آب
خاک
آتش
باد.
مدت ها پيش، چهار ملت در هماهنگي با يکديگر زندگي مي کردند.
بعد، همه چيز با حمله ملت آتش تغيير کرد.
فقط آواتار، کسي که بر تمام چهار عنصر اصلي تسلط داشت مي تونست اونها رو متوقف کنه.
اما دقيقا وقتي که جهان بيش ترين نياز رو به اون داشت، ناپديد شد.
صد سال گذشت و برادرم و من يک آواتار جديد را پيدا کرديم،کنترل کننده ي بادي به نام آنگ.
و با اينکه مهارت هاي کنترل بادش عاليه
بايد قبل از اينکه آماده نجات مردم بشه چيزهاي زيادي رو ياد بگيره.
اما من باور دارم که آنگ ميتونه جهان رو نجات بده
آنچه گذشت
من بهت نياز دارم، زوکو
من براي انجام کارهاي زيادي نقشه کشيدم، و تنها راه برنده شدن اينه که ما با هم باشيم.
من انجامش داديم،زوکو
ملت آتش با سينگ سه رو تصرف کردند
من به عموم خيانت کردم.
نه، اون به تو خيانت کرد
وقتي به خانه برگردي، پدر به عنوان يک قهرمان جنگ به تو خوش آمد ميگه
اما من آواتار رو نگرفتم.
چي ميشه اگه پدرم افتخارم رو بهم برنگردونه؟
کتاب سوم:آتش قسمت اول : بيداري
چه اتفاقي افتاده؟
اه، نه!
تو چيزي شنيدي؟
اون بيدار شده.
وايسا، صبر کن!
مومو؟
شصت تو چشمي، بايد تو باشي.
آنگ، تو بيدار شدي.
مطمئني؟
احساس ميکنم دارم خواب ميبينم.
تو خواب نميبيني.
تو بلاخره بيدار شدي.
آنگ، خوشحالم که ميبينم به زندگي برگشتي، رفيق.
سوکا؟
اه، اه، يکي اونو بگيره.
اون ميخواد...
سردت نيست؟
چيزهايي زيادي تو مغزم دارم.
مدت زيادي گذشته.
بيشتر از سه سال از وقتي که خونه بودم ميگذره.
متعجبم چي تغيير کرده.
متعجبم چطوري تغيير کردم.
من فقط پرسيدم که سردته يا نه.
من درباره زندگينامه کاملت چيزي نپرسيدم.
نگراني رو بس کن.
چرا ما توي کشتي ملت آتش هستيم؟
چرا همه اينجوري لباس پوشيدن؟
و چرا فقط من کسيم که کاملا بي خبره؟
تو بياد بيخيال بشي، باشه؟
تو خيلي سخت صدمه ديدي.
من موهات رو دوست دارم.
من مو دارم؟
چه مدت من بيهوش بودم؟
چندين هفته.
همه چيز خوبه؟
ما خوبيم، بابا.
من هاکودا هستم، پدر کاتارا و سوکا.
اون ميدونه تو کي هستي.
من بهت گفتم بابا، مگه نه؟
فکر کنم درست بگي.
خوشحالم که رسما شما رو ميبينم،ناخدا هاکودا
براي من افتخاره که با تو ملاقات ميکنم.
عاليه، عاليه.
حالا که شما بلاخره همديگه رو ديديد، حالا ميشه يه مقدار ما رو تنها بزاري؟
البته.
تو از دست پدرت عصباني اي چيزي هستي؟
چي؟
ابدا
چرا اينو گفتي؟
ممم-مممم
شايد ما بايد بريم بالا.
تو به يه جلسه شفابخشي نياز داري.
بهم بگو بيشترين درد رو کجا احساس ميکني.
يکم بالاتر.
واو.
.دقيقا به نقطه ي درستي اشاره کردي.
ميتونم مقدار زيادي انرژي رو که اونجا حرکت ميکنن رو حس کنم.
اگه ميشه بزار ببينمش...
من افتادم پايين.
من فقط صدمه نديدم، درسته؟
بدتر از اين ها بود.
من رفته بودم، اما تو منو برگردوندي.
من فقط از آب ارواح که از قطب شمال گرفتيم استفاده کردم.
من نميدونم دقيقا چيکار کردم.
تو منو نجات دادي.
تو بايد استراحت کني.
پرنسس آزولاي شما، با هوش و زيرکيشان
تغيير قيافه دادند و وارد پايتخت امپراطوري خاک شدند.
در با سينگ سه، برادرشان زوکو را پيدا کردند و با يکديگر با آواتار مقابله کردند.
و آواتار و امپراطوري خاک شکست خوردند.
مأمورين آزولا به سرعت تمام شهر را تصرف کردند
آنها به با سينگ سه با ديوار هاي بزرگش رفتند....
... و آنها را نابود کردند.
سربازان ملت آتش ديوار را نابود کردند
و براي پايدار کردن پيروزي مان به با سينگ سه هجوم آوردند.
حالا قهرمانان به خانه بازگشتند.
پرنسس شما، آزولا.
و بعد از سه سال طولاني، پرنس شما برگشته است.
زوکو.
بعد از اتفاقي که تو با سينگ سه افتاد ما بايد تو رو ايمن نگه مي داشتيم.
ما به سمت خليج سوسمار پرواز کرديم، جايي که پدرم و بقيه سربازان قبيله آب رو پيدا کرديم
پادشاه آتش تصميم گرفته بود که با لباس مبدل در جهان سفر کنه، پس به تنهايي از ما جدا شد
البته، نه کاملا تنها.
خيلي زود، خليج توسط کشتي هاي ملت آتش مورد حمله قرار گرفت
ما به جاي جنگ با تمام اونها يک کشتي تنها رو گرفتيم و تغيير قيافه داديم
بعد از اون به سمت غرب مسافرت ميکنيم.
ما چند روز پيش از گذرگاه مار گذشتيم.
چند تا از کشتي هاي ملت آتش رو ديديم ولي هيچکدوم اونها به ما کاري نداشتن.
خب، حالا چي؟
.ما داريم روي يه نسخه ويرايش شده از نقشه ي هجوم کار ميکنيم.
درواقع نقشه ي هجوم سوکا
بله. نقشه ي سوکا
ما نميتونيم يک هجوم بزرگ رو بدون سربازان امپراطوري خاک رهبري کنيم.
اما کسوف خيلي سريع ميره و در اون موقع ملت آتش آسيب پذير هستند.
بنابراين ما نقشه ي يک هجوم کوچک تر رو کشيديم.
فقط يه تيم کوچولو از دوستانمون و همه کسايي که از امپراطوري خاک هستن
ما با پيپسکوييک و دوک هم برخورد کرديم.
حوشحالم که دوباره ميبينمت، آنگ.
و بهترين قسمت اينه که کسوف بزرگترين برتري ما نيست.
ما يه راز داريم.
تو.
من؟
بله، تمام جهان فکر ميکنن تو مردي.
عالي نيست؟
جهان فکر ميکنه من مردم؟
چطور ميتونه خبر خوبي باشه.
اين وحشتناکه.
نه، اين عاليه.
اين به اين معني که ملت آتش ديگه ما رو تعقيب نميکنند.
و بهتر اين که در روز سياهي خورشيد اونها انتظار تو رو ندارن
نه،نه،نه،نه،نه.
تو نمي فهمي
اين کار خيلي اشتباهه.
من درستش ميکنم.
آواتار برگشته.
آنگ، صبر کن.
يادت باشه که اونها نميدونن ما از ملت آتش نيستيم.
همگي، آرام بمانيد.
باتو و من اين قضيه رو درستش ميکنيم.
من از اينکه نميتونم هيچکاري بکنم متنفرم.
اميدوارم مجبور نباشي که بکني.
فرمانده، چرا در اين مسير حرکت ميکنيد؟
تمام کشتي هاي ناوگان شرقي بايد به سمت
با سينگ سه حرکت کنند تا تصرف ما رو پشتيباني کنند.
درواقع، ما از ناوگان شرقي هستيم.
ما دستور داريم چند تا بار رو برسونيم.
آه، ناوگان شرقي.
خب،جالبه که درياسالار چائو يکي از کشتي هاش رو توي مسير ما ارسال کرده.
مطمئنم درياسالار چان قصد هيچ بي احترامي رو نداشته، قربان.
منظورم اينه که، چقدر نوشتن يه نامه سريع و فرستادنش با شاهين به سمت ما سخته؟
دفعه بعد، ما دوتا شاهين ميفرستيم تا مطمئن بشيم پيام رو ميگيريد.
قربان،درياسالار چان به مدت دو ماه در جزيره سوخته در مرخصي به سر ميبرند.
چي؟
چرا هيچکس چيزي به من نگفت؟
چيزي درست نيست.
اونها بايد اين رو ميدونستن.
فکر کنم اين يه کشتي تسخير شده است.
تا وقتي که ايمن از تخته عبور کرديم ساکت بمونيد.
بعد اين کشتي رو غرق ميکنيم.
اونها ميدونن!
خيلي غمگين به نظر مياي.
مي به تو چيزي گفته؟
درواقع، مي بصورت عجيبي جديدا خيلي خوش اخلاق شده.
من هنوز پدر رو نديدم.
من اونو در اين سه سال از وقتي که تبعيد شدم نديدم.
خب که چي؟
خب، من آواتار رو دستگير نکردم.
کي نگرانه؟
آواتار مرده.
مگراينکه تو فکر کني اون بطور معجزه آسايي نجات پيدا کرده.
اين آب متعلق آبادي ارواح در قطب شماله.
خصوصيات ويژه اي داره بنابراين من اون رو براي چيزهاي مهم نگه داشتم.
نه.
امکان نداره که اون نجات پيدا کرده باشه.
خب، پس مطمئنم که تو چيزي براي نگراني نداري.
ميخوام دور خودمون يه پوشش درست کنم.
من نميتونم فقط وايسم و هيچکاري نکنم.
آنگ،نه!
تو هنوز زخمي هستي، و ضمنا بايد يه راز باقي بموني.
بزار ما اينکارو انجام بديم.
باشه
چيکار کنيم؟
نميتونه بدتر از اين ها بشه.
هيولا فقط دوست داشت که اثبات کنه من اشتباه ميکنم، مگه نه؟
خيلي ساده اش گرفتي.
ممنونم، هيولا.
هي، آنگ.
ما داريم به شهر ميريم تا يه مقدار غذا پيدا کنيم.
خب، من خيلي گرسنمه.
احتمالا غذا ايده ي خوبي باشه.
بيا، اينو ببند دور سرت.
اين پيکانت رو ميپوشونه
اگه نتونم با افتخار پيکانم رو نشون بدم بيرون نميرم.
آنگ، جدي باش.
اينکارو بکن.
شما بدون ما جلو تر بريد.
ما خودمونو به شما ميرسونيم.
فکر کنم ميدونم چرا وجود يه راز انقدر تو رو نگران ميکنه.
تو نميخواي مردم فکر کنن شکست خوردي.
درست ميگي، نميخوام.
اما مشکل اينجاست که، من واقعا شکست خوردم.
آنگ، واقعيت نداره.
واقعيت داره
من در با سينگ سه بودم.
اونجا بودم اما شکست خوردم.
و حالا، امپراطوري خاک براي هميشه شکست خورده.
نه براي هميشه
يادت باشه، هنوز نقشه اي وجود داره.
هجوم.
و من از نقشه هجوم هم متنفرم.
نميخوام تو يا هرکس ديگه اي زندگيتون رو براي حل کردن اشتباهات من به خطر بندازيد.
هميشه ميدونستم بايد با ارباب آتش روبرو بشم
اما حالا، ميدونم که بايد تنهايي اينکارو انجام بدم.
آنگ.
کاتارا،خواهش ميکنم.
فقط برو، خواهش ميکنم.
چيز ديگه اي هست که نياز داشته باشي؟
من بايد اشتباهاتم رو جبران کنم.
بايد افتخارم رو پس بگيرم.
برات کمي غذا آوردم.
اه، نه.
تو مدت زيادي در سفر بودي.
ميبينم که سنگيني مسافرت هات تو رو تغيير داده
تو اشتباهات خودت رو جبران کردي، پسرم.
به خونه خوش اومدي.
من شما دو نفر رو تنها ميزارم.
مشکل چيه، کاتارا؟
اون رفته.
چي؟
آنگ
اون فقط گلايدرش رو برده و ناپديد شده.
اون به شکل مسخره اي فکر ميکنم که بايد به تنهايي جهان رو نجات بده
که همه اين کار وظيفه ي اونه.
شايد اين روش اونه که شجاع باشه.
اين شجاعت نيست.
اين خودخواهي و نادانيه.
ما ميتونيم بهش کمک کنيم، ميدونم که جهان بهش نياز داره
اما اون نميدونه که ما چقدر بهش نياز داريم؟
چطور ميتونه ما رو پشت سر بزاره و ترکمون کنه؟.
تو داري درباره منم حرف ميزني، درسته؟
چطور تونستيد ما رو ترک کنيد،پدر؟
منظورم اينه که، ميدونم ما مادربزرگ رو داشتيم و اون ما رو دوست داشت، اما...اما ما بدون تو خيلي تنها بوديم
من خيلي متأسفم،کاتارا.
ميفهمم چرا تو رفتي.
من واقعا ميفهمم و ميدونم بايد ميرفتي، اما پس چرا هنوز اينطوري رفتار ميکنم؟
من خيلي غمگين و عصباني و صدمه ديده هستم
من تو رو بيشتر از هرچيز ديگه اي دوست دارم.
تو و برادرت تمام دنياي من هستيد.
من هر روز و هر شب وقتي که ميخوابيدم درباره شما فکر ميکردم
ميخواستم از دست دادن شما يه دروغ باشه، آزاردهنده بود.
من به تو افتخار ميکنم، پرنس زوکو.
افتخار ميکنم چون تو و خواهرت با سينگ سه رو فتح کرديد.
افتخار ميکنم چون وقتي وفاداريت توسط عموي خائنت آزمايش شد
تو کار درست رو انجام دادي و خائن رو دستگير کردي.
و بيشتر از همه به عمل افسانه اي تو افتخار ميکنم.
تو آواتار را کشتي.
از کجا شنيديد؟
آزولا همه چيز رو به من گفته.
اون گفت که توسط قدرت و وحشيگري تو در زمان درست
شگفت زده شده و تحت تأثير قرار گرفته
صد.
چرا اينکارو کردي؟
تو ميخواستي کمي منحصر به فردتر بشي.
چرا به پدر گفتي کسي که آواتار رو کشت من بودم؟
نميتوني تا صبح صبر کني؟
نه.
باشه.
تو درباره اينکه پدر چطور با تو رفتار ميکنه خيلي نگران بودي
بخاطر اينکه تو آواتار رو نگرفته بودي.
حدس زدم، اگه من اين اعتبار رو به تو بدم، تو ديگه هيچ چيزي نداري تا درباره اش نگران باشي.
اما چرا؟
ميتوني نماد بخشندگي صداش کني
من ميخواستم به خاطر کمکت ازت تشکر کنم، و خوشحال مي شدم که افتخار رو تقسيم کنم
داري دروغ ميگي.
اگه تو ميگي خب باشه.
تو انگيزه ي ديگه اي براي اينکار داشتي.
فقط نميتونم بفهمم اون چيه.
خواهش ميکنم،زوکو.
چه دليل مخفي ميتونم داشته باشم؟
چطور ميتونم با دادن تمام افتخار به تو براي شکست دادن آواتار سود ببرم؟
مگر اينکه، به شکلي، آواتار درواقع زنده باشه.
.اونوقت تمام افتخار ناگهان تبديل به شرمساري و ناشايستگي ميشه.
اما خودت گفتي که اين غير ممکنه.
خوب بخوابي،زوزو
من نميخوام اينکارو بکنم.
من شکست خوردم.
روکو؟
تو شکست نخوردي، آنگ.
اما همه فکر ميکنن من دوباره مردم.
اونها فکر ميکنن من اونها رو رها کردم و اين جنگ رو باختم.
من اجازه دادم تمام جهان سقوط کنه.
اگه کسي به خاطر موقعيت فعلي جهان مقصر باشه، اون منم.
من بايد وقوع اين جنگ رو پيش بيني مي کردم و جلوش رو ميگرفتم.
تو اشتباهات و مشکلات من رو به ارث بردي.
اما من باور دارم سرنوشت تو اينه که کارهاي منو جبران کني و جهان رو نجات بدي.
نميدونم.
تو قبلا جهان رو نجات دادي.
و دوباره هم جهان رو نجات خواهي داد.
اما تو نميتوني تسليم بشي.
درست ميگي.
من تسليم نميشم.
تو خوبي.
من کارهاي زيادي دارم که انجام بدم.
ميدونم، اما تو کمک ما رو هم داري.
تو که فکر نميکني بتوني فقط با اومدن به
سرزمين ملت آتش از تمرين کردن فرار کني، مگه نه؟
درباره هجوم چي؟
ما در روز کسوف به پدرم و تيم هجوم مي پيونديم.
هي، اين چي....؟
اه، اين گلايدر توئه.
خوبه
اگه کسي اينو ميديد، هويت من آشکار ميشد.
الان بهتره که هيچ کس ندونه من زنده ام.
www.free-offline.com کاري از تيم ترجمه remuslup ترجمه شده توسط