পানি ...
ভূমি ...
অগ্নি ...
বায়ু ...
বহুকাল আগে থেকে , চার জাতি একসাথে মিলেমিশে বসবাস করছিল.
তারপর অগ্নি-জাতির আক্রমণে সবকিছু পাল্টে যায়.
একমাত্র অ্যাভাটার , চার উপাদানেই পারদর্শী ,
তাদেরকে থামাতে পারতেন.
কিন্তু বিশ্বের সবচেয়ে বেশি প্রয়োজনের সময় ,
তিনি অদৃশ্য হয়ে গেলেন.
১০০ বছর পেরিয়ে গেছে ,
আর আমার ভাই আর আমি , নতুন অ্যাভাটার ...
অ্যাং নামের বায়ুবেন্ডারকে খুঁজে পেয়েছি.
আর বায়ুবেন্ডিংয়ে চমৎকার দক্ষতা থাকলেও ...
কাউকে বাঁচানোর আগে তার অনেক কিছু শেখা দরকার.
কিন্তু আমার বিশ্বাস অ্যাং পৃথিবীকে রক্ষা করতে পারবে.
আহ !
অ্যাং ?
তুমি স্বপ্নের বিষয়ে কিছু বলতে চাও ?
নাহ. সামান্য দুঃস্বপ্ন.
আমি অ্যাভাটার রাজ্যে ছিলাম.
কিন্তু আমি আমার শরীরের বাইরে থেকে নিজেকে দেখছিলাম.
স্বপ্নটা ভয়ঙ্কর ছিল.
আমাকে ভয়ঙ্কর দেখাচ্ছিল.
কিটারা , আমি চাই তুমি এটা গ্রহণ করো.
এই মন্ত্রপূত কবচের ভিতরে পবিত্র জলাধারের পানি রয়েছে.
এই পানি বিশেষ গুণসম্পন্ন.
এটা অপচয় করবে না.
ধন্যবাদ , মাস্টার পাকু.
অ্যাং , এই স্ক্রল তোমাকে পানিবেন্ডিংয়ে দক্ষতা অর্জন করতে সাহায্য করবে.
কিন্তু মনে রেখো , সত্যিকার মাস্টারের চাহিদা অন্য কিছু দিয়ে পূরণ হয়না.
সকা ...
নিজের খেয়াল রেখো , বাছা.
এখান থেকে সোজা ভূমি-রাজ্যের পাড় থেকে পূর্ব দিকে যাবে.
ওখান থেকে জেনারেল ফং তোমাকে একজন প্রতিরক্ষা-সহচর দিয়ে ওমাশুতে পাঠিয়ে দেবে.
ওমাশুতে গিয়ে তুমি নিরাপদে রাজা বুমির সাথে ভূমিবেন্ডিং প্রশিক্ষণ শুরু করতে পারবে.
- আপা , ইয়েপ-ইয়েপ ! - আমার পক্ষ থেকে গ্রান-গ্রানকে হাই বলবেন.
আহ.
এটার জন্যই তো আমি অপেক্ষা করছিলাম.
কে জানত খাদ্য বা পানি ছাড়া টানা তিন সপ্তাহ একটা কাঠের গুড়ির উপর ভেসে ভেসে কাটানো ...
আর সামুদ্রিক শকুনের খাদ্যে পরিণত হওয়ার অপেক্ষায় থাকা ...
কোনো মানুষের এতটা আবেগ কাজ করতে পারে ?
আমি জানি. এটা তোমার নির্বাসন বার্ষিকী , তাইনা ?
তিন বছর আগের আজকের এই দিনে আমাকে নির্বাসনে দেয়া হয়েছিল.
আমি আমার জন্মভূমি থেকে বিতাড়িত হয়েছি. আমি সেটা ফিরে পেতে চাই.
আমি অ্যাভাটারকে চাই. আমি আমার সম্মান , আমার সিংহাসন চাই.
আমি চাই আমার বাবা আমাকে অকর্মা মনে না করুক.
আমি নিশ্চিত ও তোমাকে অকর্মা মনে করেনা. ভালো না বাসলে ও তোমাকে নির্বাসনে দিবে কেন ?
আহ , কথায় উল্টো কাজ হলো , তাইনা ?
আমার ভাই আর চাচা অগ্নিরাজের সম্মানহানি করেছে ,
আর আমাদের সবাইকে লজ্জায় ফেলে দিয়েছে.
তোমাদের ভিতরে হয়তো রাজকীয় পরিবারের সদস্যদের উপর আক্রমণ করা নিয়ে দ্বিধা কাজ করতে পারে.
ব্যাপারটা আমি বুঝি. কিন্তু আমি দৃঢ়ভাবে তোমাদের জানিয়ে দিচ্ছি ,
যদি তোমরা দ্বিধা করো , আমি কিন্তু তোমাদের মাটি চাপা দিতে দ্বিধা করব না.
আসতে পারো.
রাজকুমারী , সম্ভবত ঢেউ আমাদের সন্ধ্যার আগে বন্দরে জাহাজ ভিড়ানোর অনুমতি দিবেনা.
দুঃখিত , ক্যাপ্টেন , কিন্তু ঢেউ সম্পর্কে আমার সাম্যক জ্ঞান নেই.
আপনি কি এ বিষয়ে আমাকে কিছুটা ধারণা দিতে পারবেন ?
অবশ্যই , মহামান্য রাজকুমারী.
ঢেউ কি এই জাহাজ পরিচালনার দায়িত্বে আছে ?
আহ , সম্ভবত আমি বুঝতে পারিনি.
আপনি বলেছেন ঢেউ আমাদের জাহাজ ভিড়ানোর অনুমতি দিবেনা.
ঢেউ কি এই জাহাজ পরিচালনার দায়িত্বে আছে ?
না , রাজকুমারী.
আর আমি যদি আপনাকে জাহাজ থেকে ফেলে দিতাম ,
ঢেউ কি আপনাকে পাথুরে তীরে পিষে ফেলতে দ্বিধা করত ?
না , রাজকুমারী.
তাহলে হয়তো আপনার ঢেউ নিয়ে কম মাথা ঘামানো উচিত ,
ঢেউ তো আপনাকে মেরে ফেলার জন্য বদ্ধপরিকর.
আপনার আমার কথা মতো কাজ করা উচিত , আমি এখনো আপনাকে মারব কিনা সেটা নিয়ে চিন্তা ভাবনা করছি.
আমি বন্দরে জাহাজ ভিড়াব.
আমরা চলে এসেছি !
স্বাগতম , অ্যাভাটার অ্যাং !
আমি জেনারেল ফং.
সাথে স্বাগতম সকল মহান বীরদের ...
আপা , মোমো , সাহসী সকা , শক্তিশালী কিটারা.
শক্তিশালী কিটারা ? শুনে ভালো লাগল.
ভালোই. ভালোই.
অ্যাভাটার অ্যাং , উত্তরমেরুতে তুমি এককভাবে ...
অগ্নি-নৌবাহিনীর পুরো নৌবহর যেভাবে তছনছ করেছিলে ...
সেই গল্প শুনে আমরা সবাই বিস্মিত হয়েছিলাম.
এমন বিধ্বংসী শক্তি ধারণ করতে কেমন লাগে সেটা আমার কল্পনার বাইরে.
এটা বিশাল এক দায়িত্ব.
আমি ওটা নিয়ে খুব বেশি না ভাবার চেষ্টা করি.
অ্যাভাটার , তুমি এখনই অগ্নিরাজের মোকাবেলা করার জন্য প্রস্তুত.
কী ?! না , আমি প্রস্তুত হইনি.
অ্যাংয়ের আগে চার উপাদানে দক্ষতা অর্জন করা দরকার.
কেন ? ওর যে শক্তি আছে ...
কয়েক মিনিটের ব্যবধানে শত শত যুদ্ধ-জাহাজ ধ্বংস করার মতো শক্তি দিয়ে ...
ও এখনই অগ্নিরাজকে পরাজিত করতে পারবে.
কিন্তু , স্যার , বিষয়টা হলো , অ্যাং কেবল এগুলো করতে পারে ...
অ্যাভাটার রাজ্যে থাকাকালীন সময়ে.
দেখুন , এটা বিশেষ একটা অবস্থান যেখানে ...
আমি ভালো করেই জানি. তোমার চোখ আর ট্যাটু উজ্জল হয়ে উঠে ,
আর তুমি অবিশ্বাস্য শক্তি একত্রিত করতে পারো.
তোমাকে ছাড়া , আমরা তাদের উপকূলে পৌঁছানোর আগেই পরপারে চলে যাবো.
কিন্তু চূড়ান্ত অস্ত্র হিসেবে তুমি যদি রাস্তায় নেতৃত্ব দাও ,
আমরা সোজা অগ্নি-জাতির কেন্দ্রস্থলে গিয়ে পৌঁছাতে পারব.
তা ঠিক , কিন্তু অ্যাভাটার রাজ্যে কীভাবে প্রবেশ করতে হয় বা বাইরে আসতে হয় আমি সেটা জানিনা.
অ্যাভাটার রাজ্যে গিয়ে কী বা এমন আশা করা যায় আমাকে দিয়ে.
তো এই সিদ্ধান্তই নেয়া হলো তাহলে.
আমি তোমাকে অ্যাভাটার রাজ্যে প্রবেশ করতে সাহায্য করব.
আর তারপর তুমি তোমার নিয়তির সম্মুখীন হবে.
না. কোনো সিদ্ধান্তই নেয়া হয়নি.
আমরা আগে থেকেই একটা পরিকল্পনা মাফিক এগিয়ে চলছি.
অ্যাং ওর নিয়মে ওর নিয়তির দিকে চলছে.
যখন তোমরা বিভিন্ন উপাদানে দক্ষতা অর্জন করার জন্য সময় নষ্ট করবে ...
যুদ্ধ কিন্তু চলতেই থাকবে.
আমি কি তোমাকে কিছু দেখাতে পারি ?
এটা হলো হাসপাতাল.
আর ওই সৈন্যরা ভাগ্যবান. ওরা ফিরে এসেছে.
প্রতিদিন অগ্নি-জাতি মানুষের জীবন কেড়ে নিচ্ছে.
মানুষ মারা যাচ্ছে , অ্যাং.
তুমি এখনই এটার ইতি টানতে পারো.
ভেবে দেখো.
প্রায় নিখুঁত.
একটা চুল ঠিক জায়গায় নেই.
প্রায় দিয়ে কাজ হবেনা.
জেনারেল ফং ?
কী খবর , অ্যাং. তুমি কি আমাদের আলোচনার ব্যাপারে ভেবেছ ?
আমি রাজি.
আমি অগ্নিরাজের সাথে লড়াই করব.
আমি জেনারেলকে বলেছি আমি অ্যাভাটার রাজ্যে প্রবেশ করে ...
তাকে সাহায্য করব.
অ্যাং , না. এটা সঠিক পদ্ধতি না.
না কেন ? ওর অগ্নি-নৌবাহিনীকে পরাস্ত করার কথা ভুলে গেছিস নাকি ? ও অবিশ্বাস্য শক্তিশালী হয়ে উঠেছিল.
অগ্নিরাজের মোকাবেলা করার সঠিক প্রদ্ধতি রয়েছে ...
অনুশীলন , অধ্যয়ন আর শৃঙ্খলা.
অথবা জ্বলে উঠে ওই অগ্নিরাজ ব্যাটাকে পরাজিত করা.
যদি তোমরা দুই মাথামোটা আমরা এতদিন ধরে যা করেছি সবকিছু বিসর্জন দিতে চাও , তাহলে ঠিক আছে.
যাও জ্বলে উঠো গিয়ে.
কিটারা , আমি বাস্তবিক হওয়ার চেষ্টা করছি !
সঠিক নিয়মে করার সময় নেই আমার কাছে.
এই বিরল চি-বর্ধক চা দেহে প্রাকৃতিকভাবে শক্তি সঞ্চার করে.
সাধারণ সৈনিকের উপর প্রয়োগ করলে , এটা তার শক্তি আর এনার্জি দশগুন বৃদ্ধি করে দেয়.
এটা তোমার উপর প্রয়োগ করলে , তুমি হয়তো অ্যাভাটার রাজ্যে চলে যাবে.
দশগুন এনার্জি , হাহ ?
এটা কি কাজ করছে ? এটা কি কাজ করছে ?
আমি নিশ্চিত না ! আমাকে কেউ বলো আমি অ্যাভাটার রাজ্যে প্রবেশ করেছি কিনা.
কারণ আমি নিজের অবস্থা বুঝতে পারছিনা. আমি কি খুব জোরে কথা বলছি ?
হয়তো ও কথা বলে অগ্নিরাজকে মেরে ফেলতে পারবে.
আহ !
হয়তো আমি তোমাকে সারপ্রাইজ দিয়ে অ্যাভাটার রাজ্যে প্রবেশ করাতে পারব.
আমার সারপ্রাইজ ভালো লাগে.
আহ !
এখনো তো জ্বলজ্বল করছে না.
আহ ! আহ ! আহ !
তুমি প্রত্যেক বেন্ডিং জাতির আনুষ্ঠানিক পোশাকের একটা করে অংশ গায়ে দিয়ে আছো.
এখন আমি চার উপাদান একসাথে মিশ্রিত করব.
পানি , ভূমি , অগ্নি , বায়ু !
চার উপাদান একসাথে ঢেলে দিলাম.
এটা তো কাদা.
তো , তুমি কি কিছু অনুভব করছ ?
আমাদের একটা উপায় খুঁজে বের করা দরকার.
চমকপ্রদ এই ঝিনুকগুলো দেখো.
আমি এই ঝিনুকগুলো বহুবছর ধরে স্মৃতি হিসেবে সঞ্চয় করে রাখব.
আমাদের আর আজেবাজে জিনিসের দরকার নেই.
আপনি ভুলে গেছেন , এখন থেকে আমাদের জিনিস আমাদেরই বয়ে বেড়াতে হবে.
হ্যালো , ভাইজান , আঙ্কেল.
তুই এখানে কী করছিস ?
আমার দেশে , আমরা প্রশ্ন করার আগে সম্ভাষণ জানাই.
তুই কি দিন দিন বর্বর হয়ে গেছিস নাকি , জুজু ?
আমাকে জুজু বলবি না বলে দিলাম.
আমরা এই সম্মান পাবো কী কারণে ?
হুমম , ফ্যামিলি ট্রিট হবে নিশ্চয়.
আপনারা দুজনেই আসল কথায় আসার জন্য আতি ব্যস্ত হয়ে পড়েছেন.
আমি বাসা থেকে একজন সংবাদ নিয়ে এসেছি.
বাবা তার মত পরিবর্তন করেছে. হঠাৎ করে পরিবার তার কাছে খুবই গুরুত্বপূর্ণ হয়ে উঠেছে.
তাকে সিংহাসনচ্যুত করার পরিকল্পনার গুজব রটেছে ...
প্রতারণামূলক ষড়যন্ত্র.
পরিবারের সদস্যদেরই কেবল বিশ্বাসযোগ্য.
বাবা তোকে নির্বাসনে পাঠানোর জন্য অনুতপ্ত হয়েছে. বাবা তোকে বাসায় ফেরত চাচ্ছে.
আমার কথা শুনেছিস ? তোর তো খুশি হওয়ার কথা , আনন্দে নেচে উঠার কথা , আমাকে ধন্যবাদ দেয়ার কথা.
এইমাত্র আমি তোকে একটা খুশির খবর দিলাম.
আমি নিশ্চিত ভাবার জন্য তোমার ভায়ের কিছুটা সময় দরকার ...
থামেন , আঙ্কেল.
আমি কিন্তু এখনো আমার ধন্যবাদ পাইনি.
আমি কোনো বার্তাবাহক না. আমি কিন্তু এতদূর না আসলেও পারতাম.
বাবা অনুতপ্ত হয়েছে ? বাবা আমাকে বাসায় ফেরত চায় ?
আমি বুঝেছি তোর এই কথাটা হজম করার জন্য কিছু সময় দরকার.
আমি কাল তোর সাথে দেখা করতে আসব. শুভ সন্ধ্যা.
- আমরা কি কিছু কথা বলতে পারি ? - অবশ্যই.
মনে আছে যখন আমরা বায়ুমন্দিরে ছিলাম ...
আর তুমি সন্ন্যাসী গিয়াটসোর কঙ্কাল খুঁজে পেয়েছিলে ?
ঘটনাটা নিশ্চয় তোমার জন্য খুবই বীভৎস আর দুঃখজনক ছিল.
আমি দেখেছিলাম তুমি মানসিকভাবে এতটাই বিপর্যস্ত হয়ে পড়েছিলে যে তুমি আর তুমি ছিলেনা.
আমি তো বলছি না যে অ্যাভাটার রাজ্যে অবিশ্বাস্য আর সহায়ক শক্তি নেই.
কিন্তু তোমাকে বুঝতে হবে , যারা তোমাকে ভালোবাসে তাদের জন্য ...
তোমাকে ওই পরিমাণ রেগে যেতে আর যন্ত্রণা পেতে দেখাটা সত্যিই ভয়ঙ্কর.
আমি সত্যিই খুশি হয়েছি তুমি আমাকে এই কথা বলেছ.
কিন্তু তারপরেও আমার এটা করা দরকার.
আমি বুঝলাম না.
না , তুমি বুঝতে পারোনি.
প্রতিদিন , মৃত মানুষের সংখ্যা বাড়ছে.
আমি এমনিতেই ১০০ বছর পিছিয়ে আছি.
অগ্নিরাজকে পরাজিত করাই এই যুদ্ধ থামানোর একমাত্র উপায়.
আমাকে চেষ্টা করে দেখতে হবে.
আমি তোমাকে নিজের সাথে এমনটা করা দেখতে পারব না.
আমি আগামীকাল আসব না.
শুভ রাত্রি.
দীর্ঘ তিন বছর পর আমরা বাসায় যাচ্ছি.
অবিশ্বাস্য ব্যাপার.
আসলেই এটা অবিশ্বাস্য ব্যাপার.
আমার ভাই কোনোকিছুতে অনুতপ্ত হয় এমন কোনো রেকর্ড নেই.
আপনি আজুলার কথা শুনেছেন ?
বাবা উপলব্ধি করেছে পরিবার তার কাছে কতটা গুরুত্বপূর্ণ.
বাবা আমার কথা ভাবে.
আমি তোমার কথা ভাবি.
মানে , যদি ওজাই তোমাকে বাসায় ফেরত চায় , তাহলে সেটা ,
হয়তো তুমি যেটা ভাবছ সেই কারণে না.
আপনি জানেন না বাবা আমাকে কী চোখে দেখে.
আপনি কিছুই জানেন না.
জুকো , আমি শুধু বলতে চাইছি আমাদের পরিবারে ...
আমরা যেটা মনে করি আসলে সেটা হয়না.
আমি মনে করি আপনি আসলেই আপনাকে যেমনটা মনে হয় তেমনই ...
একজন অলস , অবিশ্বাসী , অন্তসারশূন্য বুড়ো মানুষ ...
সবসময় যে তার ভাইয়ের প্রতি হিংসা করে এসেছে.
আহ !
সকা , সকা , উঠো.
হাহ ?
হয়তো আমাদের অ্যাভাটার রাজ্যে প্রবেশ করার চেষ্টা করা উচিত হবেনা.
- তুমি নিশ্চিত ? - হ্যাঁ.
ঠিক আছে.
তোমার কি মনে হয় জেনারেল রেগে যাবেন ?
ও ব্যাটা কী বলবে ? তুমি অ্যাভাটার.
তোমার চেয়ে ভালো কে জানে ?
দাঁড়াও !
আমাকে রেখে যেওনা.
আঙ্কেল , আপনি তাহলে মত পরিবর্তন করেছেন.
পরিবারের সবাই একসাথে থাকে , ঠিক বলছি তো নাকি ?
অবশেষে আমরা বাসায় যাচ্ছি.
বিষয়টা হলো , আমরা কখনো উদ্দেশ্যমূলকভাবে অ্যাভাটার রাজ্যে প্রবেশ করতে পারব বলে আমার মনে হয়না.
তো আমি মনে করি আমাদের উচিত চেষ্টা না করা.
তুমি কি এ ব্যাপারে দৃঢ়প্রতিজ্ঞ ?
হ্যাঁ , নিশ্চিত. প্রচন্ড বিপদে পড়লেই কেবল আমি অ্যাভাটার রাজ্যে প্রবেশ করতে পারি.
আচ্ছা. কথাটা তুমি আগে বললেই পারতে.
অ্যাং !
সৈনিকেরা , অ্যাভাটারকে আক্রমণ করো !
কী করছেন আপনি ?
আমার বিশ্বাস একটু পরেই আমরা আমি যা করছি সেটার ফলাফল পেয়ে যাবো.
আমি আপনাদের প্রতিপক্ষ না. আমি আপনাদের সাথে ফাইট করব না.
তুমি বেশিক্ষণ দৌড়াতে পারবে না !
আপনি বেশিক্ষণ ফাইট করতে পারবেন না.
ভাই , আঙ্কেল ...
স্বাগতম.
আমি খুশি হয়েছি আপনি আসার সিদ্ধান্ত নিয়েছেন.
আমরা কি প্রস্থান করার জন্য প্রস্তুত , মহামান্য ?
জাহাজ চালিয়ে বাড়ির দিকে চলো , ক্যাপ্টেন.
বাড়ি.
রাজকুমারীর আদেশ তোমরা পেয়েছ. নঙ্গর তোলো.
আমরা কয়েদিদের বাসায় নিয়ে যেতে চলেছি.
মহামান্য , আমি ...
তুই মিথ্যা বলেছিস আমার সাথে.
এমনভাবে বলছিস যেন আমি আগে কখনো মিথ্যা বলিনি.
আহ !
কী জানি তারা এখন কোন নিয়মে অ্যাভাটার রাজ্যে যাওয়ার চেষ্টা করছে.
হয়তো আমাদের দেখে আসা উচিত অ্যাং ঠিক আছে কিনা.
কী হচ্ছে এসব ?
জেনারেলের মাথা খারাপ হয়ে গেছে.
সে অ্যাংকে জোর করে অ্যাভাটার রাজ্যে ঢোকানোর চেষ্টা করছে.
ভালো পাখি-ঘোড়া জাতীয় প্রাণী.
হয়তো তুমি আমার থেকে পালাতে পারবে , কিন্তু মেয়েটা পারবে না.
আমি নড়তে পারছি না.
ওকে কষ্ট দিয়েন না.
কিটারা , না !
ওয়া !
থামেন ! ছেড়ে দেন ওকে.
অ্যাভাটার রাজ্যে গেলে তুমি ওকে বাঁচাতে পারবে.
আমি চেষ্টা করছি. আমি চেষ্টা করছি.
অ্যাংন, আমি মাটির নীচে চলে যাচ্ছি !
আমি জ্বলজ্বল করতে দেখছি না.
আহ ! দয়া করেন.
আপনার এটা করার দরকার নেই !
অবশ্যই , দরকার আছে.
আহ !
কাজ হয়েছে.
কাজ হয়েছে !
আহ !
জুকো , চলে আসো !
হিয়া ! হিয়া ! হাহ ...
উত্তরমেরুতে পরাজয়ের জন্য বাবা কিন্তু আঙ্কেলকে দোষারোপ করেছে.
আর অ্যাভাটারকে খুঁজে না পাওয়ার জন্য বাবা তোকে সবচেয়ে বড় অকর্মা ভেবেছে.
বাবা কারাগারে পুরে রাখা ছাড়া ...
কেনই বা তোকে বাসায় ফেরত চাইবে ? যেখানে তুই আর তাকে লজ্জায় ফেলতে পারবিনা.
আহ ! উহ !
অ্যাভাটার অ্যাং , আমার কথা কি শুনতে পাচ্ছো ?
তোমার বন্ধুর কিছু হয়নি.
এটা ছিল অ্যাভাটার রাজ্য উন্মুক্ত করানোর একটা কৌশল.
আর এটায় কাজ হয়েছে !
এখন তোমার শেখার সময় হয়েছে.
অ্যাভাটার রাজ্য একটা প্রতিরক্ষাব্যবস্থা ...
পূ্র্বের সকল অ্যাভাটারের জ্ঞান আর দক্ষতা দিয়ে তোমাকে শক্তিশালী করার উদ্দেশ্যে নির্মাণ করা হয়েছে.
ওই উজ্জলতা তোমার সকল অতীত জীবনের মিশ্রণ ...
তাদের এনার্জি তোমার শরীরের ভিতর দিয়ে প্রহাহিত করার কেন্দ্রবিন্দু.
অ্যাভাটার রাজ্যে ,
তুমি তোমার সবচেয়ে শক্তিশালী অবস্থানে থাকো ...
কিন্তু একই সাথে তোমার সবচেয়ে অরক্ষিত অবস্থানে থাকো.
মানে ?
তুমি অ্যাভাটার রাজ্যে মারা গেলে ...
পুনর্জন্ম চক্র ধ্বংস হয়ে যাবে.
আর অ্যাভাটারের অস্তিত্ব বিলীন হয়ে যাবে.
দুঃখিত , কিটারা. আশা করি তোমাকে আর কখনো আমাকে আবার এই অবস্থায় দেখতে হবেনা.
হা ! তুমি কি ইয়ার্কি মারছ ? ওটা প্রায় নিখুঁত ছিল.
আমাদের শুধু তোমাকে নিয়ন্ত্রণ করার একটা উপায় খুঁজে বের করতে হবে যখন তুমি অ্যাভাটার রাজ্যে যাবে.
আপনার মাথা খারাপ হয়ে গেছে.
অগ্নি-জাতির দিয়ে যাওয়ার পথে হয়তো আমরা একটা উপায় বের করে ফেলব.
কারো কি এটাতে কোনো সমস্যা আছে ?
তোমাদের কি ওমাশু যাওয়ার পথে নিরাপত্তার জন্য একজন সহচর লাগবে ?
আমি মনে করি আমরা নিজেরাই যেতে পারব.
কেউ যদি এই বেইমান দুটোকে আশ্রয় দেয় ...
তাহলে সে অগ্নি-রাজের রোষানলের শিকার হবে.
পালানোর মতো কোনো জায়গা থাকবেনা.
সম্ভবত আমরা এখানে নিরাপদ.
Translated By : Anisur Rahman