পানি , ভূমি ...
অগ্নি , বায়ু ...
বহুকাল আগে থেকে , চার জাতি একসাথে মিলেমিশে বসবাস করছিল.
তারপর অগ্নি-জাতির আক্রমণে সবকিছু পাল্টে যায়.
একমাত্র অ্যাভাটার তাদেরকে প্রতিরোধ করার ক্ষমতা রাখতেন.
কিন্তু বিশ্বের সবচেয়ে প্রয়োজনের সময় তিনি অদৃশ্য হয়ে গেলেন.
১০০ বছর পেরিয়ে গেছে , আর আমার ভাই আর আমি , নতুন অ্যাভাটার ...
অ্যাং নামের বায়ুবেন্ডারকে খুঁজে পেয়েছি.
আর বায়ুবেন্ডিংয়ে চমৎকার দক্ষতা থাকলেও ...
কাউকে বাঁচানোর আগে তার অনেক কিছু শেখা দরকার.
কিন্তু আমার বিশ্বাস অ্যাং পৃথিবীকে রক্ষা করতে পারবে.
দারুণ চেষ্ট করেছ , ছাত্র স্যাংগক.
আরো কয়েক বছর পরে হয়তো ,
তুমি নিরাময়কারীর সাথে ফাইট করার যোগ্যতা অর্জন করবে.
ওয়া !
কারো কি কিটারার সাথে আবার ফাইট করার ইচ্ছা আছে ?
কিটারা , তুমি আমার কাছ থেকে প্রশিক্ষণ নেওয়া ...
যেকোনো ছাত্রের চেয়ে দ্রুত প্রশিক্ষণ শেষ করেছ.
তুমি প্রমাণ করেছ দৃঢ়সংকল্প , অনুরাগ ও কঠিন পরিশ্রমের মাধ্যমে
... সবকিছু অর্জন করা সম্ভব.
প্রশিক্ষণ ছাড়া শুধুমাত্র সুপ্ত প্রতিভা দিয়ে কিছুই হবেনা.
ছাত্র অ্যাং !
জ্বি , মাস্টার পাকু ?
খেলার জন্য বিরতি নিতে চাও নাকি ?
আমি ভেবে দেখলাম যতক্ষণ তুমি পোষা প্রাণীর সাথে খেলার সময় পেয়েছ ,
তাতে তোমার এতক্ষণে পানিবেন্ডিং শিখে ফেলার কথা.
সম্পূর্ণ শিখে ফেলেছি বলবনা ,
কিন্তু এটা দেখেন !
তো , তোমাদের দক্ষিণ পানি-গোত্রে কোনো রাজপ্রাসাদ নেই ?
রাজপ্রাসাদ ?
আমি তো বিশাল এক বরফখণ্ডের ভিতরে বড় হয়েছি.
সেটাও আবার এবড়ো থেবড়ো ডিজাইনের.
সকা , এটা ঠিক হচ্ছে না.
অসুবিধা কী ?
আমরা দুজন একসাথে হাঁটছি !
আমার বিয়ে ঠিক হয়ে গেছে.
এটা ঠিক মনে হচ্ছে না ...
আমি জানি তোমার কী দরকার.
আমার বন্ধু আপার সাথে তোমার দেখা করা দরকার.
কার সাথে ?
আপা আর আমি অনেক দিনের পুরনো বন্ধু , তাইনা , আপা ?
আহ ! আস্তে !
নীচে রাখো , আপা !
না , উপরে উঠাও !
মনে হচ্ছে অনেক দিন পরে তোমাদের দেখা হয়েছে.
তো , এটা কীভাবে উড়ে ?
শক্ত করে ধরে বসেছ তো ?
উম-হুমম.
ইয়েপ , ইয়েপ.
ও মা গো !
ওয়াও !
ভাবতে অবাক লাগছে এটা তোমরা প্রত্যেক দিন করো.
হ্যাঁ , আমরা বেশিরভাগ সময় এখানেই কাটাই.
আকাশে কি সবসময় এমন ঠাণ্ডা লাগে ?
সাথে কেউ থাকলে আর ঠাণ্ডা লাগে না.
উপরে দৃশ্যটা অনেক সুন্দর.
হ্যাঁ.
হুউউ , ইয়াহ !
সময়টা ভালোই যাচ্ছে , সময়টা ভালোই যাচ্ছে.
হেই , দেখো.
কী হচ্ছে ?
সর্বনাশ.
- কালির গুড়া. - কী ?
আগেও আমি এটা দেখেছি.
আমাদের গ্রামে আক্রমণ হওয়ার ঠিক আগের মুহূর্তে.
এটা তুষারের সাথে মিশ্রিত কালির গুড়া.
কিন্তু কী কারণে ?
অগ্নি-জাতির কারণে.
তারা উত্তরমেরুর কাছাকাছি অবস্থান করছে.
আর ধোঁয়ার পরিমাণ দেখে মনে হচ্ছে ,
বিশাল বড় নৌবহর নিয়ে আসছে.
এই ঘটানা ইতিহাসের পাতায় লেখা থাকবে , জেনারেল আইরো.
একটু ভেবে দেখেন. এখন থেকে কয়েক শতাব্দী যাবৎ ,
মানুষ মহান অ্যাডমিরাল জাউয়ের কথা পড়বে ,
সর্বশেষ পানি-গোত্রের সভ্যতাকে যে ধ্বংস করেছিল.
আপনার সৌভাগ্য আপনি সেটা নিজ চোখে দেখছেন.
যাই করো না কেন সেটা একটু বুঝেশুনে করো , অ্যাডমিরাল.
ইতিহাস কিন্তু সবসময় ইতিহাস রচনাকারীর প্রাতি সদয় হয়না.
সম্ভবত আপনি অভিজ্ঞতা থেকে কথা বলছেন.
কিন্তু জেনে রাখেন , এটা একদমই “বা সিং সে” শহরে ...
আপনার ঐতিহাসিক পরাজয়ের মতো হবেনা.
আশা করি তোমার সাথে যেন সেটা না ঘটে.
ক্যাপ্টেনকে প্রথম আঘাত হানার জন্য প্রস্তুতি নিতে বলেন.
শীঘ্রই আমরা উপকূলে জাহাজ ভিড়াব.
তুমি কি কোনো প্লান করেছ ?
প্লানের কাজ চলছে , আঙ্কেল.
থামলে কেন ? উপরে যেতে হবে আমাদের !
না , সকা. থামো.
আমাদের আর কখনো দেখা হবেনা.
কোনো দিনও না.
মানে ? আমরা তো শুধু বন্ধু.
শুধু বন্ধু হলে তো ভালোই ছিল.
কিন্তু আমি তোমাকে একটু বেশিই পছন্দ করি ,
আর তোমার সাথে থাকলে জানি না আমার কী হয়ে যায়.
আমার অন্য কারো সাথে বিয়ে হয়ে যাচ্ছে.
কিন্তু তুমি তাকে ভালোবাসো না , তাইনা ?
পছন্দ করো বলেও তো মনে হচ্ছে না.
কিন্তু আমার জনগনকে আমি ভালোবাসি.
তুমি তো আর জনগনকে বিয়ে করছ না !
তুমি বুঝবে না.
বাবার প্রতি , আমার গোত্রের প্রতি আমার একটা দায়িত্ব আছে.
এটা আমাকে করতে হবে.
ভালো থেকো.
বহুদিন ধরে যে দিনের ভয়ে ছিলাম সেদিন আমাদের সামনে উপস্থিত হয়েছে.
অগ্নি-জাতি আমাদের দোরগোড়ায় অবস্থান করছে.
খুবই দুঃখের সাথে আমি এখানে ...
আমার পরিবারকে যুদ্ধের জন্য ডেকেছি.
এটা জেনেও যে এখানে যে মুখগুলো আছে ...
তার মধ্য কিছু কিছু মুখ আমাদের গোত্র থেকে মুছে যাবে.
কিন্তু আমাদের হৃদয় থেকে তারা কখনোই মুছে যাবেনা.
এখন , যেহেতু আমরা আমাদের অস্তিত্বের লড়াইয়ে নেমে পড়েছি ...
তাই আমি মহান আত্মাদের একবার ডেকে নিচ্ছি.
সমুদ্রের আত্মা , চন্দ্রের আত্মা , সহায় হও আমাদের !
ভয়ঙ্কর একটা মিশনের জন্য আমার কিছু ভলেন্টিয়ার প্রয়োজন.
- আমার নাম লিখান. - সকা ...
সাবধান.
তোমাদের মধ্য অনেকেই হয়তো আর ফিরে আসবেনা.
মিশনে যেতে চাইলে সামনে এসে কপালে পানি-গোত্রের প্রতীক গ্রহণ করো.
যুদ্ধের পূর্ব মুহূর্তের নিরবতা সহ্য করা খুবই কষ্টকর.
বড়ই অপ্রীতিকর এই সময়টা.
যখন অগ্নি-জাতি আমার জনগনের উপর আক্রমণ করেছিল , তখন আমি সেখানে ছিলাম না সাহায্য করার জন্য.
এবার আমি আগের মতো হতে দিবনা.
ইয়েপ , ইয়েপ !
কিটারা !
এইখানে নামিয়ে দিলেই চলবে , বন্ধু.
আপা !
উদ্ধার করার জন্য ধন্যবাদ , বন্ধু.
ধ্যাৎতেরি.
সৈনিকেরা , তোমরা অগ্নি-নৌবাহিনীর জাহাজে অনুপ্রবেশ করবে.
তার মানে তোমাদের একটা করে এই রকম ইউনিফর্ম দরকার.
সমস্যা কী তোমার ?
অগ্নি-জাতির ইউনিফর্ম দেখতে ওরকম নাহ.
অবশ্যই এরকম দেখতে.
এগুলো আসল ইউনিফর্ম , অগ্নি-নৌবাহিনীর সৈন্যদের কাছ থেকে যেগুলো হাতিয়ে নেয়া হয়েছিল.
কখন , ১০০ বছর আগে ?
৮৫ বছর আগে.
অগ্নি-জাতির সৈন্যরা এখন আর কাঁধের স্পাইপ ব্যবহার করেনা.
নতুন ইউনিফর্ম আরো দক্ষতার সাথে তৈরি.
আমরা কী দেখে ওকে বিশ্বাস করব ?
নতুন এসেই যা না তাই বলছে.
সকা আমাদের সমগোত্র থেকে এসেছে , হান.
ওর লড়াই করার যোগ্যতা আছে , আর আমি ওকে অর্মিতে আসার অনুমতি দিয়েছি.
এখন আমাদের প্রথম কাজ হলো তাদের কমান্ডিং অফিসার সম্পর্কে তথ্য খুঁজে বের করা.
তার নাম জাউ.
মাঝারি বয়সের , চোয়ালের দুইপাশে জুলফি , বদমেজাজি ...
সকা , আমি চাই তুমি যা জানো হানকে সবকিছু বলো.
ও এই মিশনের নেতৃত্ব দিচ্ছে.
হান , সকার প্রতি সম্মান প্রদর্শন করো.
এটুকু ভদ্রতা আমি আমার হবু জামাতার কাছ থেকে আশা করতে পারি.
রাজকুমারী ইউয়ে তোমাকে বিয়ে করছে ?
হ্যাঁ. কেন কোনো সমস্যা আছে ?
না. অভিনন্দন.
অগ্নিগোলার গতিরোধ করো !
সন্ধ্যা প্রায় হয়ে এলো , অ্যাডমিরাল.
তোমার সামরিক উপদেষ্টা হিসেবে ,
অবশ্যই তোমার প্রতি আমার পক্ষ থেকে আক্রমণ স্থগিত করার পরামর্শ থাকবে.
পানিবেন্ডাররা চন্দ্র থেকে তাদের শক্তি সংগ্রহ করে ,
আর আজ রাতে চাঁদ প্রায় পূর্ণিমার আকার ধারণ করেছে.
এখন সাময়িক বিরতি নিয়ে সূর্য উঠলে তোমার আক্রমণ শুরু করা উচিত.
ওহ , চন্দ্র সমস্যা সম্পর্কে আমি পুরোপুরি অবগত আছি.
আর আমি সমাধানের একটা প্রচেষ্টা চালাচ্ছি.
কিন্তু আপাতত , বিরতি নেওয়া যাক সূর্য উঠা পর্যন্ত.
অগ্নিবর্ষণ করা থামিয়ে দিয়েছে.
অ্যাং !
আমি পারব না.
কী হয়েছে ?
অগ্নি-নৌবাহিনীর এক ডজন জাহাজ হলে আমি ধ্বংস করতে পারতাম.
কিন্তু এখানে তো অনেক জাহাজ.
সবকটার সাথে আমি পেরে উঠবনা !
কিন্তু তোমাকে পারতে হবে.
তুমি অ্যাভাটার.
আমি তো ছোট একটা ছেলে.
তুমি যদি অক্টোপাস শিকার করতে গিয়ে থাকো , ভাইপো আমার ,
টাইট করে বোনা জাল দরকার পড়বে তোমার.
নাহলে ও ছোট্ট ছিদ্র দিয়ে পালিয়ে যাবে.
এই মুহূর্তে আপনার প্রজ্ঞা আমার দরকার নেই , আঙ্কেল.
আমি দুঃখিত , আমি তোমাকে বারবার বলছি কারণ ...
যখন থেকে আমি আমার ছেলেকে হারিয়েছি ...
আঙ্কেল , আমি জানি.
আমি তোমাকে নিজের ছেলে মনে করি.
আমি জানি , আঙ্কেল.
আবার দেখা হবে আমাদের.
যখন আমি অ্যাভাটারকে বন্দী করব , তারপর.
তোমার আগুনের নিঃশ্বাসের কথা মনে রেখো.
ওটা তোমার জীবন বাঁচাতে পারে.
ঠিক আছে.
আর মাথায় হুড পরো.
কান গরম রাখো.
আমার কোনো সমস্যা হবেনা !
একটা কথা শুনো , সকা ,
জীবনে আমি অনেক মেয়ের সাথে লাইন মেরেছি , কিন্তু ইউয়ে তাদের ভিতরে সবচেয়ে সুন্দরী.
আর ইউয়েকে বিয়ে করলে আমি বিশাল অঙ্কের যৌতুক পাবো.
যৌতুক ?! সেটা আবার কী জিনিস ?
আমি বলতে চাচ্ছি , ইউয়ের চেহারা ও আচার-ব্যবহার খুব সুন্দর.
কিন্তু চীফের কাছ থেকে আমি বেতনের অতিরিক্ত যে ভাতা পাবো সেটা একেবারে খারাপ না.
রাজকুমারী ইউয়েকে তোমার মতো স্বার্থপরের সাথে বিয়ে দিয়ে পুরোপুরি অপাত্রে ব্যয় করা হচ্ছে !
ওয়া , এক মিনিট !
তাতে তোমার কী আসে যায় ?
তুমি তো দক্ষিণ গোত্রের সহজ সরলে একটা ছেলে.
আমাদের জীবনের রাজনৈতির জটিলতার তুমি কী বুঝবে ?
কষ্ট নিয়ো না মনে.
তুই তো একটা নির্বোধ যার মন বলে কিছু নেই ! কষ্ট নিস না মনে !
অনেক হয়েছে !
সকা , মিশন থেকে তোমাকে বাদ দেওয়া হলো.
ঠিক আছে , লাইন ধরে চলো , সৈনিকেরা !
সবাই আমি যা বলব সেটাই করবে ,
তাহলে অ্যাডমিরাল চো ব্যাটাকে পরপারে পাঠাতে সময় লাগবে না আমাদের !
নামটা অ্যাডমিরাল জাউ !
ওরা যাচ্ছে কোথায় ?
ওরা হয়তো কোথাও বাতাস নিতে যাচ্ছে.
জনশ্রুতি অনুসারে চাঁদ হলো প্রথম পানিবেন্ডার.
আমাদের পূর্বপুরুষেরা দেখেছিল চাঁদ কীভাবে জোয়ার ভাটার সৃষ্টি করে ,
আর নিজেরা সেটা দেখে পানিবেন্ডিং করতে শিখেছিল.
আমি খেয়াল করেছি রাতে আমার পানিবেন্ডিং সবসময় শক্তিশালী হয়.
আমাদের শক্তি আসে চন্দ্রের আত্মা থেকে ,
আর এনার্জি আসে সমুদ্রের আত্মা থেকে.
তারা দুই আত্মা ভারসাম্য রক্ষা করার জন্য একসাথে কাজ করে.
আত্মা.
হয়তো আমি তাদের খুঁজে পাবো আর তাদের কাছ থেকে সাহায্য নিতে পারব.
তুমি কীভাবে তাদের কাছ থেকে সাহায্য নিবে ?
অ্যাভাটার আমাদের জগৎ আর আত্মার জগতের মাঝে সেতুবন্ধন.
অ্যাং তাদের সাথে কথা বলতে পারে !
হয়তো তারা তোমাকে যুদ্ধে জেতার মতো তথ্য দিতে পারবে.
অথবা তারা হয়তো অগ্নি-জাতির উপর ভয়ঙ্কর একটা আত্মার আক্রমণ চালাবে !
অথবা তথ্য দিবে. সেটাও তো কম না একেবারে.
সমস্যার কথা হলো ,
শেষবার তুমি দুর্ভাগ্যক্রমে আত্মার জগতে চলে গিয়েছিলে.
এবার তুমি সেখানে যাবে কেমন করে ?
আমার মাথায় একটা বুদ্ধি এসেছে. আমার সাথে আসো.
তো , এটাই কি আত্মার জগতে প্রবেশের রাস্তা ?
না.
আত্মার জগতে নিজে থেকেই যেতে হবে তোমাকে. কিন্তু আমি তোমাকে পুরো ...
উত্তরমেরুর সবচেয়ে আধ্যাত্মিক জায়গায় নিয়ে যেতে পারব.
আমি কখনোই ভাবিনি ঘাস দেখে আমার এত ভালো লাগবে !
অনেক গরম তো এখানে ! এটা কীভাবে সম্ভব ?
এটা আমাদের এলাকার সমস্ত আধ্যাত্মিক এনার্জির কেন্দ্রস্থল.
তুমি ঠিকই বলেছিলে , ইউয়ে.
আমি যেন কিছু একটা ...
অনুভব করতে পারছি.
এই জায়গাটা খুবই ...
শান্ত.
চুপ থাক !
মন খারাপ নাকি , সকা ?
একদমই না.
হান টপ-সিক্রেট মিশনে গেছে ,
আর আমি এখানে বসে আমার বূমেরাং শাণ দিচ্ছি.
সবকিছু ঠিক আছে.
আমার কথা শুনো.
নিজের স্বার্থের কারণে মিশন থেকে আমি তোমাকে বাদ দিয়েছি.
আমার পক্ষ থেকে তোমাকে বিশেষ একটা কাজ দেবো ভেবেছি.
কী কাজ , সৈন্যদের থাকার ঘর পরিষ্কারের কাজ ?
আমি তোমাকে আমার মেয়ে , রাজকুমারী ইউয়েকে দেখে রাখার দায়িত্ব দিতে চাই.
ওহ. অবশ্যই.
কাজটা তত বেশি কঠিন হবেনা.
ও ওই ভাবে বসে আছে কেন ?
ও ধ্যান করছে.
আত্মার জগতের ভিতরে প্রবেশ করার চেষ্টা করছে.
এটা করতে ওর পুরোপুরি মনোনিবেশ করার দরকার হয়.
আমরা কি ওকে কোনোভাবে সাহায্য করতে পারি ?
একটু কি চুপ থাকা যায়না নাকি ?!
সবাই চুপ করে থাকো , আমি তোমাদের প্রতিটা কথা শুনতে পাচ্ছি.
ও কি ঠিক আছে ?
ও আত্মার জগতে প্রবেশ করছে.
ওর শরীর না সরানো পর্যন্ত ওর কোনো সমস্যা হবেনা.
এটাই ওর বাস্তব জগতে ফিরে আসার উপায়.
হয়তো আমরা ওকে সাহায্যের জন্য কাউকে ডাকতে পারি ?
না. ও আমার বন্ধু.
আমি ওকে রক্ষা করতে পুরোপুরি সক্ষম.
আচ্ছা , মেয়ে বুঝি খুব বড় হয়ে গেছে ?
না ...
হ্যাঁ.
ওকে আমার হাতে তুলে দে তাহলে আমি তোকে ছেড়ে দেবো.
হিয়া !
আমি বুঝেছি তুই নতুন কিছু কৌশল শিখেছিস.
কিন্তু তোর কাছে হেরে যাওয়ার জন্য আমি এতদূর আসিনি.
গেঁয়ো কোথাকার.
তুই একটা মাস্টার খুঁজে পেয়েছিস , তাই না রে ?
হিয়া !
হিয়া ! হিয়া ...
আহ ! উহ !
হিয়া ! হিয়া ...
অবশেষে সূর্য উঠেছে.
ইতিহাস রচনা করা যাক এবার.
চাঁদ উঠার সাথে তোর উত্থান হয় , আমার উত্থান হয় সূর্য উঠার সাথে সাথে.
পানি-গোত্র তাদের অনিবার্য পরাজয়কে রুখে দিতে চেষ্টা করবে.
কিন্তু আজই তাদের শহরের পতন ঘটবে.
অ্যাং ?!
কী হয়েছে ?! জুকো কোথায় ?!
ও অ্যাংকে নিয়ে গেছে.
ও আমার কাছ থেকে অ্যাংকে খুব সহজে নিয়ে গেছে.
ওরা কোথায় গেল ?
Translated By : Anisur Rahman