Air.
Tanah.
Api.
Udara.
Dahulu kala, 4 bangsa hidup dalam harmoni.
Kemudian, semua berubah saat Negara Api menyerang.
Hanya Avatar, pengendali 4 elemen, yang mampu menghentikan mereka.
Tapi saat dunia membutuhkannya, dia menghilang.
100 tahun berlalu, aku dan saudaraku menemukan Avatar baru...
...seorang pengendali udara, bernama Aang.
Meskipun pengendalian udaranya hebat..
...dia masih butuh banyak belajar sebelum siap menyelamatkan siapapun.
Tapi aku percaya, Aang mampu menyelamatkan dunia.
Kalian sudah mau selesai, 'kan?
Perjalanan kita masih jauh jika ingin sampai di Omashu hari ini.
Apa, kau sudah siap berangkat sekarang, pria telanjang?
Aku bisa bersiap dalam 2 menit. Serius. Kapanpun.
Jadi, kau akan tunjukkan padaku gaya gurita.
Baik. Biar kulihat gerakanmu.
Tanganmu terlalu lebar.
Jika kau lebih rapat, bagian tengahmu akan terlindungi. Kau mengerti?
Oh... ya. Terima kasih.
Oke, mari kita lihat kemampuanmu.
Kau membuat gurita yang bagus, Murid Aang.
Jangan jatuh cinta pada gadis pengelana. Dia akan meninggalkanmu dan membuatmu patah hati...
Heh-hei! Orang sungai!
Kami bukan orang sungai.
Bukan? Jadi, kalian orang jenis apa?
Hanya orang biasa.
Kami juga begitu, saudaraku? Siapa...
Siapa kalian?
Aku Chong, dan ini istriku, Lily.
Kami para pengembara, senang bepergian ke manapun angin membawa kami!
Kalian pengembara? Hebat! Aku pengembara.
Hei, aku juga.
Aku tahu, kau baru saja mengatakannya.
Oh. Celana dalam yang bagus.
Aku tidak menemukan sesuatu yang bisa dimakan. Aku tidak bisa hidup seperti ini.
Aku tidak tahan menjadi buronan. Ini mustahil!
Paman, apa yang kau lakukan?
Kau sedang melihat tanaman langka, naga putih.
Daunnya bisa dibuat teh yang enak bagi yang sedang patah hati!
Yang ini, atau tanaman giok putih, yang beracun.
Kita butuh makanan, bukan teh. Aku akan memancing.
Hm, teh lezat? Atau racun mematikan?
Hei, Sokka, kau harus dengar cerita ini.
Mereka sudah berkunjung ke semua tempat.
Tidak semua tempat, Kepala Panah.
Tapi kami belum pernah ke tempat yang kami dengar melalui cerita-cerita dan lagu-lagu.
Mereka mengatakan akan membawa kita untuk melihat penjelajah malam raksasa.
Di perjalanan, ada air terjun yang menciptakan pelangi yang tak berujung.
Dengar, aku tidak suka menjadi selimut basah di sini tapi sejak Katara sibuk, kupikir semua terserah padaku.
Kita harus ke Omashu. Tidak ada jalur lain, tidak ada cacing, dan jelas tidak ada pelangi.
Kedengarannya seperti seseorang terkena "demam tujuan".
Kau terlalu kuatir akan mau ke mana.
Kau harus kurangi perhatianmu pada "ke mana" dan lebih kepada "pergi."
O... ma... shu...
Sokka benar. Kami harus bertemu Raja Bumi...
...jadi Aang bisa mempelajari pengendalian tanah dengan aman.
Kedengarannya kalian akan ke Omashu.
Ada sebuah kisah lama tentang jalan rahasia, menembus gunung.
Ini nyata atau legenda?
Oh, ini adalah legenda nyata. Dan setua pengendalian bumi itu sendiri.
Sepasang kekasih, cinta terlarang. Sebuah perang memisahkan kedua rakyat mereka,...
...dan sebuah gunung memisahkan mereka.
Membuat jalan agar bisa bertemu.
Ya, dan aku lupa beberapa baris lirik, tapi yang selanjutnya...
Terowongan rahasia! Terowongan rahasia! Melewati gunung!
Terowongan Rahasia! Ya!
Kupikir kita terbang saja.
Kami sudah berhadapan dengan Negara Api sebelumnya. Kami akan baik-baik saja.
Ya. Terima kasih bantuannya, tapi Appa tidak sudah jalan darat...
...dan kami harus tetap membuat Appa merasa lebih nyaman.
Tembak!
Goa cinta rahasia. Ayo kita pergi.
Zuko, ingat tumbuhan yang ingin kujadikan teh?
Kau tidak ingat!
Aku ingat. Dan ternyata salah.
Saat masuk ke tenggorokanku aku akan berhenti bernapas.
Tapi lihat yang kutemukan! Ini adalah beri bacui,...
...untuk menyembuhkan racun dari giok putih.
Ini, atau beri macahoni yang bisa menyebabkan kebutaan.
Kita tidak akan berurusan dengan tanaman lagi! Kita harus mencari bantuan.
Tapi kita kau ke mana?
Musuh kita Kerajaan Tanah, dan kita buronan dari Negara Api.
Jika Kerajaan Tanah, menemukan kita, mereka pasti membunuh kita.
Tapi jika Negara Api yang menemukan kita, kita akan diserahkan kepada Azula.
Kita ke Kerajaan Tanah.
Berapa jauh lagi jarak ke terowongan itu.
Sebenarnya, bukan hanya satu terowongan.
Sepasang kekasih itu tidak ingin siapapun mengetahui kisah cinta mereka,...
...jadi mereka membuat sebuah labirin.
Labirin?!
Aku yakin kita akan menemukan jalan keluarnya.
Yang harus kau lakukan hanyalah percaya pada cinta. Menurut kutukannya.
Kutukan?!
Hei-hei, kita sampai!
Kutukan apa itu sebenarnya?
Kutukannya mengatakan hanya mereka yang percaya cinta mampu melewati goa.
Jika tidak, kau akan terperangkap di dalam sana selamanya.
Dan mati.
Oh, ya, dan mati. Hei, Aku ingat akhir lagunya.
Dan mati!
Itu dia! Tidak mungkin kita melewati beberapa lubang terkutuk!
Hei, ada yang membuat api unggun besar!
Itu bukan api unggun, Moku.
Itu Negara Api. Mereka mengikuti kita.
Jadi, yang harus dilakukan hanyalah percaya pada cinta untuk bisa melewati goa ini?
Itu benar, Guru Kepala Panah.
Kita bisa melewatinya.
Semuanya masuk ke dalam!
Tunggu! Itu sangat berbahaya. Kau belum dengar lagunya?
Tutup saja jalan masuknya. Sisanya serahkan pada gunung.
Tidak apa-apa, Appa. Kita akan baik-baik saja. Aku harap.
Kita akan baik-baik saja. Kita butuh sebuah rencana. Chong, berapa lama obornya akan bertahan?
2 jam tiap obor.
Dan kita punya 5 obor, jadi 10 jam.
Tidak akan seperti itu jika semuanya menyala bersamaan!
Ohh, benar.
Aku akan membuat peta untuk mengetahui kita sudah lewat mana.
Kemudian kita harus menyelesaikannya seperti labirin dan keluar dari sini.
Kalian berdua pasti bukan orang sini.
Kami tidak akan menyentuh giok putih,...
...apalagi menjadikannya teh dan meminumnya.
Jadi, kalian pengelana dari mana?
Ya, kami pengelana.
Kalian punya nama?
Nama? Tentu kami punya nama. Aku Lee. Dan ini pamanku, eh... Mushi.
Ya, keponakanku diberi nama seperti ayahnya, jadi kami biasa memanggilnya Junior.
Mushi dan Junior, ya? Namaku Song.
Sepertinya kalian ingin mencari makan. Kenapa tidak tinggal saja untuk makan malam?
Maaf, tapi kami harus terus bergerak.
Sayang sekali. Ibuku selalu membuat bebek panggang yang banyak.
Di mana kau tinggal, sebenarnya?
Sokka, ini adalah jalan buntu kesepuluh.
Ini tidak masuk akal, kita sudah melewati jalan ini.
Kita tidak butuh peta. Kita hanya butuh cinta. Pria kecil ini mengetahuinya.
Ya, tapi aku juga tidak keberatan jika ada peta.
Ada sesuatu yang aneh di sini.
Hanya ada satu penjelasan. Terowongannya berubah-ubah.
Putriku mengatakan kalian adalah pengungsi. Kami juga adalah pengungsi.
Saat aku masih kecil, Negara Api menyerbu desa pertanian kami.
Semua laki-laki dibawa. Itu terakhir kalinya aku melihat ayahku.
Aku tidak bertemu ayahku selama bertahun-tahun.
Oh. Dia ikut berperang?
Ya.
Terowongannya, bisa berubah-ubah. Ah, ini pasti kutukannya.
Aku tahu seharusnya kita tidak masuk ke sini.
Benar. Seandainya kalian mau mendengarkanmu.
Semuanya diam. Dengar.
Itu hewan terbang raksasa bertaring!
Tidak! Itu kelelawar-serigala!
Ya, itu tidak ada gunanya. Kita terpisah. Tapi setidaknya kau bersama kami, heh heh.
Tidaaaaaaak!
Boleh aku bergabung? Aku tahu apa yang sudah kau alami.
Kita semua mengalaminya. Negara Api sudah melukaimu.
Tidak apa-apa. Mereka juga melukaiku.
Oh, jangan biarkan terowongan ini membuatmu putus asa.
Jangan biarkan longsoran batu membuat senyummu menjadi cemberut.
Saat terowongannya menjadi lebih gelap, di saat itulah kau membutuhkan badut, hei!
Jangan biarkan terowongan ini membuatmu putus asa, Sokka!
Aang, lihat!
Kita temukan jalan keluarnya!
Ini bukan jalan keluarnya.
Tidak... ini sebuah kuburan.
Ini pasti sepasang kekasih yang ada dalam legenda. Mereka berdua dikubur di sini.
Gambar ini menceritakan kisah mereka.
Mereka bertemu di puncak gunung yang memisahkan desa mereka.
Dua desa itu saling bermusuhan, jadi mereka tidak bisa bersama.
Tapi cinta mereka begitu kuat dan mereka menemukan sebuah cara.
Kedua kekasih mempelajari pengendalian tanah dari tikus tanah raksasa.
Mereka menjadi pengendali tanah pertama.
Mereka membangun terowongan yang rumit sehingga mereka bisa bertemu secara diam-diam.
Siapapun yang mencoba mengikuti mereka akan tersesat selamanya di dalam labirin.
Tapi suatu hari sang pria tidak datang.
Dia tewas dalam perang antara dua desa mereka.
Merasa terpukul, sang wanita mengerahkan kekuatan yang mengerikan dari pengendalian tanahnya.
Dia bisa saja menghancurkan mereka semua.
Tapi dia memutuskan untuk mengakhiri perang.
Kedua desa membantunya membangun sebuah kota baru di mana mereka akan hidup bersama dalam damai.
Nama wanita itu adalah Oma dan nama pria itu adalah Shu.
Kota besar itu diberi nama Omashu untuk mengenang cinta mereka.
"Cinta lebih terang di dalam kegelapan."
Oh, bagus! Rencanamu membawa kita ke jalan buntu yang lainnya!
Setidaknya aku sudah berpikir dan berusaha untuk mengeluarkan kita dari sini, Moku.
Wow, wow, tunggu sebentar, kita sedang mencari ide?
Karena aku punya ide, sekitar, 1 jam yang lalu.
Ya! Kita semuanya mencari ide!
Dengarkan ini, jika cinta adalah kunci untuk keluar dari sini,...
...maka yang harus kita lakukan adalah menyanyikan lagu cinta.
Bagaimana caranya kita bisa keluar dari terowongan ini?
Aku punya sebuah ide gila.
Apa?
Lupakan saja, itu terlalu gila.
Katara, apa itu?
Aku berpikir, kutukannya mengatakan kita akan terperangkap...
...di sini selamanya, kecuali kita percaya pada cinta.
Benar...
Dan di sini dikatakan 'cinta lebih terang di dalam kegelapan' dan ada gambar mereka sedang berciuman.
Apa yang sebenarnya kau pikirkan?
Jadi... bagaimana jika kita berciuman?
Kita berciuman?
Lihat? Itu ide yang gila.
Kita... berciuman...
Kita berciuman. Apa yang kupikirkan? Kau bisa bayangkan itu?
Ya, heh, heh. Aku jelas tidak ingin menciummu!
Oh, aku tidak tahu kalau itu pilihan yang mengerikan. Maaf aku sudah berpikir begitu!
Tidak, tidak, maksudku, jika disuruh memilih antara menciummu atau mati...
Oh!
Apa? Aku lebih suka menciummu daripada mati. Itu pujian.
Aku tidak yakin mau melakukan itu!
Apa yang salah denganku?
Meskipun kau tersesat, kau tidak akan kehilangan cinta karena cinta ada di dalam hatimu.
Terima kasih atas bebeknya. Luar biasa.
Kembali.
Itu membuatku bahagia, melihat seseorang makan masakanku dengan penuh semangat.
Sangat kenyang.
Junior, mana rasa hormatmu?
Kau harus berterima kasih pada orang-orang baik ini.
Terima kasih.
Aku tahu kau berpikir tidak ada lagi harapan di dunia ini, tapi harapan masih ada.
Avatar sudah kembali!
Aku tahu.
Apa yang kau lakukan? Orang-orang ini menunjukkan kebaikan yang luar biasa.
Mereka hanya menunjukkan sedikit kebaikan. Bagaimana?
Obor kita sebentar lagi habis, bukan?
Aku pikir begitu.
Lalu apa yang akan kita lakukan?
Apa yang bisa kita lakukan?
Hei-hei, kau menyelamatkan kami, Sokka!
Tidak, mereka menghindari sesuatu.
Dari apa?
Hei, makhluk itu menyukai musik!
Tikus tanah raksasa datang ke arahku. Ayo teman-teman, tolong aku.
Tikus tanah raksasa jahat yang bekerja dalam terowongan ini,...
...membenci kelelawar-serigala tapi menyukai musik.
Itu terbuat dari kristal. Mereka pasti bisa menyala dalam gelap!
Begitulah cara dua kekasih bisa saling bertemu.
Mereka tidak menggunakan obor dan mengikuti kristalnya.
Ini pasti jalan keluarnya!
Jadi... em...
Ayo kita pergi!
Bagaimana dengan Sokka?
Sokka!
Bagaimana cara kalian keluar?
Seperti kata legenda, kami membiarkan cinta yang menunjukkan jalannya.
Sungguh? Kami membiarkan binatang buas besar menuntun jalan kami.
Mengapa jidatmu merah?
Tak ada yang akan percaya jika kukatakan ini padamu. Aku pikir anak itu Avatar.
Jadi, kalian mau ikut dengan kami ke Omashu?
Tidak.
Oke. Terima kasih untuk segalanya, Moku.
Sokka, aku harap kau bisa belajar sedikit tentang...
...tidak membiarkan rencana menghalangi perjalananmu.
Mainkan saja lagu-lagumu.
Hei, rencana yang bagus!
Meskipun kau tersesat, kau tidak akan kehilangan cinta...
...karena cinta ada di dalam hatimu. Ooooohhhh...
Perjalanan ini begitu panjang dan menyebalkan,...
...tapi sekarang kau bisa tahu arti sesungguhnya dari sebuah tujuan.
Aku persembahkan pada kalian kota Kerajaan Tanah, yaitu O... Oh, tidak...
Diterjemahkan oleh Y051A