آب
خاک...
آتش
باد
مدت ها پيش...
چهار ملت با هم در هماهنگي با يکديگر زندگي مي کردند
بعد همه چيز با حمله ي ملت آتش تغيير کرد
تنها آواتار، کسي که بر تمام چهار عنصر اصلي تسلط داشت ميتونست اونها رو متوقف کنه
اما دقيقا وقتي که جهان بيش ترين نياز رو به اون داشت.
ناپديد شد
صد سال گذشت و من و برادرم آواتار جديد رو پيدا کرديم
يه کنترل کننده ي باد به نام آنگ
و با اينکه مهارت هاي کنترل بادش عاليه
بايد قبل از اينکه آماده نجات مردم بشه چيزهاي زيادي رو ياد بگيره.
اما من باور دارم که آنگ ميتونه جهان رو نجات بده
من به تو افتخار ميکنم، پرنس زوکو
تو آواتار رو به قتل رسوندي
وقتي از جهان متنفري خيلي زيبا ميشي
من از تو متنفر نيستم
من هم از تو متنفر نيستم
من همه چيزي رو که هميشه ميخواستم دارم.
اما اوضاع در کل طوري نيست که من فکر ميکردم اونطوري ميشه.
آواتار زنده است
من ازت ميخوام پيداش کني...
... و بکشيش
من از اينکه آخر هفته رو توي جزيره اخگر بگذرونم خيلي هيجان زده ام.
خيلي عالي ميشه که توي ساحل زندگي کني و هيچ کاري نکني.
هيچ کاري نکردن تلف کردن وقته.
ما يه جورايي روانه ي يک تعطيلات اجباري هستيم.
احساس ميکنم يه بچه ام.
آروم باش.
پدر ميخواسته که مشاورانش رو تنها ملاقات کنه.
بدون اينکه کسي اون اطراف باشه
درباره اش عصباني نشو
خانواده ي شما روي جزيره ي اخگر خانه اي ندارند؟
وقتي بچه بوديم عادت داشتيم هر تابستان به اينجا بيايم.
قطعا جالب بوده.
اون مربوط به مدت ها پيشه.
به جزيره ي اخگر خوش آمديد، بچه ها.
بوش جوريه که انگار يه بانوي پير اينجاست.
اااا، من موندم چرا.
اين دو زن زيبا کي هستند؟
نميتوني بگي؟
اين ها لو و من هستند.
اووه من اين روتختي حلزوني رو دوست دارم.
راست ميگي؟
بنظر مياد که رو تک تک قسمت هاش گل ريختن.
ما ميدونيم که شما از اينکه
مجبور شديد اين تعطيلات آخر هفته رو اينجا بيايد ناراحتيد.
اما جزيره اخگر يه مکان جادوييه.
ذهنتون رو دربرابر انواع نظرها باز بگذاريد.
بهش يک شانس بديد
و اون ميتونه بهتون کمک کنه که خودتون و همديگر رو بفهميد.
ساحل راه ويژه اي براي هموارسازي.
حتي تيزترين لبه ها داره.
وقت رفتن به ساحله.
آنگ من ميدونم شنا کردن جالب و ايناست
اما تو واقعا فکر ميکني بايد اينقدر لخت باشي؟
لباس بپوش.
چي؟
من مايو پوشيدم
ميدونم، چيزي که من نگرانشم خال کوبيته.
چي ميشه اگه کسي تو رو ببينه؟
اينجا اطرافمون رو ديوار گرفته.
کاملا امنه.
ووو،هي!
اين بايد خسته کننده ترين کار در بين ملت آتش باشه.
هرگز هيچ اتفاقي نميفته
وووا!
بيا دوباره بريم
آواتار زنده است
بهتره يه شاهين پيام رسان رو به ارباب آتش بفرستيم.
يک پيغام نوار سياه.
اين خيلي هيجان اگيزه
آآآه!
هي، براي باز کردن وسايلت به کمک نياز داري؟
البته، ممنون
ميتوني يک خورده ي ديگه بري به سمت...
عاليه
بيا...
اين براي توئه
چرا بايد من اونو بخوام؟
من ديدمش و فکر کردم زيباست.
دخترها چيزهايي مثل اينو دوست ندارن؟
شايد دختراي احمق اينطور باشن
فراموشش کن!
واو، ممنون
اين خيلي زيباست
نه به قدري که تو زيبايي
اون صدف خيلي عالي نيست.
اهم ، سايه...سايه
من فکر کردم که هوا خيلي داغه...بيا.
ممنون.
واقعا بهم نيرو داد.
هي، ساحل گردا، دفعه بعد ما بازي ميکنيم.
تاي لي، همين الان بيا اينجا.
اون دختر با موهاي بافته شده ي احمقانه رو ميبينيد؟
وقتي اون به سمت توپ دويد...
.... يه مقدار بسيار کم پاي سمت چپش جا ميمونه
من شرط ميبندم که يه صدمه در کودکيش اون رو ضعيف کرده.
به فرستادن توپ به سمت چپش ادامه بديد و بعد ما اون و
و بقيه تيمش رو نابود ميکنيم
مرخص.
آره، ما شما رو براي هميشه شکست داديم
شما هرگز از خاکستر تحقير و شرمتون دوباره برنخواهيد خواست.
خب، جالب بود
من امشب يه مهماني دارم.
تو بايد بياي.
البته...
من مهماني ها رو دوست دارم
دوستت هم ميتونه بياد.
اه، من و برادرم چطور؟
شما نميخوايد ما رو دعوت کنيد؟
شما نميدونيد ما کي هستيم، ميدونيد؟
شما، نميدونيد ما کي هستيم؟
ما چان و رون جيان هستيم.
آره.
اما باشه، شما دعوت شديد.
بهرحال همونطور که ميدونيد
تعدادي از مهمترين جوانان ملت آتش
قراره که در اين مهماني باشند پس...
سعي کنيد عادي رفتار کنيد.
ما بهترين کار خودمون رو انجام ميديم
چرا تو به اون ها نگفتي که ما کي هستيم؟
فکر ميکنم کنجکاو بودم.
من هميشه عادت داشتم که مردم بهمون احترام بگذارن.
اونها بايد اينکارو بکنن.
آره، ميدونم و دوستش دارم.
اما فقط يه دفعه ، ميخواستم ببينم
اگه مردم ندونن که ما کي هستيم چطور با ما رفتار ميکنن
همونطور که موج ها ردپاهاي بر روي ماسه را
مي شويند
جزيره اخگر به همه يک شروع تازه ميده.
جزيره اخگر خود واقعي شما رو آشکار ميکنه.
به سوي مهماني. به سوي مهماني.
امم...شما يکم زود اومديد.
هيچ کس هنوز اينجا نيست
من شنيدم که شما به کسي ميگفتيد
شما از شب تا صبح مهماني ميگيريد.
الان غروبه پس ما اينجاييم
اما اون فقط يک اصطلاحه.
ما بهترين مهمان هاي مهماني هستيم.
ما دقيقا سر وقت رسيديم چون ما خيلي وقت شناس هستيم.
بسيار خب، گوش کنيد، پدر من يک فرمانده است.
اون حتي به اينکه من مهماني دارم فکر هم نميکنه
پس هيچ چيزي رو خراب نکنيد.
اون خيلي تيزه چان... مراقب باش.
تو ميتوني پوست يک ناو جنگي امپراطوري ملت آتش رو سوراخ کني
و هزاران تا رو رها کني تا در دريا غرق بشوند...
چون اين خيلي تيزه.
امم... ممنونم.
هي، اولين کساني که اينجا هستيد، هان؟
فکر ميکنه خيلي عاليه
خب، تو درباره اش چي فکر ميکني؟
من هيچ نظري درباره ي اون ندارم.
من شديدا ميشناسمش
تو دوستش داري، نه؟
خب تو چطور تاي لي رو ميشناسي؟
من اون رو امروز توي ساحل ديدم.
اون خيلي تحت تأثير بت شني که من براش ساخته بودم قرار گرفت.
خب، من اول اون رو ديدم.
ببينيد، مهم نيست من کي رو اول ديدم چون من همتون رو دوست دارم.
اما کدوم يکي از ما رو تو دوست داري؟
اره بهمون بگو.
نميدونم، من نميدونم.
اوه.
آآآه...
اه، خوشحالم که تو اينجايي.
اون پسرها ولم نميکنند.
فکر کنم همشون زيادي منو دوست دارن.
بيخيال، تاي لي، تو نميتوني انقدر نادان باشي.
درباره چي داري صحبت ميکني؟
اون پسر ها تو رو دوست دارن چون تو اينکارو خيلي براشون ساده ميگيري.
تو يه مبارزه نيستي - يه آزاردهنده اي.
بنظر نمياد اونها واقعا نگران اين باشن که تو کي هستي.
باشه، باشه، آروم باش
منظوري نداشتم که چي گفتم.
ببين،احتمالا من اينو فقط گفتم چون من يکم...
حسودي ميکنم
چي؟
تو به من حسودي ميکني؟
اممم، اما تو زيباترين، زيرک ترين، و عالي ترين دختر در جهاني.
خب، درباره همه ي اون چيزها درست ميگي.
اما بخاطر برخي مسائل وقتي پسرها رو ميبينم
طوري رفتار ميکنند که انگار ميخوام کار وحشتناکي باهاشون بکنم
اما تو احتمالا ميخواي کار وحشتناکي باهاشون بکني.
من مطمئنم که اونها فقط از تو ميترسند.
خيلي خب، ببين، اگه ميخواي يه پسر دوستت داشته باشه
فقط بهش نگاه کن و خيلي لبخند بزن
و به هرچي که ميگه بخند حتي اگه بامزه نيست.
خب، اون واقعا سطحي و احمقانه بنظر مياد
بزار امتحانش کنيم
باشه.
هي، کيک شيرين شکري
چقدر اين مهموني رو دوست داري؟
‏-من خسته ام ‏-ميدونم
‏- من گشنمه ‏- خب که چي؟
خب برام يکم غذا پيدا کن
البته.
چان، من براي يه گشت در خانه آماده ام.
اولين باره که به جزيره ي اخگر مياي؟
نه، سالها پيش عادت داشتم مدام اينجا بيام.
اگه ساحل رو دوست داري اينجا جاي عالي هست.
آره، اينطور بنظر مياد که بايد گفته بشه «به سرزمين شني خوش آمديد»‏
بازوهات خيلي قوي بنظر مياد
آره، ميدونم
تو زيبايي
من و تو با همديگه قوي ترين زوج
در تمام جهان خواهيم بود.
ما بر زمين چيره خواهيم شد!
اه، من بايد برم.
هي، مراقب باش
اون غذا براي نامزد بداخلاق من بود.
وووا...
داري چيکار ميکني؟
صحبت کردن با نامزدم رو متوقف کن.
آروم باش، اين فقط يه مهمونيه
اه!
زوکو، تو چه مشکلي داري؟
من چه مشکلي دارم؟
خشم تو تحت کنترل نيست.
تو براي هر چيز کوچکي عصباني ميشي
تو خيلي بي صبر و کله داغ و عصباني هستي.
خب، حداقل من دربراب تو ... چيزي حس ميکنم.
تو هيچ تعصبي براي هيچ چيزي نداري.
تو فقط يه ناخشنودگر بزرگي.
تموم شد، زوکو.
کار ما تموم شد
کي گلدون مادربزرگم رو شکست؟
.پس تو بايد از اينجا بري بيرون
من دقيقا داشتم ميرفتم
با خودت شاد باشي پسر بازنده.
جالبه.
بچه ها، شما همتون فکر ميکنيد من ديوانه ام
اما بنظر مياد که يه مرد آهني داره مياد.
فکر ميکردم اينجا پيدات ميکنم
اون تابستون هايي که ما اينجا ميگذرونيم خيلي وقت پيش بنظر مياد
خيلي تغيير کرده
با من بيا پايين به ساحل
بيا، اين مکان افسرده کننده است.
هي...
نامزد جديدت کجاست؟
سردته؟
دارم يخ ميزنم
من يه آتيش ميسازم
اينجا چيزهايي زيادي هست که بسوزونيمش
اين ديوانه است
چطور ميتونيم به يه آدم که با ذهنش چيزها رو منفجر ميکنه ضربه بزنيم؟
ما ميتونيم.
بپريد روي آپا
من سعي ميکنم حواسشو پرت کنم.
خب، اون تصادفي بود
فکر نميکنم
من يه حسي دارم که ميگه اون ميدونه ما کي هستيم.
داري چيکار ميکني؟
بنظر مياد دارم چيکار ميکنم؟
اما اين يه نقاشي از خانواده اته.
فکر ميکني نگرانم؟
من فکر ميکنم نگراني.
تو منو نميشناسي، پس چرا فقط روي کار خودت تمرکز نميکني ؟
آه، من ميشناسمت.
نه، نميشناسي.
تو توي جهان تاي لي کوچکت گير افتادي
جايي که هميشه همه چيز عاليه
زوکو، ولش کن
من خيلي زيبام، به من نگاه کن.
من ميتونم روي دستام حرکت کنم، ووو!
دلقک سيرک.
آره، من يه دلقک سيرکم
جلو برو و هرچقدر که ميخواي بخند.
ميخواي بدوني چرا من به سيرک پيوستم؟
شروع ميکنيم.
هيچ فکري درباره ي اينکه زندگي خونگي من چه شکلي بود داري
بزرگ شدن همراه شش خواهر
کي دقيقا من رو دوست داشت؟
بنظر ميومد که من حتي اسم خودم رو هم نداشتم.
من به سيرک پيوستم چون
ميترسيدم بقيه زندگيم رو به عنوان بخشي از
يک ست تطبيق يافته بگذرونم.
حداقل، الان من متفاوتم
دلقک سيرک يک تعريفه.
فکر کنم اون اينو هم توضيح ميده که چرا تو به 10 تا نامرد نياز داري.
ببخشيد، چي؟
نياز به توجه؟
وقتي بچه بودي نميتونستي توجه زيادي به خودت جلب کني
پس الان داري جبرانش ميکني.
خب، بهانه ي تو چيه، مي؟
تو براي 15 سال فقط يه بچه بودي.
اما با وجود تمام توجه ها
موجت اينطور منفي و خميري و خاکستريه...
من به موج ها اعتقادي ندارم
آره، تو به هيچ چيز اعتقاد نداري.
اه، خب، متأسفم که نميتونيم مثل بقيه ي شما عصباني و ديوانه باشم.
منم متأسفم.
من دوست داشتم تو يه بار به جاي نگه داشتن و جلوگيري از
تمام احساساتت در درون خودت عصباني و ديوانه بودي
اون فقط گفت موج تو منفيه.
ميخواي قبولش کني؟
تو از من چي ميخواي؟
يه اعتراف نامه غم انگيز ميخواي که بچگي من چقدر سخت بود؟
خب، سخت نبود.
من يک تک فرزند ثروتمند بودم که تا هروقت با ادب رفتار ميکردم و
ساکت مينشستم و
تا وقتي با من صحبت نمي شد صحبت نميکردم
هرچيز که ميخواستم رو ميگرفتم
مادرم ميگفت من بايد دور از آزار باشم.
ما مقام سياسي پدرم رو داشتيم تا درباره اش فکر کنيم.
خب، پس، به اين ترتيب
تو يک مادر کنترل گر داشتي که انتظارات جدي اي داشت
و اگر از اون ها سرپيچي ميکردي متوقف ميشدي.
و به همين خاطره که تو از اهميت دادن به چيزها ميترسي
و نميتوني خودت رو بيان کني
تو ازم ميخواي خودمو بيان کنم؟
تنهام بذار!
من وقتي رو که خودت رو بيان ميکني دوست دارم.
بهم دست نزن
من هنوز از دستت عصبانيم
زندگي من هم انقدر ساده نبوده، مي
بهرحال - اين اون رفتاري رو که کردي توجيه نميکنه
هي بچه ها، آروم باشيد
اين قدر انرژي منفي براي پوستتون بده.
شماها کاملا جوش ميزنيد.
پوست بد؟
فقط جوان هاي عادي نگران بدي پوستشون هستند.
من اونقدر خوش گذران نيستم
پدر من تصميم گرفت تا يک درس ابدي رو روي صورتم بهم ياد بده.
ببخشيد، زوکو،ام..
براي مدت ها، فکر ميکردم که اگه پدرم منو بپذيره خوشحال ميشم.
من الان به خونه برگشتم
پدرم باهام حرف ميزنه
هاه، اون حتي فکر ميکنه يه قهرمانم.
همه چيز بايد عالي باشه، درسته؟
من بايد الان خوشحال باشم اما نيستم.
من از هميشه عصباني ترم و نميدونم چرا.
پس تو نياز داري تا به يه سؤال ساده پاسخ بدي.
تو از کي عصباني هستي؟
هيچکس، من فقط عصبانيم
آره، از کي عصباني هستي، زوکو؟
همه....من نميدونم.
اون پدره؟
نه، نه.
عموت؟ من؟
نه، نه...نه، نه.
پس کي؟
تو از کي عصباني هستي؟
به سؤال جواب بده، زوکو.
با ما حرف بزن
جدي باش، به سؤال پاسخ بده.
بيا، جواب بده
من از خودم عصبانيم
چرا؟
چون من گيج شده ام
چون مطمئن نيستم که باز هم فرق بين
درست و غلط رو ميدونم يا نه
تو رقت انگيزي.
من چيزي رو ميشناسم که درباره اش نگرانم...
من درباره ي تو نگرانم
خب،همگي، اونها نمايش هاي شگفت انگيزي بودند
فکر کنم تو نمي خواي بفهمي، ميخواي، آزولا
چون تو خيلي عالي هستي
خب، آره، فکر کنم تو درست ميگي
من داستان هاي گريه آور مثل بقيه ي شما نداشتم.
من ميتونستم اينجا بشينم و توضيح بدم که چقدر مادرم زوکو رو بيشتر از من دوست داشت
اما من واقعا برام مهم نيست
مادر خودم...
فکر ميکرد من يه هيولام
البته، اون درست ميگفت، اما اين هنوز آزاردهنده است.
چيزي که لو و ولي گفتند درست در اومد.
ساحل به ما کمک کرد که درباره ي خودمون ياد بگيريم.
من حس ميکنم همه چيز همواره
من هميشه اين يادم ميمونه
ميدوني چي ميخواد اين گردش رو واقعا جالب بکنه؟
ما اخبار بدي داريم، چان.
مهماني تمومه.
www.free-offline.com کاري از گروه ترجمه remuslup ترجمه شده توسط