آب
خاک...
آتش
باد
مدت ها پيش...
چهار ملت با هم در هماهنگي با يکديگر زندگي مي کردند
بعد همه چيز با حمله ي ملت آتش تغيير کرد
تنها آواتار، کسي که بر تمام چهار عنصر اصلي تسلط داشت ميتونست اونها رو متوقف کنه
اما دقيقا وقتي که جهان بيش ترين نياز رو به اون داشت.
ناپديد شد
صد سال گذشت و من و برادرم آواتار جديد رو پيدا کرديم
يه کنترل کننده ي باد به نام آنگ
و با اينکه مهارت هاي کنترل بادش عاليه
بايد قبل از اينکه آماده نجات مردم بشه چيزهاي زيادي رو ياد بگيره.
اما من باور دارم که آنگ ميتونه جهان رو نجات بده
آنچه گذشت...
از وقتي که تو به ما پيوستي هيچ چيزي به جز يک آدم خودخواه و بي فايده نبودي
چي؟
گوش کن، ملکه ي شکر
من همه چيزي که داشتم رو رها کردم که بتونم به آنگ کنترل خاک آموزش بدم
پس با من درباره ي خودخواه بودن صحبت نکن
آواتار زنده است
ازت ميخوام پيداش کني، و بکشيش
اين ديوانه است
چطور ميتونم به کسي که چيزها رو با فکرش منفجر ميکنه ضربه بزنم؟
نميتوني.
چطور تونستي اينکارو با من بکني؟
تو بهم خيانت کردي
تو خودت باعث اين شدي.
من انتخابي نداشتم
بسيار خب، من براي مقداري تمرين آماده ام.
کارت خوبه، شصت تو چشمي.
نمودارسازي، بعد حمله.
شايد تو بايد خودت به نصحيت خودت گوش بدي، تاف.
چه اتفاقي افتاد؟
نميتوني يه مقدار کثيفي رو تحمل کني، بانوي ايرادگير باکلاس؟
اه، ببخشيد، من خيست کردم، گلوله ي گلي؟
ما استراحت ميکنيم؟
حمله پنهاني!
سوکا، اگه حمله پنهاني رو بلند فرياد بزني کار نميکنه.
کلوچه ي گلي ميخواي؟
من بهت کلوچه ي گلي ميدم
اه، بچه ها، فکر کنم قرار بود که من تمرين کنم.
بسيار خب، شاگرد.
من معتقدم که ما به اندازه کافي امروز تمرين داشتيم.
بيايد وقتي کاتارا خودش رو تميز ميکنه يه مقدار کارهاي جالب بکنيم.
آره! آره!
به همه ي اون شاهين هاي پيغام بر نگاه کن.
ميدوني، داشتم فکر ميکردم که يکي از اون ها رو براي خودم بگيرم.
اونطوري، ديگه لازم نيست با کسي حرف بزنم.
ميتونم فقط براشون پيغام بفرستم
بايد بگم که، فکر حرف نزدن با تو رو دوست دارم.
حب، بچه ها، قراره ما با آخرين سکه ي نقره مون چي بخريم؟
ما ميتونيم پول بيشتري به دست بياريم
درست اونجا.
اينجا جاييه که شما مردمي ميبينيد که در موقعيت بدي هستند.
همه اشتباه حدس ميزنند چون معامله کننده در آخرين لحظه سنگ رو حرکت ميده
اما من ميتونم اونو با کنترل خاکم احساس کنم.
تويي که اونجايي.
ميخواي يه بازي دوستانه بکني؟
چطور من ميتونم بازي کنم؟
من نابينا هستم.
براي خوش شانس بودن نيازي نيست که ببيني.
آتشين- او، تاف.
واو، حدس رويايي بود.
تو توش شگفت انگيزي
ميخواي بازي رو يه مقدار بيشتر جذاب کنيم؟
جذاب تر؟
چطوري؟
خب، بزار بگم که تو شمشير خوب دوستت رو اينجا اضافه کن.
بعد من هم 20 سکه نقره در برابرش ميگذارم و اين جذاب تره.
من اينکارو در ازاي 40 سکه نقره ميکنم.
چهل سکه نقره قبوله.
ببخشيد، بانوي کوچک، اما...
هاه؟
من بردم!
شماها کجا پول گرفتيد که بتونيد تمام اين چيزها رو بخريد؟
تاف برامون پول گرفت.
اون به يکي از اون هايي که توي شهر ظرف هاي کاملا شبيه هم رو اطراف ميچرخوند کلک زد.
اون از کنترل خاک استفاده کرد تا بازي رو ببره.
کلاسيک.
آه، پس اون تقلب کرد.
هي، من فقط تقلب کردم چون اون تقلب ميکرد.
من يه متقلب رو فريب دادم
چه مشکلي داره؟
من فقط ميگم اين چيزي نيست که ما بايد عادت کنيم انجام بديم.
چرا؟
چون جالب است، و تو از جالب بودن بدت مياد؟
من از جالب بودن بدم نمياد.
ميبينيد؟
جالب بودن
کاتارا، من شخصا به تو يک قول آواتاري ميدم
که ما به انجام اين کلاهبرداري ها عادت نکنيم.
بچه ها، فکر کنم اين کلاهبرداري ها به اندازه کافي پيش رفتند.
اگه شما به انجام اونها ادامه بديد، يه اتفاقي بدي خواهد افتاد.
تو ميتوني براي يه بار لجوج بودن رو رها کني و آروم باشي؟
اه، متأسفم
تو فکر ميکني من بايد بيشتر شبيه تو باشم؟
مثل يه بچه جنگلي؟
آره، شايد.
شايد بعد از اون ببيني ما چقدر چيزهاي عالي داريم.
منظورم اينه که، به ما نگاه کن
ما در اطاف جهان سفر ميکنيم، به راحتي پول در مياريم
شاديم، بدون هيچ والديني که به ما بگن چيکار بکنيم.
آه، ميبينم.
تو بخاطر پدر و مادرت اينطوري رفتار ميکني.
بهرحال.
اونها تو رو کنترل مي کردند، پس تو فرار کردي، و حالا طوري رفتار ميکني که انگار والدينيت وجود ندارند.
تو طوري رفتار ميکني که از اون ها متنفري، اما نيستي.
تو فقط احساس گناهکار بودن ميکني
من ازشون متنفر هستم.
من فکر نميکنم.
فکر ميکنم دل تو براشون تنگ شده.
اما تو فقط نميخواي که باهاش کنار بياي، پس به جاي اون، مثل يه آدم ديوانه رفتار ميکني.
ببين، من فرار کردم تا به آنگ کمک کنم.
ميدوني چيه؟
اين مهم نيست.
اين کلاهبرداري ها همه ي ما رو تو خطر ميندازن، و ما بهشون نياز نداريم.
ما قبلا يه چيز عجيب سه چشم رو داريم که دنبالمونه.
صحبت از اون سه چشم عجيب و غريب شد
فکر کنم من يه اسمي براي اون پيدا کردم.
نظرتون درباره ي «مرد برق-برق انفجار » چيه؟
فقط دربارش فکر کنيد
ما پول کافي داريم.
تو بايد متوقفش کني.
من وقتي متوقفش ميکنم که بخوام متوقفش کنم و نه وقتي که تو بهم گي.
صحبت از پول شد، من ميرم يه مقدارشو خرج کنم.
بعدا شماها رو ميبينم.
شاهين، به تيم آواتار خوش اومدي.
اسم من سوکاست، و صاحب جديد توئم.
و همينطور بايد بهت اخطار بدم که يه ليمور توي گروه ماست.
بنابراين من نميخوام هيچ جنگي رو ببينم.
شاهين پيغام بر کوچيک خوب.
کي پرهاي خوشگل داره؟
تو درست ميگي، شاهين.
اين بده.
تاف وقتي من تو شهر بودم، يه چيزي پيدا کردم که تو ازش خوشت نخواهد اومد.
خب، بنظر يه ورق کاغذ مياد
اما من فکر ميکنم تو داري به چيزي که روي اين ورق کاغذه اشاره ميکني.
اين يه پوستر تعقيبه، از تو.
اون ها تو رو ملقب کردند به «فراري»‏
يه پوستر تعقيب.
اين خيلي عاليه.
فراري.
من لقب جديدم رو دوست دارم
اونجا يه عکس از من هست؟
خوب بنظر مياد؟
خب، آره، درواقع، اين خيلي خوب بنظر مياد.
اما تاف، تو نکته رو از دست دادي.
شايد کاتارا درست ميگفت.
اين کلاهبرداري ها داره باعث توجه زيادي به ما ميشه.
انقدر ناراحت و غمگين مثل خواهرت نباش.
اينطوري بهش فکر کن.
حالا تو پول زيادي داري که باهاش به نقشه ي هجوم کمک کني.
خب، درسته.
من اين فکرو داشتم که براي آپا زره بسازم.
يکم پول اضافه رو بگير که بتوني يه نقشه ي خوب از ملت آتش براي خودت بگيري.
ميدوني چيه؟
بکنش يه اطلس
من اطلس هاي گرون رو دوست دارم.
البته که دوست داري، و به همين خاطره که اين پوستر تعقيب قراره که به عنوان راز کوچيک ما باقي بمونه.
سوکا، بهم بگو که تو يه پرنده نخريدي.
نه فقط يه پرنده.
يه پرنده ي پيغامبر
حالا ما ميتونيم پيغام ها رو به تمام جهان بفرستيم، حتي به مادربزرگ.
واو، اين چطوري کار ميکنه؟
همم، اه، من درواقع هيچوقت درباره اش فکر نکرده بودم.
شاهين، مادربزرگ، قطب جنوب.
فکر کنم فهميد.
شاهين، خوب باش.
شاهين بد.
خب، ببين کي تصميم گرفته به ما بپيونده.
شما دوتا کجا بوديد؟
دوباره درحال کلاهبرداري؟
آره، بوديم
و فکر ميکنم تو اصلا فکر نميکني که کاري که داري ميکني خطرناکه؟
نه، نميکنم
واقعا؟
آره، واقعا.
خب پس، اين چيه؟
من نميدونم.
منظورم اينه که، واقعا، شماها چتونه؟
من نابينام.
اين يه پوستر تعقيب از توئه.
فراري.
اين چيزيه که الان به تو ميگن؟
تو به اين افتخار ميکني؟
تو اونو از کجا آوردي؟
اين مهم نيست که از کجا گرفتمش.
واقعيت اينه که...
تو رفتي وسط وسايل من.
تو هيچ اجازه اي نداشتي
وسايل تو بهم ريخته بود و من فقط مرتبشون ميکردم
و بصورت اتفاقي به اين برخورد کردم.
دروغه.
تو داري دروغ ميگي، کاتارا
خب، اين يه دروغه، اما تو جديدا خيلي خارج از کنترل شدي
من ميدونستم اتفاقي افتاده
من ميدونستم تو چيزي رو مخفي ميکني، و مخفي ميکردي
وقتي دارم باهات حرف ميزنم از من فرار نکن.
اه، واقعا، مادر؟
و درغيراينصورت تو ميخواي چيکار کني؟
منو به اتاقم بفرستي؟
اي کاش ميتونستم
خب، نميتوني، بخاطر اينکه تو مادر من نيستي، و مادر اونها هم نيستي.
من هيچوقت نگفتم که هستم
نه، اما تو واقعا مثل اون رفتار ميکني.
تو فکر ميکني اين کار توئه که به هرکسي که اطرافه دستور بدي، اما نيست.
تو دقيقا يه بچه عادي مثل بقيه مايي، پس رفتار کردن طوري که انگار ميتوني بهم بگي چيکار کنم رو متوقف کن.
من ميتونم هرکاري که بخوام رو بکنم.
من اونطوري رفتار نميکنم.
سوکا، من مادرانه رفتار ميکنم؟
هي، من وارد اين يکي نميشم..
تو چي فکر ميکني، آنگ؟
من مثل يه مادر رفتار ميکنم؟
خب، من...
پاک کردن چشماتو متوقف کن و وقتي حرف ميزني واضح حرف بزن.
بله، مادر.
من نميتونم الان کنار تو باشم.
خب، منم نميتونم کنار تو باشم.
ميدونم، شاهين.
چرا اونها نميتونن فقط تنها باشند؟
هي، آنگ، ميخواي شاهين پيغام بر من رو با من امتحان کني؟
من يه فکري دارم.
البته.
من ميخوام يه نامه براي کاتارا بفرستم و بگم اين از طرف تافه که ميخواد معذرت خواهي کنه.
بعد همه با هم دوباره دوست ميشن
من بايد بگم، سوکا، تو داري به شگفت زده کردن من با ايده هات ادامه ميدي.
اه، اين يه هديه است.
کاتاراي عزيز.
براي همه چيز معذرت ميخوام.
دوست تو، تاف.
من ميدونم اين از طرف توئه، سوکا.
تاف نميتونه بنويسه.
اه، شماها همتون منو ديوانه ميکنيد.
باورم نميشه که ما فراموش کرديم تاف نميتونه بنويسه.
آره، ما احمقيم.
فکر ميکنم نقشه ي بعدي اينه که يه نامه براي تاف بفرستيم و وانمود کنيم از طرف کاتاراست.
فکر ميکنم اونوقت هم دوباره به يه همچين مشکلي بر خواهيم خورد.
متأسفم، شاهين.
بنظر مياد من بايد اين رو بدون کمک تو انجام بدم.
بيا، من بايد حرف بزنيم.
خب بزار حدس بزنم.
تو منو آوري اين بيرون که بهم بگي خواهرت
اونقدري که من ميخوام بگم رنجش اور نيست.
نه، اون خيلي خيلي رنجش آوره.
اون هميشه فکر ميکنه درباره ي همه چيز درست ميگه
اون کاملا ارباب منشانه رفتار ميکنه و خودشو وارد همه چي ميکنه و توي کارت سرک ميکشه
آره، من نميدونم تو چطوري ميتوني تحملش کني.
درواقع، يه جورايي، من روش حساب ميکنم
من نميفهمم.
وقتي مادرمون مرد، سخت ترين زمان در زندگي من بود.
خانواده ي ما آشفته بود، اما کاتارا، اون خيلي قوي بود.
اون بلند شد و مسئوليت زيادي رو پذيرفت.
اون کمک کرد تا خلائي که از مادرمون باقي مانده بود پر بشه
فکر ميکنم من هرگز درباره اش فکر نکرده بودم.
من ميخوام به تو يه چيز ديوانه کننده رو بگم.
من هيچوقت اين رو به کسي قبلا نگفتم.
اما واقعا، من مطمئن نيستم که بتونم به ياد بيارم مادرم چه شکلي بوده.
واقعا بنظر مياد که در تمام زندگيم کاتارا کسي بوده که از من مراقبت ميکرده.
اون هميشه کسي بوده که اونجا هست و الان
وقتي من سعي ميکنم مادرم رو بخاطر بيارم، کاتارا تنها صورتيه که ميتونم به تصوير بکشم.
واقعيت اينه که، گاهي اوقات کاتارا مادرانه رفتار ميکنه، اما اون هميشه چيز بدي نيست.
اون دلسوز و مهربانه و واقعا نگران منه
ميدوني، من واقعي.
اون بهتر از مادر خودمه
هيچوقت بهش نگو که من اين ها رو گفتم.
هي، دهن من بسته است
سلام، تاف.
امم، من ميخوام...
کاتارا، وايسا.
تو نيازي نيست که معذرت خواهي کني
من کسي بودم که احمق بودم
اين کلاهبرداري ها تحت کنترل نيستند و من کارم باهاشون تموم شده.
درواقع، من نميخواستم معذرت خواهي کنم.
من ميخواستم بگم که ميخوام با تو کلاهبرداري کنم.
چي؟
تو ميخواي کلاهبرداري کني؟
نه هر کلاهبرداري اي
کلاهبرداري نامحدود.
تو چي ميگي، تاف؟
فقط من و تو
آخرين قبل از رفتن
هستي؟
ميدوني که هستم
حالا ايده ات چيه؟
اين پوستر تعقيب ميگه که تو مقدار زيادي پول ارزش داري
ده برابر بيشتر از اوني که توي همه ي کلاهبرداري هات به دست آوردي
پس من ميخوام تو رو تحويل بدم و جايزه رو بگيرم.
بعد تو با استفاده از کنترل فلز خودت رو از زندان در مياري و ما توي راهمون هستيم.
چطور تونستي اين کارو با من بکني؟
تو به من خيانت کردي
تو خودت باعثش شدي
من انتخابي نداشتم
تو کار درستي با تحويل دادن فراري کردي.
چيز درست پاداش اونه.
خب، من خوشحالم که ميشنوم شما اونو ميگيدو
اما من هنوز پاداش واقعي رو ميخوام
البته.
درست از اين راه.
هي، اين چه جور زندانيه؟
يه چوبيشه.
اون خودشه.
اون دختريه که دنبالش ميگشتي.
فکر ميکني اين کلاهبرداريشون بايد اين همه طول بکشه؟
من دقيقا براي همين تعجب کرده بودم.
بهتره يه نگاهي بندازيم.
شما دوتا با ادب باشيد
آپا مسئوله.
صبر کن، اين يه تله است.
واقعا؟
شوخي نکن.
بخاطر اينه که ما الان توي يه زندان چوبي نشستيم؟
هي، چطوري فهميدي که اين يه تله است؟
نه براي ما، کاتارا.
ما طعمه هستيم
اون آنگ رو ميخواد.
باورم نميشه که من انقدر احمق بودم.
ميبيني، دقيقا به همين خاطره که من مخالف اين کلاهبرداري ها هستم.
ميدونستم اين اتفاق ميفته.
اما اين ايده ي تو بود کاتارا.
ميدونم.
من ميخواستم بهت نشون بدم که من خيلي مادرانه نيستم
ميخواستم بهت نشون بدم که من هم ميتونم جالب باشم.
کاتارا، تو جالبي.
اگر هيچ چيزي نباشه تو حداقل براي بحث کردن جالب هستي.
من ميدونم که رابطه ي تو با پدر و مادرت پيچيده است
و من نبايد چيزي که گفتم رو ميگفتم.
مشکلي نيست.
من واقعا عصباني بودم وقتي تو اونو گفتي چون، خب، شايد چون اين درسته.
من سعي کردم که درباره اش فکر نکنم، اما وقتي من رفتم، من احتمالا واقعا آزارشون دادم.
فکر ميکني اونها کجا باشن؟
فکر ميکني بقيه کجا هستند؟
سوکا، مراقب باش.
اون مرد برق-برق انفجاره
ميدوني، من دارم کم کم فکر ميکنم اون اسم کاملا زيبا نيست.
ما ميخوايم چيکار کنيم؟
من نميدونم.
اي کاش ما يکم خاک يا آب داشتيم
ما به چيزهاي قابل کنترل نياز داريم
درباره ي دست بند شهاب سنگيت چي؟
تو ميتوني يه چشم بسازي.
من اونو توي اردوگاه گذاشتم
نگران بودم که اونها بگيرنش.
ام، کاتارا؟
تو خوبي؟
خيلي خوب.
خب، داري چيکار ميکني؟
من آب خودم رو ميسازم
کاتارا، تو يه نابغه اي
يه نابغه ي عرقوي بوگندو.
اين زيادي خوبه
اون آتش رو از مغزش شليک ميکنه
ما بايد تقسيم بشيم
اون نميتونه هردوي ما رو تعقيب کنه
آنگ، بلند شد
بيايد از اينجا بريم بيرون
هي، من گرفتم
بهترين اسم براي اون شخص.
مرد سوزاننده
کار خوبي بود، سوکا
حالا بيايد از اينجا خارج شيم قبل از اينکه مرد سوزاننده ما رو بگيره.
ميبينيد؟
اون خيلي زيباست.
خب، من خسته ام
شاهين، تو چطور، رفيق؟
آره، تو يه پرنده ي کوچک تنبلي.
کاتارا، من به کمکت نياز دارم
چي شده، تاف؟
من بهت نياز دارم که چيزهايي برايم بنويسي.
من ميخوام يه نامه براي والدينم بفرستم.
من خوشحال ميشم کمک کنم.
هي، شاهين کجا رفت؟
www.free-offline.com کاري از گروه ترجمه remuslup ترجمه شده توسط