آب
خاک...
آتش
باد
مدت ها پيش...
چهار ملت با هم در هماهنگي با يکديگر زندگي مي کردند
بعد همه چيز با حمله ي ملت آتش تغيير کرد
تنها آواتار، کسي که بر تمام چهار عنصر اصلي تسلط داشت ميتونست اونها رو متوقف کنه
اما دقيقا وقتي که جهان بيش ترين نياز رو به اون داشت.
ناپديد شد
صد سال گذشت و من و برادرم آواتار جديد رو پيدا کرديم
يه کنترل کننده ي باد به نام آنگ
و با اينکه مهارت هاي کنترل بادش عاليه
بايد قبل از اينکه آماده نجات مردم بشه چيزهاي زيادي رو ياد بگيره.
اما من باور دارم که آنگ ميتونه جهان رو نجات بده
آنچه گذشت...
تو داري به تنها کنترل کننده ي باد در تمام قطب جنوب نگاه ميکني.
اين کشتي هنگامي که مادربزرگ يک دختر کوچک بوده به قبيله ي من رفت و آمد ميکرده.
اين قسمتي از اولين حمله ي ملت آتش بود.
افسانه ها ميگويند که ماه اولين کنترل کننده ي باد بود.
اجداد ما ديدند که او چطور جزر و مد را فشار مي دهد و ميکشد
و ياد گرفتند آن را خودشان انجام بدهند
من هميشه ميدونستم که کنترل آب من در شب قوي تره.
تو داري چيکار ميکني؟
من آب خودم رو ميسازم
ناگهان، آنها چيزي را از پايين سرسرا، از درون تاريکي شنيدند.
اووووه....
او به سوي نور مشعل آمد
و آنها ميدانستند که شمشير وينگ فان شبح زده شده!
آآآآآه- آآآآآآه
من فکر ميکنم «مردي با يک شمشير براي يک دست» رو بيشتر دوست داشتم.
مهماني هاي شب ماني قبيله ي آب بايد منزجر کننده باشه.
نه، صبر کنيد، من يکي دارم.
و اين يک داستان قبيله ي آب جنوبي واقعيه.
اين يکي از اون داستان هاي « دوست پسر عموي من
کسي رو ميشناخت که اين براي اون اتفاق افتاد» هست؟
نه، اين براي مامان رخ داد.
يک زمستان، وقتي مامان يک دختر بچه بود
يک کولاک تمام دهکده رو براي هفته ها دفن کرد.
يک ماه بعد، مامان فهميد که اون دوستش نيني رو از طوفان به بعد نديده.
بنابراين مامان و چند نفر ديگه رفتند که حال خانواده ي نيني رو بپرسند.
وقتي اونها به اونجا رسيدند، هيچکس خونه نبود.
فقط يک آتش در آتشگاه ميلرزيد.
وقتي مردها براي جستجو بيرون رفتند
مامان درخانه موند.
وقتي اون تنها بود، صدايي شنيد.
‏«هوا خيلي سرده و من نميتونم گرم بشم»‏
مامان چرخيد و نيني رو ديد که در کنار آتش ايستاده.
اون آبي بود، انگار که اون يخ زده.
مامان براي کمک بيرون رفت، اما وقتي همگي برگشتند
نيني رفته بود.
اون کجا رفته بود؟
هيچکس نميدونه.
خانه نيني تا امروز خالي مونده.
اما گاهي اوقات، مردم دودي رو ميبينند که از بخاري بلند ميشه
انگار نيني کوچک هنوز سعي ميکنه گرم بشه.
صبر کنيد.
بچه ها، شنيديد؟
من صداي مردمي رو زير کوه ميشنوم، اونها فرياد ميزنند.
پووف، تلاش خوبي بود.
نه، من جدي ام، من چيزي شنيدم.
احتمالا تو فقط از داستان هاي ارواح هيجان زده شدي.
متوقف شد.
بسيار خب، الان، من ترسيدم.
سلام، بچه ها.
متأسفم که شما رو ترسوندم، اسم من هامائه.
شما بچه ها نبايد به تنهايي در شب در اين جنگل باشيد.
من مسافر خانه اي در نزديکي اينجا دارم، چرا براي مقداري چاي ادويه زده و تخت خواب گرم اونجا نميايد؟
بله، ممنون.
ممنونم که گذاشتيد ما امشب اينجا بمونيم، شما مسافرخانه ي دوست داشتني داريد.
تو شيرين نيستي؟
ميدوني، شما بايد مراقب باشيد.
مردم در اون جنگل هايي که توش اردو زده بوديد ناپديد مي شوند.
منظورتون چيه، ناپديد ميشن؟
وقتي که ماه کامل ميشه، مردم وارد مي شوند
ولي بيرون نمي آيند.
کي چاي بيشتري ميخواد؟
نگران نباشيد، شماها همگي کاملا اينجا امن خواهيد بود.
چرا من اتاق هاتون رو بهتون نشون ندم تا شما بتونيد يک استراحت شبانه ي خوب داشته باشيد؟
ميدونم، مومو، اين مکان ترسناکه.
نميدونم که ميتونم استراحت کنم يا نه.
پاشو - پاشو.
وقت رفتن به خريده.
اون آقاي يائو بنظر مياد که چيزي براي شما داره.
شايد ما بايد برگرديم و ببينيم اون به ما مقداري سوسيس کومودوي رايگان ميده يا نه.
تو منو مجبور ميکني که از جذابيت هاي زنانه ام استفاده کنم
تا از اون مرد بيچاره سوء استفاده کنم؟
فکر ميکنم تو و من قراره به آساني با هم زندگي کنيم
تو هيچ موز خاکستري تا هفته ي آينده نداري؟
خبف من بايد يک پسر رو به جزيره ي هينگ-وا بفرستم تا اونها رو بگيرم، و اون يک سفر دو روزه است.
خب، راستش، فردا ماه کامله.
درواقع، من نميتونم يک پسر حمل کننده ي ديگه اي رو در جنگل از دست بدم.
ناپديد شدن مردم در جنگل
چيز عجيبي در طول ماه هاي کامله
اين فقط بوي بد حقه هاي جهان ارواح رو ميده.
شرط مي بندم اگه ما يه دوري اطراف شهر بزنيم
مي فهميم که اين مردم چه کاري با محيط کردن که ارواح رو عصباني کرده.
و بعد تو ميتوني بلافاصله اين معماي کوچک رو حل کني،حالت آواتار.
کمک کردن به مردم، اين کاريه که ميکنم.
چرا شماها همه ي اين چيزها رو به مسافرخانه برنميگردونيد؟
من فقط بايد يه مقدار ديگه از کارهاي روزانه امو انجام بدم.
من در زمان کوتاهي برميگردم.
شهري که شما اينجا داريد، اسرارآميزه.
شهر اسرار آميز براي بچه هاي اسرار آميز
اون هاما يه مقدار عجيب بنظر مياد.
انگار که اون چيزي ميدونه، يا چيزي رو مخفي ميکنه.
خنده داره.
اون خانم خوبيه که ما رو داخل آورده و مکاني براي موندن بهمون داده.
مهرباني اون من رو ياد مادربزرگ ميندازه.
اما منظورش از اون «بچه هاي اسرارآميز» چي بود؟
واو، من نميدونم
شايد بخاطر اينکه اون چهار تا بچه ي عجيب رو پيدا کرده که شب توي جنگل اردو زده بودند؟
اين يه مقدار اسرار آميز نيست؟
من ميخوام يه نگاهي به اطراف بندازم.
سوکا، سوکا، داري چيکار ميکني؟
تو نميتوني در اطراف خونه ي کسي سرک بکشي.
مشکلي پيش نمياد.
اون ميتونه چند لحظه ديگه خونه باشه.
سوکا، تو ما رو توي دردسر ميندازي
و اين کار مشخصا گستاخانه است.
من هنوز کارم تموم نشده.
بيا ديگه...
باشه، اون يه مقداري ترسناک بود.
خب اون يه سرگرمي داره.
هيچ چيز عجيبي درباره اون اينجا نيست.
سوکا، تو به اندازه کافي نگاه کردي.
هاما زود برميگرده.
فقط يک صاحب خانه ي عاشق عروسک خيمه شب بازي معمولي، هان؟
پس چرا اون دري رو اينجا قفل کرده؟
احتمالا براي جلوگيري از جاسوسي مردمي مثل تو در بين وسايلش.
خواهيم ديد.
اين اتاق به جز يک صندوق چيزي توش نيست.
شايد گنجه.
سوکا، داري چيکار ميکني؟
تو داري به زور وارد يک اتاق خصوصي ميشي.
من بايد ببينيم چي توي اونه.
ما نبايد اينکارو انجام بديم.
شايد يه کليد يه جايي اينجاها باشه.
اه، اون رو بده من.
باز شو، باز شو.
اين اونقدري که بنظر ميومد ساده نيست.
بچه ها، من درباره اين نميدونم.
اين ديوانگيه، من ميرم.
هر جور دوست داري، انجامش بده، تاف
من بهتون ميگم چي توي جعبه است.
يک شانه ي قديمي؟
اين بزرگترين گنج منه.
اين تنها چيزيه که من از بزرگ شدنم در قبيله ي آب جنوبي دارم.
شما از قبيله ي آب جنوبي هستيد؟
دقيقا مثل شما.
چطور ميدونيد؟
من صحبت هاي شما رو اطراف اردوگاهتون شنيدم.
اما چرا بهمون نگفتيد؟
ميخواستم غافلگيرتون کنم.
من همه ي اين غذاها رو امروز خريدم که بتونم براتون يک ناهار قبيله ي آبي بزرگ درست کنم.
البته، من نميتونم همه ي اجزائي رو که نياز دارم اينجا به دست بيارم، اما
اگه کامکوات هاي اقيانوسي رو به اندازه کافي بجوشوني خيلي شبيه الوهاي دريايي هستند
عاليه.
من ميدونستم که بلافاصله احساس کردم به شما ربطي دارم.
و من ميدونستم شما ي راز رو نگه مي داشتيد
پس فکر ميکنم هردوي ما درست ميگفتيم.
اما من متأسفم که ما اطراف رو سرک کشيديم.
بخشش پذيرفته شد.
حالا بيايد آشپزي کنيم.
من از آلوهاي دريايي فاصله ميگيرم.
من فکر کردم اونها کامکوات هاي اقيانوسي هستن
به اندازه کافي نزديک هستند
کي سوپ پنج طعم ميخواد ؟
شما يه کنترل کننده ي آبيد.
من هرگز يک کنترل کننده ي آب ديگه از قبيله مون نديدم.
بخاطر اين که ملت آتش تمام اونها رو نابود کردند.
من آخريش بودم
پس چطوري به اينجا رسيديد؟
من از خانه ام دزديده شدم
بيشتر از 60 سال پيش بود که حمله ها آغاز شد.
اونها دوباره و دوباره اومدند
هربار، تعداد بيشتري از کنترل کننده هاي آب ما رو ميگرفتند و اسير ميکردند.
ما بهترين کاري که ميتونستيم رو کرديم تا اونها رو دور نگه داريم
اما تعداد ما با ادامه يافتن هجوم ها کمتر و کمتر شد.
بلاخره، من هم، اسير شدم.
من در اسارت دور شدم.
آخرين کنترل کننده ي آب از قبيله ي آب جنوبي.
اونها ما رو در زندان هاي وحشتناک اينجا در ملت آتش انداختند.
من تنها کسي بودم که موفق شد فرار کنه.
چطور فرار کرديد؟
و چرا شما در ملت آتش مونديد؟
من متأسفم
صحبت بيشتر درباره ي اون خيلي دردناکه.
ما کاملا درک ميکنيم.
ما مادرمون رو در يک هجوم از دست داديم.
اه، شماهاي بيچاره.
من نميتونم بهتون بگم که ملاقات با شما چه معنايي داره.
اين يک افتخاره، شما يک قهرمانيد.
من هرگز فکر نميکردم يک کنترل کننده ي آب جنوبي ديگه رو ببينم.
من دوست دارم چيزي رو که ميدونم بهت ياد بدم.
که وقتي من رفتم تو بتوني به رسوم جنوبي ادامه بدي.
بله، بله، البته.
آموختن درباره ي ميراثم، براي من به معناي همه چيزه.
در بزرگ شدن در قطب جنوب
کنترل کننده ي آب کاملا در خانه با برف و يخ و درياها احاطه شدند.
اما همونطور که تو احتمالا در سفرهاتون متوجه شدي
هرجا که بري اينطوري نيست.
ميدونم، وقتي ما توي صحرا گير کرده بوديم
من احساس ميکردم انگار اونجا تفريبا هيچ چيزي نبود که من بتونم انجام بدم.
به همين خاطره که تو بايد ياد بگيري آب رو هرجايي که وجود داره کنترل کني.
من حتي از عرق خودم براي کنترل کردن آب استفاده کردم.
اون کار خيلي کاردانانه است، کاتارا.
تو مثل يک استاد واقعي فکر ميکني.
اما ميدونستي که تو حتي ميتوني آب رو از هواي رقيق بيرون بياري؟
تو بايد ذهنت رو براي ايده ها باز نگه داري، کاتارا.
آب در جاهايي هست که تو هرگز درباره اش فکر نميکني.
اين بايد بهترين سرگرمي طبيعي در ملت آتش باشه.
من هيچ چيز رو نميبينم که بخواد يک روح رو در اين اطراف عصباني کنه.
شايد فقط روح ماه به يک روح بدجنس تبديل شده.
روح ماه يک بانوي نجيب و بامحبته.
اون با دلسوزي بر آسمان ها حکمراني ميکنه.
و همينطور.... با خوبي ماه.
معذرت ميخوام، قربان.
شما ميتونيد درباره روحي که مردم رو ميدزده چيزي به ما بگيد؟
فقط يک مرد اون رو ديده و زنده مونده، و اون دينگ پيره.
دينگ پير کجا زندگي ميکنه؟
واو، اين گل ها زيبا هستند.
اونها بهش سوسن آتشين ميگن.
اونها فقط چند هفته در سال شکوفه ميدهند
اما اونها يکي از چيزهاي مورد علاقه ي من در زندگي اينجاست.
و مثل تمام گياه ها، و همه چيزهاي زنده، از آب پر شدند.
من يک کنترل کننده ي آب رو ديدم که در يک مرداب زندگي ميکرد.
و ميتونست درخت هاي مو رو با کنترل کردن آب درونش کنترل کنه.
تو حتي ميتوني اون رو جلوتر هم ببري.
باور نکردني بود
ولي يک خجالت درباره ي سوسن ها
اونها فقط گل هستند.
وقتي تو يک کنترل کننده ي آب در يک سرزمين عجيب هستي
تو کاري رو ميکني که براي زنده موندن بايد بکني.
امشب، من بهت مهارت نهايي کنترل آب رو ياد خواهم داد
اون فقط در طول ماه کامل ميتونه انجام بشه
وقتي که کنترل کردن تو در اوجش قرار داره.
اما اون خطرناک نيست؟
من فکر کردم مردم اين اطراف در طول ماه کامل ناپديد مي شوند
اه، کاتارا.
دو تا استاد کنترل آب در زير ماه کامل؟
من فکر نميکنم ما چيزي داشته باشيم که درباره اش نگران باشيم.
دينگ پير؟
اه، او....
آو، لعنت به اين.
چي؟
نميتونيد ببينيد من مشغولم؟
طلوع يک ماه کامل رو دارم
و چرا همه به من اين رو ميگويند، من اونقدر پير نيستم.
آوو...
خب، من در قلب جوان هستم.
حداقل هنوز آماده ي گرفته شدن توسط يک جور هيولاي ماه نيستم.
ما ميخواستيم درباره ي اون از شما بپرسيم.
شما يک نگاه خوب به اون روحي که شما رو برد انداختيد؟
هيچ روحي نديدم
فقط احساس کردم چيزي بر من مسلط شد.
انگار تسخير شده بودم.
مجبورم کرد که شروع به حرکت به سمت کوه بکنم.
من سعي کردم باهاش بجنگم، اما من نمي تونستم اعضاي بدن خودم رو کنترل کنم.
اون فقط ميخواست من رو وارد يک غار اون بالا بکنه.
و من به ماه نگران کردم چون فکر ميکردم اون آخرين نگاهيه که به نور ميکنم.
اما بعد خورشيد شروع به طلوع کردن کرد.
و من دوباره کنترل خودم رو به دست آوردم.
من فقط دمم رو روي کولم گذاشتم و با بيشترين سرعتي که ميتونستم از کوه دور شدم.
چرا يک روح بايد بخواد که مردم رو به يک کوه ببره؟
اه، نه!
من واقعا صداي مردمي رو که زير کوه فرياد ميزدند رو شنيدم
روستاييان گم شده هنوز بايد اونجا باشند.
من ميتونم صداشون رو بشنوم، اونها اين طرفند.
ميتوني قدرتي که ماه کامل مي آورد رو احساس کني؟
براي نسل ها، درخشش اون براي کنترل کننده هاي آب خجسته بود.
به ما اجازه ميداد که کارهاي باور نکردني بکنيم
من هرگز بيشتر احساس زنده بودن نکردم.
اينجاست.
من نميتونم چيزي رو اين پايين ببينم.
به همين خاطره که شما منو داريد، بيايد بريم.
ما نجات پيدا کرديم
من نميدونستم که روح ها زندان هايي مثل اين مي سازند، کي شما رو اينجا آورد؟
هيچ روحي نبود
يک ساحره بود
يک ساحره، منظورتون چيه؟
اون مثل يک پيرزن عادي بنظر ميومد
اما مردم رو مثل يک استاد خيمه شب بازي سياه کنترل ميکرد.
هاما.
آره، صاحب مسافرخانه.
من ميدونستم يک چيز ترسناک درباره ي اون وجود داره.
ما بايد هاما رو متوقف کنيم.
من اين مردم رو از اينجا خارج ميکنم، شما بريد.
چيزي که من ميخوام بهت نشون بدم
رو در اون زندان هاي ملت آتش بدبخت کننده به دست اوردم.
نگهبان ها هميشه مراقب بودند که هر آبي رو از ما دور نگه دارند.
اونها توي هواي خشک لوله ميگذاشتند و ما رو معلق دور از زمين نگه مي داشتند.
قبل از دادن هرگونه آبي به ما، دست ها و پاهامون رو ميبستند، تا نتونيم کنترلي انجام بديم.
هرگونه اثري از مشکل با يک مجازات بيرحمانه مواجه مي شد.
و هنوز، هر ماه، من ماه کامل رو حس ميکردم که من رو با انرژيش پر انرژي ميکرد.
اونجا بايد يک چيزي بود که من ميتونستم انجام بدم تا فرار کنم.
بعد من فهميدم که هرجايي که زندگي هست، آب هست.
موش هايي که از روي کف اتاق قفس من ميگذشتند
هيچ چيزي بيشتر از پوست هايي پر شده از مايع نبودند.
و من سال ها رو در گسترش دادن مهارت هايي گذروندم که من رو به فرارم هدايت ميکرد.
کنترل خون
کنترل کردن آب در بدن ديگري.
تحميل کردن خواسته هايت به اونها.
وقتي من بر روي موش ها تسلط پيدا کردم، براي يک انسان آماده بودم.
و در طول ماه کامل بعدي
براي اولين بار در چند دهه آزادانه راه رفتم.
قفس من توسط نگهبان هاي زيادي که مأمور بودند تا من رو داخل نگه دارند باز شد.
وقتي تو در اين مهارت عالي شدي، ميتوني هرچيزي رو کنترل کني.
يا هرکسي.
اما رسيدن به درون کسي و کنترل کردن اون؟
فکر نميکنم که اين چنين قدرتي رو بخوام.
انتخاب متعلق به تو نيست
قدرت وجود داره
و اين وظيفه ي توئه که از هدايايي که براي بردن اين جنگ گرفتي استفاده کني.
کاتارا، اونها سعي کردند ما رو نابود کنند، تمام فرفنگ ما رو، مادرت رو
ميدونم
پس تو بايد بفهمي من درباره ي چي صحبت ميکنم.
ما آخرين کنترل کننده هاي آب از قبيله ي آب جنوبي هستيم.
ما بايد هرجايي که ميتونيم با اين مردم بجنگيم.
هرجايي که اون ها هستند، به تمام معني لازمه
اين تويي.
تو کسي هستي که مردم رو در طول ماه هاي کامل ناپديد ميکنه.
اونها من رو در يک زندان انداختند تا بپوسم
به همراه خواهران و برادرانم.
اونها مستحق همون هستند
تو بايد کار من رو ادامه بدي.
من اينکارو نميکنم، من از کنترل خون استفاده نميکنم
و من به تو هم اجازه نميدم که اين شهر رو وحشت زده کني.
تو بايد اين مهارت رو پيش از اينکه بر عليه من بشي ياد ميگرفتي.
جنگيدن به روش تو بيرون از نيروي من غير ممکنه.
من هر عضله، هر عضوي رو در بدنت کنترل ميکنم.
خواهش ميکنم، بس کن.
تو تنها کسي نيستي که از ماه قدرت جذب ميکنه.
کنترل کردن من قدرتمند تر از مال توئه، هاما.
مهارت تو بر روي من بي اثره.
ما ميدونيم تو چيکار ميکردي، هاما.
تسليم شو، تو محاصره شدي
نه.
شما خودتون، خودتون رو محاصره کرديد
کاتارا، مراقب باش.
بنظر مياد که مغز من يک ذهن از خودش داره.
بس کن، بازو، بس کن!
احساسش عجيبه.
متأسفم، آنگ.
مشکلي نيست.
به دوستانت صدمه نزن،کاتارا.
و نگذار که اونها به همديگه صدمه بزنند.
نه!
تو قراره براي هميشه در يک مکان امن زنداني بشي.
کار من تمام شده.
تبريک ميگم، کاتارا.
تو يک کنترل کننده ي خوني
www.warez-ir.com کاري از تيم ترجمه remuslup ترجمه شده توسط