آب
خاک
آتش
باد
مدت ها پيش...
چهار ملت با هم در هماهنگي با يکديگر زندگي مي کردند
بعد همه چيز با حمله ي ملت آتش تغيير کرد
تنها آواتار، کسي که بر تمام چهار عنصر اصلي تسلط داشت ميتونست اونها رو متوقف کنه
اما دقيقا وقتي که جهان بيش ترين نياز رو به اون داشت.
ناپديد شد
صد سال گذشت و من و برادرم آواتار جديد رو پيدا کرديم.
يه کنترل کننده ي باد به نام آنگ
و با اينکه مهارت هاي کنترل بادش عاليه
بايد قبل از اينکه آماده نجات مردم بشه چيزهاي زيادي رو ياد بگيره.
اما من باور دارم که آنگ ميتونه جهان رو نجات بده
من بهت افتخار ميکنم، پرنس زوکو
افتخار ميکنم چون وقتي صداقتت به وسيله ي
عموي خائنت آزمايش شد
کار درست رو انجام دادي
و آواتار رو دستگير کردي.
چرا به پدر گفتي من کسي بودم که آواتار رو کشت؟
خواهش ميکنم،زوکو...
چه دليل مخفي اي ميتونم داشته باشم
مگر اينکه آواتار يه جوري در واقع زنده باشه؟
تمام اون افتخار ناگهان تبديل به شرم و آبروريزي ميشه.
کي اونجاست؟
فکر کنم يه غار اون پايين ديدم.
ششش... سکوت رو حفظ کنيد.
کارت با اون ابر عالي بود، اما دفعه بعد...
بزار خودمون رو به شکل يه جور ابري در بياريم که بدونه چطوري دهنش رو ببنده.
آره، ما نميخوايم که يه پرنده صداي گفتگو کردن ما رو اين بالا بشنوه و خبرچيني کنه.
هي، ما توي سرزمين دشمنيم
اونها پرنده هاي دشمنند.
خب، همينه.
ما تا وقتي که هجوم آغاز ميشه اينجوري زندگي ميکنيم.
مخفي شدن در غار بعد از غار...
بعد از غار بعد از غار...
سوکا، ما نيازي نداريم که به مردم غارنشين تبديل بشيم.
چيزي که لازم داريم چند تا لباس جديده.
آره، مخلوط شدن در بين بهتر ازمخفي شدن در بيرونه.
اگه ما لباس هاي ملت آتش رو داشته باشيم
ما به اندازه اي که ميتونيم با مخفي شدن در يه غار امنيت داشته باشيم امنيت داريم
به علاوه، اونها اين بيرون غذاهاي واقعي دارن.
کسي ميخواد توي کثيفي بشينه و حشرات غار رو بخوره؟
بنظر مياد ما باختيم.
بيايد چند تا لباس جديد پيدا کنيم.
من دربارش نميدونم.
اين لباس ها متعلق به يه نفرند
من دامن ابريشمي برميدارم.
اما اگه براي ادامه حياتمون لازم باشه
پس من يه دست لباس ميگيرم
تا-دا... بچه ي عادي.
هممم، احتمالا من بايد کفش بپوشم
اما اونوقت من نميتونم ببينم
متأسفم کفش ها...
بلاخره يه کفش شيک براي يه کنترل کننده ي خاک کور
چطور بنظر ميام؟
اه، گردنبند مادرت.
اه...اه، بله.
فکر کنم خيلي مشخصه که از قبيله ي آبه، نه؟
من معمولا دوستم کوزان رو 100 سال پيش اينجا ميديدم.
خب همگي از من پيروي کنيد و آرامشتونو حفظ کنيد.
يا همونطور که اونها در ملت آتش ميگن
گرم بمونيد
سلام، آتشين مرد خوب من.
اه، سلام..
فکر کنم؟
اه، ما داريم به جاي گوشت ها ميريم؟
بيخيال، آنگ، همه اينجا گوشت مي خورند...
حتي گوشت.
شماها جلو بريد.
من يه مقدار کاهو خارج زباله ها پيدا ميکنم.
آتشين مرد، آتشين مرد،...
آتشين مرد.
آتشين مردآتشين مرد
تموم شد، گرفتيمت.
کي من؟
نميتونه بيشتر از اين واضح بشه که تو به اينجا تعلق نداري.
دفعه بعد که يواشکي از مدرسه جيم ميشي
شايد بخواي که روپوش مدرسه ات رو دربياري
...آه!
اه...
اين يه مغز جديده که آماده است کپک بزنه؟
درسته.
بيايد کپک زدن رو شروع کنيم.
يه دقيقه صبر کن
تو از ملت آتش نيستي
مشخصا تو از مهاجراني.
درسته،مهاجران،البته
مهاجران ملت آتش در امپراطوري خاک
رفتارت وحشتناکه.
در وطن ما به بزرگترانمون تعظيم ميکنيم...
مثل اين.
متأسفم خانم.
و ما توي اتاق سربند نمي پوشيم.
ام، من يه زخم دارم.
که واقعا خجالت آوره.
بسيار خب.
اسمت چيه؟
يا شايد ما بايد فقط تو رو مهاجر کثيف بي تربيت صدا کنيم؟
فقط کثيف کافيه.
يا،اه...کوزان.
يه روز انجامش داديم، مومو...
و خيلي باحال بود.
نزار مدير تو رو با اون ميمون بگيره.
کدوم ميمون؟
نگران نباش، من جاسوس نيستم.
اسم من آن جيه.
ضمنا، سربندت رو دوست دارم.
آن جي، تو نبايد از بچه ي جديد پرستاري کني.
واو.
تو بايد يکي از اون بچه هاي محبوبي باشي که دربارشون شنيدم.
درسته.
حالا گوش بده، دوست...
ميدونم تو از مهاجراني.
پس اينو آروم بهت ميگم..
آن جي نامزد منه.
فراموشش نکن.
از ديدنت خوشحال شدم.
باورم نميشه.
اون تو رو نزد.
حتي يه ذره.
فکر کنم فقط خوش شانسم.
ما داشتيم مخفي شو و بترکان بازي مي کرديم.
ميخواي بياي؟
دوست دارم.
کجا بودي؟
ما خيلي نگران شديم.
من به بازي کردن با چند تا از بچه ها بعد از مدرسه دعوت شدم.
بعد از چي؟
من توي يه مدرسه ي ملت آتش عضو شدم.
و فردا بر مي گردم.
عضو شدي توي چي؟
دوباره تو؟
همون جايي که هستي وايسا.
پرنس زوکو؟
آه
من براي يه ملاقات ميرم تو.
تو اينجا به عنوان نگهبان ميموني.
و هيچ کس درباره اين قضيه چيزي نخواهد دونست.
عمو... منم.
آنگ، من سعي ميکنم منطقي باشم و سريعا فکرت رو نابود نکنم.
اما اين خيلي خطرناک بنظر مياد.
آره، ما وسايلمون رو به دست آورديم.
براي چي تو بايد به مدرسه بري؟
هر دقيقه اي که من توي کلاسم
چيزهاي جديدي درباره ي ملت آتش ياد ميگيرم.
من همين الان يه تصوير از ارباب آتش اوزاي، دارم.
.و اينجا يکيشه که ما با ماکاروني ساختم.
اعتراف ميکنم، شگفت انگيزه.
اما هنوز فکر ميکنم خيلي خطرناکه.
پس فکر کنم ما هيچ وقت چيزي درباره ي رودخانه ي مخفي کشف نميکنيم.
اون مستقيما به قصر ارباب آتش ميره.
ما قراره فردا دربارش توي کلاس ياد بگيريم...
هممم... من از طرفداران رودخانه هاي مخفي هستم.
بسيارخب، بزاريد يه چند روز ديگه بمونيم.
آتشينو، آتشين مرد!
آتشينو؟ ام-ام
ميدوني، تو اينو توسط خودت ايجاد کردي.
ما ميتونستيم با هم برگرديم.
تو ميتونستي يه قهرمان باشي.
تو درست درباره ي من قضاوت نکردي،عمو.
من کاري رو که بايد انجام ميدم در با سينگ سه کردم.
و تو يه احمقي که به من نپيوستي.
تو نميخواي هيچ چيزي بگي؟
اه!
تو يه مرد ديوانه اي.
تو ديوانه اي و اگه توي زندان نبودي
توي فاضلاب مي خوابيدي.
صبح بخير، دانش آموزان.
پيمان ملت آتش رو بخونيد.
من زندگيم رو به سرزمينم ميدهم.
با دستانم براي ارباب آتش مي جنگم
ارباب آتش...
اجداد...
با ذهنم راه هايي براي پيشرفت سرزمينم جستجو ميکنم.
و با پاهايم...
کنترل کننده هاي آتش....
ارباب آتش.
وا، بلا، بلا، بلا.
از اونجايي که واضحه که تمسخر پيمان ما خنده دار بنظر مياد
ما با يه کوييز ضربتي درباره ي راهپيمايي بزرگ تمدن ما شروع ميکنيم.
سؤال اول.
در چه سالي ارباب آتش سوزن با ارتش ملت آتش جنگيد؟
کوزان؟
اين يه سؤال گول زننده است؟
صحرانشينان باد يه ارتش رسمي نداشتند.
سوزن اونها رو با کمين کردن شکست داد.
خب، من نميدونم چطور تو ميتوني بيشتر از کتاب تاريخ ملي ما بدوني
مگر اينکه صد سال پيش تو اونجا بوده باشي.
من فقط بهترين حدسم رو مينويسم.
کوزان؟
ميدونم، من يه شيپور زن تسونگي وحشتناکم.
نه، بچه.
آشتفگي من بخاطر کار پاهاته.
يه اختلال عصبيه؟
من فقط ميرقصم.
شما اينجا توي وطن ميرقصيد، درسته؟
نه واقعا، نه.
رقصيدن براي يک محيط آموزشي شايسته مناسب نيست.
مردم جوان بايد نظم و ترتيب جدي داشته باشند.
اما پس درباره ي مطرح کردن خودتون چي؟
ميدونم بعضي اوقات ما خيلي توسط عشقمون به ملتمون به شدت تحريک ميشيم
که نميتونيم بدن هامون رو کنترل کنيم.
اگه بايد اينکارو بکني
بهتره دفعه ي بعدي که اين احساس بهت غلبه ميکنه در يک مکان ساکت راه بري.
اه، سلام، کوزان.
من واقعا اون رقصيدن ديوانه واري که داشتي رو دوست دارم
ممنونم، آن جي.
من ميتونم اگه بخواي دوباره بهت نشونش بدم.
آه!
چي داشتي ميگفتي، آشغال مهاجر؟
تو ميخواي به اون چيزي نشون بدي؟
فقط چند تا حرکت رقص.
هيچکس به آن جي من چيزي نشون نميده.
مخصوصا حرکت
آه!
ها!
يا!
آه.
دعوا کردن در روز دومت؟
ما بايد يه جلسه براي بحث درباره ي مجازاتت داشته باشيم.
بعد از مدرسه اوليات رو به دفتر من بيار.
اوليا، اما...
دير نکن.
بابت اومدنتون ممنون.
آقا و خانم...
فاير... ونگ فاير *فاير به معناي آتش
اين خانم منه، سافاير *سافاير به معناي ياقوت کبود
سافاير فاير، از ملاقاتتون خوشوقتم.
آقا و خانم... فاير...
پسر شما براي دو روز اينجا ثبت نام کرده
و در همين مدت مشکلاتي رو پيش آورده.
اون با معلم تاريخش بحث کرده
کلاس موسيقي رو بهم ريخته
و شاگرد ستاره ي من رو کتک زده.
خداي من..
اين کارها اصلا به کوزان ما نمياد.
اون چيزيه که هر مادري ميگه،خانم.
بهرحال، به شما اخطار داده شد
اگه اون يه بار ديگه کار بدي انجام بده
من اونو به يه مدرسه ي يادگيري اخلاق ميفرستم....
که منظورم معادن ذغال سنگه.
روشنه؟
نگران نباشيد، آقاي مدير.
من اين پسر رو بدون خشونت درستش ميکنم
مرد جوان، همينکه ما به خونه برسيم، تو يه مجازات براي تمام عمرت خواهي داشت
اين چيزيه که ميخواستم بشنوم
نارنجي يه رنگ بيخوده.
وقتي از جهان متنفر ميشي خيلي زيبا ميشي.
من از تو متنفر نيستم
منم از تو متنفر نيستم.
زوکو، ميتونم يکم با تو حرف بزنم؟
نميبيني ما مشغوليم؟
اه، مي، تاي لي به کمکت براي باز کردن موهاش نياز داره.
بنظر خيلي جدي مياد.
خب من شنيدم که تو يه ملاقات با عمو فتسو در برج زندان داشتي.
اون نگهبان بهت گفته.
نه، تو گفتي... همين الان.
باشه، منو گرفتي.
چه چيزي ميخواي، آزولا.
درواقع، هيچي.
باور کني يا نکني من نگران توئم.
اگه مردم بفهمن تو عمو رو ديدي
فکر ميکنن تو داري با اون نقشه ميکشي.
فقط مواظب باش دام دام
تموم شد
مدرسه ديگه براي تو نه، مرد جوان.
من آماده ي رفتن نيستم..
من براي يه بار شادم.
فقط يه بچه ي عادي باش.
تو نميتوني اين مثل چيه، سوکا.
تو هميشه عادي بودي.
ها، ها.
گوش بديد بچه ها، اون بچه هاي توي مدرسه آينده ي ملت آتش هستند.
اگه ما ميخوايم اين محل رو به محل بهتري تغيير بديم
ما بايد به اونها يه گوشه از مزه ي آزادي رو نشون بديم.
تو چيکار ميتوني براي يه سرزمين از هيولاهاي آتشين کوچک تباه شده انجام بدي؟
من ميخوام اونها رو به يه مهماني رقص مخفي دعوت کنم.
برو تو اتاقت.
باورم نميشه که ما يه مهماني رقص داريم.
اين خيلي... احمقانه بنظر مياد
به اين به عنوان مهماني رقص فکر نکن
بلکه به عنوان يه واقعه ي فرهنگي جشن هنر بامزه ي پاها فکر کن
اونها اومدن.
همه کنترل کردن رو متوقف کنيد.
متأسفم، رفيق.
تو بايد اون بيرون منتظر بموني.
من ميدونم شما پاهاي بامزه تري از هرکسي داريد...
و ششمي آنها
خانم ها و آقايان.
آتشينو ها!
آره، اين بايد همه رو به حرکت کردن واداره.
حالا ما بايد چيکار کنيم؟
اين وقتيه که شما رقصيدن رو شروع ميکنيد.
فکر نميکنم اولياي من ازم بخوان که درون يه غار برقصن.
آره، چي ميشه اگه کسي ما رو پيدا کنه؟
اه، پسر.
گوش کنيد، بچه ها
رقصيدن چيزي نيست که دربارش فکر کنيد.
يه جور خود بيانگريه.
که هيچ کس نميتوني هرگز اونو از شما بگيره.
شايد اين در بين مهاجران متفاوته، کوزان، اما ما اونو اينجا انجام نميديم.
البته که ميديد.
شما براي نسل ها اينکارو ميکرديد
اين فقط رخ داده که من چند تا از رقص هاي کلاسيک ملت آتش رو ميدونم.
صد سال پيش
اين به عنوان "پرواز ققنوس" شناخته ميشد
اه....واو.
و اين " راه رفتن فيلي" بود.
کي ميدونست شصت تو چشمي ميتونه برقصه؟
من برات چند تا مرغ کومودو آوردم.
ميدونم که بهش اهميتي نميدي
اما فکر کنم اين بهتر از غذاي زندان باشه.
اعتراف ميکنم
من همه چيزي که هميشه ميخواستم رو دارم
اما اوضاع طوري نيست که هميشه فکر ميکردم ميشه.
واقعيت اينه که
من به خردمندي تو نياز دارم
فکر ميکنم آواتار هنوز زنده است
ميدونم که اون خارج از اينجاست
عقلم کار نميکنه
خواهش ميکنم، عمو، من خيلي دستپاچه ام، من به کمکت نياز دارم.
فراموشش کن.
خودم حلش ميکنم.
همينجا وقتي که من دارم کار ميکنم هدر برو.
و اين کاريه که اونها در سالن هاي رقص با سينگ سه ميکنن.
واو، اونها خيلي با هم خوب بنظر ميان.
اه، اگه اين چيزيه که تو دوست داري
آره، اينه.
اين صداي يه پاي خوشحاله.
بسيار خب،باهاش برو
همگي، حالت آزاد
نميدونم، آنگ
اين کفش ها واقعا براي رقصيدن خوب نيستن
و مطمئن نيستم که بدونم چطور....
دستمو بگير.
باشه.
آنگ، همه نگاه ميکنن
نگران اونها نباش.
الان فقط تو و من هستيم.
واو.
اين يه مهماني رقصه.
کار درستي با گفتن مخفيانه به من انجام دادي.
هميشه آماده ام، جناب مدير
اين باورنکردنيه.
بنظر مياد نگهداري من داره از بين ميره.
بسيار خب، اونها دوباره برگشتن.
اون کسيه که ما ميخوايم.
پسري با سربند.
اه-اه.
گرفتمت.
دنبال من ميگرديد؟
اين اون نيست.
اون يه جايي اينجاست
نزاريد اين غارو ترک کنه
بله؟
سلام، ما چيکار ميکنيم؟
دنبال کسي ميگرديد؟
دنبال چه کسي هستيد؟
شما به چيزي نياز داريد؟
اينجا.
متوقفش کن.
ما امنيم، سوکا.
.تو ميتوني حالا سبيل رو در بياري
اه، نه، نميتونم.
اون کاملا به حالت من چسبيده.
تبريک ميگم، شلوار هاي رقص.
فکر ميکنم تو واقعا به اون بچه ها کمک کردي.
تو به اونها ياد دادي که آزاد باشن.
نميدونم.
اون فقط يه مهماني رقص بود، کلا.
خب، اون يه جورايي مهماني رقص بود، آنگ.
ماچ.
آتشينو، آقا...
آتشينو
تو مطمئني تعقيب نميشي؟
من دربارت شنيدم
اونها ميگن تو در کاري که بايد انجام بدي خوبي
و حتي در نگهداري راز ها بهتري.
آواتار زنده است.
من ازت ميخوام پيداش کني
و بکشيش.
remuslup ترجمه شده توسط www.free-offline.com کاري از تيم ترجمه