Air.
Tanah.
Api.
Udara.
Dahulu kala, 4 bangsa hidup dalam harmoni.
Kemudian, semua berubah saat Negara Api menyerang.
Hanya Avatar, pengendali 4 elemen, yang mampu menghentikan mereka.
Tapi saat dunia membutuhkannya, dia menghilang.
100 tahun berlalu, aku dan saudaraku menemukan Avatar baru...
...seorang pengendali udara, bernama Aang.
Meskipun pengendalian udaranya hebat..
...dia masih butuh banyak belajar sebelum siap menyelamatkan siapapun.
Tapi aku percaya, Aang mampu menyelamatkan dunia.
Avatar sebelumnya...
Kau melihat satu-satunya pengendali air di seluruh kutub Selatan.
Kapal ini telah menghantui sukuku sejak Gran-Gran kecil.
Ini bagian dari serangan pertama negara api.
Legenda mengatakan bahwa bulan adalah pengendali air pertama.
Nenek moyang kami melihat bagaimana bulan mendorong dan menarik air pasang..
..dan belajar untuk melakukannya sendiri.
Aku selalu merasa pengendalian airku lebih kuat di malam hari.
Kau sedang apa?
Aku membuat airku sendiri.
Buku 3:Api Bagian 8: Guru Pengendali Darah
Tiba-tiba, mereka mendengar sesuatu dari dalam kegelapan.
Ooh...?
Benda itu mendekati obor.
Dan mereka tahu bahwa pedang wing-fun berhantu!
Ah-ah...?
Kurasa aku lebih suka "Lelaki Dengan Pedang Ditangan".
Pesta tidur suku air pasti tak menyenangkan.
Tidak, tunggu, aku punya cerita.
Dan ini kisah suku air selatan yang nyata.
Apa ini salah satu dari cerita "Teman kemenakanku..
..tahu kepada siapa ini terjadi"?
Tidak, ibu yang mengalami ini.
Saat musim dingin, saat ibu masih gadis,..
..badai salju melanda seluruh desa selama beberapa minggu.
Sebulan kemudian, ia sadar ia tak melihat temannya Nini sejak badai.
Jadi ibu dan yang lainnya pergi memeriksa rumah Nini.
Saat mereka sampai, tak ada orang di rumah.
Hanya ada api yang berkobar di perapian.
Saat yang lain keluar untuk mencari Nini, Ibu tetap di dalam
Saat ibu sendirian, ia mendengar suara.
"Dingin sekali, dan aku tak bisa menghangatkan diri. "
Ibu berbalik dan melihat Nini berdiri di dekat api.
Ia membiru seperti membeku.
Ibu berlari keluar untuk mencari bantuan, tapi saat semua kembali..
Nini telah pergi.
Kemana dia pergi?
Tak ada yang tahu.
Rumah Nini tetap kosong hingga hari ini.
Tapi terkadang, orang-orang melihat asap keluar dari cerobong..
..seperti Nini kecil masih mencoba menghangatkan diri.
Tunggu.
Kawan-kawan, kalian dengar itu?
Aku mendengar orang di bawah gunung, dan mereka menjerit.
Pft, usaha bagus.
Tidak, Aku serius, Aku mendengar sesuatu.
Mungkin kau hanya terbawa suasana dari cerita-cerita hantu.
Suaranya berhenti begitu saja.
Baik, sekarang aku mulai takut.
Halo, anak-anak.
Maaf menakuti kalian, namaku Hama.
Kalian seharusnya tak berada di hutan saat malam.
Aku punya penginapan di dekat sini.
Maukah kalian mampir untuk mencicipi teh hangat dan tidur?
Ya, tolong.
Terimkasih telah membolehkan kami menginap disini, penginapanmu bagus.
Kau sangat baik.
Kalian tahu, kalian harus hati-hati.
Orang-orang menghilang di hutan tempat kalian berkemah.
Apa maksudmu, menghilang?
Saat bulan purnama, orang masuk ke hutan..
..dan tak keluar.
Siapa yang mau teh lagi?
Jangan khawatir, kalian akan aman di sini.
Mau kutunjukkan kamar kalian agar kalian bisa tidur nyenyak?
Aku tahu, Momo, tempat ini mengerikan.
Aku tak tahu apa aku bisa tidur.
Bangun.
Waktunya belanja.
Tn. Yao itu tampaknya suka padamu.
Mungkin kita harus kembali dan lihat apa ia memberi kita saus komodo gratis.
Kau menyuruhku menggunakan sisi feminimku..
..untuk mendapatkan keuntungan dari orang miskin itu?
Kurasa kau dan aku akan cocok.
Kau tak punya abu pisang hingga minggu depan?
Aku harus mengirim anak buahku ke Pulau Hing-wa untuk mengambilnya, dan perjalanannya 2 hari.
Benar, besok purnama.
Tepat, Aku tak mau kehilangan pengantar di dalam hutan lagi.
Orang-orang menghilang di dalam hutan.
Hal aneh terjadi saat purnama.
Sepertinya ini berhubungan dengan dunia roh.
Aku bertaruh jika kita berjalan-jalan di kota..
..kita akan tahu apa yang menyebabkan para roh marah.
Dan kau bisa memecahkan misteri ini dengan sedikit Jurus Avatar.
Menolong orang, itulah yang kulakukan.
Pergilah bawa barang-barang itu kembali ke penginapan?
Aku harus membeli sesuatu lagi.
Aku akan segera kembali.
Kotamu ini sangat aneh.
Kota aneh untuk anak-anak yang aneh.
Hama terlihat sedikit aneh
Seperti dia tahu sesuatu atau menyembunyikan sesuatu.
Konyol.
Dia wanita baik yang membawa dan memberi kita tempat tinggal.
Dia mengingatkanku pada Gran-Gran.
Tapi apa maksudnya "anak-anak yang aneh"?
Entahlah.
Mungkin karena ia menemukan 4 orang anak yang berkemah di hutan?
Apa itu sedikit aneh?
Aku akan melihat-lihat.
Sokka, Sokka, kau mau apa?
Kau tak bisa menyelinap begitu saja di rumah seseorang.
Tak apa-apa.
Dia akan kembali beberapa menit lagi.
Sokka, kau akan membuat kita dalam masalah.
Dan ini jelas tak sopan.
Aku belum selesai.
Ayolah...
Baik, sedikit mengerikan.
Jadi dia punya hobi.
Tak ada yang aneh tentang itu.
Sokka, sudah cukup lihat-lihatnya.
Hama akan segera kembali.
Hanya penjaga penginapan biasa yang suka boneka, 'kan?
Lalu kenapa ia punya pintu yang terkunci di sini?
Mungkin untuk menghindari orang yang mengintip barangnya sepertimu.
Kita akan lihat.
Kosong, hanya ada peti kecilt.
Mungkin itu harta.
Sokka, kau sedang apa?
Kau menerobos masuk ke ruang pribadi.
Aku harus melihat isi peti itu.
Kita tak seharusnya melakukan ini.
Mungkin ada kunci di sekitar sini.
Oh, berikan padaku.
Ayolah, ayo.
Ini tak semudah kelihatannya.
Kawan-kawan, aku tak tahu mengenai ini.
Ini gila, aku pergi.
Puskan dirimu sendiri, buka, Toph.
Aku akan beritahu apa yang ada di situ.
Sebuah sisir tua?
Ini hartaku yang paling berharga
Peninggalan yang terakhir dari saat aku tumbuh di Suku Air Selatan.
Kau berasal dari Suku Air Selatan?
Sama sepertimu.
Bagaimana kau tahu?
Aku dengar kalian berbicara di dekat api unggun.
Tapi kenapa tak kau bilang pada kami?
Aku mau mengejutkan kalian.
Aku membeli semua ini untuk menyiapkan makan malam besar suku air.
Tentu saja aku tak bisa dapatkan semua bahanyang dibutuhkan,tapi..
..ini seperti rumput laut bila direbus cukup lama.
Hebat.
Aku tahu aku punya ikatan denganmu.
Dan aku tahu bahwa kau menyimpan rahasia,..
..jadi kurasa kita berdua benar.
Tapi maaf karena menyelinap di rumahmu.
Permintaan maaf diterima.
Ayo memasak.
Aku tak suka rumput laut.
Kupikir ini kumkuat laut.
Hampir sama.
Siapa yang mau sup lima rasa?
Kau pengendali air.
Aku tak pernah bertemu pengendali air lain dari suku kami.
Itu karena negara api menculik mereka semua.
Akulah yang teerakhir.
Jadi bagaimana kau bisa berada di sini?
Aku diculik dari rumahku.
Sekitar 60 tahun lalu saat penyerangan di mulai.
Mereka terus datang.
Setiap mereka datang, mereka menangkap para pengendali air.
Kami melakukan sebisa kami untuk menahan mereka,..
tapi jumlah kami semakin sedikit setiap penyerangan berlanjut.
Akhirnya, Aku juga tertangkap.
Aku diborgol.
Pengendali air terakhir di suku Air Selatan.
Mereka menaruh kami di penjara yang mengerikan di Negara Api.
Hanya aku sendiri yang mencoba kabur.
Bagaiman kau bisa kabur?
Dan mengapa kau menetap di Negara Api?
Maaf.
Terlalu menyakitkan untuk di ceritakan.
Kami sungguh mengerti.
Kami kehilangan ibu kami saat penyerangan.
Oh, kau sungguh kasihan.
Aku tak bisa bilang rasanya bisa bertemu denganmu
Ini sebuah kehormatan, kau pahlawan.
Aku tak menyangka bisa bertemu pengendali air Selatan yang lain.
Aku akan mengajarkanmu yang ku tahu..
..jadi kau bisa menurunkan tradisi Selatan saat aku meninggal.
Ya, tentu saja.
Belajar budaya sukuku berarti banyak bagiku.
Tumbuh di Kutub Selatan,..
..para pengendali air dikelilingi oleh air dan salju.
Tapi seperti yang kau tahu, di perjalanan..
..tak ada salju kemanapun kau pergi.
AKu tahu, saat kami terdampar di gurun,..
..Aku merasa hampir tak ada yang bisa kulakukan.
Karena itulah kau harus belajar mengontrol air dimanapun itu ada.
Aku bahkan menggunakan keringatku untuk kukendalikan.
Kau sangat pandai, Katara.
Kau berpikir seperti ahinya.
Tapi tahukah kau bahwa kau bisa mengambil air dari udara?
Kau harus membuka pikiranmu, Katara.
Air ada di tempat yang tak kau kira.
Ini pasti pemandangan alam terbaik di Negara Api.
Aku tak lihat apapun yang bisa membuat roh marah di sini.
Mungkin roh bulan jadi jahat.
Roh bulan adalah wanita yang lembut dan cantik.
Dia mengatur langit dengan belas kasih.
Dan... kebaikan bulan.
Permisi, pak.
Bisakah kau katakan tentang roh yang menculik orang-orang?
Hanya satu orang yang pernah melihatnya dan hidup, dia pak tua Ding.
Dimana dia tinggal?
Wow, bunga-bunga itu indah.
Namanya bunga bakung api.
Hanya mekar beberapa minggu dalam setahun..
..tapi ini salah satu kesukaanku di sini.
Dan seperti semua tanaman dan makhluk hidup, mereka berisi air.
Aku pernah berjumpa pengendali air yang tinggal di rawa..
..dan bisa mengontrol tanaman menjalar dengan mengendalikan air di dalam.
Kau bahkan bisa mengambilnya.
Luar biasa.
Tapi bunga bakungnya mati.
Itu hanya bunga.
Saat kau berada di daerah asing..
..kau harus bertahan hidup.
Malam ini, aku akan mengajarimu tekhnik terakhir pengendalian air.
Yang hanya bisa di lakukan selama bulan purnama..
.. saat pengendalianmu berada di puncaknya.
Tapi bukankah itu berbahaya?
Kupikir orang-orang menghilang di sekitar sini saat bulan pernama.
Oh, Katara.
Dua ahli pengendali air di bawah bulan purnama?
Kurasa tak ada yang perlu dikhawatirkan.
Pak tua Ding?
Eh, ow...
Aw, sialan.
Apa?
Tidakkah kau lihat aku sedang sibuk?
Sekarang bulan purnama.
Dan kenapa semua orang memanggilku begitu, aku tak setua itu.
Aww...
Hatiku masih muda.
Aku tak siap untuk di culik oleh monster bulan akhir-akhir ini.
Itulah yang ingin kami tanyakan.
Apakah kau melihat roh yang menjumpaimu?
Aku tak melihat roh apapun.
Aku hanya merasa ada yang mendekatiku.
Aku seperti kerasukan.
Memaksaku berjalan menuju gunung.
Kucoba melawannya, tapi aku tak bisa mengontrol tubuhku.
Itu seperti menyuruhku berjalan ke dalam gua di sana.
Dan aku melihat bulan yang kupikir adalah sinar terakhir yang kulihat.
Tapi kemudian matahari terbit.
Dan aku bisa mengontrol diriku lagi.
Aku berlari secepatnya untuk menjauh dari gunung.
Kenapa roh mau membawa orang ke gunung?
Oh, tidak!
Aku mendengar orang menjerit di bawah lagi.
Penduduk yang hilang pasti masih di sana.
Aku bisa mendengar mereka, kesini.
Bisakah kau merasakan tenaga yang di bawa bulan purnama?
Sejak dulu, bulan menguatkan pengendali air dengan sinarnya.
Membolehkan kita melakukan hal yang luar biasa.
Aku tak pernah merasa sehidup ini.
Ini dia tempatnya.
Aku tak bisa melihat apapun di sana.
Itulah gunaku, Ayo.
Kita selamat.
Aku tak tahu roh membuat penjara seperti ini, siapa yang membawa kalian kemari?
Bukan roh.
Dia penyihir.
Penyihir? Apa maksudmu?
Dia tampak seperti wnita tua biasa.
Tapi dia mengontrol orang seperti ahli boneka hitam.
Hama.
Ya, si penjaga penginapan.
Aku tahu ada yang mengerikan tentang dia.
Kita harus menghentikan Hama.
Aku akan membawa mereka keluar,kalian pergilah.
Yang ingin menunjukkan padamu..
..yang kutemukan di penjara Negara Api yang buruk.
Para penjaga selalu berhati-hati dan menjauhkan air dari kami.
Pipa mereka ada di udara yang kering, dan menyingkirkan kami dari tanah.
Sebelum memberi air, tangan dan kaki kami diikat agar kami tak bisa menyerang.
Bakat dari masalah yang kutemui dengan balas dendam kejam.
Lalu, setiap bulan, Aku merasa bulan memberiku tenaganya.
Pati ada cara untuk kabur.
Lalu aku sadar bahwa di mana ada kehidupan, pasti ada air.
Tikus yang melintasi lantai penjaraku..
..tidak lebih hanyalah kulit diisi dengan darah.
Dan bertahun-tahun aku mengembangkan kemampuan ini untuk kabur.
Pengendalian darah.
Mengontrol air di dalam tubuh orang lain.
Memaksakan kehendakmu kepada mereka.
Sekali aku menguasai para tikus, Aku siap menguasai orang.
Dan selam purnama berikutnya..
..aku bebas pertama kalinya dalam bertahun-tahun.
Selku dibuka oleh penjaga yang disuruh menjagaku tetap di dalam.
Sekali kau menyempurnakan tekhnik ini, kau dapat mengontrol apapun.
Atau siapapun.
Tapi untuk mengontrol orang lain?
Aku tak tahu apa aku butuh kekuatan itu.
Pilihan bukan ditanganmu.
Kekuatan itu ada.
Dan tugasmu adalah menggunakan bakat ini untuk memenangkan perang ini.
Katara, mereka mencoba menghilangkat kita, budaya kita, ibumu.
Aku tahu.
Jadi kau harus mengerti apa yang kukatakan.
Kita adalah pengendali air terakhir dari suku bagian Selatan.
Kita harus melawan mereka kapanpun kita bisa.
Dimanapun mereka, dengan keperluan apapun.
Kaulah orangnya.
Kau yang menghilangkan orang-orang menghilang selama bulan purnama
Mereka mengurungku di penjara hingga membusuk..
..bersama saudara-saudaraku.
Mereka pantas mengalami hal yang sama.
Kau harus melanjutkan pekerjaanku.
Tidak, aku tak mau menggunakan pengendalian darah..
..dan membiarkanmu meneror kota ini.
Kau harus mempelajari tekhnik ini sebelum melawanku.
Tak mungkin kau mengalahkanku.
Aku mengontrol setiap otot dan pembuluh darah di tubuhmu.
Tolong hentikan.
Kau bukan satu-satunya yang mendapat kekuatan dari bulan.
Pengendalianku lebih kuat dari pengendalianmu, Hama.
Tekhnikmu tak berguna untukku.
Kami tahu apa yang telah kau lakukan, Hama.
Menyerahlah, kau kalah jumlah.
Tidak.
Kalianlah yang kalah jumlah.
Katara, awas!
Sepertinya otakku punya pikiran tersendiri.
Hentikan, tangan, hentikan!
Ini terasa aneh.
Maafkan aku, Aang.
Tak apa-apa.
Jangan sakiti temanmu, Katara.
Dan jangan biarkan mereka saling menyakiti.
Tidak!
Kau akan dikurung selamanya.
Tugasku selesai.
Selamat, Katara.
Kau adalah pengendali darah.