1
00:00:02,102 --> 00:00:02,669
آب

2
00:00:02,769 --> 00:00:04,571
خاک

3
00:00:04,671 --> 00:00:06,673
آتش

4
00:00:06,773 --> 00:00:09,109
باد

5
00:00:09,209 --> 00:00:10,343
مدت ها پيش...

6
00:00:10,443 --> 00:00:12,379
چهار ملت با هم در هماهنگي با يکديگر زندگي مي کردند

7
00:00:12,479 --> 00:00:17,384
بعد همه چيز با حمله ي ملت آتش تغيير کرد

8
00:00:17,484 --> 00:00:21,588
تنها آواتار، کسي که بر تمام چهار عنصر اصلي
 تسلط داشت ميتونست اونها رو متوقف کنه

9
00:00:21,688 --> 00:00:23,423
اما دقيقا وقتي که جهان بيش ترين نياز رو به اون داشت.

10
00:00:23,523 --> 00:00:25,392
ناپديد شد

11
00:00:25,492 --> 00:00:29,162
صد سال گذشت و من و برادرم آواتار جديد رو پيدا کرديم.

12
00:00:29,262 --> 00:00:30,997
يه کنترل کننده ي باد به نام آنگ

13
00:00:31,097 --> 00:00:33,333
و با اينکه مهارت هاي کنترل بادش عاليه

14
00:00:33,433 --> 00:00:36,569
بايد قبل از اينکه آماده نجات مردم بشه چيزهاي زيادي رو ياد بگيره.

15
00:00:36,670 --> 00:00:40,874
اما من باور دارم که آنگ ميتونه جهان رو نجات بده

16
00:00:48,581 --> 00:00:51,651
من بهت افتخار ميکنم، پرنس زوکو

17
00:00:51,751 --> 00:00:54,187
افتخار ميکنم چون وقتي صداقتت به وسيله ي

18
00:00:54,287 --> 00:00:56,456
عموي خائنت آزمايش شد

19
00:00:56,556 --> 00:00:57,957
کار درست رو انجام دادي

20
00:00:58,058 --> 00:00:59,993
و آواتار رو دستگير کردي.

21
00:01:00,093 --> 00:01:03,263
چرا به پدر گفتي من کسي بودم که آواتار رو کشت؟

22
00:01:03,363 --> 00:01:04,798
خواهش ميکنم،زوکو...

23
00:01:04,898 --> 00:01:07,233
چه دليل مخفي اي ميتونم داشته باشم

24
00:01:07,334 --> 00:01:11,471
مگر اينکه آواتار يه جوري در واقع زنده باشه؟

25
00:01:11,571 --> 00:01:14,574
تمام اون افتخار ناگهان تبديل به شرم و آبروريزي ميشه.

26
00:01:56,383 --> 00:01:57,617
کي اونجاست؟

27
00:02:10,296 --> 00:02:12,098
فکر کنم يه غار اون پايين ديدم.

28
00:02:12,198 --> 00:02:15,035
ششش... سکوت رو حفظ کنيد.

29
00:02:20,373 --> 00:02:24,077
کارت با اون ابر عالي بود، اما دفعه بعد...

30
00:02:24,177 --> 00:02:28,181
بزار خودمون رو به شکل يه جور ابري
در بياريم که بدونه چطوري دهنش رو ببنده.

31
00:02:28,281 --> 00:02:31,751
آره، ما نميخوايم که يه پرنده صداي
گفتگو کردن ما رو اين بالا بشنوه و خبرچيني کنه.

32
00:02:31,851 --> 00:02:34,421
هي، ما توي سرزمين دشمنيم

33
00:02:34,521 --> 00:02:37,023
اونها پرنده هاي دشمنند.

34
00:02:52,806 --> 00:02:54,174
خب، همينه.

35
00:02:54,274 --> 00:02:56,743
ما تا وقتي که هجوم آغاز ميشه اينجوري زندگي ميکنيم.

36
00:02:56,843 --> 00:02:59,312
مخفي شدن در غار بعد از غار...

37
00:02:59,412 --> 00:03:02,082
بعد از غار بعد از غار...

38
00:03:02,182 --> 00:03:05,285
سوکا، ما نيازي نداريم که به مردم غارنشين تبديل بشيم.

39
00:03:05,385 --> 00:03:07,654
چيزي که لازم داريم چند تا لباس جديده.

40
00:03:07,754 --> 00:03:10,156
آره، مخلوط شدن در بين بهتر ازمخفي شدن در بيرونه.

41
00:03:10,256 --> 00:03:11,925
اگه ما لباس هاي ملت آتش رو داشته باشيم

42
00:03:12,025 --> 00:03:15,395
ما به اندازه اي که ميتونيم با مخفي شدن
در يه غار امنيت داشته باشيم امنيت داريم

43
00:03:15,495 --> 00:03:17,063
به علاوه، اونها اين بيرون غذاهاي واقعي دارن.

44
00:03:17,163 --> 00:03:20,533
کسي ميخواد توي کثيفي بشينه و حشرات غار رو بخوره؟

45
00:03:27,340 --> 00:03:30,543
بنظر مياد ما باختيم.

46
00:03:30,643 --> 00:03:32,112
بيايد چند تا لباس جديد پيدا کنيم.

47
00:03:34,447 --> 00:03:35,882
من دربارش نميدونم.

48
00:03:35,982 --> 00:03:37,650
اين لباس ها متعلق به يه نفرند

49
00:03:37,751 --> 00:03:40,320
من دامن ابريشمي  برميدارم.

50
00:03:42,689 --> 00:03:45,058
اما اگه براي ادامه حياتمون لازم باشه

51
00:03:45,158 --> 00:03:47,427
پس من يه دست لباس ميگيرم

52
00:04:00,540 --> 00:04:02,242
تا-دا... بچه ي عادي.

53
00:04:02,342 --> 00:04:05,679
هممم، احتمالا من بايد کفش بپوشم

54
00:04:05,779 --> 00:04:08,381
اما اونوقت من نميتونم ببينم

55
00:04:08,481 --> 00:04:10,383
متأسفم کفش ها...

56
00:04:12,852 --> 00:04:17,524
بلاخره يه کفش شيک براي يه کنترل کننده ي خاک کور

57
00:04:17,624 --> 00:04:19,025
چطور بنظر ميام؟

58
00:04:23,063 --> 00:04:25,231
اه، گردنبند مادرت.

59
00:04:25,332 --> 00:04:28,001
اه...اه، بله.

60
00:04:28,101 --> 00:04:31,604
فکر کنم خيلي مشخصه که از قبيله ي آبه، نه؟

61
00:04:47,420 --> 00:04:51,024
من معمولا دوستم کوزان رو 100 سال پيش اينجا ميديدم.

62
00:04:51,124 --> 00:04:53,793
خب همگي از من پيروي کنيد و آرامشتونو حفظ کنيد.

63
00:04:53,893 --> 00:04:55,795
يا همونطور که اونها در ملت آتش ميگن

64
00:04:55,895 --> 00:04:58,898
گرم بمونيد

65
00:04:58,999 --> 00:05:01,601
سلام، آتشين مرد خوب من.

66
00:05:01,701 --> 00:05:03,336
اه، سلام..

67
00:05:03,436 --> 00:05:05,805
فکر کنم؟

68
00:05:05,905 --> 00:05:07,774
اه، ما داريم به جاي گوشت ها ميريم؟

69
00:05:07,874 --> 00:05:11,244
بيخيال، آنگ، همه اينجا گوشت مي خورند...

70
00:05:11,344 --> 00:05:12,245
حتي گوشت.

71
00:05:14,748 --> 00:05:15,882
شماها جلو بريد.

72
00:05:15,982 --> 00:05:18,318
من يه مقدار کاهو خارج زباله ها پيدا ميکنم.

73
00:05:22,822 --> 00:05:24,791
آتشين مرد، آتشين مرد،...

74
00:05:24,891 --> 00:05:26,693
آتشين مرد.

75
00:05:26,793 --> 00:05:28,461
آتشين مردآتشين مرد

76
00:05:29,996 --> 00:05:31,131
تموم شد، گرفتيمت.

77
00:05:31,231 --> 00:05:32,432
کي من؟

78
00:05:32,465 --> 00:05:35,235
نميتونه بيشتر از اين واضح بشه که تو به اينجا تعلق نداري.

79
00:05:36,236 --> 00:05:37,570
دفعه بعد که يواشکي از مدرسه جيم ميشي

80
00:05:37,671 --> 00:05:40,540
شايد بخواي که روپوش مدرسه ات رو دربياري

81
00:05:40,640 --> 00:05:43,109
...آه!

82
00:05:53,119 --> 00:05:54,454
اه...

83
00:05:54,554 --> 00:05:57,424
اين يه مغز جديده که آماده است کپک بزنه؟

84
00:05:57,524 --> 00:05:58,324
درسته.

85
00:05:58,425 --> 00:06:00,593
بيايد کپک زدن رو شروع کنيم.

86
00:06:00,694 --> 00:06:01,661
يه دقيقه صبر کن

87
00:06:01,695 --> 00:06:04,431
تو از ملت آتش نيستي

88
00:06:07,367 --> 00:06:09,602
مشخصا تو از مهاجراني.

89
00:06:09,703 --> 00:06:12,839
درسته،مهاجران،البته

90
00:06:12,939 --> 00:06:16,009
مهاجران ملت آتش در امپراطوري خاک

91
00:06:16,109 --> 00:06:18,078
رفتارت وحشتناکه.

92
00:06:18,178 --> 00:06:20,246
در وطن ما به بزرگترانمون تعظيم ميکنيم...

93
00:06:21,414 --> 00:06:23,950
مثل اين.

94
00:06:24,050 --> 00:06:25,318
متأسفم خانم.

95
00:06:31,224 --> 00:06:34,194
و ما توي اتاق سربند نمي پوشيم.

96
00:06:34,294 --> 00:06:36,329
ام، من يه زخم دارم.

97
00:06:36,429 --> 00:06:38,098
که واقعا خجالت آوره.

98
00:06:38,198 --> 00:06:38,999
بسيار خب.

99
00:06:39,099 --> 00:06:40,900
اسمت چيه؟

100
00:06:41,001 --> 00:06:44,838
يا شايد ما بايد فقط تو رو مهاجر کثيف بي تربيت صدا کنيم؟

101
00:06:46,106 --> 00:06:47,674
فقط کثيف کافيه.

102
00:06:47,774 --> 00:06:50,610
يا،اه...کوزان.

103
00:07:03,223 --> 00:07:05,091
يه روز انجامش داديم، مومو...

104
00:07:05,191 --> 00:07:06,526
و خيلي باحال بود.

105
00:07:07,761 --> 00:07:09,496
نزار مدير تو رو با اون ميمون بگيره.

106
00:07:09,596 --> 00:07:10,664
کدوم ميمون؟

107
00:07:10,764 --> 00:07:13,033
نگران نباش، من جاسوس نيستم.

108
00:07:13,133 --> 00:07:14,067
اسم من آن جيه.

109
00:07:14,167 --> 00:07:16,002
ضمنا، سربندت رو دوست دارم.

110
00:07:17,971 --> 00:07:20,774
آن جي، تو نبايد از بچه ي جديد پرستاري کني.

111
00:07:20,874 --> 00:07:22,409
واو.

112
00:07:22,509 --> 00:07:25,245
تو بايد يکي از اون بچه هاي محبوبي باشي که دربارشون شنيدم.

113
00:07:25,345 --> 00:07:26,146
درسته.

114
00:07:26,246 --> 00:07:27,280
حالا گوش بده، دوست...

115
00:07:27,380 --> 00:07:29,015
ميدونم تو از مهاجراني.

116
00:07:29,115 --> 00:07:30,650
پس اينو آروم بهت ميگم..

117
00:07:30,750 --> 00:07:33,920
آن جي نامزد منه.

118
00:07:34,020 --> 00:07:35,989
فراموشش نکن.

119
00:07:42,462 --> 00:07:44,130
از ديدنت خوشحال شدم.

120
00:07:44,230 --> 00:07:45,298
باورم نميشه.

121
00:07:45,398 --> 00:07:46,566
اون تو رو نزد.

122
00:07:46,666 --> 00:07:47,834
حتي يه ذره.

123
00:07:47,934 --> 00:07:49,402
فکر کنم فقط خوش شانسم.

124
00:07:49,502 --> 00:07:51,638
ما داشتيم مخفي شو و بترکان بازي مي کرديم.

125
00:07:51,738 --> 00:07:52,806
ميخواي بياي؟

126
00:07:52,906 --> 00:07:54,274
دوست دارم.

127
00:07:59,779 --> 00:08:01,981
کجا بودي؟

128
00:08:02,082 --> 00:08:03,383
ما خيلي نگران شديم.

129
00:08:03,483 --> 00:08:05,652
من به بازي کردن با چند تا از بچه ها بعد از مدرسه دعوت شدم.

130
00:08:07,687 --> 00:08:08,855
بعد از چي؟

131
00:08:08,955 --> 00:08:10,957
من توي يه مدرسه ي ملت آتش عضو شدم.

132
00:08:11,057 --> 00:08:11,992
و فردا بر مي گردم.

133
00:08:12,092 --> 00:08:14,661
عضو شدي توي چي؟

134
00:08:24,204 --> 00:08:25,238
دوباره تو؟

135
00:08:25,338 --> 00:08:27,707
همون جايي که هستي وايسا.

136
00:08:27,807 --> 00:08:30,043
پرنس زوکو؟

137
00:08:31,044 --> 00:08:32,512
آه

138
00:08:32,612 --> 00:08:34,114
من براي يه ملاقات ميرم تو.

139
00:08:34,214 --> 00:08:35,582
تو اينجا به عنوان نگهبان ميموني.

140
00:08:35,682 --> 00:08:39,085
و هيچ کس درباره اين قضيه چيزي نخواهد دونست.

141
00:08:51,665 --> 00:08:54,734
عمو... منم.

142
00:09:01,775 --> 00:09:05,679
آنگ، من سعي ميکنم منطقي باشم و سريعا فکرت رو نابود نکنم.

143
00:09:05,779 --> 00:09:08,248
اما اين خيلي خطرناک بنظر مياد.

144
00:09:08,348 --> 00:09:10,417
آره، ما وسايلمون رو به دست آورديم.

145
00:09:10,517 --> 00:09:12,652
براي چي تو بايد به مدرسه بري؟

146
00:09:12,752 --> 00:09:14,621
هر دقيقه اي که من توي کلاسم

147
00:09:14,721 --> 00:09:17,557
چيزهاي جديدي درباره ي ملت آتش ياد ميگيرم.

148
00:09:17,657 --> 00:09:19,793
من همين الان يه تصوير از ارباب آتش اوزاي، دارم.

149
00:09:19,893 --> 00:09:21,895
.و اينجا يکيشه که ما با ماکاروني ساختم.

150
00:09:21,995 --> 00:09:23,897
اعتراف ميکنم، شگفت انگيزه.

151
00:09:23,997 --> 00:09:25,532
اما هنوز فکر ميکنم خيلي خطرناکه.

152
00:09:25,632 --> 00:09:29,536
پس فکر کنم ما هيچ وقت چيزي
 درباره ي رودخانه ي مخفي کشف نميکنيم.

153
00:09:29,636 --> 00:09:32,272
اون مستقيما به قصر ارباب آتش ميره.

154
00:09:32,372 --> 00:09:35,342
ما قراره فردا دربارش توي کلاس ياد بگيريم...

155
00:09:35,442 --> 00:09:40,113
هممم... من از طرفداران رودخانه هاي مخفي هستم.

156
00:09:40,213 --> 00:09:42,816
بسيارخب، بزاريد يه چند روز ديگه بمونيم.

157
00:09:42,916 --> 00:09:44,918
آتشينو، آتشين مرد!

158
00:09:46,986 --> 00:09:49,990
آتشينو؟
ام-ام

159
00:09:51,791 --> 00:09:53,860
ميدوني، تو اينو توسط خودت ايجاد کردي.

160
00:09:53,960 --> 00:09:55,662
ما ميتونستيم با هم برگرديم.

161
00:09:55,762 --> 00:09:57,530
تو ميتونستي يه قهرمان باشي.

162
00:09:59,065 --> 00:10:01,101
تو درست درباره ي من قضاوت نکردي،عمو.

163
00:10:01,201 --> 00:10:04,070
من کاري رو که بايد انجام ميدم در با سينگ سه کردم.

164
00:10:04,170 --> 00:10:05,739
و تو يه احمقي که به من نپيوستي.

165
00:10:07,874 --> 00:10:11,611
تو نميخواي هيچ چيزي بگي؟

166
00:10:11,711 --> 00:10:12,779
اه!

167
00:10:14,514 --> 00:10:16,616
تو يه مرد ديوانه اي.

168
00:10:16,716 --> 00:10:18,718
تو ديوانه اي و اگه توي زندان نبودي

169
00:10:18,818 --> 00:10:21,454
توي فاضلاب مي خوابيدي.

170
00:10:26,893 --> 00:10:28,962
صبح بخير، دانش آموزان.

171
00:10:30,363 --> 00:10:31,765
پيمان ملت آتش رو بخونيد.

172
00:10:33,033 --> 00:10:35,468
من زندگيم رو به سرزمينم ميدهم.

173
00:10:35,568 --> 00:10:37,037
با دستانم براي ارباب آتش مي جنگم

174
00:10:37,137 --> 00:10:38,905
ارباب آتش...

175
00:10:39,005 --> 00:10:40,273
اجداد...

176
00:10:40,373 --> 00:10:42,876
با ذهنم راه هايي براي پيشرفت سرزمينم جستجو ميکنم.

177
00:10:42,942 --> 00:10:44,678
و با پاهايم...

178
00:10:44,778 --> 00:10:45,745
کنترل کننده هاي آتش....

179
00:10:45,845 --> 00:10:47,447
ارباب آتش.

180
00:10:47,547 --> 00:10:50,183
وا، بلا، بلا، بلا.

181
00:10:55,255 --> 00:10:58,858
از اونجايي که واضحه که تمسخر پيمان ما خنده دار بنظر مياد

182
00:10:58,958 --> 00:11:01,795
ما با يه کوييز ضربتي درباره ي راهپيمايي بزرگ تمدن ما شروع ميکنيم.

183
00:11:04,564 --> 00:11:06,533
سؤال اول.

184
00:11:06,633 --> 00:11:10,637
در چه سالي ارباب آتش سوزن با ارتش ملت آتش جنگيد؟

185
00:11:12,405 --> 00:11:13,873
کوزان؟

186
00:11:13,973 --> 00:11:15,842
اين يه سؤال گول زننده است؟

187
00:11:15,942 --> 00:11:19,012
صحرانشينان باد يه ارتش رسمي نداشتند.

188
00:11:19,112 --> 00:11:22,916
سوزن اونها رو با کمين کردن شکست داد.

189
00:11:23,016 --> 00:11:27,053
خب، من نميدونم چطور تو ميتوني بيشتر از کتاب تاريخ ملي ما بدوني

190
00:11:27,153 --> 00:11:29,956
مگر اينکه صد سال پيش تو اونجا بوده باشي.

191
00:11:30,056 --> 00:11:32,692
من فقط بهترين حدسم رو مينويسم.

192
00:11:44,938 --> 00:11:46,206
کوزان؟

193
00:11:47,240 --> 00:11:51,277
ميدونم، من يه شيپور زن تسونگي وحشتناکم.

194
00:11:51,378 --> 00:11:52,312
نه، بچه.

195
00:11:52,345 --> 00:11:54,280
آشتفگي من بخاطر کار پاهاته.

196
00:11:54,381 --> 00:11:56,416
يه اختلال عصبيه؟

197
00:11:56,516 --> 00:11:59,219
من فقط ميرقصم.

198
00:11:59,319 --> 00:12:01,655
شما اينجا توي وطن ميرقصيد، درسته؟

199
00:12:01,755 --> 00:12:03,723
نه واقعا، نه.

200
00:12:03,823 --> 00:12:07,627
رقصيدن براي يک محيط آموزشي شايسته مناسب نيست.

201
00:12:07,727 --> 00:12:10,430
مردم جوان بايد نظم و ترتيب جدي داشته باشند.

202
00:12:10,530 --> 00:12:12,565
اما پس درباره ي مطرح کردن خودتون چي؟

203
00:12:12,666 --> 00:12:15,502
ميدونم بعضي اوقات ما خيلي توسط
 عشقمون به ملتمون به شدت تحريک ميشيم

204
00:12:15,602 --> 00:12:19,606
که نميتونيم بدن هامون رو کنترل کنيم.

205
00:12:19,706 --> 00:12:21,141
اگه بايد اينکارو بکني

206
00:12:21,241 --> 00:12:26,112
بهتره دفعه ي بعدي که اين احساس
 بهت غلبه ميکنه در يک مکان ساکت راه بري.

207
00:12:41,027 --> 00:12:43,296
اه، سلام، کوزان.

208
00:12:43,363 --> 00:12:46,132
من واقعا اون رقصيدن ديوانه واري که داشتي رو دوست دارم

209
00:12:46,232 --> 00:12:47,200
ممنونم، آن جي.

210
00:12:47,300 --> 00:12:49,035
من ميتونم اگه بخواي دوباره بهت نشونش بدم.

211
00:12:49,135 --> 00:12:50,103
آه!

212
00:12:50,203 --> 00:12:51,938
چي داشتي ميگفتي، آشغال مهاجر؟

213
00:12:52,038 --> 00:12:53,740
تو ميخواي به اون چيزي نشون بدي؟

214
00:12:53,840 --> 00:12:55,342
فقط چند تا حرکت رقص.

215
00:12:55,442 --> 00:12:57,377
هيچکس به آن جي من چيزي نشون نميده.

216
00:12:57,477 --> 00:12:59,346
مخصوصا حرکت

217
00:13:11,558 --> 00:13:12,359
آه!

218
00:13:14,327 --> 00:13:15,261
ها!

219
00:13:16,062 --> 00:13:16,930
يا!

220
00:13:17,030 --> 00:13:18,164
آه.

221
00:13:28,641 --> 00:13:31,277
دعوا کردن در روز دومت؟

222
00:13:31,378 --> 00:13:33,847
ما بايد يه جلسه براي بحث درباره ي مجازاتت داشته باشيم.

223
00:13:33,947 --> 00:13:35,815
بعد از مدرسه اوليات رو به دفتر من بيار.

224
00:13:35,915 --> 00:13:37,717
اوليا، اما...

225
00:13:37,817 --> 00:13:39,819
دير نکن.

226
00:13:48,294 --> 00:13:50,397
بابت اومدنتون ممنون.

227
00:13:50,497 --> 00:13:51,431
آقا و خانم...

228
00:13:51,531 --> 00:13:54,167
فاير... ونگ فاير
*فاير به معناي آتش

229
00:13:54,267 --> 00:13:56,736
اين خانم منه، سافاير
*سافاير به معناي ياقوت کبود

230
00:13:56,836 --> 00:13:58,805
سافاير فاير، از ملاقاتتون خوشوقتم.

231
00:13:58,905 --> 00:14:01,207
آقا و خانم... فاير...

232
00:14:01,307 --> 00:14:03,510
پسر شما براي دو روز اينجا ثبت نام کرده

233
00:14:03,610 --> 00:14:05,345
و در همين مدت مشکلاتي رو پيش آورده.

234
00:14:05,445 --> 00:14:06,946
اون با معلم تاريخش بحث کرده

235
00:14:07,047 --> 00:14:08,748
کلاس موسيقي رو بهم ريخته

236
00:14:08,848 --> 00:14:10,417
و شاگرد ستاره ي من رو کتک زده.

237
00:14:10,517 --> 00:14:12,018
خداي من..

238
00:14:12,118 --> 00:14:13,720
اين کارها اصلا به کوزان ما نمياد.

239
00:14:13,820 --> 00:14:15,455
اون چيزيه که هر مادري ميگه،خانم.

240
00:14:15,555 --> 00:14:17,691
بهرحال، به شما اخطار داده شد

241
00:14:17,791 --> 00:14:19,726
اگه اون يه بار ديگه کار بدي انجام بده

242
00:14:19,826 --> 00:14:21,861
من اونو به يه مدرسه ي يادگيري اخلاق ميفرستم....

243
00:14:21,961 --> 00:14:24,497
که منظورم معادن ذغال سنگه.

244
00:14:24,597 --> 00:14:25,765
روشنه؟

245
00:14:25,865 --> 00:14:28,001
نگران نباشيد، آقاي مدير.

246
00:14:28,101 --> 00:14:31,104
من اين پسر رو بدون خشونت درستش ميکنم

247
00:14:31,204 --> 00:14:34,674
مرد جوان، همينکه ما به خونه برسيم،
 تو يه مجازات براي تمام عمرت خواهي داشت

248
00:14:34,774 --> 00:14:37,177
اين چيزيه که ميخواستم بشنوم

249
00:14:42,582 --> 00:14:45,418
نارنجي يه رنگ بيخوده.

250
00:14:47,187 --> 00:14:49,422
وقتي از جهان متنفر ميشي خيلي زيبا ميشي.

251
00:14:49,522 --> 00:14:50,824
من از تو متنفر نيستم

252
00:14:50,924 --> 00:14:53,560
منم از تو متنفر نيستم.

253
00:14:55,762 --> 00:14:58,631
زوکو، ميتونم يکم با تو حرف بزنم؟

254
00:14:58,732 --> 00:15:01,534
نميبيني ما مشغوليم؟

255
00:15:01,634 --> 00:15:06,172
اه، مي، تاي لي به کمکت براي باز کردن موهاش نياز داره.

256
00:15:06,272 --> 00:15:08,842
بنظر خيلي جدي مياد.

257
00:15:14,147 --> 00:15:18,284
خب من شنيدم که تو يه ملاقات با عمو فتسو در برج زندان داشتي.

258
00:15:18,385 --> 00:15:20,620
اون نگهبان بهت گفته.

259
00:15:20,620 --> 00:15:23,490
نه، تو گفتي... همين الان.

260
00:15:23,590 --> 00:15:26,626
باشه، منو گرفتي.

261
00:15:26,726 --> 00:15:28,395
چه چيزي ميخواي، آزولا.

262
00:15:28,495 --> 00:15:30,864
درواقع، هيچي.

263
00:15:30,964 --> 00:15:33,900
باور کني يا نکني  من نگران توئم.

264
00:15:34,000 --> 00:15:36,069
اگه مردم بفهمن تو عمو رو ديدي

265
00:15:36,169 --> 00:15:38,838
فکر ميکنن تو داري با اون نقشه ميکشي.

266
00:15:38,938 --> 00:15:42,142
فقط مواظب باش دام دام

267
00:15:46,446 --> 00:15:47,380
تموم شد

268
00:15:47,480 --> 00:15:49,549
مدرسه ديگه براي تو نه، مرد جوان.

269
00:15:49,649 --> 00:15:50,784
من آماده ي رفتن نيستم..

270
00:15:50,884 --> 00:15:52,719
من براي يه بار شادم.

271
00:15:52,819 --> 00:15:54,454
فقط يه بچه ي عادي باش.

272
00:15:54,554 --> 00:15:56,956
تو نميتوني اين مثل چيه، سوکا.

273
00:15:57,057 --> 00:15:58,758
تو هميشه عادي بودي.

274
00:15:58,858 --> 00:16:00,827
ها، ها.

275
00:16:00,927 --> 00:16:03,963
گوش بديد بچه ها، اون بچه هاي
 توي مدرسه آينده ي ملت آتش هستند.

276
00:16:04,064 --> 00:16:06,266
اگه ما ميخوايم اين محل رو به محل بهتري تغيير بديم

277
00:16:06,366 --> 00:16:08,768
ما بايد به اونها يه گوشه از مزه ي آزادي رو نشون بديم.

278
00:16:08,868 --> 00:16:12,839
تو چيکار ميتوني براي يه سرزمين از 
هيولاهاي آتشين کوچک تباه شده انجام بدي؟

279
00:16:12,939 --> 00:16:15,942
من ميخوام اونها رو به يه مهماني رقص مخفي دعوت کنم.

280
00:16:16,042 --> 00:16:18,445
برو تو اتاقت.

281
00:16:25,885 --> 00:16:28,521
باورم نميشه که ما يه مهماني رقص داريم.

282
00:16:28,621 --> 00:16:30,223
اين خيلي... احمقانه بنظر مياد

283
00:16:30,323 --> 00:16:32,192
به اين به عنوان مهماني رقص فکر نکن

284
00:16:32,292 --> 00:16:35,829
بلکه به عنوان يه واقعه ي فرهنگي جشن هنر بامزه ي پاها فکر کن 

285
00:16:38,531 --> 00:16:39,332
اونها اومدن.

286
00:16:39,432 --> 00:16:41,568
همه کنترل کردن رو متوقف کنيد.

287
00:16:41,668 --> 00:16:43,370
متأسفم، رفيق.

288
00:16:43,470 --> 00:16:45,705
تو بايد اون بيرون منتظر بموني.

289
00:16:47,974 --> 00:16:50,910
من ميدونم شما پاهاي بامزه تري از هرکسي داريد...

290
00:16:51,011 --> 00:16:52,946
و ششمي آنها

291
00:17:01,488 --> 00:17:03,723
خانم ها و آقايان.

292
00:17:03,823 --> 00:17:06,359
آتشينو ها!

293
00:17:06,459 --> 00:17:09,963
آره، اين بايد همه رو به حرکت کردن واداره.

294
00:17:12,465 --> 00:17:14,934
حالا ما بايد چيکار کنيم؟

295
00:17:15,035 --> 00:17:17,003
اين وقتيه که شما رقصيدن رو شروع ميکنيد.

296
00:17:17,103 --> 00:17:20,607
فکر نميکنم اولياي من ازم بخوان که درون يه غار برقصن.

297
00:17:20,707 --> 00:17:24,644
آره، چي ميشه اگه کسي ما رو پيدا کنه؟

298
00:17:24,744 --> 00:17:25,545
اه، پسر.

299
00:17:25,645 --> 00:17:26,680
گوش کنيد، بچه ها

300
00:17:26,780 --> 00:17:29,082
رقصيدن چيزي نيست که دربارش فکر کنيد.

301
00:17:29,182 --> 00:17:30,817
يه جور خود بيانگريه.

302
00:17:30,917 --> 00:17:33,053
که هيچ کس نميتوني هرگز اونو از شما بگيره.

303
00:17:33,153 --> 00:17:37,023
شايد اين در بين مهاجران متفاوته، کوزان، اما ما اونو اينجا انجام نميديم.

304
00:17:37,123 --> 00:17:38,191
البته که ميديد.

305
00:17:38,291 --> 00:17:40,360
شما براي نسل ها اينکارو ميکرديد

306
00:17:40,460 --> 00:17:43,496
اين فقط رخ داده که من چند تا از رقص هاي کلاسيک ملت آتش رو ميدونم.

307
00:17:43,596 --> 00:17:45,432
صد سال پيش

308
00:17:45,532 --> 00:17:46,900
اين به عنوان "پرواز ققنوس" شناخته ميشد

309
00:17:47,000 --> 00:17:49,235
اه....واو.

310
00:17:49,336 --> 00:17:53,306
و اين  " راه رفتن فيلي" بود.


311
00:18:00,880 --> 00:18:04,184
کي ميدونست شصت تو چشمي ميتونه برقصه؟

312
00:18:07,387 --> 00:18:09,756
من برات چند تا مرغ کومودو آوردم.

313
00:18:09,856 --> 00:18:11,524
ميدونم که بهش اهميتي نميدي

314
00:18:11,624 --> 00:18:13,893
اما فکر کنم اين بهتر از غذاي زندان باشه.

315
00:18:13,994 --> 00:18:14,995
اعتراف ميکنم

316
00:18:15,095 --> 00:18:17,464
من همه چيزي که هميشه ميخواستم رو دارم

317
00:18:17,564 --> 00:18:19,866
اما اوضاع طوري نيست که هميشه فکر ميکردم ميشه.

318
00:18:19,966 --> 00:18:22,435
واقعيت اينه که

319
00:18:22,535 --> 00:18:24,571
من به خردمندي تو نياز دارم

320
00:18:24,671 --> 00:18:27,741
فکر ميکنم آواتار هنوز زنده است

321
00:18:27,841 --> 00:18:29,709
ميدونم که اون خارج از اينجاست

322
00:18:29,809 --> 00:18:32,479
عقلم کار نميکنه

323
00:18:32,579 --> 00:18:35,849
خواهش ميکنم، عمو، من خيلي دستپاچه ام، من به کمکت نياز دارم.

324
00:18:37,884 --> 00:18:39,352
فراموشش کن.

325
00:18:39,452 --> 00:18:40,587
خودم حلش ميکنم.

326
00:18:40,687 --> 00:18:42,789
همينجا وقتي که من دارم کار ميکنم هدر برو. 

327
00:19:00,940 --> 00:19:04,311
و اين کاريه که اونها در سالن هاي رقص با سينگ سه ميکنن.

328
00:19:10,083 --> 00:19:12,319
واو، اونها خيلي با هم خوب بنظر ميان.

329
00:19:12,419 --> 00:19:15,088
اه، اگه اين چيزيه که تو دوست داري

330
00:19:17,257 --> 00:19:18,191
آره، اينه.

331
00:19:18,291 --> 00:19:21,061
اين صداي يه پاي خوشحاله.

332
00:19:25,498 --> 00:19:26,833
بسيار خب،باهاش برو

333
00:19:26,933 --> 00:19:28,835
همگي، حالت آزاد

334
00:19:46,052 --> 00:19:47,554
نميدونم، آنگ

335
00:19:47,654 --> 00:19:49,723
اين کفش ها واقعا براي رقصيدن خوب نيستن

336
00:19:49,823 --> 00:19:51,925
و مطمئن نيستم که بدونم چطور....

337
00:19:52,025 --> 00:19:52,993
دستمو بگير.

338
00:19:53,093 --> 00:19:55,261
باشه.

339
00:20:15,782 --> 00:20:17,651
آنگ، همه نگاه ميکنن

340
00:20:17,751 --> 00:20:18,885
نگران اونها نباش.

341
00:20:18,985 --> 00:20:21,755
الان فقط تو و من هستيم.

342
00:20:48,315 --> 00:20:49,983
واو.

343
00:21:05,065 --> 00:21:07,834
اين يه مهماني رقصه.

344
00:21:07,934 --> 00:21:10,070
کار درستي با گفتن مخفيانه به من انجام دادي.

345
00:21:10,170 --> 00:21:11,905
هميشه آماده ام، جناب مدير

346
00:21:13,239 --> 00:21:15,342
اين باورنکردنيه.

347
00:21:15,442 --> 00:21:17,777
بنظر مياد نگهداري من داره از بين ميره.

348
00:21:22,816 --> 00:21:25,852
بسيار خب، اونها دوباره برگشتن.

349
00:21:25,952 --> 00:21:26,953
اون کسيه که ما ميخوايم.

350
00:21:27,053 --> 00:21:30,090
پسري با سربند.

351
00:21:30,190 --> 00:21:31,124
اه-اه.

352
00:21:36,763 --> 00:21:37,697
گرفتمت.

353
00:21:37,797 --> 00:21:39,065
دنبال من ميگرديد؟

354
00:21:40,700 --> 00:21:42,202
اين اون نيست.

355
00:21:42,302 --> 00:21:43,703
اون يه جايي اينجاست

356
00:21:43,803 --> 00:21:45,105
نزاريد اين غارو ترک کنه

357
00:21:50,110 --> 00:21:50,944
بله؟

358
00:21:55,849 --> 00:21:57,684
سلام، ما چيکار ميکنيم؟

359
00:22:04,858 --> 00:22:06,226
دنبال کسي ميگرديد؟

360
00:22:08,194 --> 00:22:09,229
دنبال چه کسي هستيد؟

361
00:22:09,329 --> 00:22:10,597
شما به چيزي نياز داريد؟

362
00:22:10,697 --> 00:22:11,698
اينجا.

363
00:22:25,378 --> 00:22:28,114
متوقفش کن.

364
00:22:28,214 --> 00:22:30,216
متوقفش کن.

365
00:22:32,252 --> 00:22:34,154
ما امنيم، سوکا.

366
00:22:34,254 --> 00:22:35,789
.تو ميتوني حالا سبيل رو در بياري

367
00:22:35,889 --> 00:22:37,590
اه، نه، نميتونم.

368
00:22:37,691 --> 00:22:40,260
اون کاملا به حالت من چسبيده.

369
00:22:40,360 --> 00:22:42,562
تبريک ميگم، شلوار هاي رقص.

370
00:22:42,662 --> 00:22:45,165
فکر ميکنم تو واقعا به اون بچه ها کمک کردي.

371
00:22:45,265 --> 00:22:46,566
تو به اونها ياد دادي که آزاد باشن.

372
00:22:46,666 --> 00:22:47,600
نميدونم.

373
00:22:47,701 --> 00:22:49,569
اون فقط يه مهماني رقص بود، کلا.

374
00:22:49,669 --> 00:22:52,372
خب، اون يه جورايي مهماني رقص بود، آنگ.

375
00:22:52,472 --> 00:22:53,807
ماچ.

376
00:22:55,208 --> 00:22:56,576
آتشينو، آقا...

377
00:22:56,676 --> 00:22:59,346
آتشينو

378
00:23:12,425 --> 00:23:13,960
تو مطمئني تعقيب نميشي؟

379
00:23:14,060 --> 00:23:16,363
من دربارت شنيدم

380
00:23:16,463 --> 00:23:18,598
اونها ميگن تو در کاري که بايد انجام بدي خوبي

381
00:23:18,698 --> 00:23:21,267
و حتي در نگهداري راز ها بهتري.

382
00:23:21,368 --> 00:23:23,570
آواتار زنده است.

383
00:23:23,670 --> 00:23:25,739
من ازت ميخوام پيداش کني

384
00:23:25,839 --> 00:23:27,674
و بکشيش.

385
00:23:27,677 --> 00:23:40,884
remuslup ترجمه شده توسط
www.free-offline.com کاري از تيم ترجمه