পানি ...
ভূমি ...
অগ্নি ...
বায়ু ...
বহুকাল আগে থেকে , চার জাতি একসাথে শান্তিতে বসবাস করছিল.
তারপর অগ্নি-জাতির আক্রমণে সবকিছু পাল্টে যায়.
একমাত্র অ্যাভাটার , চার উপাদানেই পারদর্শী , তাদেরকে থামাতে পারতেন.
কিন্তু বিশ্বের সবচেয়ে বেশি প্রয়োজনের সময় ,
তিনি অদৃশ্য হয়ে গেলেন.
১০০ বছর পেরিয়ে গেছে , আর আমার ভাই আর আমি , নতুন অ্যাভাটার ,
অ্যাং নামের বায়ুবেন্ডারকে খুঁজে পেয়েছি.
আর বায়ুবেন্ডিংয়ে চমৎকার দক্ষতা থাকলেও ...
কাউকে বাঁচানোর আগে তার অনেক কিছু শেখা দরকার.
কিন্তু আমার বিশ্বাস অ্যাং পৃথিবীকে রক্ষা করতে পারবে.
ফিরে দেখা অ্যাভাটার ...
আমি এই যুদ্ধে হেরে যাচ্ছি.
পুরো বিশ্বকে আমি হতাশ করছি.
এই যুদ্ধ আসার কথা জেনে সেটাকে প্রতিহত করা উচিত ছিল আমার.
অনেকদিন থেকে আমার ধারণা ছিল বাবা আমাকে মেনে নিলে আমি সুখে থাকব.
এখন আমি বাসায় ফিরে এসেছি. বাবা আমার সাথে কথা বলছে.
সবকিছু তো মনের মতো হওয়া উচিত ছিল , তাই না ?
আমার তো এখন খুশি হওয়ার কথা , কিন্তু আমি খুশি না.
আঙ্কেল , আমি বুঝতে পারছি না কী করব. আপনার সাহায্য দরকার.
দরকার নেই. আমি নিজেই সমাধান করব.
এখানে এসে আমার সময়টাই নষ্ট হয়েছে.
অ্যাং , এখন অগ্নিরাজ সোজেনের সাথে আমার ইতিহাস জানার সময় হয়েছে তোমার.
যুদ্ধের সমাপ্তি কীভাবে ঘটাবে জানার জন্য এটা কীভাবে শুরু হয়েছিল সেটা জানা দরকার.
আমি যে দ্বীপে বসবাস করতাম , উত্তরায়ণের দিন আমার সাথে সেখানে দেখা করো.
ঠিক আছে , রকু.
"তোমার পরদাদার মৃত্যুর কাহিনী তোমার জানা দরকার."
"এটা জানলে নিয়তি তোমার নিজের কাছে উন্মোচিত হবে."
ওইতো দেখা যাচ্ছে.
ওটাই রকুর বাড়ি.
কিন্তু এখানে তো কিছুই নেই.
হ্যাঁ , এখানে আছে.
পুরো একখানা গ্রাম.
শত শত বাড়িঘর.
সবকিছু চাপা পড়ে আছে ছাইয়ের নিচে.
রাজকীয় চিত্রকরের কাছে গ্রহণযোগ্যতা পাওয়ার সময় পার হয়ে গেছে , জুকো.
এমন কাজ কর যেন বাবা খুশি থাকে.
দাঁড়া.
একটা প্রশ্ন করা দরকার তোকে.
আমাদের পরদাদার ইতিহাস সম্পর্কে তোর কী কী মনে আছে ?
আহ , জুকো.
আল্লাই জানে তোর মাথায় কী কাজ করে.
হ্যাঁ , যুদ্ধটা অগ্নিরাজ সোজেনই শুরু করেছিলেন.
তিনি তার প্রাথমিক বছরগুলো যুদ্ধের জন্য গোপনে প্রস্তুতি নিয়েছিলেন
কিন্তু তিনি যতটা বুদ্ধিমান ঠিক ততটাই ধৈর্যশীল ছিলেন.
তিনি খ্যাতির সাথে ধূমকেতুর জন্য অপেক্ষা করেছিলেন পরবর্তীতে যেটার নামকরণ করা হয় সোজেনের ধূমকেতু.
আর ধূমকেতুর শক্তি ব্যবহার করে বিশ্বের অন্যান্য জাতির উপর পুরোদমে হামলা চালানো শুরু করেছিলেন.
সর্বশেষে , তিনি বৃদ্ধ বয়সে সফল মানুষ হিসেবে মারা যান.
কিন্তু কীভাবে তিনি মারা গিয়েছিলেন ?
স্কুলের লেকচারে কি একটুও মনযোগ দিসনি , জুকো ?
তিনি ঘুমন্ত অবস্থায় শান্তিপূর্ণভাবে মারা গিয়েছিলেন.
বয়স হয়ে গিয়েছিল তার.
মানে কী এটার ?
"অগ্নি-ঋষিরা গোপন ইতিহাস ড্রাগনদের ভুগর্ভস্থ সমাধিক্ষেত্রে রাখে."
"অগ্নিরাজ সোজেনের সর্বশেষ ইচ্ছাপত্র."
আসো , অ্যাং.
আমরা কোথায় যাচ্ছি ?
আমরা যাচ্ছি আমার অতীত পরিদর্শন করতে.
আমাদের একসাথে কাটানো অতীতে.
যখন আমি অনুভব করি আমার জীবন শেষ হতে চলেছে ...
তখন সোনালী সেই দিনগুলোর কথা চিন্তা করা থেকে নিজেকে বিরত রাখতে পারি না.
আমি স্মরণ করি আমার বন্ধুর কথা.
মনে হচ্ছে আমি আবার জিতে গেছি , রকু.
ইয়ার্কি মারছিস নাকি ?
গাছের শিকড়ের কারণে তুই জিতেছিস.
সাবাস , সোজেন.
তুমি অগ্নিরাজ সোজেনের বন্ধু ছিলে ?
তখন ও শুধু রাজকুমার সোজেন ছিল , আর ও ছিল আমার সবচেয়ে ঘনিষ্ট বন্ধু.
ওর সাথে কথা বল.
আহ ...
যুবক বয়সে ভালোবাসা কঠিন হয়ে দাঁড়ায়.
যুবক বয়সে ভালোবাসার অভিজ্ঞতা আছে.
চিন্তার কিছু নেই.
পরে ঠিক হয়ে যায়.
এখন আমার সাথে আসো.
আমাদের পার্টিতে হাজির হওয়া দরকার.
এক মিনিট , কার পার্টি এটা ?
জীবনে সোজেন আর আমি অনেক কিছু শেয়ার করেছি , জন্মদিন সহ.
বাবার কি কিছু হয়েছে ?
না , রাজকুমার সোজেন.
এখানে আমরা তোমার জন্য আসিনি.
এখানে আমরা পরবর্তী অ্যাভাটারের পরিচয় ঘোষনা করতে এসেছি.
আপনাকে সেবা করতে পেরে আমরা সম্মানিত , অ্যাভাটার রকু.
শীঘ্রই , রকুর অগ্নি-জাতি ছেড়ে যাওয়ার ...
এবং অ্যাভাটার হিসেবে নিজের নিয়তির সম্মুখীন হওয়ার দিন চলে এসেছিল.
ওর সারা বিশ্ব ঘুরে সব উপাদানে পারদর্শী হওয়ার দারকার ছিল.
হেই , তুই ব্যাগপাতি গুছিয়ে নিস নাই কেন , সর্বশক্তিমান অ্যাভাটার ?
বসে থাকিস না , আমাকে দেখা কীভাবে চার উপাদান বেন্ডিং করতে হয়.
আমি গুছাতে শুরু করেছিলাম , কিন্তু তখন অগ্নি-ঋষিরা আমাকে বলল ...
আমার আর জাগতিক কোনো মালিকানা দরকার হবেনা.
ওহ.
সবকিছু খুব তাড়াতাড়ি ঘটে গেল.
এখন সবকিছু অন্যরকম হয়ে যাবে.
এইনে.
আশা করি তোর অন্ততপক্ষে এটা রাখার অনুমতি আছে.
কিন্তু এটা তো একটা রাজকীয় কৃত্রিম মুকুট.
এটা রাজমুকুটের উত্তরাধিকার রাজকুমারের পরার কথা.
আমি তোকে এটা দিতে চাই.
আত্মার জগতে কি ওদের কোনো বাথরুম আছে ?
সত্যি বলতে , ওখানে কোনো বাথরুম নেই.
হেই , আমরা প্রায় দক্ষিণ বায়ু-মন্দিরে চলে এসেছি.
এখানে আমি আমার অ্যাভাটার যাত্রার প্রথম বিরতি নিয়েছিলাম.
এখানেই আমি বায়ুবেন্ডিংয়ে পারদর্শীতা অর্জনের ট্রেইনিং নিয়েছিলাম ,
আর এখানে আমি তোমার পুরনো বন্ধু সন্ন্যাসী গিয়াটসোর সাথে পরিচিত হয়েছিলাম.
অবিশাস্য !
হেই , গিয়াটসো , নতুন গ্লাইডার কৌশল দেখবি নাকি ?
এটা দেখ.
বাতাসের উপর-সার্ফিং করছে.
বিশ্বাস করতে পারছি না আমার মাথায় কখনো এটা আসিনি.
দারুণ ব্যাপার.
বিশ্বাস করতে পারছি না তুমিও আমার মতো সন্ন্যাসী গিয়াটসোর বন্ধু ছিলে.
কিছু বন্ধুত্ব এতটাই শক্তিশালী যে জীবন কাল পেরিয়ে গেলেও বন্ধুত্ব অটুট থাকে.
বায়ুবেন্ডিংয়ে দক্ষতা অর্জন করার পর , আমি উত্তর পানিগোত্রে ভ্রমণ করেছিলাম.
পানিবেন্ডিং করাটা বিশেষ করে আমার জন্য চ্যালেঞ্জিং ছিল.
কিন্তু সঠিক সময়ে , আমি এটাতেও দক্ষতা অর্জন করেছিলাম.
আমি ভূমি-রাজ্যে গিয়েছিলাম.
আমার ভূমিবেন্ডিং শিক্ষক সাড ছিল আপোসহীন , একগুঁয়ে আর কাঠখোট্টা.
আর সারা জীবনের বন্ধু.
উপাদানে দক্ষতা অর্জন করা ছিল খুবই কষ্টকর , কিন্তু ফলাফল ছিল সন্তুষ্টিজনক.
দীর্ঘ বারো বছর পর বন্ধুর সাথে আমার আবার দেখা হয়েছিল.
যখন রকু ফিরে এসেছিল , তখন ও ছিল পরিণত একজন অ্যাভাটার ,
আর আমিও পাল্টে গিয়েছিলাম.
সোজেন , বা আমার বলা উচিত , অগ্নিরাজ.
প্রথা অনুসারে , সম্ভাষণ জানানোর আগে প্রজারা আমার উদ্দেশ্যে তাদের মাথা নোয়ায়.
কিন্তু তুই হলে সেটা ভিন্ন কথা.
এতগুলো বছর পরেও ও ছিল আমার সবচেয়ে ভালো বন্ধু.
আর কয়েক মাস পরে , ও বিয়েতে আমার শাবলা হয়েছিল.
রকু , ওইতো সেই মেয়ে যে জানতই না তুমি বেঁচে ছিলে কিনা.
টা-মিন.
আমি হাল ছেড়ে দেই নাই.
ভালোবাসা সত্যি হলে , একটা পথ বেরিয়ে যায়.
আর অ্যাভাটার হলে তো কোনো কথাই নেই.
বিয়ের দিনে , আমরা ভবিষ্যতের দিকে আশাবাদ আর খুশির সাথে দৃষ্টিপাত করেছিলাম.
উজ্জল ভবিষ্যতের জন্য নিজস্ব একটা স্বপ্ন ছিল আমার.
মাফ করবেন.
আমি কি কিছুক্ষণের জন্য ওকে নিয়ে যেতে পারি ?
এটা সামাজিক নিয়মে নেই , কিন্তু ঠিক আছে.
কী বলবি বল.
ইদানিং আমি বিশ্বের বর্তমান অবস্থা নিয়ে খুবই চিন্তাভাবনা করছি.
সোজেন , আজ আমার বিয়ের দিন.
বিস্কুট খা.
কারো সাথে ড্যান্স কর. ফুর্তি কর.
আমি জানি , আমি জানি , কিন্তু আমার কথাটা তো শোন.
প্রথম থেকেই , অগ্নিরাজ হওয়া আমার নিয়তিতে লেখা ছিল ,
আর আগে থেকে আমরা না জানলেও , অ্যাভাটার হওয়া তোর নিয়তিতে লেখা ছিল.
আমাদের ভাগ্য খুবই সুপ্রসন্ন যে আমরা একে অপরকে কাছ থেকে চিনি , তাইনা ?
একসাথে মিলে , আমাদের যে কোনো কিছু করার ক্ষমতা আছে.
হ্যাঁ , আছে.
আমাদের জাতি শান্তি ও সমৃদ্ধির এক অভূতপূর্ব সময় পার করছে.
আমাদের জনগণ সুখে আছে , আর আমরা অনেক দিকে থেকে সৌভাগ্যবান.
এটা বলে তুই কী বুঝাইতে চাচ্ছিস ?
আমি ভাবছিলাম.
আমাদের উচিত এই সমৃদ্ধি বাকি পৃথিবীর সাথে শেয়ার করা.
আমাদের হাতে রয়েছে ইতিহাসের সবচেয়ে সফল সম্রাজ্য.
সময় হয়েছে আমাদের এটার প্রসার ঘটানোর.
না. চার জাতি “চারটা” জাতিতেই বিভক্ত থাকা দরকার.
রকু , তুই তো সময় নিয়ে সম্ভাবনাগুলো ভেবে দেখলি না.
এতে কোনো সম্ভাবনা নেই.
এটা নিয়ে আমি আর একটা কথাও শুনতে চাইনা.
ওটা ছিল অ্যাভাটার হিসেবে আমার প্রথম কঠিন পরীক্ষা.
দুর্ভাগ্যজনকভাবে , অনেক বছর পরে গিয়ে আমি জানতে পেরেছিলাম যে সোজেন ...
আমার ওয়ার্নিং উপেক্ষা করে ওর পরিকল্পনা সামনে এগিয়ে নিয়ে গিয়েছিল.
আমি কলোনি দেখেছি , সোজেন.
তোর সাহস হয় কীভাবে ভূমি-রাজ্যের এলাকা দখল করার ?
তোর সাহস হয় কীভাবে অগ্নি-জাতির নাগরিক হয়ে ...
নিজের অগ্নিরাজের সাথে এভাবে কথা বলার ?
প্রথমে তোকে আমাদের জাতির প্রতি অনুগত থাকতে হবে.
অন্যথায় তুই হবি একটা বেইমান.
এটা করিস না , সোজেন.
চ্যালেঞ্জ করিস না আমাকে.
ফল ভালো হবে না.
বন্ধুত্ব শেষ.
আমি তোকে নিষ্কিৃতি দিচ্ছি , সোজেন.
আমি তোকে আমাদের অতীত বন্ধুত্বের কারণে ছেড়ে দিচ্ছি.
কিন্তু আমি তোকে হুশিয়ার করে দিচ্ছি , লাইন থেকে যদি এক পা এদিক ওদিক হয় ...
আমি তোকে জানে মেরে দেবো.
আমাদের লড়াইয়ের পর ২৫ বছর যাবৎ আমি আর সোজেন একে অন্যের সাথে দেখা করিনি.
আমার অবসর সময়ের বেশিরভাগ আমি এখানে , নিজের বাসায় কাটাতাম.
চলো.
রকুর দ্বীপ ছিল ১০০ মাইল দূরে.
কিন্তু আমি অনুভব করতে পারছিলাম ওটা গুড়ুম গুড়ুম করছিল ,
এবং আমি ধোঁয়ার কালো পালক দেখতে পেয়েছিলাম.
আমি কখনো এই বিপর্যয়ের মতো কোনোকিছু দেখিনি.
এটা অসাধারণ , রকু.
তুমি আগ্নেয়গিরির সাথে লড়াই করছ , আর তুমি জিতেও যাচ্ছো.
দুর্ভাগ্যজনকভাবে , আমার সাফল্য বেশিক্ষণ টিকে থাকেনি , অ্যাং.
আমি কোনোভাবেই পুরোটা সামলাতে পারতাম না.
উপাদানের সাথে লড়াই করাটা যথেষ্ট কঠিন ছিল ,
আমাকে এটা করতে হয়েছিল যখন আমি সামান্য পরিমাণ নিঃশ্বাস নিতে পারছিলাম.
বিষাক্ত , আগ্নেয়গিরির গ্যাস আমাকে সম্পূর্ণভাবে পরাস্ত করছিল.
সমস্যা নেই , ফ্যাং.
চলে যা এখান থেকে , আমি ঠিক আছি.
সাহায্য লাগবে , পুরনো বন্ধু ?
সোজেন ?
সময় অপচয় করলে কিন্তু চলবে না.
বিষাক্ত গ্যাসে নিঃশ্বাস নিসনা.
এটা পরিমাণে ... খুব বেশি.
দয়া কর ...
তুই না থাকলে , আমার সব পরিকল্পনা বাস্তবায়ন করা সম্ভব.
ভবিষ্যতের জন্য আমার একটা স্বপ্ন আছে , রকু.
ওটা কে ... এক মিনিট , ওটা তো আমি , তাই না ?
আমাদের অতীত থেকে শিক্ষা নাও , অ্যাং.
তবেই তুমি পৃথিবীতে শান্তি আর ভারসাম্য ফিরিয়ে আনতে পারবে.
রকু ?
রকু ...
রকু তো চলে গেল , সাথে বিশাল ধূমকেতু ফিরে আসছে ...
বিশ্বকে পরিবর্তন করার জন্য সময়টা ছিল সম্পূর্ণ আমার অনুকূলে.
আমি জানতাম পরবর্তী অ্যাভাটার বায়ু-যাযাবরদের ভিতরে জন্মগ্রহণ করবে.
তাই আমি সবগুলো বায়ু-মন্দিরে আক্রমণ চালিয়ে সবাইকে হত্যা করেছিলাম.
কিন্তু কোনো একভাবে , নতুন অ্যাভাটার আমাকে ফাঁকি দিয়েছিল.
আমি জীবনের বাকি সময়টা খামাখা তল্লাশি চালিয়ে পার করেছিলাম.
আমি জানি ও কোথাও না কোথাও লুকিয়ে আছে ,
অগ্নি-জাতির জন্য সবচেয়ে বড় হুমকি.
টিকে থাকা সর্বশেষ বায়ুবেন্ডার.
এখানে শেষ হতে পারেনা , বাকিটা কোথায় গেল এটার ?
এটা আপনি পাঠিয়েছিলেন , তাই না ?
আমি লুক্কায়িত ইতিহাস খুঁজে পেয়েছি.
নতুন করে যে ইতিহাসের নামকরণ করা উচিত , “অধিকাংশ মানুষ আগে থেকেই জানে এমন ইতিহাস”.
চিঠিতে লেখা ছিল আমার পরদাদার মৃত্যুর ব্যাপারে জানা দরকার ,
কিন্তু শেষ পর্যন্ত তো সে বেঁচে ছিল.
না. সে বেঁচে ছিল না.
বলছেন কী আপনি ?
তোমার পরদাদা একটা না , প্রিন্স জুকো.
সোজেন তো ছিল তোমার বাবার দাদা.
তোমার মায়ের দাদা ছিল অ্যাভাটার রকু.
আপনি আমাকে এটা বলছেন কেন ?
কারণ তোমার দুই পরদাদার ভিতরকার লড়াই বুঝতে পারলে ...
তুমি নিজের ভিতরের যুদ্ধ ভালোভাবে উপলব্ধি করতে পারবে.
ভালো আর মন্দ সবসময় তোমার ভিতর যুদ্ধে লেগে আছে , জুকো.
এটা তোমার স্বভাব-ধর্ম , তুমি জন্মসূত্রে পেয়েছ এটা.
কিন্তু এখানে একটা ভালো দিক আছে.
কয়েক প্রজন্ম আগে যা হয়েছিল এখন সেটার সমাধান করা সম্ভব ...
... তোমার মাধ্যমে.
তোমার জন্মসূত্রের কারণে , তুমি একাই পারো আমাদের পরিবারের ...
আর অগ্নি-জাতির পাপমোচন করতে.
সকল দ্বন্দ্ব বিবাদ সহ , তোমার ভিতরে জন্ম নেওয়া শক্তিই পৃথিবীতে ভারসাম্য ফিরিয়ে আনার শক্তি.
এটা একটা রাজকীয় কৃত্রিম মুকুট.
এটা রাজমুকুটের উত্তরাধিকার রাজকুমারের পরার কথা.
তুমি বলতে চাইছ , রকু আর সোজেনের ভিতরে এতকিছু হওয়ার পরেও ...
যখন রকু তাকে দয়া দেখিয়েছিল , সোজেন রকুর সাথে এইভাবে বেইমানি করেছিল ?
এটা এমন যেন এই লোকগুলো জন্মগতভাবে খারাপ.
না , এটা ভুল কথা.
আমি মনে করি না আদৌ রকুর আমাকে এটা দেখানো উদ্দেশ্য ছিল.
তাহলে কী দেখানো উদ্দেশ্য ছিল ?
রকু তো সোজেনের মতোই অগ্নি-জাতির নাগরিক ছিল , ঠিক ?
তাদের গল্পই প্রমাণ করে যে কেউই খুব ভালো আবার খুব মন্দ হতে পারে.
প্রত্যেকে , এমনকি অগ্নিরাজ আর অগ্নি-জাতির সাথে ...
এমন আচরণ করতে হবে যেন তারা একটা সুযোগ পাওয়ার যোগ্য.
আর আমি এটাও মনে করি এটার উদ্দেশ্য ছিল বন্ধুত্ব দেখানো.
তুমি কি সত্যিই মনে করো বন্ধুত্ব এক জীবন কালের বেশি টিকে থাকতে পারে ?
কেন থাকতে পারে না সেটাই তো বুঝলাম না.
বৈজ্ঞানিক দৃষ্টিতে বিচার করলে , এটা কোনোভাবেই প্রমাণ করা সম্ভব না ...
ওহ , সকা , কথা না বলে হাত ধর.
[ শাবলা :~ বিয়েতে বরের পাশে বরপক্ষের থেকে যে দাঁড়ায় ]
Translated By : Anisur Rahman