1
00:00:07,867 --> 00:00:10,667
Captioning provided by:
Mtv networks

2
00:00:10,833 --> 00:00:11,667
katara: Water.

3
00:00:11,833 --> 00:00:12,500
Earth.

4
00:00:12,667 --> 00:00:14,200
Fire.

5
00:00:14,367 --> 00:00:16,167
Air.

6
00:00:16,333 --> 00:00:21,033
Long ago, the four nations
lived together in Harmony.

7
00:00:21,200 --> 00:00:25,300
Then, everything changed
when the fire nation attacked.

8
00:00:25,467 --> 00:00:29,433
Only the avatar,
master of all four elements,
could stop them.

9
00:00:29,600 --> 00:00:33,067
But when the world
needed him most, he vanished.

10
00:00:33,233 --> 00:00:38,400
100 years passed, and my brother
and I discovered the new avatar,
an airbender named aang

11
00:00:38,567 --> 00:00:40,700
and although his
airbending skills are great

12
00:00:40,867 --> 00:00:43,367
he has a lot to learn before
he's ready to save anyone.

13
00:00:43,533 --> 00:00:45,067
[Aang grunting]

14
00:00:45,233 --> 00:00:47,833
But I believe aang
can save the world.

15
00:00:48,000 --> 00:00:53,833
[♪...]

16
00:00:54,000 --> 00:00:56,333
Man: Previously on "avatar."

17
00:00:56,500 --> 00:00:58,733
I need you, zuko.

18
00:00:58,900 --> 00:01:03,767
I've plotted every move
of this day, and the only way
we win is together.

19
00:01:05,200 --> 00:01:07,367
We've done it, zuko.

20
00:01:07,533 --> 00:01:10,100
The fire nation
has conquered ba sing se.

21
00:01:10,267 --> 00:01:11,400
Zuko: I betrayed uncle.

22
00:01:11,567 --> 00:01:14,067
Azula: No, he betrayed you.

23
00:01:14,233 --> 00:01:18,633
When you return home, father
will welcome you as a war hero.

24
00:01:18,800 --> 00:01:20,367
But I don't have the avatar.

25
00:01:20,533 --> 00:01:23,800
What if father
doesn't restore my honor?

26
00:01:23,967 --> 00:01:29,533
[♪...]

27
00:01:34,667 --> 00:01:39,233
[Groaning]

28
00:01:41,600 --> 00:01:45,133
[Grunting]

29
00:01:45,300 --> 00:01:50,867
What happened?

30
00:01:54,767 --> 00:01:55,867
Oh, no!

31
00:02:03,333 --> 00:02:05,800
[Grunting]

32
00:02:05,967 --> 00:02:09,067
Man: You hear something?

33
00:02:09,200 --> 00:02:12,900
[Gasping]

34
00:02:13,067 --> 00:02:13,967
Man: He's awake.

35
00:02:14,133 --> 00:02:15,933
[Panting...]

36
00:02:16,100 --> 00:02:17,067
Stop, wait!

37
00:02:17,200 --> 00:02:22,733
[Grunting...]

38
00:02:24,300 --> 00:02:25,333
Momo?

39
00:02:25,500 --> 00:02:30,133
[Squeaking...]

40
00:02:30,300 --> 00:02:32,933
Twinkle-toes, that's got
to be you.

41
00:02:33,100 --> 00:02:35,500
Aang, you're awake.

42
00:02:35,667 --> 00:02:36,767
Aang: Are you sure?

43
00:02:36,933 --> 00:02:39,133
I feel like I'm dremaing.

44
00:02:39,300 --> 00:02:40,367
You're not dreaming.

45
00:02:40,533 --> 00:02:42,233
You're finally awake.

46
00:02:42,400 --> 00:02:44,700
Aang, good to see you
back with the living, buddy.

47
00:02:44,867 --> 00:02:46,133
Sokka?

48
00:02:46,300 --> 00:02:47,400
[Sighing]

49
00:02:47,567 --> 00:02:48,467
Uh-oh, somebody catch him.

50
00:02:48,633 --> 00:02:50,067
He's gonna...

51
00:02:50,200 --> 00:02:55,767
[Growling]

52
00:03:01,967 --> 00:03:05,267
Aren't you cold?

53
00:03:05,433 --> 00:03:07,400
I've got a lot on my mind.

54
00:03:07,567 --> 00:03:09,300
It's been so long.

55
00:03:09,467 --> 00:03:12,433
Over three years
since I was home.

56
00:03:12,600 --> 00:03:14,733
I wonder what's changed.

57
00:03:14,900 --> 00:03:16,667
I wonder how I've changed.

58
00:03:16,833 --> 00:03:17,867
[Yawning]

59
00:03:17,900 --> 00:03:19,367
I just asked if you were cold.

60
00:03:19,533 --> 00:03:23,767
I didn't ask
for your whole life story.

61
00:03:23,933 --> 00:03:29,500
Stop worrying.

62
00:03:35,733 --> 00:03:37,600
Aang: Why are we on
a fire nation ship?

63
00:03:37,767 --> 00:03:40,367
Why is everyone
dressed this way?

64
00:03:40,533 --> 00:03:43,300
And why am I the only one
who's completely out of it?

65
00:03:43,467 --> 00:03:45,133
You need to take it easy, o.K.?

66
00:03:45,300 --> 00:03:48,300
You got hurt pretty bad.

67
00:03:48,467 --> 00:03:50,267
I like your hair.

68
00:03:50,433 --> 00:03:52,833
I have hair?

69
00:03:53,067 --> 00:03:53,967
How long was I out?

70
00:03:54,133 --> 00:03:55,733
A few weeks.

71
00:03:55,900 --> 00:03:57,067
Everything ok?

72
00:03:57,233 --> 00:03:58,767
We're fine, dad.

73
00:03:58,933 --> 00:04:01,333
I'm hakoda, katara
and sokka's father.

74
00:04:01,500 --> 00:04:02,900
He knows who you are.

75
00:04:03,067 --> 00:04:04,133
I just called you "dad,"
didn't I?

76
00:04:04,300 --> 00:04:06,100
I guess you're right.

77
00:04:06,267 --> 00:04:10,067
Nice to officially
meet you, chief hakoda.

78
00:04:10,233 --> 00:04:11,333
It's an honor to meet you.

79
00:04:11,500 --> 00:04:13,700
Great, great.

80
00:04:13,733 --> 00:04:15,800
Now you guys have finally met,
so would you mind giving us
a little privacy?

81
00:04:15,967 --> 00:04:19,467
Of course.

82
00:04:19,633 --> 00:04:22,200
Are you mad at
your dad or something?

83
00:04:22,367 --> 00:04:23,867
What?

84
00:04:24,067 --> 00:04:25,133
Not at all.

85
00:04:25,300 --> 00:04:26,100
Why would you say that?

86
00:04:26,267 --> 00:04:27,133
Mmm-mmm.

87
00:04:27,300 --> 00:04:28,533
[Groaning]

88
00:04:28,700 --> 00:04:29,867
Maybe we should go upstairs.

89
00:04:30,067 --> 00:04:32,200
You need a healing session.

90
00:04:37,233 --> 00:04:39,567
Tell me where your pain
feels most intense.

91
00:04:39,733 --> 00:04:40,667
[Grunting]

92
00:04:40,833 --> 00:04:41,833
A little higher.

93
00:04:42,067 --> 00:04:47,567
[Grunting]

94
00:04:49,967 --> 00:04:51,567
Wow.

95
00:04:51,733 --> 00:04:53,933
You're definitely in
the right area there.

96
00:04:54,100 --> 00:04:56,933
I can feel a lot of energy
twisted up around there.

97
00:04:57,100 --> 00:05:02,733
Let me just see if I can...

98
00:05:07,733 --> 00:05:09,633
I went down.

99
00:05:09,800 --> 00:05:11,600
I didn't just get hurt, did I?

100
00:05:11,767 --> 00:05:13,367
It was worse than that.

101
00:05:13,533 --> 00:05:16,333
I was gone,
but you brought me back.

102
00:05:16,500 --> 00:05:19,533
I just used the spirit water
from the north pole.

103
00:05:19,700 --> 00:05:20,900
I don't know
what I did, exactly.

104
00:05:21,067 --> 00:05:23,433
You saved me.

105
00:05:23,600 --> 00:05:27,067
You need to rest.

106
00:05:27,233 --> 00:05:32,967
Woman: Your Princess azula,
clever and beautiful

107
00:05:33,133 --> 00:05:38,833
disguised herself as
the enemy and entered
the earth kingdom's capital.

108
00:05:39,067 --> 00:05:44,300
In ba sing se, she found
her brother zuko, and together,
they faced the avatar.

109
00:05:47,133 --> 00:05:52,567
Women: And the avatar fell,
and the earth kingdom fell.

110
00:05:52,733 --> 00:05:57,100
Woman: Azula's agents quickly
overtook the entire city.

111
00:05:57,267 --> 00:06:00,767
They went to ba sing se's
great walls...

112
00:06:00,933 --> 00:06:06,500
and brought them down.

113
00:06:11,433 --> 00:06:15,767
The armies of the fire nation
surged through the wall

114
00:06:15,933 --> 00:06:21,400
and swarmed over ba sing se,
securing our victory.

115
00:06:21,567 --> 00:06:24,500
[Baby crying]

116
00:06:33,067 --> 00:06:36,533
Women: Now the heroes
have returned home.

117
00:06:36,700 --> 00:06:39,133
Woman: Your Princess, azula.

118
00:06:39,300 --> 00:06:43,867
[Cheering and applause]

119
00:06:44,067 --> 00:06:48,700
And after three long years,
your prince has returned.

120
00:06:48,867 --> 00:06:50,733
Zuko.

121
00:06:50,900 --> 00:06:56,467
[Cheering and applause]

122
00:06:59,633 --> 00:07:03,433
After what happened
in ba sing se,
we had to get you to safety.

123
00:07:03,600 --> 00:07:09,067
We flew back to chameleon bay,
where we found my father
and the other water tribe men.

124
00:07:09,167 --> 00:07:14,133
The earth king decided he wanted
to travel the world in disguise,
so he set off alone.

125
00:07:14,300 --> 00:07:15,567
Well, not completely alone.

126
00:07:15,733 --> 00:07:19,733
[Growling]

127
00:07:19,900 --> 00:07:22,700
Soon, the bay was overrun
with fire nation ships.

128
00:07:22,867 --> 00:07:26,267
Rather than fight them all,
we captured a single ship
and made it our disguise.

129
00:07:26,433 --> 00:07:28,733
Since then,
we've been traveling west.

130
00:07:28,900 --> 00:07:30,967
We crossed through
the serpent's pass
a few days ago.

131
00:07:31,133 --> 00:07:33,567
We've seen a few
fire nation ships,
but none have bothered us.

132
00:07:33,733 --> 00:07:35,867
So, what now?

133
00:07:36,067 --> 00:07:38,667
We've been working on
a modified version
of the invasion plan.

134
00:07:38,833 --> 00:07:41,133
It's sokka's invasion plan.

135
00:07:41,300 --> 00:07:45,067
Yes, sokka's plan.

136
00:07:45,167 --> 00:07:48,467
We won't be able to mount
a massive invasion without
the earth king's armies

137
00:07:48,633 --> 00:07:51,767
but the solar eclipse
will still leave
the fire nation vulnerable.

138
00:07:51,933 --> 00:07:54,267
So we're planning
a smaller invasion.

139
00:07:54,433 --> 00:07:57,600
Just a ragtag team
of our friends and allies
from around the earth kingdom.

140
00:07:57,767 --> 00:07:59,233
We already ran into
pipsqueak and the Duke.

141
00:07:59,400 --> 00:08:01,900
Good to see you again, aang.

142
00:08:02,067 --> 00:08:05,500
And the best part is,
the eclipse isn't even
our biggest advantage.

143
00:08:05,667 --> 00:08:08,567
We have a secret.

144
00:08:08,733 --> 00:08:09,500
You.

145
00:08:09,667 --> 00:08:11,100
Me?

146
00:08:11,133 --> 00:08:12,767
Yep, the whole world
thinks you're dead.

147
00:08:12,933 --> 00:08:15,400
Isn't that great?

148
00:08:18,700 --> 00:08:20,267
[♪...]

149
00:08:20,433 --> 00:08:21,900
The world thinks I'm dead?

150
00:08:22,067 --> 00:08:24,167
How is that good news?

151
00:08:24,333 --> 00:08:25,300
That's terrible.

152
00:08:25,467 --> 00:08:27,200
No, it's great.

153
00:08:27,367 --> 00:08:29,533
It means the fire nation
won't be hunting us anymore.

154
00:08:29,700 --> 00:08:32,100
And even better,
they won't be expecting you
on the day of black sun.

155
00:08:32,267 --> 00:08:33,433
No, no, no, no, no.

156
00:08:33,600 --> 00:08:35,367
You have no idea.

157
00:08:35,533 --> 00:08:37,100
This is so messed up.

158
00:08:37,267 --> 00:08:39,767
[Foghorn blaring]

159
00:08:39,933 --> 00:08:41,600
I'll handle this.

160
00:08:41,767 --> 00:08:43,233
The avatar is back.

161
00:08:43,400 --> 00:08:44,600
[Grunting]

162
00:08:44,767 --> 00:08:46,300
Katara: Aang, wait.

163
00:08:46,467 --> 00:08:51,633
Remember, they don't know
we're not fire nation.

164
00:08:51,800 --> 00:08:54,433
Everyone, just stay calm.

165
00:08:54,600 --> 00:09:00,100
Bato and I
will take care of this.

166
00:09:01,867 --> 00:09:04,667
I hate not being able
to do anything.

167
00:09:04,833 --> 00:09:10,400
Hopefully, you won't need to.

168
00:09:17,800 --> 00:09:20,967
Commander, why are you
off course?

169
00:09:21,133 --> 00:09:23,567
All western fleet ships
are supposed to be moving

170
00:09:23,733 --> 00:09:26,233
toward ba sing se to support
the occupation.

171
00:09:26,400 --> 00:09:29,267
Actually, we're from
the eastern fleet.

172
00:09:29,433 --> 00:09:30,867
We have orders
to deliver some cargo.

173
00:09:31,067 --> 00:09:34,067
Ah, eastern fleet.

174
00:09:34,200 --> 00:09:37,800
Well, nice of admiral chan
to let us know he was sending
one of his ships our way.

175
00:09:37,967 --> 00:09:40,933
I'm sure admiral chan
meant no disrespect, sir.

176
00:09:41,100 --> 00:09:44,333
I mean, how hard is it
to write a quick note
and send a hawk our way?

177
00:09:44,500 --> 00:09:50,367
Next time, we'll send two hawks,
to be sure you get the message.

178
00:09:50,533 --> 00:09:53,967
Sir, admiral chan has been
on leave for two months
at Ember island.

179
00:09:54,133 --> 00:09:55,567
What?

180
00:09:55,600 --> 00:09:57,067
Why doesn't anyone
ever tell me anything?

181
00:09:57,233 --> 00:09:58,467
Something's not right.

182
00:09:58,633 --> 00:09:59,867
They should've known that.

183
00:10:00,033 --> 00:10:02,567
I think this is a captured ship.

184
00:10:02,733 --> 00:10:05,133
Just stay quiet until
we're safely across the ramp.

185
00:10:05,300 --> 00:10:07,533
Then we'll sink this ship.

186
00:10:07,700 --> 00:10:11,633
They know!

187
00:10:11,800 --> 00:10:14,033
[Grunting]

188
00:10:14,200 --> 00:10:19,867
[Screaming]

189
00:10:20,033 --> 00:10:20,900
[Grunting]

190
00:10:42,433 --> 00:10:43,500
[Quacking]

191
00:10:43,667 --> 00:10:45,200
You seem so downcast.

192
00:10:45,367 --> 00:10:47,267
Has mai gotten to you already?

193
00:10:47,433 --> 00:10:50,567
Though actually, mai has been in
a strangely good mood lately.

194
00:10:50,733 --> 00:10:52,767
I haven't seen dad yet.

195
00:10:52,933 --> 00:10:56,200
I haven't seen him
in three years,
since I was banished.

196
00:10:56,367 --> 00:10:57,567
Azula: So what?

197
00:10:57,733 --> 00:10:59,700
So, I didn't capture the avatar.

198
00:10:59,867 --> 00:11:01,067
Who cares?

199
00:11:01,167 --> 00:11:04,867
The avatar's dead.

200
00:11:05,067 --> 00:11:09,933
Unless you think he somehow
miraculously survived.

201
00:11:10,100 --> 00:11:14,067
This is water from
the spirit oasis
at the north pole.

202
00:11:14,200 --> 00:11:18,433
It has special properties,
so I've been saving it
for something important.

203
00:11:18,600 --> 00:11:20,700
No.

204
00:11:20,867 --> 00:11:25,300
There's no way
he could've survived.

205
00:11:27,367 --> 00:11:32,800
Well, then I'm sure you
have nothing to worry about.

206
00:11:45,767 --> 00:11:47,300
[Indistinct]

207
00:11:47,467 --> 00:11:52,967
[Grunting]

208
00:12:27,400 --> 00:12:32,967
I'm gonna give us some cover.

209
00:12:48,633 --> 00:12:53,633
I can't just stand by
and do nothing.

210
00:12:53,800 --> 00:12:55,467
Aang, no!

211
00:12:55,633 --> 00:12:58,367
You're still hurt,
and you have to stay secret.

212
00:12:58,533 --> 00:13:00,833
Just let us handle this.

213
00:13:01,067 --> 00:13:03,500
Fine.

214
00:13:12,467 --> 00:13:14,100
Katara: How we doing?

215
00:13:14,267 --> 00:13:17,067
Things couldn't get much worse.

216
00:13:17,233 --> 00:13:19,067
[Dragon growling]

217
00:13:19,200 --> 00:13:22,400
The universe just loves
proving me wrong, doesn't it?

218
00:13:22,567 --> 00:13:23,867
You make it too easy.

219
00:13:36,300 --> 00:13:41,867
Thank you, the universe.

220
00:13:49,400 --> 00:13:51,800
Hey, aang.

221
00:13:51,967 --> 00:13:53,533
We're going into town
to find some dinner.

222
00:13:53,700 --> 00:13:54,967
[Stomach grumbling]

223
00:13:55,133 --> 00:13:57,333
Well, I am pretty hungry.

224
00:13:57,500 --> 00:13:59,067
Maybe dinner's a good idea.

225
00:13:59,167 --> 00:14:00,867
Here, tie this around your head.

226
00:14:01,067 --> 00:14:03,200
It'll cover your arrow.

227
00:14:03,367 --> 00:14:06,233
I'm not going out if
I can't wear my arrow proudly.

228
00:14:06,400 --> 00:14:07,400
Aang, come on.

229
00:14:07,567 --> 00:14:08,767
Be practical.

230
00:14:08,933 --> 00:14:10,633
You guys go ahead without us.

231
00:14:10,800 --> 00:14:13,100
We'll catch up with you.

232
00:14:13,267 --> 00:14:18,367
I think I understand why being
a secret bothers you so much.

233
00:14:18,533 --> 00:14:19,767
You don't want people
to think you failed.

234
00:14:19,933 --> 00:14:21,500
You're right, I don't.

235
00:14:21,667 --> 00:14:23,900
But the problem is, I did fail.

236
00:14:24,067 --> 00:14:26,300
Aang, that's not true.

237
00:14:26,467 --> 00:14:27,867
It is true.

238
00:14:28,067 --> 00:14:29,500
I was in ba sing se.

239
00:14:29,667 --> 00:14:32,667
I was there, but I lost.

240
00:14:32,833 --> 00:14:35,167
And now, the earth kingdom
has fallen for good.

241
00:14:35,333 --> 00:14:37,133
It's not for good.

242
00:14:37,300 --> 00:14:38,900
Remember, there's still a plan.

243
00:14:39,067 --> 00:14:40,400
The invasion.

244
00:14:40,433 --> 00:14:42,700
And I hate
the invasion plan, too.

245
00:14:42,867 --> 00:14:46,700
I don't want you or anyone else
risking your lives
to fix my mistakes.

246
00:14:46,867 --> 00:14:49,833
I've always known that I would
have to face the fire lord

247
00:14:50,067 --> 00:14:51,767
but now, I know I need
to do it alone.

248
00:14:51,933 --> 00:14:53,800
Aang.

249
00:14:53,967 --> 00:14:54,967
Katara, please.

250
00:14:55,133 --> 00:15:00,067
Just go, please.

251
00:15:00,200 --> 00:15:03,267
Is there anything you need?

252
00:15:03,433 --> 00:15:05,700
I need to redeem myself.

253
00:15:05,867 --> 00:15:07,967
I need my honor back.

254
00:15:18,267 --> 00:15:23,833
[Sighing]

255
00:15:34,500 --> 00:15:38,333
I brought you some food.

256
00:15:38,500 --> 00:15:44,067
Oh, no.

257
00:15:55,733 --> 00:15:59,067
You have been away
for a long time.

258
00:15:59,200 --> 00:16:02,100
I see the weight of your travels
has changed you.

259
00:16:02,267 --> 00:16:07,667
You have redeemed yourself,
my son.

260
00:16:09,900 --> 00:16:13,700
Welcome home.

261
00:16:17,933 --> 00:16:23,500
[♪...]

262
00:16:32,100 --> 00:16:36,067
I'll leave you two alone.

263
00:16:36,233 --> 00:16:37,567
What's wrong, katara?

264
00:16:37,733 --> 00:16:38,967
He left.

265
00:16:39,133 --> 00:16:39,933
What?

266
00:16:40,100 --> 00:16:41,633
Aang.

267
00:16:41,800 --> 00:16:44,067
He just took his glider
and disappeared.

268
00:16:44,167 --> 00:16:47,267
He has this ridiculous notion
that he has to save
the world alone

269
00:16:47,433 --> 00:16:49,167
that it's all
his responsibility.

270
00:16:49,333 --> 00:16:51,633
Maybe that's his way
of being brave.

271
00:16:51,800 --> 00:16:52,867
It's not brave.

272
00:16:53,067 --> 00:16:54,800
It's selfish and stupid.

273
00:16:54,967 --> 00:16:57,200
We could be helping him,
and I know the world needs him

274
00:16:57,367 --> 00:17:00,233
but doesn't he know how much
that we need him too?

275
00:17:00,400 --> 00:17:01,900
How could he just
leave us behind?

276
00:17:02,067 --> 00:17:05,833
You're talking about me too,
aren't you?

277
00:17:06,067 --> 00:17:09,100
How could you leave us, dad?

278
00:17:09,267 --> 00:17:13,567
I mean, I know we had gran gran,
and she loved us, but... but we
were just so lost without you.

279
00:17:15,867 --> 00:17:16,900
[Sobbing...]

280
00:17:17,067 --> 00:17:20,700
I'm so sorry, katara.

281
00:17:20,867 --> 00:17:23,733
I understand why you left.

282
00:17:23,900 --> 00:17:29,167
I really do, and I know
that you had to go,
so why do I still feel this way?

283
00:17:31,700 --> 00:17:35,067
I was so sad and angry,
and hurt.

284
00:17:35,233 --> 00:17:38,333
I love you more than anything.

285
00:17:38,500 --> 00:17:41,067
You and your brother
are my entire world.

286
00:17:41,167 --> 00:17:46,200
I thought about you every day
I was gone, and every night
when I went to sleep

287
00:17:46,367 --> 00:17:50,767
I would lie awake missing you
so much, it would ache.

288
00:17:53,067 --> 00:17:56,533
Ozai: I am proud of you,
prince zuko.

289
00:17:56,700 --> 00:18:00,767
I am proud because you
and your sister
conquered ba sing se.

290
00:18:00,933 --> 00:18:06,100
I am proud because,
when your loyalty was tested
by your treacherous uncle

291
00:18:06,267 --> 00:18:10,067
you did the right thing
and captured the traitor

292
00:18:10,233 --> 00:18:14,567
and I am proudest
of all of your most
legendary accomplishment.

293
00:18:14,733 --> 00:18:18,133
You slayed the avatar.

294
00:18:18,300 --> 00:18:19,433
What did you hear?

295
00:18:19,600 --> 00:18:22,200
Azula told me everything.

296
00:18:22,367 --> 00:18:24,367
She said she was
amazed and impressed

297
00:18:24,533 --> 00:18:29,967
with your power and ferocity
at the moment of truth.

298
00:18:36,100 --> 00:18:38,933
Aang: Blockade.

299
00:18:39,100 --> 00:18:44,633
[Inhaling]

300
00:18:50,733 --> 00:18:56,300
[Gasping]

301
00:19:02,633 --> 00:19:08,200
[Grunting]

302
00:19:21,400 --> 00:19:25,500
[Grunting]

303
00:19:25,667 --> 00:19:28,267
Zuko: Why'd you do it?

304
00:19:28,433 --> 00:19:32,600
You're going to have to be
a little more specific.

305
00:19:32,767 --> 00:19:36,400
Why did you tell father
that I was the one
who killed the avatar?

306
00:19:36,567 --> 00:19:37,967
Azula: Can't this wait
until morning?

307
00:19:38,133 --> 00:19:39,300
It can't.

308
00:19:39,467 --> 00:19:40,467
[Sighing]

309
00:19:40,633 --> 00:19:42,267
Fine.

310
00:19:42,300 --> 00:19:45,367
You seemed so worried
about how father would treat you

311
00:19:45,533 --> 00:19:47,767
because you hadn't captured
the avatar.

312
00:19:47,933 --> 00:19:50,967
I figured, if I gave you
the credit, you'd have nothing
to worry about.

313
00:19:51,133 --> 00:19:52,300
But why?

314
00:19:52,467 --> 00:19:54,767
Call it a generous gesture.

315
00:19:54,933 --> 00:19:58,400
I wanted to thank you
for your help, and I was happy
to share the glory.

316
00:19:58,567 --> 00:20:00,233
You're lying.

317
00:20:00,400 --> 00:20:02,700
If you say so.

318
00:20:02,867 --> 00:20:04,400
You have another motive
for doing this.

319
00:20:04,567 --> 00:20:06,800
I just haven't figured out
what it is.

320
00:20:06,967 --> 00:20:08,367
Please, zuko.

321
00:20:08,533 --> 00:20:10,967
What ulterior motive
could I have?

322
00:20:11,133 --> 00:20:15,700
What could I possibly gain
by letting you get all the glory
for defeating the avatar?

323
00:20:15,867 --> 00:20:19,933
Unless, somehow,
the avatar was actually alive.

324
00:20:20,100 --> 00:20:25,300
All that glory would suddenly
turn to shame and foolishness.

325
00:20:25,467 --> 00:20:30,467
But you said yourself,
that was impossible.

326
00:20:30,633 --> 00:20:36,200
Sleep well, "zuzu."

327
00:20:41,400 --> 00:20:46,967
[Screaming]

328
00:20:52,100 --> 00:20:58,467
[Gasping]

329
00:20:58,633 --> 00:21:00,867
I'm not gonna make it.

330
00:21:01,067 --> 00:21:01,867
I failed.

331
00:21:02,067 --> 00:21:02,900
[Thunder]

332
00:21:03,067 --> 00:21:05,533
Roku?

333
00:21:05,700 --> 00:21:07,700
You haven't failed, aang.

334
00:21:07,867 --> 00:21:10,300
But everyone thinks
I'm dead again.

335
00:21:10,467 --> 00:21:15,100
They think I've abandoned them,
and I'm losing this war.

336
00:21:15,267 --> 00:21:17,433
I'm letting
the whole world down.

337
00:21:17,600 --> 00:21:22,400
Roku: If anyone is to blame
for the state of the world,
it is me.

338
00:21:22,567 --> 00:21:25,533
I should've seen
this war coming,
and prevented it.

339
00:21:25,700 --> 00:21:30,867
You inherited my problems
and my mistakes

340
00:21:31,067 --> 00:21:35,933
but I believe you are destined
to redeem me,
and save the world.

341
00:21:36,100 --> 00:21:38,567
I don't know.

342
00:21:38,733 --> 00:21:43,667
Woman: You already saved
the world.

343
00:21:43,833 --> 00:21:45,533
And you'll save the world again.

344
00:21:45,700 --> 00:21:50,267
But you can't give up.

345
00:21:52,067 --> 00:21:53,867
You're right.

346
00:21:54,067 --> 00:21:59,600
I won't give up.

347
00:22:33,833 --> 00:22:39,467
[Chirping]

348
00:22:39,633 --> 00:22:44,167
[Groaning]

349
00:22:44,333 --> 00:22:49,900
You're ok.

350
00:22:51,500 --> 00:22:54,300
[Growling]

351
00:22:54,467 --> 00:22:58,200
I have so much to do.

352
00:22:58,367 --> 00:23:00,400
I know,
but you'll have our help.

353
00:23:00,567 --> 00:23:02,200
You didn't think
you could get out of training

354
00:23:02,367 --> 00:23:03,900
just by coming to
the fire nation, did you?

355
00:23:04,067 --> 00:23:07,167
What about the invasion?

356
00:23:07,333 --> 00:23:10,933
We'll join up with my dad
and the invasion force on
the day of the eclipse.

357
00:23:11,100 --> 00:23:13,100
Hey, what's...?

358
00:23:13,267 --> 00:23:17,067
Oh, it's your glider.

359
00:23:17,200 --> 00:23:18,800
That's ok.

360
00:23:18,833 --> 00:23:23,433
If someone saw it,
it would give away my identity.

361
00:23:23,600 --> 00:23:29,067
It's better for now
that no one knows I'm alive.

362
00:23:54,133 --> 00:23:59,700
[♪...]