1
00:00:02,102 --> 00:00:03,002
آب

2
00:00:03,103 --> 00:00:04,370
خاک...

3
00:00:04,471 --> 00:00:06,472
آتش

4
00:00:06,573 --> 00:00:08,907
باد

5
00:00:09,009 --> 00:00:10,142
مدت ها پيش...

6
00:00:10,243 --> 00:00:12,911
چهار ملت با هم در هماهنگي با يکديگر زندگي مي کردند

7
00:00:13,013 --> 00:00:17,182
بعد همه چيز با حمله ي ملت آتش تغيير کرد

8
00:00:17,283 --> 00:00:21,387
تنها آواتار، کسي که بر تمام چهار عنصر اصلي
تسلط داشت ميتونست اونها رو متوقف کنه

9
00:00:21,488 --> 00:00:23,222
اما دقيقا وقتي که جهان بيش ترين نياز رو به اون داشت.

10
00:00:23,323 --> 00:00:25,190
ناپديد شد

11
00:00:25,291 --> 00:00:28,961
صد سال گذشت و من و برادرم آواتار جديد رو پيدا کرديم

12
00:00:29,062 --> 00:00:30,796
يه کنترل کننده ي باد به نام آنگ

13
00:00:30,897 --> 00:00:33,132
و با اينکه مهارت هاي کنترل بادش عاليه

14
00:00:33,233 --> 00:00:36,368
بايد قبل از اينکه آماده نجات مردم بشه چيزهاي زيادي رو ياد بگيره.

15
00:00:36,469 --> 00:00:40,139
اما من باور دارم که آنگ ميتونه جهان رو نجات بده

16
00:00:45,979 --> 00:00:48,180
آنچه گذشت...

17
00:00:48,281 --> 00:00:49,815
پس هجوم چي؟

18
00:00:49,883 --> 00:00:54,353
ما روز کسوف به پدرم و تيم هجوم ميپيونديم.

19
00:00:54,454 --> 00:00:56,388
ساکت باشيد

20
00:00:56,489 --> 00:00:59,191
ما تو سرزمين دشمنيم

21
00:00:59,292 --> 00:01:02,194
چيزي که ما نياز داريم چند تا لباس جديده

22
00:01:02,295 --> 00:01:04,496
آره، مخلوط شدن در بين بهتر ازمخفي شدن در بيرونه.

23
00:01:04,597 --> 00:01:06,365
اگه ما لباس هاي ملت آتش رو بگيريم

24
00:01:06,466 --> 00:01:09,301
همونقدر که با مخفي شدن در غار امنيت داريم امنيت خواهيم داشت

25
00:01:09,402 --> 00:01:11,603
تا-دا،
بچه عادي

26
00:01:11,705 --> 00:01:13,439
چطور بنظر ميام؟

27
00:01:29,022 --> 00:01:30,489
مومو؟

28
00:01:32,158 --> 00:01:35,427
اه، مومو؟

29
00:01:35,528 --> 00:01:37,563
آه

30
00:01:37,664 --> 00:01:41,133
پيدام کردي، پسر

31
00:01:41,234 --> 00:01:43,635
هي بچه ها،فکر کنم رودخانه کثيف شده.

32
00:01:52,846 --> 00:01:56,048
خب، اين توضيح ميده که چرا من نميتونم اين اطراف ماهي رو پيدا کنم.

33
00:01:56,149 --> 00:02:00,386
چون معمولا هنر ماهي گيري من بي عيب و نقصه

34
00:02:00,487 --> 00:02:02,588
مثل يه قلاب ماهيگيري، گرفتيد؟

35
00:02:02,689 --> 00:02:05,090
<i>خيلي بده که هنرهات روي قلاب نيست
روي قلاب = On the hook
بي عيب و نقص = off the hook
On مخالف Off</i>

36
00:02:09,362 --> 00:02:12,998
بنظر مياد ما بايد براي گرفتن غذا يه جاي ديگه بريم.

37
00:02:13,099 --> 00:02:16,068
البته اگه درخور زمان بندي حکم رانِ سوکا هست.

38
00:02:16,169 --> 00:02:18,270
هم...شدنيه

39
00:02:18,371 --> 00:02:20,739
اما به معني اينه که امروز فقط دو تا توقف براي دستشويي داريم.

40
00:02:20,840 --> 00:02:23,342
هي، شايد بتونيم اونجا غذا بگيريم

41
00:02:28,114 --> 00:02:30,849
حالا تو شبيه يه تپه کوچک با شاخ بنظر ميرسي

42
00:02:30,950 --> 00:02:32,317
خداحافظ پسر

43
00:02:35,889 --> 00:02:38,123
من هيچي حس نميکنم

44
00:02:38,224 --> 00:02:39,692
دهکده کجاست؟

45
00:02:39,793 --> 00:02:41,527
وسط رودخانه

46
00:02:41,628 --> 00:02:42,895
البته که هست

47
00:02:42,996 --> 00:02:44,263
اسم من داکه

48
00:02:44,364 --> 00:02:45,864
ميتونم بپرسم شما کي هستيد؟

49
00:02:45,965 --> 00:02:50,069
ما...ام.. از کلوني هاي امپراطوري خاک هستيم.

50
00:02:50,170 --> 00:02:51,970
واو، کلوني ها

51
00:02:52,072 --> 00:02:54,473
بپريد بالا، من تا شهر بهتون سواري ميدم

52
00:02:57,544 --> 00:02:59,545
چرا شماها روي رودخانه زندگي ميکنيد؟

53
00:02:59,646 --> 00:03:01,313
چون يه شهر ماهيگير هستيم

54
00:03:01,414 --> 00:03:04,283
حداقل قبل از اينکه کارخانه به اينجا بياد اينطوري بود

55
00:03:04,384 --> 00:03:06,885
ارتش اونجا آهنشو ميسازه

56
00:03:06,986 --> 00:03:10,255
چند سال پيش اومد اينجا و شروع به کثيف کردن رودخانه مون کرد

57
00:03:10,357 --> 00:03:13,325
حالا روستاي کوچک ما براي بقا ميجنگه.

58
00:03:19,199 --> 00:03:22,901
براي سواري ممنون

59
00:03:23,003 --> 00:03:25,270
اينجا رو ببين

60
00:03:25,372 --> 00:03:26,972
خيلي غمگينه

61
00:03:27,073 --> 00:03:29,942
ما بايد يه کاري براي کمک بکنيم

62
00:03:30,043 --> 00:03:32,544
نه، ما نميتونيم وقتمونو اينجا هدر بديم

63
00:03:32,645 --> 00:03:35,280
ما يه مأموريت بزرگتر داريم که بايد روي اون تمرکز کنيم

64
00:03:35,382 --> 00:03:37,649
اين مردم به خودشون مربوطه

65
00:03:37,751 --> 00:03:41,487
اين مردم گرسنه اند و تو پشتتو بهشون ميکني؟

66
00:03:41,588 --> 00:03:44,023
چطور ميتوني انقدر خشک و بي عاطفه باشي؟

67
00:03:44,124 --> 00:03:47,092
من پشتمو نميکنم من فقط  واقع بين هستم

68
00:03:47,193 --> 00:03:50,396
ما نميتونيم به اطراف بريم و به هر شهر بيچاره اي که واردش ميشيم کمک کنيم.

69
00:03:50,497 --> 00:03:53,198
ما با سرنگون کردن ارباب آتش به همه شون کمک ميکنيم

70
00:03:53,299 --> 00:03:54,867
هي، دهن گشاد...

71
00:03:54,968 --> 00:03:57,002
شايد بهتره که وقتي درباره سرنگوني ارباب آتش حرف ميزنيم

72
00:03:57,103 --> 00:03:59,938
آروم تر حرف بزنيم

73
00:04:00,040 --> 00:04:02,374
بيخيال ، کاتارا، دربارش منطقي باش.

74
00:04:02,475 --> 00:04:04,376
تو ميدوني که مأموريتمون بايد در اولويت اول قرار بگيره

75
00:04:04,477 --> 00:04:06,712
فکر کنم.

76
00:04:06,813 --> 00:04:09,381
بيايد فقط چيزي که ميخوايم رو بگيريم وبريم.

77
00:04:15,021 --> 00:04:17,456
هي داک، تو اينجا هم کار ميکني؟

78
00:04:17,557 --> 00:04:19,892
من داک نيستم، من شو هستم

79
00:04:19,993 --> 00:04:21,960
داک بردارمه

80
00:04:22,062 --> 00:04:23,562
اما ما دقيقا تو رو ديديم

81
00:04:23,663 --> 00:04:25,731
شما حتي لباس هاي شبيه پوشيديد

82
00:04:25,832 --> 00:04:27,700
تنها فرقتون کلاهته

83
00:04:27,801 --> 00:04:30,903
داک توي لنگرگاه ها کار ميکنه به همين خاطر بهش ميگن «داک»‏

84
00:04:31,004 --> 00:04:34,106
و من توي فروشگاه کار ميکنم به همين خاطر بهم ميگن «شو»‏

85
00:04:34,207 --> 00:04:35,574
من نميفهمم

86
00:04:35,675 --> 00:04:38,110
منم همينطور

87
00:04:38,211 --> 00:04:40,145
چي ميتونم بهتون بدم؟

88
00:04:41,581 --> 00:04:43,515
هي، من باهاتون يه معامله ويژه ميکنم.

89
00:04:43,616 --> 00:04:48,554
اگه شما سه تا ماهي بخريد، بهتون يه کلم رايگان ميدم.

90
00:04:50,390 --> 00:04:53,659
ما فقط ماهي رو ميگيريم

91
00:04:53,760 --> 00:04:57,730
ممکنه به برادرت بگي که ما به يه سواري براي برگشت به ساحل نياز داريم؟

92
00:04:57,831 --> 00:04:59,331
هي، کلوني ها

93
00:04:59,432 --> 00:05:02,434
برادرم بهم گفت شما به يه سواري نياز داريد

94
00:05:05,238 --> 00:05:07,973
ميشه يکم غذا بهمون کمک کنيد؟

95
00:05:08,074 --> 00:05:11,110
اي کاش ميتونستم بيشتر کمک کنم

96
00:05:27,427 --> 00:05:30,696
انحراف امروزمون به شهر کاملا زمان بندي مون رو خراب کرد

97
00:05:30,797 --> 00:05:34,900
چند تا تقلب و حقه ي جدي لازمه تا ما رو بهش برسونه.

98
00:05:35,001 --> 00:05:38,037
بيخيال حقه، ارباب زمان بندي.

99
00:05:38,138 --> 00:05:41,674
خب، براي شروع، بنظر مياد که ما بايد
 هرروز 43 دقيقه زودتر از خواب بيدار بشيم.

100
00:05:41,775 --> 00:05:43,575
43 دقيقه؟

101
00:05:43,610 --> 00:05:48,247
ببين، ما فقط چند هفته براي رسيدن به ارباب آتش
 در زمان معين براي هجوم و خورشيد گرفتگي داريم.

102
00:05:48,348 --> 00:05:50,616
که، اتفاقا، فقط هشت دقيقه طول ميکشه.

103
00:05:50,717 --> 00:05:52,251
و ما کل يه روز رو از دست داديم.

104
00:05:52,352 --> 00:05:55,187
خب پس اگه ما بخوايم زمان رو از دست نديم و به زمان بندي پايبند بمونيم

105
00:05:55,288 --> 00:05:56,722
بايد زودتر از خواب بيدار شيم

106
00:05:56,823 --> 00:05:59,024
خب، من زودتر از خواب بيدار نميشم.

107
00:05:59,125 --> 00:06:02,161
يا ما ميتونيم تمام توقف هاي غذاخوريمون رو از بين ببريم.

108
00:06:02,262 --> 00:06:04,363
چي؟
امکان نداره
فراموشش کن

109
00:06:04,464 --> 00:06:06,398
گرفتم، اين چطوره؟

110
00:06:06,499 --> 00:06:09,301
از الان به بعد ما توقف هاي غذاخوري و توقف براي دستشويي رو

111
00:06:09,402 --> 00:06:10,903
يک جا انجام ميديم

112
00:06:11,004 --> 00:06:12,037
او.

113
00:06:12,138 --> 00:06:14,440
هي، شايد خيلي خوب نباشه، ولي مؤثره.

114
00:06:14,541 --> 00:06:18,377
در هرحالت ما بايد اول از همه فردا صبح اينجا رو ترک کنيم

115
00:06:26,019 --> 00:06:27,119
چي شده ، کاتارا؟

116
00:06:27,220 --> 00:06:29,088
فکر کنم آپا مريضه

117
00:06:29,189 --> 00:06:31,724
چي، آپا مريضه؟
خيلي بده.

118
00:06:31,858 --> 00:06:35,461
واو، سوکا، من نميدونستم تو انقدر نگراني

119
00:06:35,562 --> 00:06:36,995
البته که نگرانم

120
00:06:37,097 --> 00:06:42,034
من بايد باشم چون الان فقط ميشه زمان بندي مون رو دور بندازم

121
00:06:42,135 --> 00:06:46,839
و من نگرانم چون دوست خزپوش و بزرگ من احساس خوبي نداره.

122
00:06:46,940 --> 00:06:48,273
اون بايد بخاطر بودن در

123
00:06:48,375 --> 00:06:50,009
آب کثيف مريض شده باشه

124
00:06:50,110 --> 00:06:51,510
اون مريض بنظر نمياد

125
00:06:51,611 --> 00:06:53,379
تو خوبي، رفيق؟

126
00:06:55,348 --> 00:06:56,982
زبانش بنفشه.

127
00:06:57,083 --> 00:06:58,550
نميتونه خوب باشه

128
00:06:58,651 --> 00:07:00,019
کاتارا، ميتوني شفاش بدي؟

129
00:07:00,120 --> 00:07:02,021
بنظر مياد او به مقداري دارو نياز داره

130
00:07:02,122 --> 00:07:05,758
شايد ما بتونيم گياهان مناسب رو در شهر پيدا کنيم

131
00:07:09,029 --> 00:07:12,898
فقط من اينطور حس ميکنم يا اين مکان واقعا متفاوت بنظر ميرسه؟

132
00:07:12,999 --> 00:07:15,834
آره، مردم خوشحال ترن؟

133
00:07:21,174 --> 00:07:23,709
هي، شو، امروز چه اتفاقي براي مردم افتاده؟

134
00:07:23,810 --> 00:07:27,579
آه، شب پيش يک اتفاق شگفت آور افتاد

135
00:07:27,681 --> 00:07:31,950
غذا به وسيله يک شخص مرموز و شگفت آور به دهکده ي ما رسيد.

136
00:07:32,052 --> 00:07:34,153
بانوي نقاشي شده

137
00:07:34,254 --> 00:07:35,320
کي نقاشي شده؟

138
00:07:35,422 --> 00:07:37,289
بانوي نقاشي شده

139
00:07:37,390 --> 00:07:39,625
او بخشي از افسانه هاي شهرماست.

140
00:07:39,726 --> 00:07:41,326
اونها ميگن او روح رودخانه است

141
00:07:41,428 --> 00:07:44,196
که در زمان هايي که لازمه به شهر ما نظري مي اندازه.

142
00:07:44,297 --> 00:07:46,365
من هميشه فکر مي کردم او فقط يک افسانه است

143
00:07:46,466 --> 00:07:48,600
تا الان.

144
00:07:48,702 --> 00:07:52,471
ميبينيد، ما نياز نداريم که اين مردم کمک کنيم، 
اونها از قبل کسي رو دارن که بهشون کمک کنه.

145
00:07:52,572 --> 00:07:55,007
تمام چيزي که نياز داريم دارو براي دوست مريضمونه

146
00:07:55,108 --> 00:07:56,241
دارو؟

147
00:07:56,276 --> 00:07:59,678
متأسفم، تمام دارويي که ما داريم به کارخانه ميره

148
00:07:59,779 --> 00:08:02,781
و بخاطر همينه که مردم مريض زيادي در دهکده ي ما هستند.

149
00:08:02,882 --> 00:08:05,784
بنظر مياد ما بايد يه شب ديگه هم بمونيم تا آپا بتونه استراحت کنه

150
00:08:05,885 --> 00:08:07,953
فکر کنم درست ميگي

151
00:08:08,054 --> 00:08:10,456
تو باز هم غذا داري تا بفروشي؟

152
00:08:10,557 --> 00:08:14,360
شما ماهي يک سر دوست داريد يا ماهي دو سر؟

153
00:08:14,461 --> 00:08:17,229
دو سر

154
00:08:17,330 --> 00:08:19,865
چي، شما اينطوري در ازاي پولتون بيشتر مي گيريد

155
00:09:00,740 --> 00:09:04,343
متشکرم، بانوي نقاشي شده

156
00:09:12,085 --> 00:09:14,219
سلام داک، شو اين اطرافه؟

157
00:09:14,320 --> 00:09:18,757
بزار ببينم...

158
00:09:18,858 --> 00:09:21,627
هي،شما دوباره برگشتيد؟

159
00:09:21,728 --> 00:09:23,062
ما باز به غذا نياز داريم

160
00:09:23,163 --> 00:09:27,266
دوست ما هنوز مريضه و ما تا وقتي اون بهتر نشه نميتونيم بريم

161
00:09:27,367 --> 00:09:29,435
اه، خوب، خيلي بده

162
00:09:29,536 --> 00:09:30,936
شايد اگه شماها خوش شانس باشيد

163
00:09:31,037 --> 00:09:33,072
بانوي نقاشي شده امشب شما رو ملاقات کنه

164
00:09:33,173 --> 00:09:34,239
و دوستتون رو شفا بده

165
00:09:34,341 --> 00:09:36,742
و شايد او براي ما يک خوراک مختصر نصفه شب بپزه

166
00:09:36,843 --> 00:09:38,477
و همه ي ما يک موسيقي هماهنگ بخونيم

167
00:09:38,578 --> 00:09:40,746
آره، شايد.

168
00:09:40,847 --> 00:09:43,082
ميدوني، شب پيش او دوباره ما رو ملاقات کرد

169
00:09:43,183 --> 00:09:45,184
و بيشتر مردم مريض ما رو شفا داد

170
00:09:45,285 --> 00:09:47,319
به همين خاطره اينجا انقدر شاد بنظر مياد؟

171
00:09:47,420 --> 00:09:50,789
اوهوم، اين ها همش بخاطر بانوي نقاشي شده است

172
00:09:50,890 --> 00:09:55,260
باورتون ميشه کل يه دهکده چقدر ميتونن براي يه بانو ارزش قائل بشن؟

173
00:09:55,362 --> 00:09:56,829
منظورم،روحه؟

174
00:09:56,930 --> 00:09:58,564
خب، اميدوارم اون هرشب برگرده

175
00:09:58,665 --> 00:10:01,300
درغيراينصورت اين مکان دقيقا همونطوري ميشه که بود

176
00:10:01,401 --> 00:10:03,035
چرا اينو ميگي؟

177
00:10:03,136 --> 00:10:04,903
ببين اين مردم چقدر آسوده تر هستند.

178
00:10:05,005 --> 00:10:08,440
آره، الان اينطوره، اما بدون اون، اونها قادر نيستن از خودشون دفاع کنند

179
00:10:08,541 --> 00:10:10,309
اگه اون واقعا ميخواست کمک کنه

180
00:10:10,410 --> 00:10:13,479
از جادوي روحيش براي منفجر کردن اون کارخانه استفاده مي کرد

181
00:10:13,580 --> 00:10:17,449
اووه....

182
00:10:17,550 --> 00:10:19,818
جادوي روحي اونطوري کار نميکنه، سوکا

183
00:10:19,919 --> 00:10:25,524
اين بيشتر شبيه....ووووو....

184
00:10:25,625 --> 00:10:28,594
وووو....

185
00:10:58,625 --> 00:11:01,126
چه اتفاقي افتاده، رفيق؟

186
00:11:01,227 --> 00:11:04,296
اونه

187
00:11:04,397 --> 00:11:06,365
سلام، روح بانوي نقاشي شده

188
00:11:15,308 --> 00:11:18,277
ببخشيد، من نميخواستم مزاحمتون بشم

189
00:11:18,378 --> 00:11:23,015
اما دوست من مريضه و ما در يک جور زمان بندي سخت هستيم

190
00:11:23,116 --> 00:11:27,553
صبر کن، اما من پل بزرگي بين دنياي شما و خودم هستم.

191
00:11:32,759 --> 00:11:35,894
من هي باي رو ميشناسم، ما دوستان نزديکي هستيم

192
00:11:47,874 --> 00:11:49,408
هي.

193
00:12:02,822 --> 00:12:03,756
اسم من آنگه

194
00:12:03,857 --> 00:12:07,259
من آواتارم

195
00:12:07,360 --> 00:12:09,628
خب، سلام، آواتار

196
00:12:09,729 --> 00:12:13,098
دوست داشتم ميتونستم حرف بزنم، اما من خيلي کار دارم

197
00:12:13,199 --> 00:12:14,600
آره، منم همينطور

198
00:12:14,701 --> 00:12:17,336
ازش بيزارم

199
00:12:17,437 --> 00:12:19,672
ميدوني، تو واقعا به عنوان يک روح خيلي زيبايي

200
00:12:19,773 --> 00:12:24,543
من عادت ندارم که روح هاي زيادي ببينم
 اما آنهايي که ديدم... خيلي جذاب نبودن

201
00:12:24,644 --> 00:12:27,012
ممنونم، اما....

202
00:12:27,113 --> 00:12:29,982
تو خيلي آشنا بنظر ميرسي

203
00:12:30,083 --> 00:12:31,784
مردم زيادي اونو ميگن

204
00:12:31,885 --> 00:12:34,753
نه، تو واقعا آشنا بنظر ميرسي

205
00:12:34,854 --> 00:12:38,991
ببين، من واقعا بايد برم.

206
00:12:42,595 --> 00:12:44,797
کاتارا؟

207
00:12:44,898 --> 00:12:45,998
سلام، آنگ

208
00:12:46,099 --> 00:12:48,801
تو بانوي نقاشي شده اي؟
اما چطور؟

209
00:12:48,902 --> 00:12:52,137
اول نبودم. من فقط داشتم سعي ميکردم به اين دهکده کمک کنم

210
00:12:52,238 --> 00:12:54,673
بهرحال وقتي همه فکر کردن من اون هستم...

211
00:12:54,774 --> 00:12:59,611
فکر کنم يه جورايي شدم

212
00:12:59,713 --> 00:13:01,914
پس تو يواشکي در شب بيرون ميرفتي؟

213
00:13:02,015 --> 00:13:04,149
صبر کن، آپا اصلا مريضه؟

214
00:13:04,250 --> 00:13:08,020
شايد اون از توت هاي بنقشي که بهش خوراندم مريض شده باشه

215
00:13:08,121 --> 00:13:10,122
اما به جز اون، خوبه

216
00:13:10,223 --> 00:13:13,325
باورم نميشه که تو به همه دروغ گفتي تا بتوني به اين مردم کمک کني

217
00:13:13,426 --> 00:13:15,861
متأسفم. ميدونم نبايد اينکارو ميکردم

218
00:13:15,962 --> 00:13:17,463
نه، من فکر ميکنم اين عاليه

219
00:13:17,564 --> 00:13:20,265
تو شبيه يه قهرمان محرمانه هستي

220
00:13:20,367 --> 00:13:22,267
خب، اگه تو ميخواي کمک کني...

221
00:13:22,369 --> 00:13:25,938
اينجا يه کارديگه است که من بايد انجام بدم

222
00:13:34,948 --> 00:13:37,182
تو ميخواي اين کارخانه رو نابود کني؟

223
00:13:37,283 --> 00:13:40,219
آره، سوکا فقط داشت شوخي مي کرد اما اون درست ميگه

224
00:13:40,320 --> 00:13:44,189
نابود کردن اين کارخانه تنها راه براي کمک کردن دائمي به اين مردمه

225
00:14:38,244 --> 00:14:39,778
ها-ها....

226
00:14:39,879 --> 00:14:43,215
ششش، لازم نيست ما سوکا رو بيدار کنيم

227
00:14:43,316 --> 00:14:45,117
سلام...سوکا.

228
00:14:45,218 --> 00:14:48,120
ما فقط يه پياده روي صبحگاهي داشتيم

229
00:14:48,221 --> 00:14:49,521
اوه، واقعا؟

230
00:14:49,622 --> 00:14:52,858
پياده روي صبحگاهي؟

231
00:14:56,563 --> 00:14:57,930
من ميدونم تو بانوي نقاشي شده هستي

232
00:14:58,031 --> 00:14:59,765
ميدونم تو يواشکي شبانه به بيرون ميري

233
00:14:59,866 --> 00:15:04,570
و من ميدونم تو درباره آپا دروغ گفتي و بهش توت زبان بنفش کن خورانديظ

234
00:15:04,671 --> 00:15:07,172
آه.

235
00:15:07,273 --> 00:15:09,842
کاتارا، کاري که تو کردي تمام مأموريت ما رو در خطر ميندازه

236
00:15:09,943 --> 00:15:14,313
ما همين الان ميريم

237
00:15:14,414 --> 00:15:16,648
و چه مدته که تو اينو ميدوني؟

238
00:15:16,750 --> 00:15:19,785
هي، من همين امروز فهميدم

239
00:15:40,940 --> 00:15:42,541
چه اتفاقي افتاده؟

240
00:15:42,642 --> 00:15:44,710
سربازان ملت آتش به سمت دهکده ميرن

241
00:15:44,811 --> 00:15:46,211
تو چيکار کردي؟

242
00:15:46,312 --> 00:15:48,380
من يه جورايي کارخانه اشون رو نابود کردم

243
00:15:48,481 --> 00:15:49,615
تو چي؟

244
00:15:49,716 --> 00:15:52,384
اين ايده تو بود
من شوخي ميکردم

245
00:15:52,485 --> 00:15:55,821
من درباره استفاده از جادوي روحي گفتم و صداهاي بامزه درآوردم

246
00:15:55,922 --> 00:15:58,290
تو حتي بهش کامل فکر کردي؟

247
00:15:58,391 --> 00:16:00,192
ارتش روستاييان رو مقصر ميدونه

248
00:16:00,293 --> 00:16:02,261
اونها الان دارن به اونجا ميرن تا انتقام بگيرن

249
00:16:02,362 --> 00:16:04,096
خب، من بايد چيکار ميکردم؟

250
00:16:04,197 --> 00:16:06,865
ميرفتي و هيچکار نميکردي

251
00:16:06,966 --> 00:16:08,133
نه.

252
00:16:08,168 --> 00:16:11,503
من هرگز پشتم رو به مردمي که بهم نياز دارن نميکنم

253
00:16:11,604 --> 00:16:13,906
من ميرم پايين به روستا

254
00:16:14,007 --> 00:16:17,142
و هرکاري که مي تونم ميکنم

255
00:16:21,181 --> 00:16:22,181
صبر کن

256
00:16:22,282 --> 00:16:24,316
منم ميام

257
00:16:24,417 --> 00:16:26,685
من فکر کردم تو نميخواي کمک کني.

258
00:16:26,786 --> 00:16:30,222
تو بهم نياز داري و من هيچوقت پشتمو به تو نميکنم

259
00:16:30,323 --> 00:16:34,860
.سوکا تو واقعا يک قلب داري

260
00:16:34,961 --> 00:16:38,697
اون واقعا يه قلب داره، نداره؟

261
00:16:48,141 --> 00:16:50,642
من فکر ميکردم ما ميتونيم به عنوان همسايه درآرامش زندگي کنيم

262
00:16:50,744 --> 00:16:52,344
اما فکر کنم اشتباه مي کردم

263
00:16:52,445 --> 00:16:55,114
شما غذامون رو دزديد، داروهامون رو...

264
00:16:55,215 --> 00:16:57,316
و بعد کارخانه امون رو نابود کرديد

265
00:16:57,417 --> 00:16:59,952
ما هيچکدوم از اون ها رو انجام نداديم

266
00:17:00,053 --> 00:17:02,788
آره، بانوي نقاشي شده براي ما غذا آورد

267
00:17:02,889 --> 00:17:05,791
اون کسي بود که بيماران ما رو شفا داد، نه داروهاي شما

268
00:17:05,892 --> 00:17:10,496
اه، درسته، بانوي نقاشي شده مرموز اينکارو کرد

269
00:17:10,597 --> 00:17:15,968
و فکر ميکنم اون همچنين نشان ارتش رو روي ظرف هاي شما کشيد.

270
00:17:17,437 --> 00:17:21,040
اين شهر دزدها و دروغگوهاست

271
00:17:24,177 --> 00:17:28,514
بانوي نقاشي شده شما الان کجاست؟

272
00:17:28,615 --> 00:17:31,750
ما قصد داريم جهان رو از چنين دهکده ي بدبختي پاک کنيم

273
00:17:52,005 --> 00:17:55,808
دوبارهر وشنش کن

274
00:17:55,909 --> 00:17:58,811
به اون نگاه کن، اون از کجا مياد؟

275
00:17:58,912 --> 00:18:00,312
نميدونم.

276
00:18:00,413 --> 00:18:02,848
يه چيز غيرعادي داره اتفاق ميفته

277
00:18:05,085 --> 00:18:06,752
اون بانوي نقاشي شده است

278
00:18:06,853 --> 00:18:08,620
اون داره مياد...

279
00:18:08,722 --> 00:18:10,856
اينجا هيچ پانوي نقاشي شده اي نيست

280
00:18:30,677 --> 00:18:33,979
اون صداي چيه؟ شايد اون همونه

281
00:18:51,164 --> 00:18:53,132
يه کاري بکن

282
00:19:04,444 --> 00:19:07,279
سر پست هاتون بايستيد

283
00:19:27,867 --> 00:19:30,336
من خودم با تو معامله ميکنم

284
00:20:01,801 --> 00:20:04,870
اين روستا رو ترک کنيد و هرگز برنگرديد

285
00:20:34,067 --> 00:20:35,668
ميدونستم تو مياي

286
00:20:35,769 --> 00:20:37,169
ممنونم

287
00:20:37,270 --> 00:20:39,004
بانوي نقاشي شده، تو بهتريني

288
00:20:39,105 --> 00:20:42,875
من و برادرانم خيلي به شما بدهکاريم

289
00:20:42,976 --> 00:20:46,912
هي يه دقيقه صبر کن. من تو رو ميشناسم

290
00:20:47,013 --> 00:20:49,081
تو بانوي نقاشي شده نيستي

291
00:20:49,182 --> 00:20:52,017
تو اون دختر کلوني هستي

292
00:20:52,118 --> 00:20:55,654
آره، تو بانويي هستي که به من يه ماهي داد

293
00:20:55,755 --> 00:20:57,890
تو به ما کلک زدي

294
00:20:57,991 --> 00:21:00,192
تو يه کنترل کننده ي آبي

295
00:21:00,293 --> 00:21:01,660
اون يه کنترل کننده آبه

296
00:21:01,761 --> 00:21:04,229
چطور جرئت ميکني مثل بانوي نقاشي شده ي ما رفتار کني؟

297
00:21:06,900 --> 00:21:10,469
شايد اون يک کنترل کننده آب باشه اما
 اون فقط سعي داشت که به شما کمک کنه

298
00:21:10,570 --> 00:21:13,372
بخاطر اون، اون کارخانه ديگه رودخانه شما رو کثيف نميکنه

299
00:21:13,473 --> 00:21:15,107
و ارتش رفته

300
00:21:15,208 --> 00:21:17,876
شماها بايد براي تشکر از اون زانو بزنيد

301
00:21:17,977 --> 00:21:20,612
سوکا، مشکلي نيست

302
00:21:20,714 --> 00:21:23,082
من نبايد شبيه کسي که نيستم رفتار ميکردم

303
00:21:23,183 --> 00:21:24,950
و من نبايد به شما کلک ميزدم

304
00:21:25,051 --> 00:21:27,486
اما من احساس ميکردم من بايد يک کاري بکنم

305
00:21:27,587 --> 00:21:30,789
مهم نيست که بانوي نقاشي شده ي شما واقعي هست يا نه

306
00:21:30,890 --> 00:21:34,626
چون مشکلات شما واقعي هستند. و اين رودخانه واقعيه.

307
00:21:34,728 --> 00:21:37,396
شما نميتونيد همينطور منتظر بمونيد تا کسي بهتون کمک کنه

308
00:21:37,497 --> 00:21:39,631
شما بايد به خودتون کمک کنيد

309
00:21:39,733 --> 00:21:43,402
اون درست ميگه، اما ما بايد چيکار کنيم؟

310
00:21:43,503 --> 00:21:46,839
شايد ما بتونيم رودخانه رو پاک کنيم؟

311
00:21:46,940 --> 00:21:50,009
آره، ما ميتونيم رودخانه رو تميز کنيم

312
00:21:53,747 --> 00:21:55,314
ممنونم.

313
00:21:55,415 --> 00:21:58,384
ميدوني، تو واقعا به عنوان يک کنترل کننده ي آب بد نيستي

314
00:21:58,485 --> 00:22:01,220
مشکلي نيست که اون رو به عنوان يه راز نگه داريد، حالا اينکارو ميکنيد؟

315
00:22:01,321 --> 00:22:02,755
مشکلي نيست

316
00:22:02,856 --> 00:22:05,124
بسته نگه داشتن دهانم يک ويژگي اختصاصي منه

317
00:22:05,225 --> 00:22:08,827
درعوض ، برادرم شو، هوه، اون دهن گشاده

318
00:22:10,096 --> 00:22:12,197
خب داک، تو به ما در تميز کردن کمک ميکني؟

319
00:22:12,298 --> 00:22:15,634
نه، خانم، من من ميرم برادر ديگه ام رو بيارم، بوشي

320
00:22:15,735 --> 00:22:20,039
اون پاک کردن رودخانه ها رو دوست داره

321
00:22:20,140 --> 00:22:21,840
بسيار خب، من بوشي هستم

322
00:22:21,941 --> 00:22:23,909
بزاريد يه مقدار از پاک کردن رودخانه رو انجام بديم

323
00:22:24,010 --> 00:22:26,011
آها،ميدونستم

324
00:22:26,112 --> 00:22:27,746
من ميدونستم شماها يه نفريد

325
00:22:27,847 --> 00:22:30,382
تو صاحب فروشگاهي و همينطور اون قايق ران هستي

326
00:22:30,483 --> 00:22:33,686
اه، تو بايد درباره برادران من، داک و شو حرف بزني

327
00:22:33,787 --> 00:22:35,387
نه، من دقيقا تو رو ديدم

328
00:22:35,488 --> 00:22:37,556
تو کلاه هات رو عوض کردي و به خودت يه نام ديگه رو نسبت دادي

329
00:22:37,657 --> 00:22:40,092
اه، تو ميدوني کي اينکارو کرد؟

330
00:22:40,193 --> 00:22:42,294
برادرم داک

331
00:22:42,395 --> 00:22:44,163
اون ديوانه است

332
00:23:23,903 --> 00:23:26,705
ممنونم

333
00:23:19,066 --> 00:23:40,752
remuslup ترجمه شده توسط
www.free-offline.com کاري از تيم ترجمه