রের দরকার নেই আমাদের.
আমাদের শুধু দরকার ভালোবাসার.
ওই ছোট ছেলে এটা জানে.
হ্যাঁ , কিন্তু একটা মানচিত্র হলে খারাপ হয়না একেবারে.
এখানে কিছু তো একটা সমস্যা আছেই.
এটার শুধু একটাই ব্যাখ্যা আছে.
সুড়ঙ্গ পরিবর্তন হচ্ছে.
আমার মেয়ে বলেছে আপনারা শরণার্থী মানুষ.
আমরা একসময় শরণার্থী ছিলাম.
যখন আমি ছোট ছিলাম , অগ্নি-জাতি আমাদের বসতবাড়িতে আক্রমণ করেছিল.
সকল পুরুষ মানুষকে আটক করে নিয়ে গিয়েছিল.
আমার বাবার সাথে তারপর আর কখনো দেখা হয়নি.
আমার বাবাকে আমি অনেক বছর দেখিনি.
ওহ. এই যুদ্ধে সে কি লড়াই করছে ?
হ্যাঁ.
সুড়ঙ্গ ...
পাল্টাচ্ছে.
এটা নিশ্চয় অভিশাপের কারণে হচ্ছে.
আমি জানতাম এখানে আসা আমাদের উচিত হবেনা.
হ্যাঁ. আমরা তোমার কথা শুনলেই ভালো কাজ করতাম.
সবাই চুপ করো. শুনো !
বিশাল একটা দাঁতওয়ালা উড়ন্ত জন্তু !
সর্বনাশ ! এটা তো একটা নেকড়ে-বাদুড় !
হ্যাঁ , হাত দিয়ে গর্ত করে লাভ নেই.
আমরা আলাদা হয়েছি.
কিন্তু কমপক্ষে আমরা তো তোমার সাথে আছি.
আমি কি তোমার সাথে যোগ দিতে পারি ?
আমি জানি তুমি অনেক কষ্টের ভিতর দিয়ে এসেছ.
আমরা সবাই অনেক কষ্টের ভিতর দিয়ে এসেছি.
অগ্নি-জাতি তোমাকে আঘাত করেছে.
সমস্যা নেই.
আমাকেও তারা আঘাত করেছে.
♪ ওহ , হতাশাকে তোমার মনকে খারাপ করার সুযোগ দিওনা ♪
♪ বিপদকে তোমার হাসিকে ম্লান করার সুযোগ দিওনা ♪
♪ যখন সুড়ঙ্গ সবচেয়ে বেশি আঁধার ♪
♪ তখনই তোমার একটা ক্লাউন দরকার ♪
♪ হেই ♪
♪ হতাশাকে তোমার মনকে খারাপ করার সুযোগ দিওনা , সকা ♪
অ্যাং , দেখো !
আমরা বের হওয়ার দরজা পেয়েছি !
এটা বের হওয়ার দরজা না.
না.
এটা একটা করব.
এটা নিশ্চয় রূপকথার দুই প্রেমিক প্রেমিকার করব.
তারা দুজন এখানে শুয়ে আছে.
এই ছবিগুলোতে তাদের গল্প লেখা আছে.
তাদের দুই গ্রামকে বিভক্তকারী পাহাড়ের চূড়ায় তারা দেখা করত.
এক গ্রাম অন্য গ্রামের শত্রু ছিল , তাই তারা একসাথে থাকতে পারত না.
কিন্তু তাদের ভালোবাসা ছিল অটুট , তাই তারা একটা উপায় খুঁজে পেয়েছিল.
কাঠবিড়াল-ছুঁচোর কাছ থেকে দুই প্রেমিক প্রেমিকা ভূমিবেন্ডিং করা শিখেছিল.
তারাই হয়েছিল প্রথম ভূমিবেন্ডার.
দুজনে মিলে বিস্তর সুড়ঙ্গ তৈরি করেছিল যাতে তারা গোপনে দেখা করতে পারে.
যদি কেউ তাদের পিছু নেয়ার চেষ্টা করে ...
সারা জীবনের জন্য গোলকধাঁধার ভিতরে হারিয়ে যাবে.
কিন্তু একদিন , ছেলেটা আসেনি.
দুই গ্রামের মাঝে চলা যুদ্ধে সে মারা গিয়েছিল.
বিধ্বংসী রূপ ধারণ করে , মেয়েটা তার ভয়ঙ্কর ভূমিবেন্ডিং শক্তি প্রদর্শন করে.
মেয়েটা সবাইকে ধ্বংস করে দিতে পারত ...
কিন্তু তার পরিবর্তে সে ঘোষনা দিল যুদ্ধ শেষ.
নতুন একটা শহর বানাতে দুই গ্রামের লোকেরাই তাকে সাহায্য করেছিল যেখানে তারা শান্তিতে বসবাস করতে পারবে.
মেয়েটার নাম ছিল ওমা , আর ছেলেটার নাম ছিল শু.
তাদের ভালোবাসার স্মৃতিস্বরুপ গড়ে উঠা নতুন শহরের নামকরণ করা হয়েছিল ওমাশু.
"ভালোবাসার আলো অন্ধকারে সবচেয়ে বেশি উজ্জল."
ওহ , দারুণ !
তোমার প্লান আমাদের আরেকটা কানাগলিতে নিয়ে এসেছে.
কমপক্ষে আমি বিভিন্ন বুদ্ধি বের করছি ...
আর আমগো এখান থেকে মুক্ত করার চেষ্টা করছি , মকু.
ওয়া , ওয়া. এক মিনিট দাঁড়াও.
আমরা বিভিন্ন বুদ্ধি বের করছি ?
কারণ আমি এখন থেকে প্রায় এক ঘণ্টা আগে একটা বুদ্ধি পেয়েছিলাম.
হ্যাঁ !
আমরা সবাই বিভিন্ন বুদ্ধি বের করছি !
তাহলে এটা শোনো.
যদি ভালোবাসাই এখান থেকে বের হওয়ার চাবিকাঠি হয় ,
তাহলে আমাদের শুধু ভালোবাসার গান গাওয়া উচিত.
আমরা এত সুড়ঙ্গের ভিতর থেকে বাইরে বের হওয়ার পথ খুঁজে পাবো কীভাবে ?
মাথায় একটা পাগলামি বুদ্ধি এসেছে.
কী ?
থাকগে যাক. এটা একটু বেশিই পাগলামি.
কিটারা , কী সেই বুদ্ধি ?
আমি ভাবছিলাম ...
অভিশাপে বলা আছে আমরা এখানে সারা জীবনের জন্য আটকা পড়ব ...
যদি আমরা ভালোবাসায় বিশ্বাস না করি.
ঠিক.
আর এখানে লেখা আছে , "ভালোবাসার আলো অন্ধকারে সবচেয়ে বেশি উজ্জল."
আর তাদের চুমো খাওয়ার ছবি আছে.
এটা দিয়ে তুমি কী বলতে চাইছ ?
তো ...
আমরা চুমো খেলে কেমন হয় ?
আমরা , চুমোচুমি ?
দেখো , এটা একটা পাগলামি বুদ্ধি ছিল.
আমরা ...
চুমোচুমি.
আমরা , চুমোচুমি. কী সব ভাবছিলাম আমি ?!
তুমি কি এটা কল্পনা করতে পারো ?
হ্যাঁ.
আমি তো তোমাকে একদমই চুমো দিতে চাইবনা.
ওহ. আমি ভাবিনি এটা এত জঘন্য অপশন ছিল.
এটা সাজেস্ট করার জন্য সরি.
না , না. আমি বলতে চাইছি ...
তোমাকে চুমো দিলে যদি বেঁচে যাই তাহলে ...
- ওহ ! - কী ?!
আমি বলছি মারা যাওয়ার চেয়ে বরং আমি তোমাকে চুমো দিবো. আমি তো অমার্জিত কিছু বলিনি.
আমি নিশ্চিত না আমার কী করা উচিত.
সমস্যা কী আমার ?
♪ তুমি হারিয়ে গেলেও ♪
♪ তোমার ভালোবাসা হারিয়ে যাবেনা ♪
♪ কারণ ভালোবাসা আছে তোমার হৃদয়ে ♪
♪ ও-ও-ও ♪
পাতিহাসের মাংসের জন্য ধন্যবাদ.
সুস্বাদু ছিল মাংসটা.
আপনি স্বাগতম.
কাউকে আমার রান্না এত আগ্রহ নিয়ে খেতে দেখে খুশি হয়েছি.
প্রচুর প্রাকটিস আছে.
জুনিয়র , শিষ্টাচার শেখোনি ?
তোমার এই মেহমানদার লোকদের ধন্যবাদ জানানো উচিত.
ধন্যবাদ.
আমি জানি পৃথিবীতে আর কোনো আশা আছে বলে তুমি বিশ্বাস করো না.
কিন্তু পৃথিবীতে আশা আছে.
অ্যাভাটার ফিরে এসেছে.
আমি জানি.
কী করছ তুমি ?!
এই লোকেরা একটু আগে তোমাকে অনেক দয়া দেখাল.
এখন তারা আমাদের আরো একটু দয়া দেখাবে.
সমস্যা আছে ?
মশাল যেকোনো মুহূর্তে শেষ হয়ে যাবে , তাইনা ?
আমি সেটাই মনে করি.
তখন , আমরা কী করব ?
এখন আমাদের কী করার আছে ?
হেই ! তুমি আমাদের রক্ষা করেছ , সকা !
না. ওরা কিছু একটা থেকে পালানোর চেষ্টা করছিল.
কিসের থেকে ?
আহ !
হেই , ওরা তো মিউজিক-প্রেমী !
♪ কাঠবিড়াল-ছুঁচো আমার দিকে ধেয়ে আসছে ♪
♪ কারা আছো আমাকে তাড়াতাড়ি সাহায্য করো ♪
♪ বিশালদেহী কাঠবিড়াল-ছুঁচো ♪
♪ যারা সুড়ঙ্গ উন্মুক্ত করেছিল ♪
♪ তারা নেকড়ে-বাদুড় ঘৃণা করে ♪
♪ কিন্তু মিউজিক ভালোবাসে ♪
এটা এমন এক ক্রিস্টাল দিয়ে তৈরি ...
যা শুধু অন্ধকারেই জ্বলে উঠে.
এভাবেই দুই প্রেমিক প্রেমিকা একে অপরকে খুঁজে পেতো.
তারা তাদের আলো নিভিয়ে দিতো আর ক্রিস্টালের আলোকে অনুসরণ করত.
ওটাই হয়তো বের হওয়ার রাস্তা !
তো , উম ...
চলো !
সকা তো এখনো ভিতরে আছে !
সকা !
তোরা বাইরে বের হলি কেমন করে ?!
লৌকিক উপাখ্যানে ঠিক যেমনটা বলা আছে ...
ভালোবাসা আমাদের পথ দেখিয়েছিল.
সত্যিই ? বিশাল দুর্দান্ত প্রাণীরা আমাদের পথ দেখিয়েছিল.
তোর কপাল লাল হয়ে আছে কেন ?
আমি যেটা বলতে যাচ্ছি সেটা শুনে কেউ লাফিয়ে উঠবে না.
আমার মনে হয় ওই ছেলেটা অ্যাভাটার !
তো , আপনারা কি আমাদের সাথে ওমাশুতে যাবেন ?
- নাহ. - ঠিক আছে.
সবকিছুর জন্য ধন্যবাদ , মকু.
সকা , আশা করি তুমি যাত্রার সময় প্লান টেনে না আনার ব্যাপারে কিছু শিখেছ.
গিয়ে গান গাও তুমি.
হেই ! ভালো প্লান !
♪ তুমি হারিয়ে গেলেও ♪
♪ তোমার ভালোবাসা হারিয়ে যাবেনা ♪
♪ কারণ ভালোবাসা আছে তোমার হৃদয়ে ♪
♪ ও-ও-ও ♪
যাত্রাটা ছিল দীর্ঘ আর বিরক্তিকর.
কিন্তু এখন তোমরা দেখবে কী কারণে আমরা দীর্ঘ এই যাত্রা করেছি ...
... দেখবে আমাদের গন্তব্যস্থল.
আমি তোমাদর সামনে উপস্থাপন করছি ...
ভূমি-রাজ্যের শহর ও...
হায় আল্লাহ !
Translated By : Anisur Rahman