1
00:00:02,530 --> 00:00:04,280
Air

2
00:00:04,940 --> 00:00:06,090
Bumi

3
00:00:06,680 --> 00:00:07,960
Api

4
00:00:08,870 --> 00:00:09,910
Udara

5
00:00:11,430 --> 00:00:13,970
Dahulu kala, empat bangsa hidup dalam harmoni.

6
00:00:15,090 --> 00:00:17,970
Kemudian, semuanya berubah
ketika negara api menyerang.

7
00:00:19,390 --> 00:00:23,300
Hanya Avatar, pengendali 4 elemen,
yang mampu menghentikan mereka.

8
00:00:23,800 --> 00:00:25,990
Tapi ketika dunia membutuhkannya...
dia menghilang...

9
00:00:27,440 --> 00:00:30,450
100 tahun berlalu, dan kakakku dan aku
menemukan Avatar baru,

10
00:00:31,230 --> 00:00:32,770
Seorang pengendali udara bernama Aang.

11
00:00:33,100 --> 00:00:35,130
Dan meskipun dia
pengendali udara yang hebat..

12
00:00:35,200 --> 00:00:38,490
Dia harus banyak belajar sebelum dia
siap untuk menyelamatkan siapapun..

13
00:00:38,510 --> 00:00:42,010
Tapi aku percaya,
Aang bisa menyelamatkan dunia.

14
00:00:48,100 --> 00:00:49,840
Sebelumnya di Avatar ...

15
00:00:50,920 --> 00:00:52,280
Bagaimana dengan rencana invasi?

16
00:00:52,280 --> 00:00:55,400
Kita akan bergabung dengan pasukan
invasi ayah pada saat terjadi gerhana.

17
00:00:56,160 --> 00:00:58,200
Ssstttss ... diam.

18
00:00:58,300 --> 00:00:59,800
Kita berada di wilayah musuh.

19
00:01:01,840 --> 00:01:03,170
Tapi kita butuh pakaian baru.

20
00:01:04,090 --> 00:01:06,410
Ya, menyamar lebih baik daripada bersembunyi.

21
00:01:06,480 --> 00:01:10,730
Jika kita menyamar seperti bangsa api,
kita akan aman, seaman bersembunyi di gua.

22
00:01:12,160 --> 00:01:13,550
Taa daa, anak normal.

23
00:01:14,810 --> 00:01:16,370
Bagaimana penampilanku?

24
00:01:21,350 --> 00:01:25,700
Buku 3 : Api
Episode 3 : Wanita Bercat

25
00:01:31,560 --> 00:01:33,090
Momo?

26
00:01:34,820 --> 00:01:36,460
Oh, Momo?

27
00:01:40,020 --> 00:01:41,640
Kau menemukanmu, teman.

28
00:01:43,220 --> 00:01:45,130
Teman-teman, aku rasa sungai ini tercemar.

29
00:01:54,940 --> 00:01:57,700
Kurasa itu menjelaskan mengapa aku tidak
bisa memancing ikan disini.

30
00:01:57,700 --> 00:02:00,610
Karena keahlian memancingku sangat hebat.

31
00:02:02,260 --> 00:02:03,920
Mengerti? Seperti kail pancing.

32
00:02:05,000 --> 00:02:06,830
Sangat buruk seperti kail pancing.

33
00:02:11,880 --> 00:02:15,170
Sepertinya kita harus mencari tempat
untuk mendapatkan makanan.

34
00:02:15,250 --> 00:02:17,400
Dengan syarat harus sesuai dengan jadwalnya sokka.

35
00:02:18,370 --> 00:02:20,120
Hmm, sepertinya bisa.

36
00:02:20,770 --> 00:02:22,420
Tapi kita hanya bisa 2 kali beristirahat.

37
00:02:23,540 --> 00:02:26,610
Hei, mungkin kita bisa mendapatkan makanan disana.

38
00:02:31,030 --> 00:02:33,230
Nah, sekarang kau terlihat seperti bukit kecil yang bertanduk.

39
00:02:33,300 --> 00:02:34,390
Dah, teman.

40
00:02:39,070 --> 00:02:40,630
Aku tidak merasakan apapun.

41
00:02:40,650 --> 00:02:41,870
Dimana desanya?

42
00:02:41,930 --> 00:02:43,560
Desanya di tengah-tengah permukaan sungai.

43
00:02:43,630 --> 00:02:45,370
Benar sekali.

44
00:02:45,460 --> 00:02:46,560
Namaku Dock.

45
00:02:46,650 --> 00:02:48,730
Bisakah aku tahu siapa kalian?

46
00:02:48,760 --> 00:02:52,370
Kami, Uhmm, dari koloni Kerajaan Bumi.

47
00:02:52,380 --> 00:02:54,310
Wow, kolonial.

48
00:02:54,390 --> 00:02:56,970
Ayo naik, aku akan memberikan tumpangan ke kota.

49
00:03:00,300 --> 00:03:01,950
Mengapa kalian tinggal disungai?

50
00:03:01,970 --> 00:03:03,890
Karena kami nelayan.

51
00:03:03,950 --> 00:03:07,030
Setidaknya seperti itulah dulu sebelum
industri masuk kesini.

52
00:03:08,000 --> 00:03:09,630
Pasukan tentara membuat logamnya disana.

53
00:03:09,650 --> 00:03:12,720
Industri ini masuk beberapa tahun lalu
dan mulai mencemari sungai kami.

54
00:03:12,790 --> 00:03:15,950
Sekarang desa kecil kami berjuang
untuk bertahan hidup.

55
00:03:22,100 --> 00:03:24,110
Terima kasih atas tumpangannya.

56
00:03:26,650 --> 00:03:27,660
Lihatlah tempat ini.

57
00:03:27,750 --> 00:03:29,250
Sangat menyedihkan.

58
00:03:30,230 --> 00:03:32,600
Kita harus membantu dengan melakukan sesuatu.

59
00:03:32,620 --> 00:03:35,250
Tidak, kita tidak bisa membuang waktu disini.

60
00:03:35,260 --> 00:03:37,700
Kita memiliki misi yang lebih penting,
jadi tetap fokus pada misi.

61
00:03:37,740 --> 00:03:39,570
Ini adalah tanggung jawab mereka sendiri.

62
00:03:41,100 --> 00:03:44,450
Orang-orang ini kelaparan tapi
kau tidak mempedulikan mereka?

63
00:03:44,530 --> 00:03:46,400
Bagaimana kau bisa begitu dingin dan tidak berperasaan?

64
00:03:46,450 --> 00:03:49,500
Aku bukannya tidak peduli,
aku hanya melihat kenyataannya.

65
00:03:49,560 --> 00:03:52,840
Kita tidak bisa selalu membantu 
orang-orang di tempat yang kita singgahi.

66
00:03:52,850 --> 00:03:54,980
Kita akan membantu mereka dengan
menangkap Raja Api.

67
00:03:55,720 --> 00:03:57,330
Hei, pembual...

68
00:03:57,400 --> 00:04:02,650
Mungkin kita harus lebih tenang saat
berbicara tentang mengalahkan Raja Api.

69
00:04:02,690 --> 00:04:04,830
Ayolah Katara, mengertilah tentang ini.

70
00:04:04,920 --> 00:04:06,380
Kau tahu apa misi utama kita.

71
00:04:07,860 --> 00:04:08,970
Kurasa kau benar.

72
00:04:09,000 --> 00:04:10,790
Ayo kita cari apa yang kita butuhkan dan kita pergi.

73
00:04:17,500 --> 00:04:19,770
Hei, Dock, kau bekerja disini juga?

74
00:04:20,250 --> 00:04:21,700
Aku bukan Dock, aku Shoe.

75
00:04:22,430 --> 00:04:24,890
Dock adalah saudaraku.

76
00:04:24,930 --> 00:04:26,230
Tapi kami baru saja melihatmu.

77
00:04:26,410 --> 00:04:28,350
Kau bahkan menggunakan baju yang sama.

78
00:04:28,380 --> 00:04:29,690
Yang berbeda hanya topimu.

79
00:04:30,040 --> 00:04:32,890
Dock, bekerja di pelabuhan, karena itu
dia dipanggil Dock (pelabuhan).

80
00:04:33,300 --> 00:04:35,780
Dan aku bekerja di toko, karena itu
aku dipanggil Shoe.

81
00:04:36,670 --> 00:04:38,040
Aku tidak mengerti.

82
00:04:38,090 --> 00:04:40,110
Aku juga begitu.

83
00:04:40,730 --> 00:04:41,860
Apa yang bisa ku bantu?

84
00:04:43,800 --> 00:04:45,750
Hei, aku akan memberikan promo khusus.

85
00:04:46,200 --> 00:04:49,010
Jika kau membeli 3 ikan, akan 
kuberikan 1 kerang, gratis.

86
00:04:53,420 --> 00:04:55,480
Kurasa kami hanya akan membeli ikannya.

87
00:04:55,760 --> 00:04:57,970
Bisakah kau katakan pada saudaramu,
kami butuh tumpangan untuk kembali?

88
00:05:00,650 --> 00:05:01,770
Hei, kolonial.

89
00:05:01,820 --> 00:05:03,660
Saudaraku mengatakan kalian butuh tumpangan.

90
00:05:07,560 --> 00:05:09,620
Bisakah kau membagi sedikit makananmu?

91
00:05:11,260 --> 00:05:12,810
Aku berharap aku bisa membantu banyak.

92
00:05:30,200 --> 00:05:32,970
Perjalanan kita di desa ini membuat
jadwal kita berantakan.

93
00:05:33,320 --> 00:05:36,330
Ini akan menyebabkan masalah dan kita perlu waktu untuk menyesuaikan jadwal lagi.

94
00:05:37,570 --> 00:05:39,720
Menyesuaikan kembali, ahli penjadwalan.

95
00:05:40,480 --> 00:05:44,220
Baik, untuk awalnya, sepertinya kita harus
bangun 43 menit lebih pagi setiap harinya.

96
00:05:44,300 --> 00:05:45,660
43 menit?!

97
00:05:46,260 --> 00:05:48,630
Dengar, kita hanya punya waktu beberapa minggu lagi.

98
00:05:48,660 --> 00:05:50,410
Untuk melakukan penyerangan ke Raja Api pada saat gerhana matahari.

99
00:05:50,480 --> 00:05:52,910
Yang hanya berlangsung sekitar 8 menit.

100
00:05:53,470 --> 00:05:54,910
Dan kita kehilangan waktu seharian penuh.

101
00:05:54,960 --> 00:05:57,240
Jadi jika kita ingin tepat waktu dan sesuai
dengan jadwal,

102
00:05:57,330 --> 00:05:59,340
Maka kita harus bangun lebih awal.

103
00:05:59,350 --> 00:06:00,950
Aku tidak mau bangun pagi-pagi.

104
00:06:02,110 --> 00:06:04,620
Atau kita bisa potong seluruh
jadwal istirahat makan.

105
00:06:04,660 --> 00:06:06,560
Apa? Tidak mau. Lupakan.

106
00:06:07,200 --> 00:06:08,630
Aku tau, bagaimana dengan ini...

107
00:06:08,640 --> 00:06:11,160
Mulai sekarang, seluruh jadwal istirahat
makan dan dan buang air kita lakukan,

108
00:06:11,190 --> 00:06:12,400
pada waktu yang sama.

109
00:06:14,840 --> 00:06:16,630
Hei, itu mungkin menjijikkan tapi efisien.

110
00:06:17,010 --> 00:06:19,580
Pokoknya, kita harus meninggalkan
desa ini besok pagi.

111
00:06:28,260 --> 00:06:29,690
Ada apa, Katara?

112
00:06:29,700 --> 00:06:31,740
Aku pikir Appa terkena penyakit.

113
00:06:31,790 --> 00:06:34,350
Apa!! Appa sakit? Itu buruk.

114
00:06:34,630 --> 00:06:37,930
Wow, Sokka, kukira kau tidak terlalu peduli.

115
00:06:37,980 --> 00:06:39,390
Tentu saja aku peduli.

116
00:06:39,410 --> 00:06:41,940
Aku rasa ini akan membuat jadwal
kita sangat berantakan.

117
00:06:44,930 --> 00:06:48,940
Dan aku khawatir temanku yang
berbulu ini sedang tidak sehat.

118
00:06:49,700 --> 00:06:52,080
Dia pasti terkena penyakit
dari air sungai yang tercemar.

119
00:06:52,450 --> 00:06:54,050
Dia tidak terlihat sakit.

120
00:06:54,120 --> 00:06:55,850
Apa kau tidak apa-apa, teman?

121
00:06:57,920 --> 00:06:59,090
Lidahnya berwarna ungu.

122
00:06:59,530 --> 00:07:00,720
Tentu ini tidak baik.

123
00:07:01,000 --> 00:07:02,660
Katara, kau bisa sembuhkan dia?

124
00:07:02,730 --> 00:07:04,660
Sepertinya dia butuh beberapa obat.

125
00:07:04,720 --> 00:07:06,940
Mungkin kita bisa menemukan 
obat yang tepat didesa.

126
00:07:11,730 --> 00:07:15,550
Apa hanya aku, atau tempat ini terlihat berbeda?

127
00:07:15,640 --> 00:07:17,610
Ya, orang-orang disini jadi bahagia...

128
00:07:23,490 --> 00:07:26,070
Hei, Shoe, apa yang terjadi
dengan orang-orang hari ini?

129
00:07:26,760 --> 00:07:29,340
Ah, ada kejadian hebat tadi malam.

130
00:07:29,950 --> 00:07:33,770
Ada orang misterius dan baik hati yang
mengantarkan makanan ke desa kami.

131
00:07:34,660 --> 00:07:36,190
Wanita bercat.

132
00:07:36,690 --> 00:07:37,910
Apa bercat?

133
00:07:37,980 --> 00:07:39,940
Wanita bercat.

134
00:07:40,020 --> 00:07:41,560
Dia bagian dari desa kami.

135
00:07:42,170 --> 00:07:43,730
Orang-orang menyebutnya Roh Sungai.

136
00:07:43,810 --> 00:07:46,620
Dia datang disaat kami membutuhkannya.

137
00:07:46,640 --> 00:07:48,830
Aku selalu mengira bahwa dia hanya sebuah legenda.

138
00:07:48,910 --> 00:07:50,580
Sampai sekarang.

139
00:07:50,960 --> 00:07:52,390
Lihatkan, kita tidak perlu membantu orang ini.

140
00:07:52,410 --> 00:07:54,670
Mereka sudah memiliki seseorang yang membantu mereka.

141
00:07:55,080 --> 00:07:56,830
Kami butuh obat untuk teman kami.

142
00:07:57,460 --> 00:07:58,480
Obat?

143
00:07:58,510 --> 00:08:01,560
Maaf, semua obat yang kami
punya telah dibawa ke industri.

144
00:08:02,320 --> 00:08:05,060
Itulah sebabnya mengapa banyak sekali
orang yang sakit di desa kami.

145
00:08:05,130 --> 00:08:07,990
Sepertinya kita harus tinggal
semalam lagi jadi Appa bisa istirahat.

146
00:08:08,190 --> 00:08:09,670
Kurasa kau benar.

147
00:08:10,210 --> 00:08:12,230
Apa kau menjual makanan lagi?

148
00:08:13,690 --> 00:08:15,950
Apa kau mau ikan berkepala 1 atau
ikan berkepala 2?

149
00:08:17,540 --> 00:08:18,560
Yang berkepala dua.

150
00:08:19,940 --> 00:08:22,150
Kenapa? Kalian bisa membeli ikan juga
dengan uang kalian.

151
00:09:03,220 --> 00:09:04,890
Terima kasih, Wanita bercat.

152
00:09:18,460 --> 00:09:19,780
Hai, Dock, dimana Shoe?

153
00:09:20,440 --> 00:09:22,550
Biar kucari.

154
00:09:24,310 --> 00:09:27,060
Hai, ada apa, kalian kembali ya?

155
00:09:28,150 --> 00:09:29,330
Ya kami membutuhkan makanan.

156
00:09:29,370 --> 00:09:32,070
Teman kami masih sakit dan 
kami tidak bisa pergi sampai dia pulih.

157
00:09:33,780 --> 00:09:35,160
Oh, baiklah, itu buruk.

158
00:09:35,820 --> 00:09:37,260
Mungkin jika kalian beruntung.

159
00:09:37,330 --> 00:09:40,230
Wanita bercat akan mengunjungi kalian
malam ini dan menyembuhkan temanmu.

160
00:09:40,760 --> 00:09:43,060
Dan mungkin juga dia akan
memasak makan malam untuk kita.

161
00:09:43,250 --> 00:09:44,920
Dan kita semua dapat bernyanyi ria.

162
00:09:45,160 --> 00:09:46,460
Ya, mungkin saja.

163
00:09:46,900 --> 00:09:49,010
Kau tahu, tadi malam dia menunjungi kami lagi.

164
00:09:49,350 --> 00:09:51,030
Dia menyembuhkan penduduk yang sakit.

165
00:09:51,510 --> 00:09:53,840
Apa itu sebabnya mengapa
tempat ini terlihat begitu gembira?

166
00:09:53,870 --> 00:09:56,450
Yap, ini semua berkat Wanita bercat.

167
00:09:57,680 --> 00:10:01,500
Apa kalian bisa percaya, hanya karena seorang wanita bisa mempengaruhi seluruh desa ini?

168
00:10:01,530 --> 00:10:03,240
Maksudku, Roh?

169
00:10:03,250 --> 00:10:04,930
Ya, kuharap dia bisa selalu berkunjung setiap malam.

170
00:10:05,020 --> 00:10:07,280
Atau membuat tempat ini kembali seperti sedia kala.

171
00:10:07,890 --> 00:10:09,090
Kenapa kau berkata begitu?

172
00:10:09,160 --> 00:10:11,240
Lihatlah, orang-orang ini terlihat jauh lebih baik.

173
00:10:11,280 --> 00:10:14,850
Itu sekarang, tapi jika tanpa dia, mereka tidak akan bisa berjuang untuk diri mereka sendiri.

174
00:10:14,930 --> 00:10:16,440
Jika dia benar-benar ingin membantu.

175
00:10:16,530 --> 00:10:19,610
Dia akan menggunakan kekuatannya
untuk menghancurkan industri itu.

176
00:10:23,420 --> 00:10:25,520
Kekuatan roh tidak seperti itu, Sokka.

177
00:10:25,980 --> 00:10:29,260
Lebih seperti.

178
00:11:04,490 --> 00:11:06,040
Ada apa, teman?

179
00:11:07,470 --> 00:11:08,860
Itu dia.

180
00:11:10,750 --> 00:11:12,220
Haloo, Roh Wanita bercat.

181
00:11:21,590 --> 00:11:24,000
Permisi, aku tidak berniat untuk menganggumu.

182
00:11:24,050 --> 00:11:26,640
Tapi temanku sedang sakit dan
kami memiliki jadwal yang padat.

183
00:11:28,790 --> 00:11:31,730
Tunggu. Aku adalah jembatan antara duniamu dan duniaku.

184
00:11:39,060 --> 00:11:41,390
Aku kenal Hei Bai, kami teman dekat.

185
00:11:54,180 --> 00:11:55,550
Hei.

186
00:12:08,770 --> 00:12:10,650
Namaku Aang.
Aku Sang Avatar.

187
00:12:13,330 --> 00:12:15,080
Halo, Avatar.

188
00:12:15,860 --> 00:12:19,020
Aku ingin bercengkrama denganmu, tapi aku sedang sibuk.

189
00:12:19,830 --> 00:12:21,080
Ya, aku juga.

190
00:12:21,140 --> 00:12:22,500
Aku tidak suka itu.

191
00:12:23,560 --> 00:12:26,000
Kau tahu, kau begitu cantik untuk seorang Roh.

192
00:12:26,090 --> 00:12:31,160
Aku tidak terlalu sering bertemu Roh. Tapi
Roh yang pernah ku temui, tidak begitu atraktif.

193
00:12:31,310 --> 00:12:33,040
Terimakasih, tapi...

194
00:12:33,450 --> 00:12:35,540
Kau terlihat tidak asing juga.

195
00:12:36,340 --> 00:12:38,120
Banyak orang yang mengatakan begitu.

196
00:12:38,120 --> 00:12:40,380
Tidak, kau benar-benar terlihat tak asing.

197
00:12:41,270 --> 00:12:43,520
Sepertinya aku harus pergi.

198
00:12:48,770 --> 00:12:50,340
Katara?

199
00:12:51,250 --> 00:12:52,480
Hai, Aang.

200
00:12:52,590 --> 00:12:54,680
Kau Wanita bercat?
Tapi, bagaimana bisa?

201
00:12:55,340 --> 00:12:57,830
Awalnya tidak, aku hanya
ingin membantu penduduk desa.

202
00:12:58,260 --> 00:13:00,500
Tapi semenjak orang-orang berpikir
akulah orangnya...

203
00:13:01,090 --> 00:13:02,630
Aku mulai terbiasa menjadi dia...

204
00:13:05,960 --> 00:13:07,590
Jadi kau pergi diam-diam di malam hari?

205
00:13:08,580 --> 00:13:09,880
Tunggu, apa Appa benar sakit?

206
00:13:10,670 --> 00:13:13,820
Dia sakit karena aku memberi
dia makan buah berry ungu.

207
00:13:14,330 --> 00:13:15,580
Tapi selain itu, dia sehat.

208
00:13:16,420 --> 00:13:18,960
Aku tak percaya kau berbohong
pada kami untuk membantu mereka.

209
00:13:19,740 --> 00:13:22,020
Aku minta maaf, aku tau
seharusnya aku tidak melakukan itu.

210
00:13:22,070 --> 00:13:23,470
Tidak, aku pikir itu ide yang bagus.

211
00:13:23,490 --> 00:13:25,160
Kau seperti pahlawan rahasia.

212
00:13:26,470 --> 00:13:28,100
Baiklah, jika kau mau membantu..

213
00:13:28,750 --> 00:13:30,750
Ada satu hal lagi yang mesti aku lakukan.

214
00:13:41,680 --> 00:13:43,420
Kau ingin menghancurkan industri ini?

215
00:13:43,530 --> 00:13:45,930
Ya, Sokka bercanda tentang itu, tapi dia benar.

216
00:13:46,770 --> 00:13:49,850
Menghancurkan industri ini adalah
satu-satunya cara untuk membantu mereka.

217
00:14:46,020 --> 00:14:47,650
Sssttts, kita tidak mau Sokka terbangun.

218
00:14:48,960 --> 00:14:50,320
Hai Sokka.

219
00:14:51,330 --> 00:14:53,450
Kami baru saja jalan-jalan pagi.

220
00:14:54,320 --> 00:14:55,580
Oh, ya?

221
00:14:55,660 --> 00:14:56,930
Jalan-jalan pagi?

222
00:15:02,610 --> 00:15:03,790
Aku tahu kau Wanita bercat.

223
00:15:03,790 --> 00:15:05,200
Aku tahu kau menyelinap pergi pada malam hari.

224
00:15:05,280 --> 00:15:09,390
Dan aku tau kau berbohong tentang
Appa dan kau memberinya buah berry ungu.

225
00:15:13,550 --> 00:15:16,170
Katara, apa yang kau lakukan ini, 
membuat misi kita dalam bahaya.

226
00:15:16,260 --> 00:15:18,270
Kita tinggalkan tempat ini sekarang juga.

227
00:15:20,830 --> 00:15:22,880
Dan berapa lama kau tahu tentang ini?

228
00:15:22,960 --> 00:15:24,410
Hei, aku baru tau pagi ini.

229
00:15:47,270 --> 00:15:48,000
Apa yang terjadi?

230
00:15:48,410 --> 00:15:50,950
Pasukan Negara Api sedang menuju ke desa.

231
00:15:50,950 --> 00:15:52,420
Apa yang kau lakukan?

232
00:15:52,430 --> 00:15:54,430
Aku menghancurkan industri itu.

233
00:15:54,970 --> 00:15:55,820
Mengahancurkan apa?

234
00:15:55,900 --> 00:15:57,080
Itu idemu.

235
00:15:57,080 --> 00:15:58,580
Aku hanya bercanda.

236
00:15:58,650 --> 00:16:01,380
Aku juga mengatakan untuk menggunakan kekuatan Roh, dan kemudian aku membuat tiruan suaranya.

237
00:16:02,110 --> 00:16:04,110
Apa kau sudah memikirkan ini semua?

238
00:16:04,750 --> 00:16:06,310
Pasukan itu akan menyalahkan rakyat desa.

239
00:16:06,310 --> 00:16:08,280
Mereka menuju kesana sekarang,
untuk membalas perbuatanmu.

240
00:16:08,360 --> 00:16:10,020
Baiklah, apa yang harus aku lakukan?

241
00:16:10,110 --> 00:16:12,310
Tidak berbuat apa-apa dan meninggalkan tempat ini.

242
00:16:13,050 --> 00:16:14,050
Tidak!

243
00:16:14,100 --> 00:16:16,990
Aku tidak akan pernah berpaling dari
orang-orang yang membutuhkan ku.

244
00:16:18,890 --> 00:16:20,350
Aku akan ke desa itu.

245
00:16:20,380 --> 00:16:22,500
Dan akan kulakukan apapun yang bisa kulakukan.

246
00:16:26,880 --> 00:16:28,520
Tunggu...

247
00:16:28,520 --> 00:16:29,920
Aku juga ikut.

248
00:16:30,600 --> 00:16:32,290
Aku pikir kau tidak mau membantu.

249
00:16:32,880 --> 00:16:35,750
Kau membutuhkankan ku, dan aku
tidak akan pernah berpaling darimu.

250
00:16:36,640 --> 00:16:38,770
Sokka, kau benar-benar punya perasaan.

251
00:16:41,040 --> 00:16:42,860
Dia benar-benar punya perasaan, ya kan?

252
00:16:57,390 --> 00:16:59,860
Aku pikir kita bisa hidup damai
dan bertetangga dengan baik.

253
00:16:59,880 --> 00:17:01,500
Tapi ternyata aku salah.

254
00:17:01,590 --> 00:17:03,490
Kau mencuri makanan kami, dan obat-obat kami.

255
00:17:04,250 --> 00:17:06,400
Dan kalian menghancurkan industri kami.

256
00:17:06,430 --> 00:17:07,920
Kami tidak melakukan itu.

257
00:17:09,100 --> 00:17:11,370
Ya. Wanita bercat yang membawa makanan itu untuk kami.

258
00:17:11,830 --> 00:17:14,260
Dia yang menyembuhkan penyakit kami, bukan dengan obatmu.

259
00:17:14,990 --> 00:17:19,150
Oh, benar, si Wanita bercat misterius yang melakukannya.

260
00:17:20,320 --> 00:17:23,310
Dan kurasa dia juga yang melukis lambang api di wadah penampungmu.

261
00:17:26,470 --> 00:17:28,240
Ini adalah desa pencuri dan pembohong.

262
00:17:33,560 --> 00:17:35,080
Dimana Wanita bercatmu sekarang ?

263
00:17:37,660 --> 00:17:40,410
Kita akan menjauhkan dunia dari desa celaka ini.

264
00:18:01,350 --> 00:18:02,830
Nyalakan lagi.

265
00:18:05,610 --> 00:18:07,470
Lihat, darimana itu berasal?

266
00:18:08,390 --> 00:18:09,490
Aku tidak tahu.

267
00:18:09,560 --> 00:18:11,080
Sesuatu yang aneh telah terjadi.

268
00:18:14,020 --> 00:18:15,580
Itu wanita bercat.

269
00:18:15,640 --> 00:18:16,680
Dia datang.

270
00:18:17,850 --> 00:18:19,420
Tidak ada yang namanya wanita bercat.

271
00:18:40,390 --> 00:18:42,740
Suara apa itu? Mungkin itu dia.

272
00:19:00,870 --> 00:19:01,990
Lakukan sesuatu.

273
00:19:13,430 --> 00:19:14,660
Diam di tempat.

274
00:19:37,560 --> 00:19:39,070
Akan ku tangani ini sendiri.

275
00:20:10,700 --> 00:20:13,470
Tinggalkan desa ini dan jangan pernah kembali lagi.

276
00:20:43,030 --> 00:20:44,340
Aku tahu kau akan datang.

277
00:20:45,000 --> 00:20:46,150
Terima kasih.

278
00:20:46,200 --> 00:20:48,050
Wanita bercat, kaulah yang terbaik.

279
00:20:48,440 --> 00:20:50,540
Aku dan saudaraku berhutang banyak padamu.

280
00:20:52,090 --> 00:20:55,570
Hei, tunggu dulu, aku tahu siapa kau.

281
00:20:56,090 --> 00:20:57,480
Kau bukan wanita bercat.

282
00:20:58,210 --> 00:20:59,630
Kau si gadis kolonial.

283
00:21:01,510 --> 00:21:03,850
Ya, kau wanita yang memberiku ikan.

284
00:21:04,920 --> 00:21:06,270
Kau telah menipu kami.

285
00:21:07,150 --> 00:21:08,490
Kau pengendali air.

286
00:21:09,450 --> 00:21:10,640
Dia pengendali air.

287
00:21:11,350 --> 00:21:13,160
Beraninya kau menirukan wanita bercat kami.

288
00:21:16,100 --> 00:21:19,330
Mungkin dia seorang pengendali air, 
tapi dia hanya ingin membantu kalian.

289
00:21:19,920 --> 00:21:22,630
Karena dia, industri itu tidak akan mencemari sungai kalian lagi.

290
00:21:22,670 --> 00:21:24,150
Dan membuat pasukan itu pergi.

291
00:21:24,320 --> 00:21:26,740
Kalian seharusnya bersyukur dan berterima kasih padanya.

292
00:21:27,230 --> 00:21:28,500
Sokka, sudahlah.

293
00:21:29,680 --> 00:21:32,150
Aku seharusnya tidak menirukan orang yang bukan diriku.

294
00:21:32,420 --> 00:21:34,120
Dan seharusnya aku tidak menipu kalian.

295
00:21:34,180 --> 00:21:36,710
Tapi aku hanya merasa aku harus melakukan sesuatu.

296
00:21:36,780 --> 00:21:40,040
Tidak masalah jika wanita bercat itu nyata atau tidak.

297
00:21:40,220 --> 00:21:43,710
Karena masalah kalian nyata. Dan sungai ini nyata.

298
00:21:43,870 --> 00:21:46,220
Kalian tidak bisa menunggu seseorang untuk menolong kalian.

299
00:21:47,130 --> 00:21:49,220
Kalian harus berjuang untuk diri kalian sendiri.

300
00:21:49,220 --> 00:21:51,700
Dia benar, tapi apa yang seharusnya kami lakukan?

301
00:21:52,760 --> 00:21:54,950
Mungkin kita bisa membersihkan sungai ini.

302
00:21:55,750 --> 00:21:58,540
Ya! Kita bisa membersihkan sungai.

303
00:22:03,450 --> 00:22:04,740
Terima kasih.

304
00:22:04,750 --> 00:22:07,320
Kau tahu, kau tidak terlalu buruk untuk seorang pengendali air.

305
00:22:08,130 --> 00:22:10,660
Ngomong-ngomong kau tidak
keberatan menjaga itu sebagai rahasia?

306
00:22:10,730 --> 00:22:11,880
Ah, itu bukan apa-apa.

307
00:22:11,920 --> 00:22:13,770
Tutup mulut adalah keahlian personalku.

308
00:22:14,370 --> 00:22:17,380
Saudaraku Shoe, kadang-kadang dia suka membual.

309
00:22:19,100 --> 00:22:21,180
Jadi Dock, apa kau mau membantu membersihkan ini?

310
00:22:21,590 --> 00:22:24,170
Tidak, aku akan panggil saudaraku yang lainnya, Bushi.

311
00:22:24,550 --> 00:22:26,150
Dia suka membersihkan sungai.

312
00:22:29,260 --> 00:22:30,460
Baiklah, aku Bushi.

313
00:22:31,050 --> 00:22:32,350
Ayo kita bersihkan sungai ini.

314
00:22:33,510 --> 00:22:35,040
Aha, sudah ku duga.

315
00:22:35,200 --> 00:22:36,480
Aku tahu kau orang yang sama.

316
00:22:37,060 --> 00:22:38,640
Kau pemilik toko dan pendayung sampan.

317
00:22:39,230 --> 00:22:42,070
Oh, kau pasti membicarakan tentang 
kedua saudaraku, Dock dan Shoe.

318
00:22:42,940 --> 00:22:46,430
Tidak, aku baru saja melihatmu mengganti topi 
dan merubah namamu dengan nama yang lain.

319
00:22:46,890 --> 00:22:48,770
Oh, kau tahu siapa yang lakukan itu?

320
00:22:49,330 --> 00:22:51,140
Saudaraku Dock.

321
00:22:51,150 --> 00:22:52,700
Dia gila.

322
00:23:33,470 --> 00:23:34,600
Terima kasih.

323
00:23:35,400 --> 00:23:42,400
FIXED BY : akmalathallah20