L'eau.
La terre.
Le feu.
L'air.
Il y a longtemps, les quatre nations vivaient en paix.
Tout a changé quand la Nation du Feu a déclaré la guerre.
Seul l'Avatar, maître des 4 éléments, pouvait les arrêter.
Le monde avait plus que jamais besoin de lui et il a disparu.
Cent ans ont passé. Mon frère et moi avons trouvé le nouvel Avatar.
Un maître de l'air : Aang.
Même s'il maîtrise très bien l'air,
il a beaucoup à apprendre avant de sauver qui que ce soit.
Mais je crois qu'Aang est capable de sauver le monde.
AVATAR LE DERNIER MAÎTRE DE L'AIR
Dans les derniers épisodes d'Avatar
Sokka, c'est ça ?
Ma prisonnière préférée parlait tout le temps de toi.
Elle était persuadée que tu viendrais la sauver.
Bien sûr, tu n'es jamais venu et elle a renoncé.
Où est Suki ?
- Comment va-t-on s'échapper ? - On ne pourra pas.
Partez, les enfants. Fuyez tous ensemble avec Appa.
On ne sera pas séparés longtemps, je te le promets.
Livre III : Le feu Chapitre 14 : Le rocher bouillant (1)
Mon oncle fait le meilleur thé. J'espère avoir retenu ses leçons.
Vous voulez entendre sa blague favorite sur le thé ?
- J'aime bien les blagues. - Vas-y.
Bon, j'ai oublié le début, mais la chute, c'est :
"Désolé, je suis dur de la feuille."
C'est plus drôle quand il la raconte.
Oui.
Peut-être parce qu'il s'en rappelle.
C'est sympa de pouvoir enfin se détendre, c'est rare.
Je peux te parler une seconde ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Si quelqu'un était capturé par la nation du Feu, où serait-il emmené ?
Comment ça ? Qui a été capturé ?
Une partie de nos troupes, quand l'invasion a échoué.
Je veux savoir où ils pourraient être.
- Je ne peux pas te le dire. - Pourquoi ?
Crois-moi, savoir ne ferait qu'empirer tes craintes.
C'est mon père. Il fait partie des prisonniers.
Je dois savoir ce que je lui fais subir.
- C'est pas bon, Sokka. - S'il te plaît.
Je dirais qu'on les a emmenés au Rocher bouillant.
C'est quoi ?
La prison haute sécurité la mieux gardée.
Elle est sur une île au milieu d'un lac bouillant.
- Impossible de s'en évader. - Et c'est où ?
Pourquoi ? Que mijotes-tu ?
Rien.
Quel parano !
C'est au milieu d'un volcan entre ici et la nation du Feu.
Vous êtes passés à côté en venant ici.
Merci, Zuko.
Rien que de savoir, je me sens mieux.
Oui, je n'en doute pas.
Tu mijotes rien, hein ?
Bon, d'accord, je vais au secours de mon père. Tu es content ?
Je ne suis jamais content.
Je n'ai pas le choix. L'invasion était mon idée.
C'est moi qui décidé de rester quand ça a mal tourné.
C'est mon erreur et c'est à moi de la réparer.
Je dois regagner mon honneur. Tu ne m'arrêteras pas.
Tu dois regagner ton honneur ? Crois-moi, je comprends.
- Je t'accompagne. - Non, je dois faire ça seul.
Tu comptes y aller comment ? Avec Appa ?
Autant que je sache, les prisons n'ont pas de garderie pour bison.
On prendra mon ballon.
Ça dit quoi ?
"Besoin de viande. Partis pêcher.
"On revient dans quelques jours. Sokka et Zuko.
Et aussi : "Aang, entraîne-toi pendant mon absence.
"Fais vingt poings de feu et dix accroupissements
"quand tu entends une grenouille-blaireau. Zuko."
Je suis le seul à avoir des devoirs.
Un accroupissement, deux accroupissements...
Jolis, ces nuages.
Oui. Floconneux.
Quoi ?
J'ai rien dit.
Tu sais, c'est un de mes amis qui a conçu ces ballons de guerre.
- Sans rire ? - Eh oui.
Un ballon. Mais pour la guerre.
C'est la grande spécialité de mon père, la guerre.
Oui, c'est de famille apparemment.
Hé, toute ma famille n'est pas comme ça.
Je sais, je sais, tu as changé.
Je parlais de mon oncle.
Il était comme un père pour moi.
Et je l'ai déçu.
Je crois qu'il serait fier de toi.
Tout quitter pour venir nous aider, c'est dur.
Pas si dur que ça.
Ah bon ? Tu n'as quitté personne à qui tu tenais ?
Eh bien, j'avais une petite amie. Mai.
La fille lugubre qui soupire tout le temps ?
Je suis considéré comme un traître. Je ne pouvais pas la mêler à ça.
Ma première copine s'est changée en lune.
Dur.
C'est là.
La vapeur nous couvrira.
Tant qu'on ne fait pas de bruit, on devrait pouvoir naviguer.
On descend, le ballon ne fonctionne plus !
L'air extérieur est aussi chaud qu'à l'intérieur,
donc on ne peut pas voler.
On fait quoi ?
Je sais pas, on se pose en catastrophe ?
Comment va-t-on quitter l'île sans ballon ?
On trouvera. Je me doutais que ça pourrait être un aller simple.
Tu t'en doutais et tu as voulu venir quand même ?
Mon père est peut-être ici. Il fallait que je vienne voir.
Mon oncle disait que je ne réfléchissais pas assez. Mais ça...
c'est de la folie !
Je voulais pas que tu viennes, au départ.
Et pour ton information, je réfléchis toujours.
Mais mes plans ne marchent jamais, alors cette fois, j'improvise.
Voilà.
Qu'est-ce que tu fais ?
Il est inutile ici.
Et il ne faut pas qu'on le trouve.
J'espère que tu sais ce que tu fais.
On ne peut plus revenir en arrière.
J'espère que ce déguisement marchera.
On n'a qu'à rester discrets et trouver mon père rapidement.
Gardes ! Il y a de la bagarre dans la cour, venez.
Je n'ai rien fait. Je retourne dans ma cellule.
Ne bouge plus, Chit Sang.
On perdrait notre couverture.
- J'en ai assez de ton indiscipline. - Qu'est-ce que j'ai fait ?
Il veut savoir ce qu'il a fait. C'est-y pas mignon ?
Très mignon, chef.
Super mignon.
Tu n'as pas courbé la tête à mon passage, Chit Sang.
Quoi ? Ce n'est pas une règle de la prison.
Fais-le.
Faudra me forcer.
Il est interdit d'utiliser le feu.
Tu vas aller dans la glacière.
Toi ! Aide-moi à l'emmener.
On se retrouve ici dans une heure.
Le directeur viendra s'occuper de toi.
Il est pas possible, ce type.
Ah, les prisonniers, hein ?
Ne m'en parle pas.
Hé, le nouveau.
Je sais qu'on est censés garder nos casques,
mais c'est la salle de détente. Détends-toi.
Mais s'il y a un incident ?
Si je ne suis pas prêt, on pourrait m'assommer.
Donne-lui une semaine, il se lâchera.
Le nouveau peut vous poser quelques questions sur la prison ?
Non, tu ne peux pas sortir avec les femmes gardes.
Crois-moi, c'est pas plus mal.
Non, ce n'est pas ça.
Le Rocher bouillant.
Il détient les plus dangereux criminels de la nation, c'est ça ?
Même les prisonniers de guerre ?
Ça a l'air frais, là-dedans.
D'où le nom de glacière. Pas de maîtrise du feu, là-dedans.
Le directeur ! Redresse-toi !
Chit Sang.
Il paraît que tu as lancé du feu pour tenter de t'évader.
- Quel manque de bon sens. - Je n'essayais pas de m'évader.
Il ment. Je l'ai vu de mes propres yeux.
Personne ne s'est jamais évadé d'ici.
Je préférerais plonger dans le lac plutôt que de perdre ce record.
Souviens-t'en.
Je te laisse grelotter.
Salut... collègue.
- Comment va la vie ? - Zuko ?
J'ai demandé aux autres gardes.
Aucun prisonnier de la tribu de l'Eau. Je crains que ton père ne soit pas là.
Quoi ? Tu es sûr ? Tu as vérifié ?
Oui, je suis sûr.
Non !
Je suis vraiment désolé.
On est venus jusqu'ici pour rien !
J'ai échoué, encore une fois.
Que dirait mon oncle ?
Parfois, un nuage a deux côtés, sombre et lumineux.
Et un rayon de soleil entre les deux.
Comme un sandwich de lumière.
Donc, quand la vie te semble difficile...
Croque dans le sandwich de lumière.
Nous n'avons peut-être pas échoué !
Bien ! J'arrive pas à croire que ça ait marché.
Je racontais n'importe quoi.
Oui, c'était n'importe quoi. Mais regarde.
C'est Suki !
Prisonniers, dans votre cellule !
Quoi ? J'ai fait quelque chose de mal ?
- Tu ne me reconnais pas ? - Vous vous ressemblez tous.
Tu reconnaîtras peut-être ça.
Sokka,
c'est toi !
Les autres guerrières Kyoshi sont ici ?
Non, je ne sais pas où elles sont. Je suis ici parce que je suis le chef.
Pas pour longtemps. Je vais te sortir de là.
Je suis tellement contente de te voir. Je savais que tu viendrais.
Excuse-moi, je dois entrer dans cette cellule.
Non, tu ne peux pas.
Extinction des feux... la prisonnière pourrait t'attaquer par surprise.
Pousse-toi, imbécile. Hé, qu'est-ce que tu fais ?
Garde, à l'aide ! Je crois que c'est un imposteur !
Arrête-le !
Saisis-toi de lui et arrête-le !
Tu es en état d'arrestation !
T'inquiète, je trouverai une solution.
Tiens donc.
Je n'aurais jamais pensé vous trouver ici, prince Zuko.
- Comment savez-vous qui je suis ? - Comment je le sais ?
Vous avez brisé le cœur de ma nièce.
Vous êtes l'oncle de Mai ? Je ne voulais pas lui faire du mal.
Silence ! Vous êtes mon prisonnier particulier, maintenant.
Et soyez sage.
Si ces criminels apprennent qui vous êtes,
le traître de prince qui a abandonné sa nation...
Ils vous réduiraient en miettes.
Qu'avez-vous à y gagner ?
Pourquoi ne pas récolter la récompense ?
En temps voulu, croyez-moi, je compte bien la récolter.
Ah, vous avez fait connaissance.
En fait, on s'est déjà rencontrés.
Ah bon ?
Oui, tu as plus ou moins mis le feu à mon village.
Oh, désolé.
Ravi de te revoir.
Écoutez, je crois que j'ai un plan d'évasion.
J'ai jeté un œil aux glacières.
Leur but est de contenir la maîtrise du feu, c'est ça ?
Elles sont donc complètement isolées et étanches, pour conserver le froid.
Pour conserver le froid, elle doit empêcher la chaleur d'entrer, non ?
Abrège, Sokka.
C'est un bateau idéal pour traverser le lac bouillant.
La glacière en guise de bateau ? Tu es sûr ?
Je vous le dis, ça va marcher.
J'ai parcouru le périmètre. Il y a un angle mort entre deux tours de garde.
C'est le point de départ idéal.
J'ai déjà fait le test.
On laissera la glacière flotter dans l'eau en suivant le courant.
On atterrira de l'autre côté.
Tant qu'on ne fait pas de bruit, personne ne remarquera.
Et hop, on rentre à la maison.
Mais comment faire sortir la glacière ?
Oui, comment faire sortir la glacière ?
Quoi ? Non, on n'a pas dit ça.
Tu as mal entendu.
Je vous ai entendus tramer une évasion et je veux participer.
On n'a rien de prévu.
Oui, la seule chose qu'on trame, c'est...
une écharpe ?
Je vous accompagne, sinon le directeur entend aussi parler de cette écharpe.
On n'a pas vraiment le choix.
D'accord.
D'abord, il faut que quelqu'un déboulonne la glacière,
de l'intérieur.
Je peux t'envoyer à l'intérieur sans problème.
Dis donc, tu es débile ou quoi ?
Regarde où tu vas !
Et toi, regarde où tu pousses.
Tu veux dire, qui je pousse.
J'ai besoin de renforts !
Maîtrise du feu interdite. Direction la glacière.
Je te ramène dans ta cellule si tu as retenu la leçon.
Oh oui, je l'ai tout à fait retenue.
J'ai fait sortir Suki et Chit Sang il y a quelques minutes.
Ils nous attendront sur le rivage.
Quelqu'un approche.
Oui, des nouveaux détenus arrivent à l'aube.
Des gens intéressants ?
Non, la routine.
Des voleurs, deux trois traîtres et prisonniers de guerre.
- Mais il paraît qu'il y a un pirate. - Sérieux ?
Des prisonniers de guerre. Ça pourrait être ton père.
- Peut-être. - Alors, que fait-on ?
On met le plan à exécution ou on reporte ?
Je sais pas. Est-ce que j'ai le droit de risquer la liberté de Suki ?
Notre liberté à tous, sans savoir si mon père sera vraiment là ?
C'est à toi de voir, Sokka.
Vous avez mis le temps.
Ma copine et mon meilleur pote. Ils viennent aussi.
Soit. Tout le monde dans la glacière.
Tu es sûr de vouloir partir ? Tu as dit que tu voulais te racheter.
Regagner ton honneur. En sauvant ton père, tu pourrais.
Ton père ?
Si j'avais su m'arrêter à temps pendant l'invasion,
on n'en serait peut-être pas là.
Parfois, il vaut peut-être mieux abandonner avant d'échouer.
Tu te trompes.
Écoute, Sokka, tu échoueras beaucoup avant que ça s'arrange.
C'est censé me remonter le moral ?
Même si tu échoueras sûrement un tas de fois...
Sérieux, arrête.
Tu dois réessayer.
Tu ne peux pas abandonner par peur de l'échec.
Quand vous aurez fini les câlins, on pourra partir ?
Non, je reste.
Mais vous, allez-y. Vous êtes restés ici assez longtemps.
Je ne partirai pas sans toi.
Je reste aussi.
Pas moi, je dégage. C'est parti mon kiki.
On a renoncé à notre seule chance d'évasion.
J'espère qu'on ne fait pas une énorme erreur.
Ce courant est trop lent.
Je peux ramer avec ça.
Gardes ! Protégez le périmètre
et bouclez les prisonniers !
Le plan a échoué ! Ils les ont attrapés !
Attrapez les fugitifs et mettez-les dans la glacière !
Ils sont dans une glacière.
Une qui est fixée et pas dans l'eau !
Bouclage !
De nouveaux prisonniers arrivent,
tout doit être parfaitement sécurisé !
La cabine arrive.
Ça y est.
Si mon père n'y est pas, on aura tout risqué pour rien.
Il le fallait.
Allez...
C'est lui ?
Mon père n'a pas d'anneau au nez.
Où est-il ?
- C'est tout ? C'est pas possible. - Je suis désolée, Sokka.
Hé, toi.
Sors de la cabine.
Papa.
Livre III : Le feu Chapitre 15 : Le rocher bouillant (2)
Mettez-les en ligne !
Papa.
Pardon, je passe. Le directeur me veut là-bas.
Bienvenue au Rocher bouillant.
Vous avez dû entendre les horribles rumeurs sur notre petite île.
Sachez qu'elles peuvent ne pas s'avérer fondées.
Il vous suffit pour cela de m'obéir au doigt et à l'œil.
Regarde-moi quand je te parle.
Oh, tu préfères regarder mes chaussures ?
Alors regarde-les bien !
Je sais parfaitement qui tu es, Hakoda de la tribu de l'Eau.
Une volonté de fer.
Mais ne t'inquiète pas, nous finirons par nous en débarrasser.
Maintenant, regarde-moi !
Tu vois ? C'est mieux.
Vous m'obéirez tous ou vous en paierez le prix.
Ça va, monsieur ?
Ça va ! Emmenez ces détenus hors de ma vue !
Ouf, tu vas bien.
Un pas de plus
et tu verras à quel point je vais bien.
C'est moi.
Sokka ! Mon fils.
Tu devrais faire plus attention avec cet uniforme de garde.
- J'ai failli te cogner. - Oui, j'ai déjà eu ce problème.
Tu es bien installé, Chit Sang ?
Vous n'arriverez pas à me faire parler, je suis pas une balance.
Je t'ai seulement demandé si tu étais bien installé.
Eh bien, oui, c'est assez confortable.
- C'est toujours confortable ? - Non.
Je sais que tes copains et toi n'êtes pas assez malins
pour pondre ce plan d'évasion.
Tu vas donc me dire qui l'est.
Où est Bato ?
Et tous les autres ?
Les autres sont dans une prison près du palais.
On m'a distingué comme leur chef et on m'a envoyé ici.
Avant de partir, j'ai rencontré des jeunes femmes qui te connaissent.
Les combattantes Yoshinama ?
- Les guerrières Kyoshi ? - C'est ça.
Leur chef Suki est ici, elle va s'évader avec nous.
Bien, toute aide est la bienvenue.
Et tu connais le prince Zuko ?
Le fils d'Ozaï ?
J'en ai seulement entendu parler.
Il est là aussi.
Ça va poser problème.
Non, il est dans notre camp maintenant.
Je sais, j'ai eu la même réaction.
Après ce qu'il a fait, dur de lui faire confiance.
Mais il a fait ses preuves et c'est grâce à lui que je t'ai trouvé.
Alors, tu as un plan ?
On en avait un, mais d'autres détenus s'en sont mêlés et ça a raté
Je ne sais pas comment quitter l'île.
Sokka, aucune prison au monde
ne peut arrêter deux génies de la tribu de l'Eau.
Va falloir en trouver deux, alors.
Zuko, tu es là ?
Oui.
Je viens de parler à mon père. On a un plan pour s'évader.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je disais à ce voyou tout le mal que je pense de lui !
Ça va devoir attendre, on l'emmène.
- Pourquoi ? - Ordre du directeur, voilà pourquoi.
Je peux avoir dix secondes pour le secouer un peu ?
D'accord, dix secondes.
- Prends ça ! Et puis ça ! - Les petits nouveaux.
On a un nouveau plan mais il faudra une diversion.
Sois dans la cour dans une heure.
Allez, ça suffit.
Qu'est-ce que vous faites ? Où m'emmenez-vous ?
Je n'a rien fait de mal.
Allons, Zuko. On sait tous que c'est un mensonge.
Comment va-t-il ?
Je crois qu'il est prêt à parler.
Tu as eu assez de temps pour réfléchir à ma question ?
- Oui. - Et ?
Vous avez raison.
Quelqu'un d'autre était impliqué dans l'évasion.
Qui ?
Un gars en uniforme de garde, sauf qu'il n'est pas un vrai garde.
C'est le cerveau de l'opération. C'est lui qui a tout organisé.
Comment as-tu su où j'étais ?
Je te connais bien.
- Mais comment ? - Le directeur est mon oncle, idiot.
En vérité, il faut croire que je te connais mal.
Je n'ai droit qu'à une lettre ?
Tu aurais pu au moins m'arracher le cœur en personne.
- Je ne voulais pas... - Tu ne voulais pas ?
"Chère Mai,
"je suis désolé que tu l'apprennes de cette façon, mais je pars."
Arrête ! Ça n'a rien à voir avec toi. C'est pour la nation du Feu.
Merci, Zuko. Je me sens beaucoup mieux.
Mai, je ne voulais pas te faire de la peine,
mais je dois sauver mon pays.
Le sauver ? Le trahir, plutôt.
Je vois les choses différemment.
Sokka, qu'y a-t-il ?
J'ai peu de temps. S'ils me voient avec toi, les gardes se méfieront.
- J'ai parlé à mon père - C'est génial !
Oui, et on s'évade aujourd'hui. Avec le téléphérique.
- Quoi ? - J'ai établi le plan avec mon père.
On réquisitionne une cabine
avec un otage pour qu'ils ne coupent pas le câble.
On n'atteindra jamais la cabine, il y a trop de gardes.
Mon père a déjà pensé à ça. Il dit qu'il faudra une diversion.
On va déclencher une émeute !
D'accord.
Disons que ça marche par miracle et qu'on atteint la cabine.
Le directeur coupera le câble même si on a un prisonnier.
Pas si le prisonnier est le directeur lui-même.
Je dois y aller.
Je te retrouverai avant l'émeute.
Toi ! Le directeur veut te voir.
- Pourquoi ? - Je sais pas, j'ai pas demandé.
Je peux prendre un autre rendez-vous ? Demain peut-être ?
Il veut te voir immédiatement.
Mettez-le en ligne.
L'un de vous est un imposteur qui croyait pouvoir me duper.
Mais cette personne
est sur le point d'avoir de gros ennuis.
Qui est-ce ?
Lui, monsieur le directeur. C'est l'imposteur.
Quoi ?
Je ne suis pas un imposteur ! Il ment !
C'est un menteur !
Je vous jure que ce n'était pas moi.
Ne gaspille pas ta salive, je sais que vous étiez de mèche.
Tu as mis Chit Sang dans la glacière qui leur a permis de s'évader.
Ça faisait partie de ton plan.
Ce n'était qu'une coïncidence.
Monsieur, quelqu'un veut vous parler.
Qui vous a autorisé à m'interrompre ?
Moi.
Princesse Azula.
C'est un honneur de vous accueillir
à la prison la plus exemplaire de la nation.
J'ignorais que vous nous rendiez visite.
Qui est cet homme ?
Un garde impliqué dans une maigre tentative d'évasion.
Ce n'était pas moi.
Silence !
Vous perdez votre temps. Il n'a rien à voir avec ça.
- Comment le savez-vous ? - Je suis forte en communication.
J'ai reçu des ordres : laisse les détenus aller dans la cour.
Mais on est en plein bouclage.
Ah, d'accord. Je vais dire au directeur que tu as dit ça.
Je suis sûr qu'il sera ravi que tu sapes son autorité.
Comment tu t'appelles, déjà ?
Attends, ne dis rien au directeur. Je trouve ça curieux, c'est tout.
Oh, moi aussi.
Mais le directeur est de mauvaise humeur, il débloque.
À mon avis, il vaut mieux faire ce qu'il dit.
Tu as raison.
Les détenus peuvent sortir.
C'est bon. On peut déclencher l'émeute.
D'accord, mais comment on fait ?
Vous allez voir.
Pourquoi tu as fait ça ? Ça me fait de la peine.
Tu n'es pas furieux ?
En temps normal, je le serais,
mais j'ai appris à gérer ma colère.
C'est raté.
Hé, toi. Tu as de la chance que je t'aie pas dénoncé.
Mais ma générosité a un prix.
Je sais que tu prépares une autre évasion. Je veux participer.
En fait, l'évasion est en cours. Mais on a besoin d'une émeute.
Tu saurais pas comment en déclencher une ?
Une émeute en prison ? Voyons.
Émeute !
Impressionnant.
Tant pis pour la gestion de ma colère. Émeute !
Qui les a laissés sortir ?
On est censés être en bouclage !
Madame, je suis là pour vous protéger de l'émeute.
J'ai pas besoin de protection.
Croyez-moi, c'est vrai.
Votre oncle m'a ordonné de m'assurer qu'il ne vous arrive rien.
Dégagez !
Zuko, super, on est tous là.
Reste plus qu'à attraper le directeur et atteindre le téléphérique.
Et comment on va faire ?
Je sais pas trop.
Je croyais que tu avais tout prévu !
T'avais dit que j'étais pas obligé de tout prévoir !
Peut-être pas tout, mais ça c'est important !
Les gars, je crois que votre copine s'en charge.
Tu n'oserais pas.
Désolée, monsieur le directeur, vous êtes mon prisonnier.
On a le directeur. Filons !
C'est une sacrée fille.
Ne m'en parle pas.
On y est presque.
Reculez, nous avons le directeur.
Allons-y.
Tout le monde à bord.
- Que fais-tu ? - Je les empêche de nous arrêter.
Bien joué.
- C'est parti. - Attendez. Qui est-ce ?
Un problème. C'est ma sœur et son amie.
Voilà un deuxième combat que j'attendais.
Moi aussi.
Voilà le directeur. Je le vois.
- Coupez le câble ! - Il veut qu'on coupe le câble.
Mais si on le coupe, il va y passer.
Il le sait.
Ils vont couper le câble !
Alors il est temps de partir.
Au revoir, Zuko.
Ils coupent le câble. La cabine va tomber !
J'espère qu'elle flotte.
Que faites-vous ?
Je sauve le salaud qui m'a plaquée.
C'est qui, ça ?
C'est Mai.
Mais qu'est-ce qu'elle fait ?
Désolé, votre record vient officiellement de tomber.
Bon, on a quitté l'île. Et maintenant ?
Zuko, tu viens ?
Ma sœur était sur cette île.
Et elle est sûrement à nos trousses. Il faut filer.
Je veux dire qu'elle doit avoir un moyen de transport.
Là. Voilà comment on va partir.
Laissez-nous.
Cela m'étonne de toi.
Ce que je ne comprends pas, c'est pourquoi ?
Pourquoi faire ça ? Tu connaissais les conséquences.
Tu n'es pas aussi perspicace que tu le crois.
Tu as mal calculé.
J'aime Zuko plus que je n'ai peur de toi.
Toi, tu as mal calculé ! Il fallait avoir plus peur de moi !
Vite, allons-nous-en !
Vous êtes deux imbéciles.
Que faisons-nous d'elles, princesse ?
Mettez-les quelque part où je ne reverrai jamais leur visage.
Qu'elles y croupissent.
Que faites-vous avec cet engin ? Où est le ballon ?
Détruit.
Votre sortie de pêche a dû être mouvementée.
Vous avez pêché du gros ?
Oh, oui. La meilleure prise qui soit :
l'amitié et la paternité.
Je suis nouveau. Ça gaze ?
Papa.
Bonjour, Katara.
Comment se fait-il que tu sois là ? Où êtes-vous allés ?
On est plus ou moins allés à une prison de la nation du Feu.
Sérieux, vous avez rien ramené à manger ?