1
00:00:01,835 --> 00:00:02,401
آب

2
00:00:02,502 --> 00:00:04,303
خاک...

3
00:00:04,404 --> 00:00:06,405
آتش

4
00:00:06,506 --> 00:00:08,841
باد

5
00:00:08,942 --> 00:00:12,111
مدت ها پيش...

6
00:00:12,212 --> 00:00:17,116
چهار ملت با هم در هماهنگي با يکديگر زندگي مي کردند

7
00:00:17,217 --> 00:00:21,320
بعد همه چيز با حمله ي ملت آتش تغيير کرد

8
00:00:21,421 --> 00:00:23,155
تنها آواتار، کسي که بر تمام چهار عنصر اصلي
تسلط داشت ميتونست اونها رو متوقف کنه

9
00:00:23,256 --> 00:00:25,124
اما دقيقا وقتي که جهان بيش ترين نياز رو به اون داشت.

10
00:00:25,225 --> 00:00:28,894
ناپديد شد

11
00:00:28,995 --> 00:00:30,729
صد سال گذشت و من و برادرم آواتار جديد رو پيدا کرديم

12
00:00:30,830 --> 00:00:33,065
يه کنترل کننده ي باد به نام آنگ

13
00:00:33,166 --> 00:00:36,301
و با اينکه مهارت هاي کنترل بادش عاليه

14
00:00:36,403 --> 00:00:40,673
بايد قبل از اينکه آماده نجات مردم بشه چيزهاي زيادي رو ياد بگيره.

15
00:00:44,277 --> 00:00:46,812
اما من باور دارم که آنگ ميتونه جهان رو نجات بده

16
00:00:46,823 --> 00:00:50,626
آنچه گذشت...

17
00:00:50,595 --> 00:00:54,698
تو داري به تنها کنترل کننده ي باد در تمام قطب جنوب نگاه ميکني.

18
00:00:54,657 --> 00:00:57,792
اين کشتي هنگامي که مادربزرگ يک 
دختر کوچک بوده به قبيله ي من رفت و آمد ميکرده.

19
00:00:57,783 --> 00:01:00,285
اين قسمتي از اولين حمله ي ملت آتش بود.

20
00:01:00,297 --> 00:01:03,399
افسانه ها ميگويند که ماه اولين کنترل کننده ي باد بود.

21
00:01:03,391 --> 00:01:05,559
اجداد ما ديدند که او چطور جزر و مد را فشار مي دهد و ميکشد

22
00:01:05,583 --> 00:01:08,718
و ياد گرفتند آن را خودشان انجام بدهند

23
00:01:11,063 --> 00:01:12,330
من هميشه ميدونستم که کنترل آب من در شب قوي تره.

24
00:01:12,384 --> 00:01:14,552
تو داري چيکار ميکني؟

25
00:01:33,336 --> 00:01:36,104
من آب خودم رو ميسازم

26
00:01:36,107 --> 00:01:40,511
ناگهان، آنها چيزي را از پايين سرسرا، از درون تاريکي شنيدند.

27
00:01:40,459 --> 00:01:43,027
اووووه....

28
00:01:43,038 --> 00:01:47,441
او به سوي نور مشعل آمد

29
00:01:47,389 --> 00:01:51,593
و آنها ميدانستند که شمشير وينگ فان شبح زده شده!

30
00:01:53,094 --> 00:01:56,330
آآآآآه- آآآآآآه

31
00:01:56,317 --> 00:01:59,052
من فکر ميکنم «مردي با يک شمشير براي يک دست» رو بيشتر دوست داشتم.

32
00:01:59,057 --> 00:02:00,758
مهماني هاي شب ماني قبيله ي آب بايد منزجر کننده باشه.

33
00:02:00,798 --> 00:02:03,033
نه، صبر کنيد، من يکي دارم.

34
00:02:03,054 --> 00:02:05,589
و اين يک داستان قبيله ي آب جنوبي واقعيه.

35
00:02:05,601 --> 00:02:07,502
اين يکي از اون داستان هاي « دوست پسر عموي من

36
00:02:07,535 --> 00:02:10,336
کسي رو ميشناخت که اين براي اون اتفاق افتاد» هست؟

37
00:02:13,207 --> 00:02:15,442
نه، اين براي مامان رخ داد.

38
00:02:15,464 --> 00:02:18,332
يک زمستان، وقتي مامان يک دختر بچه بود

39
00:02:18,333 --> 00:02:22,469
يک کولاک تمام دهکده رو براي هفته ها دفن کرد.

40
00:02:22,426 --> 00:02:25,595
يک ماه بعد، مامان فهميد که اون دوستش نيني رو از طوفان به بعد نديده.

41
00:02:25,585 --> 00:02:27,586
بنابراين مامان و چند نفر ديگه رفتند که حال خانواده ي نيني رو بپرسند.

42
00:02:27,615 --> 00:02:30,217
وقتي اونها به اونجا رسيدند، هيچکس خونه نبود.

43
00:02:30,226 --> 00:02:31,893
فقط يک آتش در آتشگاه ميلرزيد.

44
00:02:31,934 --> 00:02:33,668
وقتي مردها براي جستجو بيرون رفتند

45
00:02:33,707 --> 00:02:36,676
مامان درخانه موند.

46
00:02:36,673 --> 00:02:41,243
وقتي اون تنها بود، صدايي شنيد.

47
00:02:41,186 --> 00:02:44,221
‏«هوا خيلي سرده و من نميتونم گرم بشم»‏

48
00:02:44,215 --> 00:02:46,683
مامان چرخيد و نيني رو ديد که در کنار آتش ايستاده.

49
00:02:46,697 --> 00:02:50,533
اون آبي بود، انگار که اون يخ زده.

50
00:02:50,500 --> 00:02:52,435
مامان براي کمک بيرون رفت، اما وقتي همگي برگشتند

51
00:02:52,467 --> 00:02:53,667
نيني رفته بود.

52
00:02:53,724 --> 00:02:55,692
اون کجا رفته بود؟

53
00:02:55,722 --> 00:02:58,390
هيچکس نميدونه.

54
00:02:58,397 --> 00:03:01,399
خانه نيني تا امروز خالي مونده.

55
00:03:01,395 --> 00:03:04,831
اما گاهي اوقات، مردم دودي رو ميبينند که از بخاري بلند ميشه

56
00:03:07,938 --> 00:03:09,772
انگار نيني کوچک هنوز سعي ميکنه گرم بشه.

57
00:03:09,808 --> 00:03:11,709
صبر کنيد.

58
00:03:11,742 --> 00:03:15,111
بچه ها، شنيديد؟

59
00:03:15,094 --> 00:03:17,963
من صداي مردمي رو زير کوه ميشنوم، اونها فرياد ميزنند.

60
00:03:17,963 --> 00:03:21,432
پووف، تلاش خوبي بود.

61
00:03:21,411 --> 00:03:24,413
نه، من جدي ام، من چيزي شنيدم.

62
00:03:24,409 --> 00:03:26,277
احتمالا تو فقط از داستان هاي ارواح هيجان زده شدي.

63
00:03:26,290 --> 00:03:29,025
متوقف شد.

64
00:03:28,998 --> 00:03:30,265
بسيار خب، الان، من ترسيدم.

65
00:03:34,639 --> 00:03:38,108
سلام، بچه ها.

66
00:03:38,048 --> 00:03:42,185
متأسفم که شما رو ترسوندم، اسم من هامائه.

67
00:03:42,096 --> 00:03:47,800
شما بچه ها نبايد به تنهايي در شب در اين جنگل باشيد.

68
00:03:48,692 --> 00:03:50,392
من مسافر خانه اي در نزديکي اينجا دارم، 
چرا براي مقداري چاي ادويه زده و تخت خواب گرم اونجا نميايد؟

69
00:03:56,754 --> 00:04:00,123
بله، ممنون.

70
00:04:00,069 --> 00:04:02,036
ممنونم که گذاشتيد ما امشب اينجا بمونيم،
 شما مسافرخانه ي دوست داشتني داريد.

71
00:04:02,044 --> 00:04:03,511
تو شيرين نيستي؟

72
00:04:03,542 --> 00:04:07,178
ميدوني، شما بايد مراقب باشيد.

73
00:04:07,111 --> 00:04:08,711
مردم در اون جنگل هايي که توش اردو زده بوديد ناپديد مي شوند.

74
00:04:08,736 --> 00:04:13,407
منظورتون چيه، ناپديد ميشن؟

75
00:04:13,293 --> 00:04:16,695
وقتي که ماه کامل ميشه، مردم وارد مي شوند

76
00:04:16,639 --> 00:04:18,874
ولي بيرون نمي آيند.

77
00:04:22,120 --> 00:04:25,856
کي چاي بيشتري ميخواد؟

78
00:04:25,786 --> 00:04:30,623
نگران نباشيد، شماها همگي کاملا اينجا امن خواهيد بود.

79
00:04:40,253 --> 00:04:42,521
چرا من اتاق هاتون رو بهتون نشون ندم تا 
شما بتونيد يک استراحت شبانه ي خوب داشته باشيد؟

80
00:04:42,515 --> 00:04:45,350
ميدونم، مومو، اين مکان ترسناکه.

81
00:04:54,466 --> 00:04:56,400
نميدونم که ميتونم استراحت کنم يا نه.

82
00:04:56,409 --> 00:04:59,511
پاشو - پاشو.

83
00:05:08,709 --> 00:05:11,378
وقت رفتن به خريده.

84
00:05:11,355 --> 00:05:14,524
اون آقاي يائو بنظر مياد که چيزي براي شما داره.

85
00:05:14,478 --> 00:05:18,314
شايد ما بايد برگرديم و ببينيم اون به ما 
مقداري سوسيس کومودوي رايگان ميده يا نه.

86
00:05:18,238 --> 00:05:20,606
تو منو مجبور ميکني که از جذابيت هاي زنانه ام استفاده کنم

87
00:05:20,596 --> 00:05:24,399
تا از اون مرد بيچاره سوء استفاده کنم؟

88
00:05:24,325 --> 00:05:27,627
فکر ميکنم تو و من قراره به آساني با هم زندگي کنيم

89
00:05:27,576 --> 00:05:32,313
تو هيچ موز خاکستري تا هفته ي آينده نداري؟

90
00:05:32,196 --> 00:05:35,498
خبف من بايد يک پسر رو به جزيره ي هينگ-وا 
بفرستم تا اونها رو بگيرم، و اون يک سفر دو روزه است.

91
00:05:35,446 --> 00:05:38,748
خب، راستش، فردا ماه کامله.

92
00:05:38,697 --> 00:05:41,398
درواقع، من نميتونم يک پسر حمل کننده ي ديگه اي رو در جنگل از دست بدم.

93
00:05:41,373 --> 00:05:43,007
ناپديد شدن مردم در جنگل

94
00:05:43,030 --> 00:05:45,632
چيز عجيبي در طول ماه هاي کامله

95
00:05:45,612 --> 00:05:47,813
اين فقط بوي بد حقه هاي جهان ارواح رو ميده.

96
00:05:47,810 --> 00:05:51,179
شرط مي بندم اگه ما يه دوري اطراف شهر بزنيم

97
00:05:51,125 --> 00:05:55,161
مي فهميم که اين مردم چه کاري با محيط کردن که ارواح رو عصباني کرده.

98
00:05:55,076 --> 00:05:58,111
و بعد تو ميتوني بلافاصله اين معماي کوچک رو حل کني،حالت آواتار.

99
00:05:58,071 --> 00:06:01,574
کمک کردن به مردم، اين کاريه که ميکنم.

100
00:06:01,513 --> 00:06:03,781
چرا شماها همه ي اين چيزها رو به مسافرخانه برنميگردونيد؟

101
00:06:03,776 --> 00:06:05,777
من فقط بايد يه مقدار ديگه از کارهاي روزانه امو انجام بدم.

102
00:06:05,783 --> 00:06:08,151
من در زمان کوتاهي برميگردم.

103
00:06:08,141 --> 00:06:12,378
شهري که شما اينجا داريد، اسرارآميزه.

104
00:06:19,168 --> 00:06:21,036
شهر اسرار آميز براي بچه هاي اسرار آميز

105
00:06:21,048 --> 00:06:23,716
اون هاما يه مقدار عجيب بنظر مياد.

106
00:06:23,693 --> 00:06:25,194
انگار که اون چيزي ميدونه، يا چيزي رو مخفي ميکنه.

107
00:06:25,223 --> 00:06:28,158
خنده داره.

108
00:06:28,122 --> 00:06:29,756
اون خانم خوبيه که ما رو داخل آورده و مکاني براي موندن بهمون داده.

109
00:06:29,779 --> 00:06:32,982
مهرباني اون من رو ياد مادربزرگ ميندازه.

110
00:06:32,935 --> 00:06:34,869
اما منظورش از اون «بچه هاي اسرارآميز» چي بود؟

111
00:06:34,878 --> 00:06:38,547
واو، من نميدونم

112
00:06:38,479 --> 00:06:41,248
شايد بخاطر اينکه اون چهار تا بچه ي عجيب
 رو پيدا کرده که شب توي جنگل اردو زده بودند؟

113
00:06:41,220 --> 00:06:43,888
اين يه مقدار اسرار آميز نيست؟

114
00:06:46,350 --> 00:06:48,651
من ميخوام يه نگاهي به اطراف بندازم.

115
00:06:48,644 --> 00:06:50,846
سوکا، سوکا، داري چيکار ميکني؟

116
00:06:50,844 --> 00:06:51,977
تو نميتوني در اطراف خونه ي کسي سرک بکشي.

117
00:06:52,022 --> 00:06:55,658
مشکلي پيش نمياد.

118
00:06:55,591 --> 00:06:58,126
اون ميتونه چند لحظه ديگه خونه باشه.

119
00:06:58,109 --> 00:06:59,810
سوکا، تو ما رو توي دردسر ميندازي

120
00:06:59,830 --> 00:07:01,331
و اين کار مشخصا گستاخانه است.

121
00:07:01,360 --> 00:07:03,961
من هنوز کارم تموم نشده.

122
00:07:06,968 --> 00:07:09,336
بيا ديگه...

123
00:07:09,326 --> 00:07:10,894
باشه، اون يه مقداري ترسناک بود.

124
00:07:10,920 --> 00:07:12,620
خب اون يه سرگرمي داره.

125
00:07:12,655 --> 00:07:14,455
هيچ چيز عجيبي درباره اون اينجا نيست.

126
00:07:14,485 --> 00:07:16,153
سوکا، تو به اندازه کافي نگاه کردي.

127
00:07:17,537 --> 00:07:19,638
هاما زود برميگرده.

128
00:07:19,657 --> 00:07:21,458
فقط يک صاحب خانه ي عاشق عروسک خيمه شب بازي معمولي، هان؟

129
00:07:21,488 --> 00:07:25,058
پس چرا اون دري رو اينجا قفل کرده؟

130
00:07:25,023 --> 00:07:27,057
احتمالا براي جلوگيري از جاسوسي مردمي مثل تو در بين وسايلش.

131
00:07:27,078 --> 00:07:28,879
خواهيم ديد.

132
00:07:28,909 --> 00:07:32,412
اين اتاق به جز يک صندوق چيزي توش نيست.

133
00:07:32,379 --> 00:07:34,246
شايد گنجه.

134
00:07:34,274 --> 00:07:36,042
سوکا، داري چيکار ميکني؟

135
00:07:36,073 --> 00:07:38,374
تو داري به زور وارد يک اتاق خصوصي ميشي.

136
00:07:41,759 --> 00:07:44,394
من بايد ببينيم چي توي اونه.

137
00:07:44,393 --> 00:07:46,461
ما نبايد اينکارو انجام بديم.

138
00:07:46,482 --> 00:07:48,316
شايد يه کليد يه جايي اينجاها باشه.

139
00:07:52,778 --> 00:07:54,145
اه، اون رو بده من.

140
00:07:54,191 --> 00:07:56,459
باز شو، باز شو.

141
00:07:56,472 --> 00:07:58,506
اين اونقدري که بنظر ميومد ساده نيست.

142
00:07:58,528 --> 00:08:00,596
بچه ها، من درباره اين نميدونم.

143
00:08:00,616 --> 00:08:03,084
اين ديوانگيه، من ميرم.

144
00:08:05,820 --> 00:08:08,289
هر جور دوست داري، انجامش بده، تاف

145
00:08:22,717 --> 00:08:24,318
من بهتون ميگم چي توي جعبه است.

146
00:08:24,356 --> 00:08:27,258
يک شانه ي قديمي؟

147
00:08:27,247 --> 00:08:32,685
اين بزرگترين گنج منه.

148
00:08:33,897 --> 00:08:35,898
اين تنها چيزيه که من از بزرگ شدنم در قبيله ي آب جنوبي دارم.

149
00:08:35,920 --> 00:08:38,021
شما از قبيله ي آب جنوبي هستيد؟

150
00:08:38,040 --> 00:08:39,240
دقيقا مثل شما.

151
00:08:39,294 --> 00:08:41,662
چطور ميدونيد؟

152
00:08:41,671 --> 00:08:43,271
من صحبت هاي شما رو اطراف اردوگاهتون شنيدم.

153
00:08:43,309 --> 00:08:45,811
اما چرا بهمون نگفتيد؟

154
00:08:45,815 --> 00:08:50,485
ميخواستم غافلگيرتون کنم.

155
00:08:50,408 --> 00:08:53,911
من همه ي اين غذاها رو امروز خريدم که 
بتونم براتون يک ناهار قبيله ي آبي بزرگ درست کنم.

156
00:08:53,878 --> 00:08:57,547
البته، من نميتونم همه ي اجزائي رو که نياز دارم اينجا به دست بيارم، اما

157
00:08:59,275 --> 00:09:00,175
اگه کامکوات هاي اقيانوسي رو به اندازه کافي
 بجوشوني خيلي شبيه الوهاي دريايي هستند

158
00:09:00,239 --> 00:09:02,440
عاليه.

159
00:09:02,455 --> 00:09:04,122
من ميدونستم که بلافاصله احساس کردم به شما ربطي دارم.

160
00:09:04,157 --> 00:09:05,891
و من ميدونستم شما ي راز رو نگه مي داشتيد

161
00:09:05,925 --> 00:09:08,826
پس فکر ميکنم هردوي ما درست ميگفتيم.

162
00:09:08,816 --> 00:09:11,584
اما من متأسفم که ما اطراف رو سرک کشيديم.

163
00:09:11,578 --> 00:09:14,013
بخشش پذيرفته شد.

164
00:09:31,977 --> 00:09:34,312
حالا بيايد آشپزي کنيم.

165
00:09:34,322 --> 00:09:36,523
من از آلوهاي دريايي فاصله ميگيرم.

166
00:09:36,539 --> 00:09:37,506
من فکر کردم اونها کامکوات هاي اقيانوسي هستن

167
00:09:37,567 --> 00:09:40,669
به اندازه کافي نزديک هستند

168
00:09:44,891 --> 00:09:46,225
کي سوپ پنج طعم ميخواد ؟

169
00:09:46,272 --> 00:09:48,807
شما يه کنترل کننده ي آبيد.

170
00:09:48,810 --> 00:09:52,846
من هرگز يک کنترل کننده ي آب ديگه از قبيله مون نديدم.

171
00:09:52,794 --> 00:09:54,528
بخاطر اين که ملت آتش تمام اونها رو نابود کردند.

172
00:09:54,561 --> 00:09:57,529
من آخريش بودم

173
00:09:57,515 --> 00:10:01,218
پس چطوري به اينجا رسيديد؟

174
00:10:01,178 --> 00:10:05,248
من از خانه ام دزديده شدم

175
00:10:30,764 --> 00:10:32,498
بيشتر از 60 سال پيش بود که حمله ها آغاز شد.

176
00:10:32,531 --> 00:10:37,835
اونها دوباره و دوباره اومدند

177
00:10:41,622 --> 00:10:43,323
هربار، تعداد بيشتري از کنترل کننده هاي آب ما رو ميگرفتند و اسير ميکردند.

178
00:10:43,357 --> 00:10:47,326
ما بهترين کاري که ميتونستيم رو کرديم تا اونها رو دور نگه داريم

179
00:10:54,472 --> 00:10:59,409
اما تعداد ما با ادامه يافتن هجوم ها کمتر و کمتر شد.

180
00:11:00,061 --> 00:11:03,330
بلاخره، من هم، اسير شدم.

181
00:11:03,306 --> 00:11:07,176
من در اسارت دور شدم.

182
00:11:13,907 --> 00:11:17,744
آخرين کنترل کننده ي آب از قبيله ي آب جنوبي.

183
00:11:17,698 --> 00:11:20,900
اونها ما رو در زندان هاي وحشتناک اينجا در ملت آتش انداختند.

184
00:11:20,878 --> 00:11:22,612
من تنها کسي بودم که موفق شد فرار کنه.

185
00:11:22,645 --> 00:11:25,013
چطور فرار کرديد؟

186
00:11:25,022 --> 00:11:26,489
و چرا شما در ملت آتش مونديد؟

187
00:11:26,532 --> 00:11:29,667
من متأسفم

188
00:11:29,648 --> 00:11:31,482
صحبت بيشتر درباره ي اون خيلي دردناکه.

189
00:11:31,511 --> 00:11:33,746
ما کاملا درک ميکنيم.

190
00:11:33,760 --> 00:11:35,995
ما مادرمون رو در يک هجوم از دست داديم.

191
00:11:37,872 --> 00:11:40,907
اه، شماهاي بيچاره.

192
00:11:40,891 --> 00:11:43,126
من نميتونم بهتون بگم که ملاقات با شما چه معنايي داره.

193
00:11:43,140 --> 00:11:46,876
اين يک افتخاره، شما يک قهرمانيد.

194
00:11:46,834 --> 00:11:49,036
من هرگز فکر نميکردم يک کنترل کننده ي آب جنوبي ديگه رو ببينم.

195
00:11:49,051 --> 00:11:52,019
من دوست دارم چيزي رو که ميدونم بهت ياد بدم.

196
00:11:52,006 --> 00:11:55,342
که وقتي من رفتم تو بتوني به رسوم جنوبي ادامه بدي.

197
00:11:55,315 --> 00:11:59,452
بله، بله، البته.

198
00:12:03,475 --> 00:12:05,309
آموختن درباره ي ميراثم، براي من به معناي همه چيزه.

199
00:12:05,338 --> 00:12:10,275
در بزرگ شدن در قطب جنوب

200
00:12:10,189 --> 00:12:12,590
کنترل کننده ي آب کاملا در خانه با برف و يخ و درياها احاطه شدند.

201
00:12:12,598 --> 00:12:15,300
اما همونطور که تو احتمالا در سفرهاتون متوجه شدي

202
00:12:15,296 --> 00:12:17,531
هرجا که بري اينطوري نيست.

203
00:12:17,545 --> 00:12:20,147
ميدونم، وقتي ما توي صحرا گير کرده بوديم

204
00:12:20,148 --> 00:12:24,551
من احساس ميکردم انگار اونجا تفريبا هيچ چيزي نبود که من بتونم انجام بدم.

205
00:12:24,484 --> 00:12:26,886
به همين خاطره که تو بايد ياد بگيري آب رو هرجايي که وجود داره کنترل کني.

206
00:12:26,894 --> 00:12:29,395
من حتي از عرق خودم براي کنترل کردن آب استفاده کردم.

207
00:12:29,399 --> 00:12:31,634
اون کار خيلي کاردانانه است، کاتارا.

208
00:12:31,648 --> 00:12:35,351
تو مثل يک استاد واقعي فکر ميکني.

209
00:12:39,197 --> 00:12:42,966
اما ميدونستي که تو حتي ميتوني آب رو از هواي رقيق بيرون بياري؟

210
00:12:42,924 --> 00:12:46,526
تو بايد ذهنت رو براي ايده ها باز نگه داري، کاتارا.

211
00:12:50,312 --> 00:12:53,414
آب در جاهايي هست که تو هرگز درباره اش فکر نميکني.

212
00:12:53,396 --> 00:12:55,831
اين بايد بهترين سرگرمي طبيعي در ملت آتش باشه.

213
00:12:55,837 --> 00:12:59,940
من هيچ چيز رو نميبينم که بخواد يک روح رو در اين اطراف عصباني کنه.

214
00:12:59,885 --> 00:13:02,620
شايد فقط روح ماه به يک روح بدجنس تبديل شده.

215
00:13:02,615 --> 00:13:04,516
روح ماه يک بانوي نجيب و بامحبته.

216
00:13:04,543 --> 00:13:06,778
اون با دلسوزي بر آسمان ها حکمراني ميکنه.

217
00:13:08,430 --> 00:13:10,164
و همينطور.... با خوبي ماه.

218
00:13:10,197 --> 00:13:13,332
معذرت ميخوام، قربان.

219
00:13:13,312 --> 00:13:17,382
شما ميتونيد درباره روحي که مردم رو ميدزده چيزي به ما بگيد؟

220
00:13:17,328 --> 00:13:19,696
فقط يک مرد اون رو ديده و زنده مونده، و اون دينگ پيره.

221
00:13:19,701 --> 00:13:22,970
دينگ پير کجا زندگي ميکنه؟

222
00:13:22,940 --> 00:13:24,807
واو، اين گل ها زيبا هستند.

223
00:13:24,831 --> 00:13:28,100
اونها بهش سوسن آتشين ميگن.

224
00:13:28,069 --> 00:13:31,605
اونها فقط چند هفته در سال شکوفه ميدهند

225
00:13:31,564 --> 00:13:35,467
اما اونها يکي از چيزهاي مورد علاقه ي من در زندگي اينجاست.

226
00:13:35,412 --> 00:13:37,980
و مثل تمام گياه ها، و همه چيزهاي زنده، از آب پر شدند.

227
00:13:37,976 --> 00:13:40,578
من يک کنترل کننده ي آب رو ديدم که در يک مرداب زندگي ميکرد.

228
00:13:40,574 --> 00:13:43,876
و ميتونست درخت هاي مو رو با کنترل کردن آب درونش کنترل کنه.

229
00:13:50,161 --> 00:13:52,929
تو حتي ميتوني اون رو جلوتر هم ببري.

230
00:13:52,918 --> 00:13:55,453
باور نکردني بود

231
00:13:55,451 --> 00:13:57,085
ولي يک خجالت درباره ي سوسن ها

232
00:13:57,118 --> 00:13:59,453
اونها فقط گل هستند.

233
00:13:59,459 --> 00:14:02,261
وقتي تو يک کنترل کننده ي آب در يک سرزمين عجيب هستي

234
00:14:02,248 --> 00:14:05,717
تو کاري رو ميکني که براي زنده موندن بايد بکني.

235
00:14:05,679 --> 00:14:08,681
امشب، من بهت مهارت نهايي کنترل آب رو ياد خواهم داد

236
00:14:08,629 --> 00:14:10,630
اون فقط در طول ماه کامل ميتونه انجام بشه

237
00:14:10,649 --> 00:14:12,850
وقتي که کنترل کردن تو در اوجش قرار داره.

238
00:14:12,861 --> 00:14:15,997
اما اون خطرناک نيست؟

239
00:14:15,971 --> 00:14:17,839
من فکر کردم مردم اين اطراف در طول ماه کامل ناپديد مي شوند

240
00:14:17,863 --> 00:14:21,465
اه، کاتارا.

241
00:14:21,422 --> 00:14:24,124
دو تا استاد کنترل آب در زير ماه کامل؟

242
00:14:33,926 --> 00:14:35,026
من فکر نميکنم ما چيزي داشته باشيم که درباره اش نگران باشيم.

243
00:14:35,081 --> 00:14:36,948
دينگ پير؟

244
00:14:36,972 --> 00:14:37,939
اه، او....

245
00:14:37,999 --> 00:14:39,066
آو، لعنت به اين.

246
00:14:39,121 --> 00:14:40,755
چي؟

247
00:14:40,788 --> 00:14:43,223
نميتونيد ببينيد من مشغولم؟

248
00:14:43,225 --> 00:14:47,028
طلوع يک ماه کامل رو  دارم

249
00:14:48,611 --> 00:14:50,746
و چرا همه به من اين رو ميگويند، من اونقدر پير نيستم.

250
00:14:50,760 --> 00:14:52,627
آوو...

251
00:14:55,377 --> 00:15:00,314
خب، من در قلب جوان هستم.

252
00:15:00,218 --> 00:15:02,419
حداقل هنوز آماده ي گرفته شدن توسط يک جور هيولاي ماه نيستم.

253
00:15:02,430 --> 00:15:04,498
ما ميخواستيم درباره ي اون از شما بپرسيم.

254
00:15:04,514 --> 00:15:06,348
شما يک نگاه خوب به اون روحي که شما رو برد انداختيد؟

255
00:15:06,342 --> 00:15:08,477
هيچ روحي نديدم

256
00:15:08,491 --> 00:15:10,825
فقط احساس کردم چيزي بر من مسلط شد.

257
00:15:10,831 --> 00:15:14,768
انگار تسخير شده بودم.

258
00:15:14,711 --> 00:15:18,313
مجبورم کرد که شروع به حرکت به سمت کوه بکنم.

259
00:15:18,270 --> 00:15:21,805
من سعي کردم باهاش بجنگم، اما 
من نمي تونستم اعضاي بدن خودم رو کنترل کنم.

260
00:15:21,764 --> 00:15:28,270
 اون فقط ميخواست من رو وارد يک غار اون بالا بکنه.

261
00:15:28,113 --> 00:15:31,349
و من به ماه نگران کردم چون فکر ميکردم اون آخرين نگاهيه که به نور ميکنم.

262
00:15:31,319 --> 00:15:33,520
اما بعد خورشيد شروع به طلوع کردن کرد.

263
00:15:33,531 --> 00:15:36,933
و من دوباره کنترل خودم رو به دست آوردم.

264
00:15:36,899 --> 00:15:40,067
من فقط دمم رو روي کولم گذاشتم و با 
بيشترين سرعتي که ميتونستم از کوه دور شدم.

265
00:15:40,041 --> 00:15:41,307
چرا يک روح بايد بخواد که مردم رو به يک کوه ببره؟

266
00:15:41,355 --> 00:15:43,622
اه، نه!

267
00:15:43,632 --> 00:15:46,300
<i>من واقعا صداي مردمي رو که زير کوه فرياد ميزدند رو شنيدم</i>

268
00:15:54,725 --> 00:15:56,960
روستاييان گم شده هنوز بايد اونجا باشند.

269
00:16:01,105 --> 00:16:04,508
من ميتونم صداشون رو بشنوم، اونها اين طرفند.

270
00:16:07,101 --> 00:16:11,204
ميتوني قدرتي که ماه کامل مي آورد رو احساس کني؟

271
00:16:11,141 --> 00:16:16,379
براي نسل ها، درخشش اون براي کنترل کننده هاي آب خجسته بود.

272
00:16:16,272 --> 00:16:19,908
به ما اجازه ميداد که کارهاي باور نکردني بکنيم

273
00:16:23,422 --> 00:16:24,889
من هرگز بيشتر احساس زنده بودن نکردم.

274
00:16:24,928 --> 00:16:26,862
اينجاست.

275
00:16:26,884 --> 00:16:29,619
من نميتونم چيزي رو اين پايين ببينم.

276
00:16:41,761 --> 00:16:43,629
به همين خاطره که شما منو داريد، بيايد بريم.

277
00:16:43,653 --> 00:16:48,257
ما نجات پيدا کرديم

278
00:16:48,174 --> 00:16:49,808
من نميدونستم که روح ها زندان هايي
 مثل اين مي سازند، کي شما رو اينجا آورد؟

279
00:16:49,841 --> 00:16:51,208
هيچ روحي نبود

280
00:16:51,252 --> 00:16:53,186
يک ساحره بود

281
00:16:53,208 --> 00:16:56,310
يک ساحره، منظورتون چيه؟

282
00:16:56,286 --> 00:16:59,788
اون مثل يک پيرزن عادي بنظر ميومد

283
00:16:59,749 --> 00:17:01,283
اما مردم رو مثل يک استاد خيمه شب بازي سياه کنترل ميکرد.

284
00:17:01,320 --> 00:17:03,221
هاما.

285
00:17:03,243 --> 00:17:05,878
آره، صاحب مسافرخانه.

286
00:17:05,873 --> 00:17:07,340
من ميدونستم يک چيز ترسناک درباره ي اون وجود داره.

287
00:17:07,379 --> 00:17:10,849
ما بايد هاما رو متوقف کنيم.

288
00:17:15,620 --> 00:17:17,254
من اين مردم رو از اينجا خارج ميکنم، شما بريد.

289
00:17:17,287 --> 00:17:22,357
چيزي که من ميخوام بهت نشون بدم

290
00:17:22,257 --> 00:17:25,893
رو در اون زندان هاي ملت آتش بدبخت کننده به دست اوردم.

291
00:17:25,848 --> 00:17:29,851
نگهبان ها هميشه مراقب بودند که هر آبي رو از ما دور نگه دارند.

292
00:17:29,792 --> 00:17:35,463
اونها توي هواي خشک لوله ميگذاشتند
 و ما رو معلق دور از زمين نگه مي داشتند.

293
00:17:35,338 --> 00:17:40,075
قبل از دادن هرگونه آبي به ما، دست ها و 
پاهامون رو ميبستند، تا نتونيم کنترلي انجام بديم.

294
00:17:39,987 --> 00:17:44,591
هرگونه اثري از مشکل با يک مجازات بيرحمانه مواجه مي شد.

295
00:17:44,508 --> 00:17:47,810
و هنوز، هر ماه، من ماه کامل رو حس 
ميکردم که من رو با انرژيش پر انرژي ميکرد.

296
00:17:47,779 --> 00:17:52,416
اونجا بايد يک چيزي بود که من ميتونستم انجام بدم تا فرار کنم.

297
00:17:52,332 --> 00:17:55,701
بعد من فهميدم که هرجايي که زندگي هست، آب هست.

298
00:17:55,667 --> 00:17:59,303
موش هايي که از روي کف اتاق قفس من ميگذشتند

299
00:17:59,258 --> 00:18:05,296
هيچ چيزي بيشتر از پوست هايي پر شده از مايع نبودند.

300
00:18:05,157 --> 00:18:07,659
و من سال ها رو در گسترش دادن
 مهارت هايي گذروندم که من رو به فرارم هدايت ميکرد.

301
00:18:07,658 --> 00:18:10,393
کنترل خون

302
00:18:10,383 --> 00:18:13,719
کنترل کردن آب در بدن ديگري.

303
00:18:13,686 --> 00:18:18,756
تحميل کردن خواسته هايت به اونها.

304
00:18:24,780 --> 00:18:27,048
وقتي من بر روي موش ها تسلط پيدا کردم، براي يک انسان آماده بودم.

305
00:18:27,056 --> 00:18:30,191
و در طول ماه کامل بعدي

306
00:18:31,384 --> 00:18:36,021
براي اولين بار در چند دهه آزادانه راه رفتم.

307
00:18:35,937 --> 00:18:40,474
قفس من توسط نگهبان هاي زيادي که
 مأمور بودند تا من رو داخل نگه دارند باز شد.

308
00:18:40,394 --> 00:18:42,662
وقتي تو در اين مهارت عالي شدي، ميتوني هرچيزي رو کنترل کني.

309
00:18:42,670 --> 00:18:46,440
يا هرکسي.

310
00:18:46,390 --> 00:18:49,158
اما رسيدن به درون کسي و کنترل کردن اون؟

311
00:18:49,147 --> 00:18:51,682
فکر نميکنم که اين چنين قدرتي رو بخوام.

312
00:18:51,680 --> 00:18:54,249
انتخاب متعلق به تو نيست

313
00:18:54,246 --> 00:18:57,882
قدرت وجود داره

314
00:18:57,837 --> 00:19:03,274
و اين وظيفه ي توئه که از هدايايي که براي بردن اين جنگ گرفتي استفاده کني.

315
00:19:03,159 --> 00:19:04,425
کاتارا، اونها سعي کردند ما رو نابود کنند، تمام فرفنگ ما رو، مادرت رو

316
00:19:04,474 --> 00:19:07,943
ميدونم

317
00:19:07,904 --> 00:19:11,506
پس تو بايد بفهمي من درباره ي چي صحبت ميکنم.

318
00:19:11,464 --> 00:19:14,566
ما آخرين کنترل کننده هاي آب از قبيله ي آب جنوبي هستيم.

319
00:19:14,541 --> 00:19:17,977
ما بايد هرجايي که ميتونيم با اين مردم بجنگيم.

320
00:19:17,940 --> 00:19:19,774
هرجايي که اون ها هستند، به تمام معني لازمه

321
00:19:19,800 --> 00:19:23,469
اين تويي.

322
00:19:23,422 --> 00:19:26,758
تو کسي هستي که مردم رو در طول ماه هاي کامل ناپديد ميکنه.

323
00:19:26,725 --> 00:19:28,893
اونها من رو در يک زندان انداختند تا بپوسم

324
00:19:28,905 --> 00:19:30,639
به همراه خواهران و برادرانم.

325
00:19:30,669 --> 00:19:32,570
اونها مستحق همون هستند

326
00:19:32,592 --> 00:19:35,094
تو بايد کار من رو ادامه بدي.

327
00:19:35,094 --> 00:19:37,829
من اينکارو نميکنم، من از کنترل خون استفاده نميکنم

328
00:19:41,827 --> 00:19:45,630
و من به تو هم اجازه نميدم که اين شهر رو وحشت زده کني.

329
00:19:45,578 --> 00:19:48,847
تو بايد اين مهارت رو پيش از اينکه بر عليه من بشي ياد ميگرفتي.

330
00:19:48,817 --> 00:19:53,420
جنگيدن به روش تو بيرون از نيروي من غير ممکنه.

331
00:20:05,874 --> 00:20:07,508
من هر عضله، هر عضوي رو در بدنت کنترل ميکنم.

332
00:20:25,016 --> 00:20:27,918
خواهش ميکنم، بس کن.

333
00:20:27,901 --> 00:20:30,769
تو تنها کسي نيستي که از ماه قدرت جذب ميکنه.

334
00:20:30,754 --> 00:20:33,823
کنترل کردن من قدرتمند تر از مال توئه، هاما.

335
00:20:57,752 --> 00:20:59,353
مهارت تو بر روي من بي اثره.

336
00:20:59,387 --> 00:21:01,088
ما ميدونيم تو چيکار ميکردي، هاما.

337
00:21:01,119 --> 00:21:03,820
تسليم شو، تو محاصره شدي

338
00:21:03,811 --> 00:21:06,580
نه.

339
00:21:15,643 --> 00:21:17,177
شما خودتون، خودتون رو محاصره کرديد

340
00:21:19,177 --> 00:21:21,812
کاتارا، مراقب باش.

341
00:21:21,835 --> 00:21:24,603
بنظر مياد که مغز من يک ذهن از خودش داره.

342
00:21:26,795 --> 00:21:28,562
بس کن، بازو، بس کن!

343
00:21:31,398 --> 00:21:33,032
احساسش عجيبه.

344
00:21:33,084 --> 00:21:34,651
متأسفم، آنگ.

345
00:21:41,771 --> 00:21:44,707
مشکلي نيست.

346
00:21:44,722 --> 00:21:46,990
به دوستانت صدمه نزن،کاتارا.

347
00:21:49,195 --> 00:21:50,496
و نگذار که اونها به همديگه صدمه بزنند.

348
00:22:12,017 --> 00:22:14,853
نه!

349
00:22:14,871 --> 00:22:17,339
تو قراره براي هميشه در يک مکان امن زنداني بشي.

350
00:22:17,367 --> 00:22:19,902
کار من تمام شده.

351
00:22:19,928 --> 00:22:24,365
تبريک ميگم، کاتارا.

352
00:22:24,366 --> 00:22:34,366
تو يک کنترل کننده ي خوني

353
00:22:24,366 --> 00:22:34,366
www.warez-ir.com کاري از تيم ترجمه
remuslup ترجمه شده توسط