1
00:00:01,468 --> 00:00:02,468
Água

2
00:00:03,941 --> 00:00:04,941
Terra

3
00:00:05,622 --> 00:00:07,235
Fogo

4
00:00:08,227 --> 00:00:09,227
Ar

5
00:00:10,525 --> 00:00:13,413
Há muito tempo, as quatro
nações viviam em harmonia.

6
00:00:13,448 --> 00:00:17,741
Mas tudo mudou quando
a Nação do Fogo atacou.

7
00:00:19,037 --> 00:00:22,687
Só o Avatar, mestre dos quatro
elementos, os podia parar.

8
00:00:23,004 --> 00:00:25,767
Mas quando o mundo mais
precisou dele, ele desapareceu.

9
00:00:26,774 --> 00:00:29,823
Passaram-se 100 anos e o meu irmão
e eu descobrimos o novo Avatar.

10
00:00:30,113 --> 00:00:31,836
Um Airbender chamado Aang.

11
00:00:32,157 --> 00:00:34,336
Apesar de dominar muito bem o ar,

12
00:00:34,629 --> 00:00:37,122
ainda tem muito que aprender
antes que possa salvar alguém.

13
00:00:38,066 --> 00:00:40,839
Mas eu acredito que o
Aang pode salvar o mundo.

14
00:00:46,137 --> 00:00:49,286
Livro 1: Água
Capítulo dezanove: "The Siege of the North"
1ª Parte

15
00:00:49,687 --> 00:00:51,687
Tradução e revisão: Equipa PT-Subs

16
00:01:13,785 --> 00:01:15,592
Boa tentativa, Sangok.

17
00:01:16,203 --> 00:01:19,662
Mais uns anos e talvez possas
lutar com uma esponja do mar.

18
00:01:23,809 --> 00:01:26,422
Alguém quer tentar a
desforra com a Katara?

19
00:01:28,761 --> 00:01:33,311
Katara, avançaste mais rápido do
que qualquer aluno que já tive.

20
00:01:33,312 --> 00:01:38,011
Provaste que com grande determinação,
paixão e trabalho duro

21
00:01:38,046 --> 00:01:40,033
podemos conseguir qualquer coisa.

22
00:01:40,511 --> 00:01:43,212
Puro talento não é o suficiente.

23
00:01:43,271 --> 00:01:44,496
Aang!

24
00:01:44,531 --> 00:01:45,721
Sim, Mestre Pakku?

25
00:01:45,722 --> 00:01:48,418
Não queres vir para o
círculo de demonstração?

26
00:01:48,453 --> 00:01:51,219
Já que tens tempo para
brincar com animais domésticos

27
00:01:51,219 --> 00:01:54,030
já deves dominar
muito bem a água.

28
00:01:54,030 --> 00:01:57,432
Não diria "dominar",
mas veja isto!

29
00:02:07,754 --> 00:02:10,270
Então na Tribo do Sul
não há palácios?

30
00:02:10,271 --> 00:02:15,378
Estás a brincar? Cresci num bloco de
gelo. Não é bem um centro cultural.

31
00:02:17,974 --> 00:02:19,966
Sokka, isto está errado.

32
00:02:20,072 --> 00:02:21,056
O que é errado?

33
00:02:21,091 --> 00:02:24,148
- Estamos a passear!
- Eu estou noiva.

34
00:02:24,105 --> 00:02:25,239
Parece...

35
00:02:26,532 --> 00:02:28,331
Eu sei do que precisas!

36
00:02:28,332 --> 00:02:30,223
Precisas de conhecer o
meu grande amigo Appa!

37
00:02:30,224 --> 00:02:31,352
Quem?

38
00:02:31,963 --> 00:02:34,236
Eu e o Appa já somos amigos
há muito tempo. Não é, rapaz?

39
00:02:34,236 --> 00:02:36,688
Calma!

40
00:02:36,688 --> 00:02:39,054
Para baixo, rapaz! Não!
Para cima!

41
00:02:39,054 --> 00:02:42,335
Parece que não tens dado
muita atenção ao Appa.

42
00:02:44,790 --> 00:02:46,418
Como é que isto funciona?

43
00:02:46,453 --> 00:02:48,112
Estás a segurar-te bem?

44
00:02:51,938 --> 00:02:54,232
Meu Deus!

45
00:02:56,754 --> 00:03:00,037
Não acredito que fazes
isto todos os dias!

46
00:03:00,038 --> 00:03:02,508
Nós vivemos aqui, basicamente.

47
00:03:02,509 --> 00:03:04,661
Está sempre tanto frio
no céu?

48
00:03:05,917 --> 00:03:07,635
Não quando estamos com alguém.

49
00:03:09,241 --> 00:03:11,009
Isto é lindo.

50
00:03:11,044 --> 00:03:12,002
Pois é.

51
00:03:16,357 --> 00:03:17,848
Pois.

52
00:03:19,272 --> 00:03:21,170
Bons tempos!
Bons tempos!

53
00:03:23,281 --> 00:03:24,146
Olha!

54
00:03:24,602 --> 00:03:26,094
O que está a acontecer?

55
00:03:26,996 --> 00:03:28,348
Não!

56
00:03:52,490 --> 00:03:54,188
- Fuligem.
- O quê?

57
00:03:54,208 --> 00:03:57,607
Já vi isto. Mesmo antes
da minha aldeia ser atacada.

58
00:03:57,665 --> 00:03:59,677
É fuligem com neve.

59
00:03:59,678 --> 00:04:00,939
Mas porquê?

60
00:04:00,940 --> 00:04:02,039
É a Nação do Fogo.

61
00:04:02,458 --> 00:04:04,325
Chegaram ao Pólo Norte.

62
00:04:04,326 --> 00:04:08,108
E pela quantidade,
diria que são muitos.

63
00:04:12,148 --> 00:04:15,297
Isto vai ficar na história, General Iroh.

64
00:04:15,654 --> 00:04:17,004
Pense.

65
00:04:17,005 --> 00:04:20,000
Daqui a uns séculos as pessoas
vão estudar o grande Almirante Zhao.

66
00:04:20,035 --> 00:04:22,996
Que destruiu a última civilização
da Tribo da Água.

67
00:04:24,544 --> 00:04:25,778
Tem sorte em estar
aqui para ver isto.

68
00:04:26,083 --> 00:04:29,202
Tenha cuidado com o que
deseja, Almirante.

69
00:04:29,506 --> 00:04:32,907
A história nem sempre é boa
para as suas personagens.

70
00:04:33,031 --> 00:04:35,257
Está a falar por
experiência própria?

71
00:04:35,768 --> 00:04:41,748
Fique descansado. Isto não vai ser como
o seu fracasso lendário em Ba-Sing-Se.

72
00:04:41,749 --> 00:04:44,395
Espero que não, para o seu bem.

73
00:04:44,511 --> 00:04:47,626
Diga aos Capitães para se
prepararem para o primeiro ataque.

74
00:04:55,262 --> 00:04:57,157
Vamos chegar a terra em breve.

75
00:04:57,158 --> 00:04:58,593
Tens um plano?

76
00:04:58,594 --> 00:05:00,316
Estou a tratar disso, Tio.

77
00:05:10,873 --> 00:05:12,948
O que se passa?
Temos de ir!

78
00:05:12,972 --> 00:05:14,528
Não, Sokka, espera.

79
00:05:14,722 --> 00:05:17,361
Não posso ver-te mais.
Nunca mais.

80
00:05:17,325 --> 00:05:19,870
O quê? Somos só amigos.

81
00:05:20,049 --> 00:05:21,518
Gostava que pudéssemos
ser só amigos,

82
00:05:21,519 --> 00:05:25,908
mas gosto demasiado de ti e é
muito confuso estar ao pé de ti.

83
00:05:25,909 --> 00:05:27,665
Vou casar-me com outra pessoa.

84
00:05:28,876 --> 00:05:30,134
Não o amas, pois não?

85
00:05:30,599 --> 00:05:32,429
Nem pareces gostar dele.

86
00:05:32,532 --> 00:05:34,204
Mas adoro o meu povo.

87
00:05:34,328 --> 00:05:36,516
Não vais casar com eles.

88
00:05:36,976 --> 00:05:38,532
Não percebes.

89
00:05:38,567 --> 00:05:41,394
Tenho deveres para com o
meu pai, para com a minha tribo.

90
00:05:41,566 --> 00:05:44,747
Tenho de fazer isto.
Adeus!

91
00:05:47,241 --> 00:05:50,417
O dia que temos temido
há tanto tempo chegou.

92
00:05:50,452 --> 00:05:53,750
A Nação do Fogo está às nossas portas.

93
00:05:54,486 --> 00:05:59,112
É com grande tristeza que chamo
a minha família perante mim,

94
00:05:59,120 --> 00:06:00,456
Sabendo bem

95
00:06:00,491 --> 00:06:05,340
que algumas destas caras estão
prestes a desvanecer da nossa tribo.

96
00:06:06,464 --> 00:06:09,525
Mas nunca vão desvanecer
dos nossos corações.

97
00:06:10,093 --> 00:06:14,069
Agora, enquanto nos aproximamos
da batalha pela nossa existência,

98
00:06:14,070 --> 00:06:17,030
eu chamo os grandes espíritos!

99
00:06:18,136 --> 00:06:19,818
Espírito do Mar!

100
00:06:20,358 --> 00:06:22,218
Espírito da Lua!

101
00:06:22,253 --> 00:06:23,589
Peço-vos que estejam connosco!

102
00:06:24,154 --> 00:06:28,375
Vou precisar de voluntários
para uma missão perigosa.

103
00:06:28,446 --> 00:06:29,746
Conte comigo.

104
00:06:29,747 --> 00:06:30,550
Sokka!

105
00:06:30,797 --> 00:06:31,551
Aviso-vos já.

106
00:06:31,968 --> 00:06:34,843
Muitos de vós não regressarão.

107
00:06:34,844 --> 00:06:39,621
Avancem para receberem a minha
marca, se aceitarem a tarefa.

108
00:07:06,401 --> 00:07:09,932
A calma antes da batalha é insuportável.

109
00:07:09,933 --> 00:07:12,030
Que terror.

110
00:07:12,031 --> 00:07:14,924
Eu não estava lá quando a Nação
do Fogo atacou o meu povo.

111
00:07:15,693 --> 00:07:17,572
Vou marcar a diferença desta vez.

112
00:08:09,565 --> 00:08:10,806
Katara!

113
00:08:33,616 --> 00:08:35,247
Eu trato disto a partir daqui, rapaz!

114
00:09:45,025 --> 00:09:46,076
Appa!

115
00:09:49,956 --> 00:09:51,591
Obrigado pelo salvamento, companheiro!

116
00:10:12,837 --> 00:10:14,844
Só podem estar a gozar comigo.

117
00:10:16,952 --> 00:10:20,994
Soldados, vão infiltrar-se a
marinha da Nação do Fogo.

118
00:10:21,103 --> 00:10:24,543
Isso quer dizer que vão todos
precisar de um destes uniformes.

119
00:10:30,966 --> 00:10:32,134
Qual é o teu problema?

120
00:10:32,135 --> 00:10:34,760
Os uniformes dos marinheiro
do Fogo não são assim.

121
00:10:35,200 --> 00:10:36,147
Claro que são.

122
00:10:36,148 --> 00:10:40,339
Estes são verdadeiros uniformes capturados
de soldados reais da Marinha de Fogo.

123
00:10:40,374 --> 00:10:42,582
Quando, do género de há 100 anos atrás?

124
00:10:42,582 --> 00:10:44,118
Oitenta e cinco.

125
00:10:44,319 --> 00:10:47,119
A Nação de Fogo já não usa
mais ombros com picos.

126
00:10:47,119 --> 00:10:48,993
Os novos uniformes são mais rectos.

127
00:10:50,122 --> 00:10:51,876
Como sabemos que podemos
confiar neste tipo?

128
00:10:51,961 --> 00:10:54,538
Que conversa tão corajosa
para um novo recruta.

129
00:10:54,573 --> 00:10:57,116
O Sokka é da nossa tribo irmã, Hahn,

130
00:10:57,225 --> 00:11:00,969
ele é um guerreiro eficiente
e aprecio a sua energia.

131
00:11:01,511 --> 00:11:06,824
O nosso primeiro objectivo é saber a
identidade do seu comandante oficial.

132
00:11:07,372 --> 00:11:10,631
O seu nome é Zhao.
De meia-idade.

133
00:11:10,722 --> 00:11:12,738
Grandes suíças.
Um feitio especial.

134
00:11:12,766 --> 00:11:16,745
Sokka, quero que contes tudo
o que sabes ao Hahn,

135
00:11:16,746 --> 00:11:18,423
ele vai liderar esta missão.

136
00:11:18,445 --> 00:11:21,189
Hahn, mostra respeito
para com o Sokka.

137
00:11:21,820 --> 00:11:24,671
Não espero menos
do meu futuro genro.

138
00:11:26,874 --> 00:11:28,918
A Princesa Yue vai casar contigo?

139
00:11:28,919 --> 00:11:30,574
Sim, que tem?

140
00:11:30,575 --> 00:11:32,381
Nada, parabéns.

141
00:11:39,213 --> 00:11:41,182
Parem essas bolas de fogo!

142
00:11:50,204 --> 00:11:52,417
O crepúsculo está
quase a chegar, Almirante.

143
00:11:52,418 --> 00:11:56,478
Como seu consultor militar devo
aconselhar que pare o seu ataque.

144
00:11:56,602 --> 00:12:01,872
Os Waterbenders extraem o seu poder
da lua e é quase lua cheia esta noite.

145
00:12:01,873 --> 00:12:05,116
Devia esperar e voltar
a atacar à luz do dia.

146
00:12:05,117 --> 00:12:10,033
Eu estou bem ciente do problema da
lua e estou a trabalhar numa solução.

147
00:12:10,034 --> 00:12:13,200
Mas por agora,
que seja à luz do dia.

148
00:12:19,713 --> 00:12:21,465
Pararam de disparar.

149
00:12:21,466 --> 00:12:22,466
Aang!

150
00:12:28,663 --> 00:12:32,379
Não consigo.
Não consigo.

151
00:12:32,414 --> 00:12:32,879
Que aconteceu?

152
00:12:33,477 --> 00:12:36,056
Devo ter acabado com uma dúzia
de navios da Marinha de Fogo,

153
00:12:36,057 --> 00:12:37,703
mas há demasiados.

154
00:12:38,285 --> 00:12:40,076
Não consigo lutar contra todos.

155
00:12:40,077 --> 00:12:42,104
Mas, tens de o fazer!

156
00:12:42,105 --> 00:12:43,110
Tu és o Avatar!

157
00:12:43,520 --> 00:12:45,347
Sou apenas uma criança.

158
00:12:55,107 --> 00:13:00,197
Se vais pescar um polvo, meu sobrinho,
precisas de uma rede justamente tecida

159
00:12:57,732 --> 00:13:04,272
ou ele foge pelo buraco
mais pequeno.

160
00:13:04,273 --> 00:13:06,464
Não preciso da tua sabedoria
neste momento, Tio.

161
00:13:06,465 --> 00:13:09,501
Desculpa, só te estou a chatear porque...

162
00:13:09,502 --> 00:13:12,913
Bem, desde que
perdi o meu filho...

163
00:13:13,250 --> 00:13:15,947
Tio, não tens de o dizer.

164
00:13:15,948 --> 00:13:18,419
Penso em ti como
meu próprio filho.

165
00:13:20,610 --> 00:13:23,184
Eu sei, Tio. Vamos
encontrar-nos outra vez.

166
00:13:24,900 --> 00:13:26,907
Depois de ter o Avatar.

167
00:13:30,009 --> 00:13:33,964
Lembra-te do teu hálito de fogo!
Pode salvar a tua vida por lá!

168
00:13:34,227 --> 00:13:35,085
Lembrar-me-ei.

169
00:13:35,510 --> 00:13:38,455
E põe o teu capuz, mantém
as orelhas quentes!

170
00:13:38,456 --> 00:13:39,754
Eu fico bem.

171
00:13:48,509 --> 00:13:50,197
Deixa-me dizer-te, Sokka,

172
00:13:50,198 --> 00:13:53,254
Já cortejei muitas raparigas,
mas a Yue é a melhor.

173
00:13:53,455 --> 00:13:55,255
E ela vem com bons benefícios.

174
00:13:55,255 --> 00:13:57,422
Benefícios!?
O que queres dizer com isso?

175
00:13:57,705 --> 00:13:59,862
A Yue é simpática e tal,

176
00:13:59,863 --> 00:14:02,104
mas os pontos que vou ganhar
com o Chefe também não são maus.

177
00:14:02,105 --> 00:14:05,780
A Princesa Yue anda a perder tempo
com uma doninha ocupada como tu!

178
00:14:05,966 --> 00:14:07,333
Calma aí.

179
00:14:07,484 --> 00:14:08,807
O que te interessa?

180
00:14:08,808 --> 00:14:11,287
És apenas um rube da
Tribo do Sul.

181
00:14:11,322 --> 00:14:14,314
O que sabes das complexidades
políticas da nossa vida?

182
00:14:14,315 --> 00:14:15,491
Sem querer ofender.

183
00:14:19,247 --> 00:14:22,763
És só um idiota sem alma!
Sem querer ofender!

184
00:14:25,007 --> 00:14:25,984
Já chega!

185
00:14:26,306 --> 00:14:28,659
Sokka, estás fora da missão.

186
00:14:29,452 --> 00:14:31,542
Muito bem, homens.
Alinhem-se!

187
00:14:31,543 --> 00:14:36,220
Ouçam o que eu digo e derrotamos
este Almirante Jo rapidamente.

188
00:14:36,396 --> 00:14:38,028
É Almirante Zhao!

189
00:15:13,874 --> 00:15:14,982
O é que eles vão?

190
00:15:17,840 --> 00:15:20,170
Devem estar a vir à tona
para apanhar ar.

191
00:15:29,144 --> 00:15:31,833
As lendas dizem que a lua
foi a primeira Waterbender.

192
00:15:32,033 --> 00:15:34,628
Os nossos antepassados viram
como subia e descia a maré

193
00:15:34,663 --> 00:15:36,605
e aprenderam a fazê-lo
sozinhos.

194
00:15:36,640 --> 00:15:39,878
Sempre reparei que tenho
mais poder à noite.

195
00:15:40,469 --> 00:15:43,189
O nosso poder vem do
Espírito da Lua,

196
00:15:43,190 --> 00:15:45,526
a nossa vida vem do
Espírito do Mar.

197
00:15:45,527 --> 00:15:47,844
Trabalham juntos para
manter o equilíbrio.

198
00:15:48,676 --> 00:15:49,890
Os espíritos!

199
00:15:49,891 --> 00:15:51,977
Talvez os consiga encontrar
e pedir-lhes ajuda!

200
00:15:52,496 --> 00:15:53,954
Como podes fazer isso?

201
00:15:54,318 --> 00:15:57,795
O Avatar é a ponte entre o
nosso mundo e o dos Espíritos.

202
00:15:57,830 --> 00:15:59,502
O Aang pode falar com eles!

203
00:15:59,537 --> 00:16:02,192
Talvez te dêem a sabedoria
para vencer esta batalha!

204
00:16:02,347 --> 00:16:06,541
Ou talvez mandem os espíritos
atacar a Nação do Fogo!

205
00:16:08,259 --> 00:16:10,053
Ou sabedoria.
Isso também é bom.

206
00:16:10,088 --> 00:16:14,285
O único problema é que da última vez foste
para o Mundo dos Espíritos por acidente.

207
00:16:14,320 --> 00:16:16,024
Como vais para lá
desta vez?

208
00:16:16,201 --> 00:16:18,135
Tenho uma ideia,
sigam-me.

209
00:16:25,398 --> 00:16:27,539
Então este é o caminho
para o Mundo dos Espíritos?

210
00:16:27,911 --> 00:16:30,329
Não. Tens de ir
para lá sozinho.

211
00:16:30,518 --> 00:16:34,731
Mas posso levar-te ao sítio
mais espiritual no Pólo Norte.

212
00:16:51,418 --> 00:16:54,233
Nunca pensei que sentisse
tanta falta da relva!

213
00:16:54,465 --> 00:16:57,390
Aqui está tão quentinho!
Como é possível?

214
00:16:57,448 --> 00:17:00,772
É o centro de toda a energia
espiritual na nossa terra.

215
00:17:10,263 --> 00:17:11,208
Tens razão, Yue.

216
00:17:11,276 --> 00:17:16,843
Consigo sentir alguma coisa.
É tão tranquilo.

217
00:17:35,034 --> 00:17:35,965
Silêncio!

218
00:17:56,052 --> 00:17:58,010
Passa-se alguma coisa, Sokka?

219
00:17:58,371 --> 00:17:59,009
Não!

220
00:17:59,044 --> 00:18:00,958
O Hahn está numa
missão secreta

221
00:18:00,993 --> 00:18:02,872
enquanto eu estou a
afiar o meu boomerang.

222
00:18:02,907 --> 00:18:04,190
Está tudo bem!

223
00:18:04,401 --> 00:18:05,802
Ouve-me.

224
00:18:05,803 --> 00:18:08,533
Tirei-te da missão
por razões egoístas.

225
00:18:08,534 --> 00:18:11,711
Tenho uma tarefa
especial para ti.

226
00:18:12,167 --> 00:18:13,541
O quê?
Quer que limpe o quartel?

227
00:18:13,557 --> 00:18:17,633
Quero que protejas a
minha filha, a Princesa Yue.

228
00:18:18,881 --> 00:18:21,918
Claro.
Não deve ser muito difícil.

229
00:19:14,867 --> 00:19:16,513
Porque é que ele
está sentado assim?

230
00:19:16,894 --> 00:19:20,593
Está a meditar. A tentar
ir para o Mundo dos Espíritos.

231
00:19:20,581 --> 00:19:22,680
Precisa de total concentração.

232
00:19:23,313 --> 00:19:24,816
Podemos ajudar?

233
00:19:24,817 --> 00:19:26,304
E que tal estarem caladas!?

234
00:19:26,522 --> 00:19:29,692
Caramba! Consigo ouvir
tudo o que estão a dizer!

235
00:19:50,620 --> 00:19:51,543
Ele está bem?

236
00:19:51,544 --> 00:19:53,487
Está a ir para
o Mundo dos Espíritos.

237
00:19:53,488 --> 00:19:56,010
Vai ficar bem se não
mexermos no corpo dele.

238
00:19:56,389 --> 00:19:58,286
É o caminho de volta
ao mundo físico.

239
00:19:58,614 --> 00:19:59,724
Não era melhor irmos
buscar ajuda?

240
00:19:59,759 --> 00:20:01,341
Não, ele é meu amigo.

241
00:20:01,343 --> 00:20:03,317
Posso muito bem protegê-lo.

242
00:20:04,079 --> 00:20:06,978
Bem, já és crescidinha?

243
00:20:07,248 --> 00:20:07,896
Não.

244
00:20:07,897 --> 00:20:09,100
Sim.

245
00:20:09,101 --> 00:20:11,629
Entrega-o e não te magoo.

246
00:20:23,414 --> 00:20:25,193
Parece que aprendeste um truque novo.

247
00:20:25,325 --> 00:20:27,354
Mas não cheguei até aqui
para perder uma luta contigo.

248
00:20:47,314 --> 00:20:51,737
Sua campónia.
Encontraste um mestre, não foi?

249
00:21:25,741 --> 00:21:27,620
Finalmente está a nascer o dia.

250
00:21:28,362 --> 00:21:30,379
Vamos fazer história.

251
00:21:52,225 --> 00:21:53,606
Ficas mais forte com a lua.

252
00:21:54,121 --> 00:21:55,911
Eu fico mais forte com o sol.

253
00:22:08,201 --> 00:22:11,444
A Tribo da Água pode tentar
resistir ao inevitável,

254
00:22:11,748 --> 00:22:15,060
mas a cidade deles vai
cair hoje.

255
00:22:21,704 --> 00:22:22,628
Aang.

256
00:22:25,601 --> 00:22:26,635
O que aconteceu?

257
00:22:26,636 --> 00:22:27,377
Onde está o Zuko?

258
00:22:27,412 --> 00:22:30,481
Levou o Aang. Levou-o
mesmo debaixo do meu nariz.

259
00:22:31,984 --> 00:22:33,138
Para onde foram?

260
00:22:59,500 --> 00:23:03,593
Traduzido por: Martinha* e Maston