1
00:00:02,758 --> 00:00:04,011
Thủy.

2
00:00:05,115 --> 00:00:06,459
Thổ.

3
00:00:07,141 --> 00:00:08,465
Hỏa.

4
00:00:09,287 --> 00:00:10,471
Phong.

5
00:00:11,534 --> 00:00:15,416
Xưa kia, cả bốn quốc gia
chung sống một cách hòa bình.

6
00:00:15,757 --> 00:00:19,066
Nhưng tất cả đã thay đổi
từ khi Hỏa Quốc tấn công.

7
00:00:19,949 --> 00:00:23,981
Chỉ có Avatar, bậc thầy cả bốn
nguyên tố, chặn được chúng lại.

8
00:00:24,112 --> 00:00:27,432
Nhưng khi thế giới cần
ông nhất... ông lại biến mất.

9
00:00:27,572 --> 00:00:31,484
Một trăm năm sau, tôi và
anh trai đã tìm ra vị Avatar mới.

10
00:00:31,544 --> 00:00:33,189
Một airbender tên Aang.

11
00:00:33,289 --> 00:00:35,526
Mặc dù kỹ năng airbending
của cậu ấy rất tuyệt vời.

12
00:00:35,576 --> 00:00:38,786
Cậu ấy vẫn phải học
nhiều trước khi muốn cứu ai.

13
00:00:39,337 --> 00:00:42,547
Nhưng tôi vẫn tin Aang sẽ cứu thế giới này.

14
00:00:48,454 --> 00:00:53,259
Quyển 2: Thổ
Chương Một: Trạng Thái Avatar

15
00:01:39,337 --> 00:01:40,350
Aang?

16
00:01:41,513 --> 00:01:43,309
Muốn tâm sự chứ?

17
00:01:43,399 --> 00:01:45,586
Không, là ác mộng thôi.

18
00:01:46,388 --> 00:01:51,263
Tớ ở trạng thái Avatar,
Nhưng tớ nhìn chính tớ từ bên ngoài.

19
00:01:51,533 --> 00:01:54,552
Nó rất đáng sợ.
Và tớ cũng vậy...

20
00:02:00,129 --> 00:02:02,847
Katara, ta muốn con nhận cái này.

21
00:02:02,937 --> 00:02:06,458
Cái vòng này chứa nước từ Hồ Thiêng đấy.

22
00:02:06,659 --> 00:02:10,269
Thứ nước này rất hữu dụng.
Đừng làm mất nhé.

23
00:02:10,821 --> 00:02:12,396
Cám ơn, sư phụ Pakku.

24
00:02:12,556 --> 00:02:15,987
Aang, đống sách này sẽ giúp
con thuần thục waterbending.

25
00:02:16,117 --> 00:02:20,370
Nhưng nhớ lấy, nó không
thay thế sư phụ được đâu.

26
00:02:24,783 --> 00:02:28,855
Sokka, bảo trọng nhé.

27
00:02:31,122 --> 00:02:34,432
Bay tới thành Thổ Quốc ở phía đông.

28
00:02:34,572 --> 00:02:37,982
Tướng Quân Fong sẽ hộ
tống các con đến Omashu.

29
00:02:38,073 --> 00:02:42,997
Ở đó các con sẽ an toàn
và bắt đầu học earthbending với vua Bumi.

30
00:02:43,268 --> 00:02:43,870
Appa! Yip! Yip!

31
00:02:44,061 --> 00:02:46,688
Gửi con lời chào đến bà nhé!

32
00:02:56,939 --> 00:02:59,266
Vụ này là thứ ta nhớ nhất đây.

33
00:02:59,647 --> 00:03:05,374
Ai ngờ ba tuần trên biển
không đồ ăn thức uống.

34
00:03:05,976 --> 00:03:11,784
Và kền kền biển chỉ trực ăn
xác lại làm ta căng thẳng đến thế.

35
00:03:13,699 --> 00:03:17,802
Ta hiểu rồi. Hôm nay là ngày đó đúng không?

36
00:03:18,213 --> 00:03:23,810
Ngày này ba năm trước con đã bị đầy.
Con mất tất cả. Con muốn có lại chúng.

37
00:03:24,121 --> 00:03:28,002
Con muốn thằng Avatar. Con
muốn lòng tự hào. Con muốn ngôi vị.

38
00:03:28,153 --> 00:03:30,991
Con muốn bố con không nghĩ con là vô dụng.

39
00:03:31,202 --> 00:03:33,037
Chắc chắn ông ý không nghĩ thế đâu.

40
00:03:33,238 --> 00:03:36,708
Sao nó đuổi con đi nếu
nó không quan tâm chứ?

41
00:03:39,386 --> 00:03:41,653
Nói vậy là sai rồi đúng không?

42
00:04:05,324 --> 00:04:10,816
Bác và anh của ta đã phụ lòng Hỏa Vương
và làm ô danh tất cả chúng ta.

43
00:04:10,840 --> 00:04:15,625
Các ngươi có thể ngần ngại khi
tấn công người hoàng tộc. Ta hiểu.

44
00:04:15,916 --> 00:04:21,442
Nhưng ta cam đoan. Nếu các ngươi lưỡng lự,
ta sẽ không lưỡng lự khi giết các ngươi.

45
00:04:21,552 --> 00:04:22,987
Giải tán.

46
00:04:23,920 --> 00:04:29,356
Công chúa, tôi sợ thủy triều sẽ không
cho chúng ta cập bến trước trời tối.

47
00:04:29,506 --> 00:04:33,027
Ta xin lỗi, đội trưởng.
Nhưng ta không biết nhiều về thủy triều.

48
00:04:33,258 --> 00:04:35,264
Ông có thể giải thích chút không?

49
00:04:35,404 --> 00:04:36,808
Vâng, thưa công chúa.

50
00:04:36,898 --> 00:04:39,065
Thủy triều điều khiển tàu à?

51
00:04:39,887 --> 00:04:42,084
Tôi sợ là tôi không hiểu ý người.

52
00:04:42,214 --> 00:04:45,584
Ông bảo thủy triều không cho ta cập bến.

53
00:04:45,695 --> 00:04:48,072
Thủy triều ra lệnh cho tàu ư?

54
00:04:48,303 --> 00:04:49,386
Không, thưa công chúa.

55
00:04:49,647 --> 00:04:56,307
Và nếu tôi ném ông xuống biển, thủy triều
có suy nghĩ khi đập ông vào đá ngầm không?

56
00:04:56,738 --> 00:04:58,122
Không, thưa công chúa.

57
00:04:58,252 --> 00:05:03,518
Vậy ông nên bớt lo về thủy triều
khi nó sẵn sàng giết ông rồi.

58
00:05:03,588 --> 00:05:06,858
Mà lo nhiều về tôi,
người đang suy tính đấy.

59
00:05:06,938 --> 00:05:08,433
Tôi sẽ cho cập bến ngay.

60
00:05:13,468 --> 00:05:15,043
Nó kia rồi!

61
00:05:21,743 --> 00:05:24,772
Xin chào mừng, Avatar Aang.

62
00:05:24,932 --> 00:05:30,348
Tôi là tướng quân Fong,
và cũng xin chào mừng các người hùng.

63
00:05:30,459 --> 00:05:35,795
Appa, Momo,
Sokka vĩ đại, Katara hùng mạnh.

64
00:05:35,925 --> 00:05:38,232
Katara hùng mạnh?
Mình thích cái tên đấy.

65
00:05:44,802 --> 00:05:47,379
Không tồi. Không tồi.

66
00:05:48,242 --> 00:05:55,855
Avatar Aang, chúng tôi đều kinh ngạc về vụ ngài
một tay diệt hết đạo quân Hỏa Quốc ở Bắc Cực.

67
00:05:56,306 --> 00:05:59,847
Tôi không tưởng tượng được cảm giác
khi có sức mạnh lớn đến thế.

68
00:06:00,278 --> 00:06:02,204
Đó đúng là một trách nhiệm tuyệt vời.

69
00:06:02,364 --> 00:06:04,551
Cháu không muốn nghĩ nhiều về nó.

70
00:06:05,273 --> 00:06:08,894
Avatar, ngài đã sẵn sàng hạ Hỏa Vương rồi.

71
00:06:09,024 --> 00:06:11,442
Không? Cháu làm sao được.

72
00:06:11,632 --> 00:06:14,300
Aang vẫn cần thuần thục bốn nguyên tố.

73
00:06:14,440 --> 00:06:17,349
Tại sao? Với sức mạnh ngài ấy có.

74
00:06:17,590 --> 00:06:22,675
Sức mạnh đánh bại cả đoàn quân chỉ trong
vài phút. Ngài ấy đủ sức hạ Hỏa Vương rồi!

75
00:06:22,795 --> 00:06:26,828
Nhưng, vấn đề là. Aang chỉ làm
được khi trong trạng thái Avatar.

76
00:06:27,098 --> 00:06:28,920
Đó là trạng thái đặc biệt khi...

77
00:06:28,944 --> 00:06:31,939
Tôi biết rồi.
Mắt và hình xăm ngài sáng lên.

78
00:06:31,963 --> 00:06:34,872
Và ngài dùng được sức mạnh khủng khiếp.

79
00:06:35,233 --> 00:06:38,513
Không có ngài, quân ta sẽ thua
trước khi đến được cảng của chúng.

80
00:06:38,703 --> 00:06:45,213
Nhưng với ngài lãnh đạo, một vũ khí tối thượng.
Ta có thể đi thẳng vào tâm của Hỏa Quốc.

81
00:06:45,443 --> 00:06:50,027
Vâng, nhưng cháu không biết
cách để nhập xuất trạng thái Avatar.

82
00:06:50,368 --> 00:06:52,781
Rồi làm gì khi vào được nữa.

83
00:06:52,805 --> 00:06:58,412
Vậy quyết định nhé. Tôi giúp ngài vào trạng
thái Avatar. Và ngài sẽ thực hiện vận mệnh.

84
00:06:58,553 --> 00:07:00,464
Không, chả có gì quyết định cả!

85
00:07:00,488 --> 00:07:04,998
Chúng tôi có kế hoạch rồi. Aang sẽ
thực hiện vận mệnh bằng cách của cậu ấy.

86
00:07:05,022 --> 00:07:10,428
Trong thời gian ngài học các
nguyên tố. Chiến tranh vẫn tiếp diễn.

87
00:07:10,869 --> 00:07:12,695
Tôi cho ngài xem một thứ nhé.

88
00:07:13,557 --> 00:07:17,529
Đó là bệnh xá.
Và những người lính đó đã gặp may.

89
00:07:17,720 --> 00:07:19,305
Họ quay về được.

90
00:07:19,846 --> 00:07:24,300
Hỏa Quốc thường xuyên tàn sát.
Người dân đang chết dần, Aang.

91
00:07:24,530 --> 00:07:28,221
Ngài có thể kết thúc nó
ngay lập tức. Nghĩ kỹ đi nhé.

92
00:07:47,329 --> 00:07:49,144
Gần hoàn hảo rồi.

93
00:07:49,284 --> 00:07:51,642
Một sợi tóc lệch ra kìa.

94
00:07:53,016 --> 00:07:54,771
Gần thôi chưa đủ!

95
00:08:07,409 --> 00:08:08,432
Tướng quân Fong.

96
00:08:08,612 --> 00:08:11,732
Cứ nói, Aang.
Ngài nghĩ kỹ chưa?

97
00:08:13,346 --> 00:08:16,355
Cháu đồng ý.
Cháu sẽ giáp mặt Hỏa Vương.

98
00:08:26,897 --> 00:08:29,074
Tớ bảo tướng quân là tớ sẽ giúp.

99
00:08:29,455 --> 00:08:31,431
Bằng cách vào trạng thái Avatar.

100
00:08:31,501 --> 00:08:33,928
Aang, không! Đó không phải cách đúng.

101
00:08:34,079 --> 00:08:37,619
Sao không? Nhớ lúc nó đánh thủy
quân không? Nó phi thường thế mà.

102
00:08:37,830 --> 00:08:41,300
Chỉ có một cách đúng. Tập
luyện, học hành và tự chủ.

103
00:08:41,390 --> 00:08:44,209
Hoặc cứ sáng lên rồi dừng Hỏa Vương lại.

104
00:08:44,279 --> 00:08:47,358
Nếu hai vị đầu đất muốn vứt
tất những gì ta cố gắng đạt được.

105
00:08:47,459 --> 00:08:49,585
Tốt thôi, đi làm nó sáng lên đi.

106
00:08:49,665 --> 00:08:52,293
Katara, tớ chỉ thực tế chút thôi.

107
00:08:52,464 --> 00:08:55,112
Tớ không có thời gian cho cách đúng nữa.

108
00:09:00,197 --> 00:09:04,159
Loại trà bổ khí hiếm có này
là chất kích thích tự nhiên.

109
00:09:04,389 --> 00:09:08,732
Với lính thường, nó tăng sức mạnh
và sức lực lên mười lần.

110
00:09:09,093 --> 00:09:12,754
Với ngài, có thể nó sẽ đưa
ngài vào trạng thái Avatar.

111
00:09:12,915 --> 00:09:15,071
Tăng sức mười lần?

112
00:09:18,301 --> 00:09:19,274
Thành công chứ? Thành công chứ?

113
00:09:19,324 --> 00:09:24,730
Cháu vào trạng thái Avatar chưa? Cháu không
rõ chính mình nữa. Cháu nói to quá không?

114
00:09:24,790 --> 00:09:27,860
Cháu nghĩ nó có thể nói chết Hỏa Vương.

115
00:09:31,039 --> 00:09:33,597
Chắc tớ dọa cậu vào trạng thái Avatar được.

116
00:09:33,717 --> 00:09:35,262
Tớ thích bất ngờ lắm.

117
00:09:40,678 --> 00:09:42,102
Chả sáng gì.

118
00:09:49,033 --> 00:09:55,097
Ngài đang mặc bộ đồ lễ từ
các thánh vật của các quốc gia.

119
00:09:55,121 --> 00:09:58,963
Giờ tôi sẽ hợp các nguyên tố thành một!

120
00:09:59,073 --> 00:10:03,867
Nước! Đất! Lửa! Gió!

121
00:10:05,201 --> 00:10:08,070
Bốn nguyên tố hợp làm một!

122
00:10:09,705 --> 00:10:10,985
Là bùn thôi mà?

123
00:10:11,009 --> 00:10:13,015
Vậy, ngài thấy gì không?

124
00:10:19,554 --> 00:10:21,580
Ta phải tìm cách thôi.

125
00:10:24,589 --> 00:10:27,679
Nhìn đống vỏ sò tuyệt đẹp này đi.

126
00:10:27,859 --> 00:10:31,600
Ta sẽ giữ đống đồ lưu
niệm này nhiều năm đấy.

127
00:10:31,751 --> 00:10:33,797
Mình không cần mấy thứ vô dụng nữa đâu.

128
00:10:33,937 --> 00:10:36,605
Bác quên giờ mình phải tự vác đồ sao?

129
00:10:36,786 --> 00:10:39,655
Chào bác và anh trai.

130
00:10:39,935 --> 00:10:41,490
Mày làm gì ở đây?

131
00:10:41,721 --> 00:10:46,154
Ở nước ta, người ta chào nhau rồi mới hỏi.

132
00:10:46,345 --> 00:10:49,404
Anh thành vô học sớm thế sao, Zuzu?

133
00:10:49,574 --> 00:10:51,149
Đừng gọi tao thế!

134
00:10:51,299 --> 00:10:53,576
Bọn ta được nhận ân huệ gì đây?

135
00:10:54,429 --> 00:10:58,621
Đúng là di truyền.
Cả hai đều vào vấn đề rất nhanh.

136
00:10:59,303 --> 00:11:02,824
Em đến với lời nhắn từ quê
nhà. Phụ vương đổi ý rồi.

137
00:11:02,904 --> 00:11:10,025
Gia đình tự nhiên quan trọng với
ông. Có tin đồn có kẻ bàn kế hạ bệ ông.

138
00:11:10,708 --> 00:11:14,730
Gia đình là thứ duy
nhất mà ta tin tưởng được.

139
00:11:15,582 --> 00:11:19,333
Phụ vương ân hận vì đuổi anh đi.
Ông muốn anh quay về.

140
00:11:21,289 --> 00:11:25,773
Anh không nghe à? Đáng lẽ anh
nên vui, phấn khởi và biết ơn chứ.

141
00:11:25,913 --> 00:11:28,090
Em vừa cho anh tin tốt mà.

142
00:11:28,230 --> 00:11:30,653
Bác nghĩ anh cháu cần một lúc để...

143
00:11:30,677 --> 00:11:32,342
Bác đừng xen vào!

144
00:11:32,523 --> 00:11:37,548
Cháu vẫn được cảm ơn. Cháu không
phải sứ giả. Cháu không phải đến tận đây.

145
00:11:37,889 --> 00:11:39,213
Phụ vương hối hận?

146
00:11:39,885 --> 00:11:42,432
Ông... muốn anh về?

147
00:11:42,603 --> 00:11:44,940
Em thấy anh cần thời gian để hiểu.

148
00:11:45,050 --> 00:11:48,240
Em sẽ gọi lại vào sáng mai.
Chúc ngủ ngon.

149
00:11:51,389 --> 00:11:53,155
Ta nói chuyện chút chứ?

150
00:11:53,325 --> 00:11:54,328
Ừ.

151
00:11:54,358 --> 00:11:58,621
Cậu còn nhớ lúc ta ở Phong Tự
và cậu tìm thấy xác thầy Gyatso?

152
00:11:59,012 --> 00:12:05,652
Điều đó làm cậu rất đau khổ. Tớ thấy
cậu buồn đến mức không còn là cậu nữa.

153
00:12:05,772 --> 00:12:10,456
Tớ không phủ nhận trạng thái Avatar
có sức mạnh hữu ích và phi thường.

154
00:12:10,858 --> 00:12:12,944
Nhưng, cậu phải hiểu.

155
00:12:13,064 --> 00:12:18,460
Người quý cậu sẽ rất sợ hãi khi
thấy cậu tức giận và đau đớn đến thế.

156
00:12:19,694 --> 00:12:24,027
Tớ mừng vì cậu nói vậy.
Nhưng tớ vẫn phải làm.

157
00:12:24,258 --> 00:12:25,532
Tớ không hiểu.

158
00:12:25,642 --> 00:12:27,407
Cậu không hiểu.

159
00:12:27,558 --> 00:12:31,720
Hàng ngày, người chết cứ tăng thêm.
Tớ đã muộn những một trăm năm rồi.

160
00:12:31,800 --> 00:12:34,980
Đánh bại Hỏa Vương là cách
duy nhất để kết thúc chiến tranh.

161
00:12:35,211 --> 00:12:36,645
Tớ phải thử.

162
00:12:36,785 --> 00:12:41,309
Tớ không chịu được cảnh cậu làm thế
với bản thân. Ngày mai tớ không ra đâu.

163
00:12:42,211 --> 00:12:43,114
Ngủ ngon.

164
00:12:43,174 --> 00:12:44,388
Ngủ ngon.

165
00:12:46,504 --> 00:12:49,353
Mình sắp về nhà.
Sau ba năm ròng.

166
00:12:49,453 --> 00:12:51,078
Không thể tin được.

167
00:12:51,158 --> 00:12:53,064
Đúng là không tin được.

168
00:12:53,355 --> 00:12:56,915
Chưa bao giờ ta thấy em ta hối hận gì cả.

169
00:12:57,236 --> 00:12:58,921
Bác không nghe Azula à?

170
00:12:59,032 --> 00:13:01,439
Phụ vương hiểu gia đình quan trọng thế nào.

171
00:13:01,610 --> 00:13:03,024
Ông ấy quan tâm đến con.

172
00:13:03,164 --> 00:13:06,815
Ta có quan tâm đến con!
Và nếu Ozai muốn con về.

173
00:13:06,946 --> 00:13:10,837
Ta nghĩ không phải lý do con tưởng đâu.

174
00:13:10,998 --> 00:13:14,237
Ông không biết phụ vương nghĩ
sao về tôi. Ông không biết gì cả.

175
00:13:14,348 --> 00:13:16,651
Zuko, ta chỉ muốn nói...

176
00:13:16,675 --> 00:13:20,907
Trong gia đình ta, sự thật không
lúc nào cũng như vẻ ngoài đâu.

177
00:13:21,048 --> 00:13:23,114
Tôi nghĩ ông thì y hệt vẻ ngoài đấy.

178
00:13:23,204 --> 00:13:29,112
Một ông già lười nhác, đa nghi, nông
cạn, luôn ganh tỵ với em trai mình.

179
00:13:49,914 --> 00:13:52,432
Sokka, Sokka. Dậy đi.

180
00:13:52,552 --> 00:13:53,304
Hả?

181
00:13:53,535 --> 00:13:56,644
Tớ nghĩ mình không nên cố
dùng trạng thái Avatar nữa.

182
00:13:56,785 --> 00:13:57,788
Chắc chứ?

183
00:13:57,868 --> 00:13:58,731
Ừ.

184
00:13:58,861 --> 00:13:59,994
Được thôi.

185
00:14:00,175 --> 00:14:02,261
Cậu nghĩ tướng quân có tức không?

186
00:14:02,371 --> 00:14:06,353
Ông ta nói được gì?
Cậu là Avatar, ai biết hơn cậu chứ?

187
00:14:13,916 --> 00:14:17,206
Khoan! Đừng có bỏ ta lại!

188
00:14:17,477 --> 00:14:19,824
Bác đổi ý rồi!

189
00:14:20,335 --> 00:14:23,033
Gia đình phải ở bên nhau, đúng chứ?

190
00:14:27,467 --> 00:14:29,463
Chúng ta cuối cùng cũng về nhà.

191
00:14:35,180 --> 00:14:39,703
Chuyện là... Cháu không nghĩ
ta cố tình kích hoạt nó được.

192
00:14:39,954 --> 00:14:41,569
Cháu nghĩ thôi vậy.

193
00:14:41,719 --> 00:14:43,685
Tôi không đổi ý ngài được?

194
00:14:43,836 --> 00:14:48,209
Vâng. Cháu chỉ vào được
khi gặp nguy hiểm thật sự.

195
00:14:48,490 --> 00:14:49,894
Hiểu rồi.

196
00:14:50,496 --> 00:14:52,722
Tôi đã sợ ngài sẽ nói thế.

197
00:14:56,002 --> 00:14:57,436
Aang!

198
00:15:04,096 --> 00:15:07,717
Lính! Tấn công Avatar!

199
00:15:21,699 --> 00:15:23,043
Ông làm gì vậy?

200
00:15:23,274 --> 00:15:26,072
Tôi nghĩ ta sắp có kết quả rồi.

201
00:15:33,254 --> 00:15:36,543
Cháu không phải kẻ địch!
Cháu không tấn công đâu!

202
00:16:12,902 --> 00:16:14,888
Ngài không thể chạy mãi được.

203
00:16:14,948 --> 00:16:17,135
Ông không thể đánh mãi được.

204
00:16:34,838 --> 00:16:38,519
Anh, bác. Xin chào mừng.

205
00:16:39,512 --> 00:16:42,391
Em rất mừng vì hai người đồng ý.

206
00:16:42,932 --> 00:16:45,329
Khởi hành được chưa, thưa công chúa?

207
00:16:45,540 --> 00:16:47,967
Đặt lộ trình về quê hương đi, đội trưởng.

208
00:16:48,619 --> 00:16:49,632
Quê hương...

209
00:16:49,903 --> 00:16:52,521
Nghe thấy chưa!?
Kéo mỏ neo lên.

210
00:16:52,661 --> 00:16:54,788
Chúng ta sẽ áp giải tù nhân về.

211
00:16:56,824 --> 00:16:59,020
Công chúa... Tôi...

212
00:17:06,914 --> 00:17:08,338
Mày lừa tao!

213
00:17:08,429 --> 00:17:10,806
Làm như em chưa bao giờ ấy.

214
00:17:17,546 --> 00:17:20,685
Không biết họ làm trò dở hơi gì nữa?

215
00:17:23,554 --> 00:17:25,951
Chắc ta nên xem Aang có sao không.

216
00:17:28,990 --> 00:17:30,129
Gì thế này?

217
00:17:30,154 --> 00:17:34,386
Tướng quân điên rồi!
Ông ấy cố bắt Aang vào trạng thái Avatar!

218
00:17:42,741 --> 00:17:45,469
Ngoan nào, chú ngựa lai.

219
00:17:52,751 --> 00:17:56,372
Ngài tránh được tôi.
Nhưng nó thì không!

220
00:18:07,897 --> 00:18:09,692
Tớ kẹt cứng rồi!

221
00:18:09,953 --> 00:18:11,457
Đừng hại cô ấy!

222
00:18:16,944 --> 00:18:19,170
Katara! Không!

223
00:18:24,205 --> 00:18:26,613
Dừng lại!
Ông phải thả cô ấy ra!

224
00:18:26,703 --> 00:18:29,561
Ngài có thể cứu nó nếu
trong trạng thái Avatar!

225
00:18:29,622 --> 00:18:32,276
Cháu đang cố!
Cháu đang cố đây!

226
00:18:32,300 --> 00:18:34,245
Aang! Tớ sắp chìm rồi.

227
00:18:34,316 --> 00:18:36,783
Tôi chưa thấy sáng đâu!

228
00:18:38,859 --> 00:18:39,862
Xin ngài!

229
00:18:40,143 --> 00:18:41,999
Ông đâu cần làm thế này!

230
00:18:42,129 --> 00:18:45,088
Có vẻ là cần đấy!

231
00:18:51,447 --> 00:18:54,747
Thành công!
Thành công rồi!

232
00:19:14,997 --> 00:19:17,144
Zuko! Đi thôi!

233
00:19:25,218 --> 00:19:28,187
Biết không? Phụ vương đổ lỗi
trận thua ở Bắc Cực cho bác!

234
00:19:28,337 --> 00:19:32,490
Và ông coi anh là rác
rưởi vì không tìm Avatar!

235
00:19:32,610 --> 00:19:37,304
Sao ông muốn anh về trừ khi để
nhốt không cho làm xấu mặt ông nữa.

236
00:20:16,853 --> 00:20:20,915
Avatar Aang!
Ngài nghe thấy gì không?

237
00:20:20,985 --> 00:20:26,060
Bạn ngài vẫn bình an!
Đó chỉ là để kích họat trạng thái Avatar!

238
00:20:26,171 --> 00:20:28,377
Và nó đã thành công!

239
00:20:50,483 --> 00:20:52,690
Đến lúc cháu học rồi.

240
00:20:57,865 --> 00:21:01,115
Trạng thái Avatar là phương thức tự vê.

241
00:21:01,296 --> 00:21:06,822
Dùng để truyền cho cháu kỹ năng
và hiểu biết của các Avatar trước.

242
00:21:06,943 --> 00:21:14,967
Ánh sáng là sự kết hợp của các kiếp trước,
tập trung sức mạnh của họ vào cơ thể cháu.

243
00:21:18,477 --> 00:21:23,261
Khi ở trạng thái Avatar,
đó là lúc cháu mạnh nhất.

244
00:21:24,816 --> 00:21:28,202
Nhưng cũng là lúc cháu dễ tổn thương nhất.

245
00:21:28,226 --> 00:21:29,290
Ý bác là?

246
00:21:29,390 --> 00:21:32,178
Nếu cháu bị giết trong trạng thái Avatar.

247
00:21:32,419 --> 00:21:39,721
Vòng luân hồi sẽ bị phá vỡ.
Và Avatar sẽ biến mất mãi mãi.

248
00:21:56,672 --> 00:22:01,125
Xin lỗi, Katara.
Tớ hy vọng cậu không phải thấy tớ thế nữa.

249
00:22:01,245 --> 00:22:04,345
Ngài đùa sao!
Nó gần như hoàn hảo rồi!

250
00:22:04,625 --> 00:22:07,343
Ta chỉ cần tìm cách điều
khiển ngài lúc đó nữa.

251
00:22:07,584 --> 00:22:09,008
Ông điên rồi.

252
00:22:09,169 --> 00:22:11,516
Chắc ta nên tìm cách
đưa ngài vào Hỏa Quốc...

253
00:22:13,442 --> 00:22:15,207
Có vấn đề gì không?

254
00:22:16,350 --> 00:22:19,400
Các vị vẫn cần hộ tống đến Omashu chứ?

255
00:22:20,623 --> 00:22:22,298
Tôi nghĩ bọn tôi ổn rồi.

256
00:22:27,173 --> 00:22:31,406
Bất cứ ai chứa chấp hai tên phản bội
này sẽ chịu sự phẫn nộ của Hỏa Vương.

257
00:22:32,549 --> 00:22:35,267
Sẽ chả còn chỗ nào để trốn đâu.

258
00:22:41,315 --> 00:22:43,211
Ta nghĩ ở đây an toàn rồi.