পানি , ভূমি ...
অগ্নি , বায়ু ...
বহুকাল আগে থেকে , চার জাতি একসাথে মিলেমিশে বসবাস করছিল.
তারপর অগ্নি-জাতির আক্রমণে সবকিছু পাল্টে যায়.
একমাত্র অ্যাভাটার , চার উপাদানেই পারদর্শী , তাদেরকে থামাতে পারতেন.
কিন্তু বিশ্বের সবচেয়ে বেশি প্রয়োজনের সময় ,
তিনি অদৃশ্য হয়ে গেলেন.
১০০ বছর পেরিয়ে গেছে , আর আমার ভাই আর আমি , নতুন অ্যাভাটার ,
অ্যাং নামের বায়ুবেন্ডারকে খুঁজে পেয়েছি.
আর বায়ুবেন্ডিংয়ে চমৎকার দক্ষতা থাকলেও ...
কাউকে বাঁচানোর আগে তার অনেক কিছু শেখা দরকার.
কিন্তু আমার বিশ্বাস অ্যাং পৃথিবীকে রক্ষা করতে পারবে.
আমি অভিযোগ করার কেউ না ,
কিন্তু আপা কি একটু উপরে উড়তে পারবে না ?
আমি একটা বুদ্ধি পেয়েছি.
আমরা সবাই তোমার পিঠে উঠি ,
আর তুমি আমাদের উড়িয়ে উত্তরমেরুতে নিয়ে চলো.
তাহলে দেরি কিসের ?
উঠে পড়ো , সবাই.
উড়ার জন্য সকা প্রস্তুত.
দেখ , আমরা সবাই ক্লান্ত আর মেজাজ কিছুটা বিগড়ে আছে.
কারণ আমরা টানা দুইদিন ধরে উড়ছি.
কীসের জন্য সেটা করছি ?
আমরা তো এখনো উত্তর পানি-গোত্র খুঁজে পাইনি.
কিছুই নেই এখানে.
আহ !
ওরা পানিবেন্ডার.
আমরা পানি-গোত্র খুঁজে পেয়েছি.
ও উত্তরে অগ্রসর হচ্ছে.
উত্তর পানি-গোত্রে.
অ্যাভাটারের পানিবেন্ডিংয়ে দক্ষতা অর্জন করা দরকার.
ও একটা মাস্টারের সন্ধান করছে.
তাহলে অপেক্ষা করছি কেন আমরা ? ওকে ধরতে যাওয়া যাক.
ধৈর্য সহকারে , ক্যাপ্টেন লি.
এটা কোনো ভূমি-রাজ্যের গ্রাম না যে আমরা মার্চ করে ঢুকে পড়ব.
পানি-গোত্র মহান জাতি.
বিশেষ একটা কারণে ১০০ বছরের যুদ্ধে তারা টিকে আছে.
জমাট বাঁধা তুন্দ্রা অঞ্চল খুবই ঝুকিপূর্ণ.
ওই জায়গাটা দেখতেই একটা দুর্গের মতো.
বিশাল একটা হামলা বাহিনীর প্রয়োজন হবে আমাদের.
ওইতো দেখা যাচ্ছে !
উত্তর পানি-গোত্র.
অবশেষে আমরা এখানে এসেছি.
বিশ্বাস করতে পারছি না এখানে এত পানিবেন্ডার থাকে.
আমাদের শেখানোর জন্য মাস্টারের অভাব হবেনা.
এই জায়গাটা খুবই সুন্দর.
হ্যাঁ.
ও খুবই সুন্দর.
শীত , বসন্ত.
গ্রীষ্ম আর শরৎ.
শীত , বসন্ত.
গ্রীষ্ম আর শরৎ.
চার ঋতু.
চার ভালোবাসা.
চার ঋতু.
ভালোবাসার জন্য.
আজ রাতে , আমরা দক্ষিণ গোত্র থেকে আগত আমাদের ভাই ও বোনের আগমনকে শ্রদ্ধা জানাব.
আর তারা তাদের সাথে বিশেষ কাউকে নিয়ে এসেছে ,
এমন কাউকে যাকে আমরা অনেকেই বিশ্বাস করতাম ...
অদৃশ্য হয়ে গিয়েছিল এই মুহূর্তের আগ পর্যন্ত ...
অ্যাভাটার.
এছাড়া আমরা আমার মেয়ের ১৬ তম জন্মদিন পালন করব.
রাজকুমারী ইউয়ে এখন বিবাহের বয়সে উপনীত হয়েছে.
ধন্যবাদ , বাবা.
এই সঙ্কটময় মুহূর্তে সমুদ্র আর চন্দ্রের ...
মহান আত্মারা যেন আমাদের দেখে রাখে.
মাস্টার পাকু আর তার ছাত্ররা এখন তাদের হাতের কেরামতি দেখাবে !
হাই. আমি সকা , দক্ষিণ পানি-গোত্র.
পরিচিত হয়ে খুবই খুশি হলাম.
তো , আহ ...
তুমি রাজকুমারী , তাই তো ?
জানো , আমার গোত্রে , আমি কিছুটা রাজকুমারের মতো.
হা ! কিসের রাজকুমার ?
অনেক কিছুর !
তুই কি একটু চুপ করবি ? আমি এখানে একজনের সাথে কথা বলছি.
দুঃখিত , রাজকুমার সকা.
তো , মনে হচ্ছে আমি কিছুদিন শহরে থাকব.
আমি ভাবছি হয়তো আমরা দুজনে মিলে ...
কিছু একটা করতে পারি ?
কিছু একটা ?
সুন্দর হয়েছে.
মাস্টার পাকু ,
নতুন ছাত্রের সাথে পরিচিত হোন :
অ্যাভাটার.
বিশ্বকে বাঁচানো নিয়তিতে লেখা আছে বলে ,
বিশেষ গুরুত্ব দিয়ে শেখাব সেটা ভেবোনা.
আমার বন্ধু আর আমি , কিছুদিন আরাম করার পরেই , আপনার সাথে ট্রেইনিং শুরু করার তর সইছেনা.
আরাম করতে চাইলে ,
আমার পরামর্শ থাকবে গ্রীষ্মমণ্ডলীয় দ্বীপ থেকে ঘুরে আসার.
আর না গেলে , সূর্যদয়ের সময় তোমরা চলে আসবে.
শুভ রাত্রি.
শেষবারের মতো বলছি , আমি সুঙ্গি বাঁশি বাজাব না.
না , এটা আমাদের প্লানের সম্পর্কে.
একটু সমস্যা রয়েছে.
আমি তোর নাবিকদল নিয়ে যাচ্ছি.
কী ?
আমি ওদের ছোট্ট একটা অভিযানের জন্য
... উত্তরমেরুতে নিয়ে যাচ্ছি.
আঙ্কেল , কথা কি সত্যি ?
হ্যাঁ , সত্য.
ও বাবুর্চিসহ ...
সবাইকে নিয়ে যাচ্ছে.
দুঃখিত আমার হাতে অ্যাভাটারকে আটক হওয়া দেখতে তুই ওখানে থাকবি না.
কিন্তু আবার আমি তোকে আমার পথের কাটা হিসেবে চাইনা.
না !
তুই বড় তরোয়াল চালাতে পারিস জানতাম না তো , প্রিন্স জুকো.
চালাতে পারিনা.
ওগুলো প্রাচীন.
শুধুমাত্র ঘর সাজানোর জন্য.
কখনো কি নীল আত্মার কথা শুনেছেন , জেনারেল আইরো.
গুজব.
আমি মনে করি ভুয়া একটা কথা.
ভুয়া না , বুঝলেন.
ও একটা অপরাধী.
আর অগ্নি-জাতির শত্রু.
কিন্তু আমার মনে হচ্ছে শীঘ্রই ও ন্যায়বিচারের মুখোমুখি হবে.
জেনারেল আইরো , আমার মিশনে জয়েন করার অফার এখনো থাকছে ...
আপনি যদি আপনার মত পরিবর্তন করেন.
আমি এই দিনের জন্য সারাটা জীবন অপেক্ষা করেছি.
আমি অবশেষে সত্যিকার পানিবেন্ডিং মাস্টারের কাছ থেকে শেখার সুযোগ পেয়েছি !
শুভ সকাল , মাস্টার পাকু !
দয়া করে ওটা করার দরকার নেই ! চলে আসো !
আমি ওসব কিছু শুনছি না.
আহ , এই আমার বন্ধু ... কিটারা ...
আপনাকে আমি যার কথা বলেছিলাম.
দুঃখিত.
সম্ভবত এখানে একটু ভুল বুঝাবুঝি হয়েছে.
তোমার বন্ধু যে মেয়ে সেটা তুমি আমাকে বলো নাই.
আমাদের গোত্রে , মেয়েদের পানিবেন্ডিং শেখা নিষিদ্ধ.
আপনি আমাকে শেখাবেন না মানে ?
আমি সারা দুনিয়া পাড়ি দিয়ে ...
আপনার এখানে না শুনতে আসিনি !
না.
কিন্তু আপনাদের গোত্রে অবশ্যই অন্য মহিলা পানিবেন্ডার রয়েছে.
এখানে , মহিলারা ইগোডার কাছ থেকে ...
নিরাময় করার জন্য পানিবেন্ডিং শেখে.
আমি নিশ্চিত ও তোমাকে খুশি মনে ...
ওর ছাত্রী হিসেবে গ্রহণ করবে.
তোমার ব্যবহার এত খারাপ হওয়ার পরেও.
আমি নিরাময় করতে চাইনা. আমি লড়াই করতে চাই !
সেটা তো আমি দেখতেই পাচ্ছি.
কিন্তু আমাদের গোত্রে নিয়ম-কানুন আছে.
তাহলে , আপনাদের গোত্রের নিয়ম-কানুন ফালতু !
হ্যাঁ !
অযথা নিয়ম-কানুন.
আপনি কিটারাকে না শেখালে ...
না শেখালে কি ?
আমিও আপনার কাছ থেকে শিখব না !
যাও নিজে নিজে শেখো.
আমি নিশ্চিত তুমি দারুণ শিখতে পারবে.
এক মিনিট !
অ্যাং ওটা বলতে চাইনি.
আমার জন্য তুমি নিজের ট্রেইনিং ঝুঁকিতে ফেলতে পারো না.
তোমাকে শিখতে হবে মাস্টার পাকুর কাছ থেকে.
যদিও লোকটা আস্ত একটা হারামী.
শুরু করা যাক , তাহলে.
রাজকুমারী ইউয়ে , শুভ সকাল !
হেই , কাল রাতের পিকনিক কেমন লাগল ?
পার্টি কীভাবে করতে হয় তোমার বাবা সেটা জানে.
তুমি উপভোগ করেছ শুনে খুশি হলাম.
তুমি চলে আসার পর আর ভালো লাগেনি.
তো , আমি এখনো আশায় আছি একে অপরের সাথে আমরা আরো বেশি পরিচিত হবো.
তার মানে , একসাথে কিছু একটা করব ?
হ্যাঁ , কোনো এক জায়গায় ...
কিছু সময়ের জন্য.
আমি খুশি মনে রাজি আছি.
আজ রাতে আমি তোমার সাথে ওই সেতুর উপর দেখা করব.
ঠিক আছে ! তোমার সাথে ওখানে ...
আহ !
দুঃখিত.
সমস্যা নেই. এটা তো হওয়ারই ছিল.
আজ রাতে দেখা হবে.
আমি খুবই মুগ্ধ হয়েছি.
আমি যে মিশনের কথা ভাবছি সেটার জন্য তোমাদের মানানসই মনে হলো.
সুস্বাদু আছে সোনাটা.
কী করতে হবে আমাদের ?
আমার বিশ্বাস তোমারা প্রিন্স জুকোকে চেনো.
উম , হাই.
আপনি কি ইগোডা ?
তুমি কি নিরাময় শেখার জন্য এসেছ ?
হ্যাঁ , সম্ভবত.
স্বাগতম !
তুমি চারপাশে পানি ঘুরাচ্ছ ,
কিন্তু তুমি টানা আর ঠেলাকে অনুভব করছ না.
আমি চেষ্টা করছি.
আহ !
এই স্টাইল হয়তো তোমার জন্য একটু কঠিন হয়ে যাচ্ছে.
একটু সহজ স্টাইল প্রাকটিস করো.
শেখানোর জন্য ধন্যবাদ.
তো , কে সেই ভাগ্যবান ছেলেটা ?
হাহ ?
তোমার বাগদানের নেকলেস.
তুমি তো বিয়ে করবে , তাই না ?
না , না.
আমার মনে হয়না আমি এখনো বিয়ের জন্য প্রস্তুত হয়েছি.
আমার দাদী আমার মাকে এই নেকলেস দিয়েছিল.
আমার মা দিয়েছিল আমাকে.
আমি এই খোদাই চিনতে পেরেছি.
জানিনা আমি আগে কেন বুঝতে পারিনি.
তুমি তো অবিকল কানার মতো দেখতে.
এক মিনিট !
আপনি আমার দাদীর নাম জানেন কীভাবে ?
যখন আমার বয়স তোমার মতো ...
তখন আমি কানার বান্ধবী ছিলাম.
ওর জন্ম হয়েছিল এখানে.
উত্তর গোত্রে.
একথা আমাকে তো কখনো বলেনি.
তোমার দাদীর আয়োজন করে বিয়ের কথা ছিল ...
যুবক এক পানিবেন্ডারের সাথে.
সেই ছেলেই ওর জন্য এই নেকলেস খোদাই করেছিল.
দাদীর বিয়ে ঠিক হয়ে থাকলে , চলে গিয়েছিল কেন ?
আমি জানি না.
এখনো আমি এটার রহস্য উদঘাটন করতে পারিনি.
ও কিছু না বলেই চলে গিয়েছিল.
শুভ কামনা !
নাবিকদল আমাকে বলেছিল তোমার নিরাপদ যাত্রা কামনা করতে.
নিস্তার পেয়েছি ওই বেইমানরা চলে গেছে.
রাতটা হাঁটাহাঁটি করার জন্য মানানসই.
চলো একসাথে হাঁটি ?
তোমার মাথা পরিষ্কার হয়ে যাবে.
অথবা রুমে অন্ধকারে বসে থাকো.
যেটা করলে তোমার ভালো লাগে.
ওয়া !
বিস্ফোরক তরল সাবধানে নাড়াচাড়া করো.
ওওহ !
আঙ্কেল ?
আঙ্কেল , ওটা কি আপনি ?
আহ !
জুকো !
জুকো.
হাই , রাজকুমারী ইউয়ে.
আমি তোমার জন্য কিছু বানিয়েছি.
আমি নিজে এটা খোদাই করেছি.
এটা তো একটা ভাল্লুক.
আসলে , আমি মাছ বানাতে চেয়েছিলাম.
দেখো , এটার একটা পাখনা আছে.
ওহ.
আমি দুঃখিত. আমি ভুল করেছি.
তোমার এখানে আসতে বলা আমার উচিত হয়নি.
যোদ্ধা প্রশিক্ষণ কেমন চলছে ?
খুবই খারাপ নাকি ?
না , সমস্যা হলো রাজকুমারী ইউয়ে.
বুঝলাম না বিষয়টা.
একবার ও আমার সাথে কথা বলতে চায় ...
আর একটু পরেই আমাকে চলে যেতে বলে.
তো , পানিবেন্ডিং প্রশিক্ষণ কেমন চলছে ?
মাস্টার পাগলা-হাদা কিটারা মেয়ে বলে ওকে শেখাবে না.
তুমি শেখালে তো পারো , অ্যাং.
আমি তো এটা ভেবে দেখিনি.
রাতের বেলায় , মাস্টার পাকুর কাছ থেকে শেখা স্টাইল ...
তুমি তো আমাকে শেখাতে পারো.
তাহলে , তুমি প্রাকটিস করার জন্য কাউকে পাবে ,
আর আমি পানিবেন্ডিং শিখতে পারব.
সবাই খুশি !
আমি খুশি না.
তুই তো কখনোই খুশি থাকিস না.
আসো , অ্যাং.
মাস্টার পাকু বলেছিল এই স্টাইল পুরোটাই ...
... ডোবানো আর ভাসানোর উপর নির্ভরশীল.
আমি পেরেছি !
ওটা দারুণ ছিল !
কিন্তু ওটা আমি করিনি.
আমি একটু কিটারাকে কিছু স্টাইল দেখাচ্ছিলাম.
তুমি অসম্মান করেছ আমাকে ,
আমার শিক্ষাকে , আর আমার পুরো সংস্কৃতিকে.
আমি দুঃখিত , আমি ...
তুমি আজ থেকে আর আমার ছাত্র নেই.
অমাকে তুমি কী করতে বলছ ?
অ্যাংকে আবার ছাত্র হিসেবে নেয়ার জন্য মাস্টার পাকুকে জোর করতে ?
হ্যাঁ. প্লিজ.
আমার মনে হয় তুমি তোমার মনের অহংকার কমিয়ে ...
তার কাছে ক্ষমা চাইলে হয়তো সে তার মন বদলাবে.
ঠিক আছে.
আমি অপেক্ষা করছি , খুকি মণি.
না !
কোনো ভাবেই আপনার মতো খিটখিটে বুড়োর কাছে আমি ক্ষমা চাইব না !
আহ , কিটারা ...
আমি বাইরে আছি. সাহস থাকলে লড়তে আসেন.
আমি নিশ্চিত ও এটা বলতে চাইনি.
হ্যাঁ , আমার মতে ও এটাই বলতে চেয়েছে.
প্রিন্স জুকোর কথা শুনে আমি মর্মাহত হয়েছি.
খুবই মর্মাহত হয়েছি.
অগ্নিরাজ কিন্তু খুশি হবেনা যখন সে জানতে পারবে ...
এই আক্রমণের পিছনে কার হাত আছে.
আপনি কি জানেন এই আক্রমণের পিছনে কে জড়িত ?
হ্যাঁ. জলদস্যুরা.
কিছুদিন আগে তাদের সাথে একটা সমস্যা হয়েছিল.
তারা প্রতিশোধ নিতে চাচ্ছিল.
তো , আপনি আমার প্রস্তাব পুনর্বিবেচনা করে দেখেছেন ?
হ্যাঁ , আমি রাজি.
মিশনে তোমার জেনারেল হিসেবে দায়িত্ব পালন করে নিজেকে সম্মানিত মনে করব.
অগ্নি-জাতির তরে.
বিজয়ের তরে !
মাথা খারাপ হয়েছে নাকি তোর , কিটারা ?
এই লড়াইয়ে তুই জিততে পারবি না.
আমি জানি. হার-জিতের পরোয়া করিনা.
আমার জন্য তোমাকে এটা করতে হবেনা.
আমি অন্য কোনো মাস্টার খুঁজে নিবো.
আমি এটা তোমার জন্য করছি না.
বুইড়ার মাঝে একটু চেতনার উদ্রেক করা দরকার.
তো , আপনি আসার সিদ্ধান্ত নিয়েছেন ?
লড়াই করবেন না আপনি ?
বাকি মহিলাদের সাথে তোমার আসল জায়গা নিরাময়ের কুঠিরে ফিরে যাও.
ঠিক আছে.
তুমি উরাধুরা মারামারি শিখতে চাও ?
ভালোভাবে শিখো.
ভয় নেই. আমি তোমাকে আঘাত করব না.
আউ !
আপনি হারাতে পারবেন না আমাকে !
এগিয়ে যাও , কিটারা !
বাহ , আমি তো মুগ্ধ হয়ে গেছি.
তুমি চমৎকার পানিবেন্ডার.
কিন্তু তারপরেও আপনি আমাকে শেখাবেন না , তাইনা ?
না.
এই লড়াই এখানেই শেষ.
ফিরে আসেন. আমি এখনো হার মেনে নেইনি.
হ্যাঁ. তুমি হার মেনে নিয়েছ.
এটা তো আমার নেকলেস.
না , আপনার না. ওটা আমার. ফিরিয়ে দেন আমাকে !
আমি এটা ৬০ বছর আগে ...
আমার জীবনের ভালোবাসা ...
কানার জন্য বানিয়েছিলাম.
আপনার সাথে আমার দাদীর বিয়ে হওয়ার কথা ছিল ?
আমাদের প্লান ঠিকঠাক চলছে.
জাউ একটুও সন্দেহ করেনি.
আপনাকে এটা করতে হবেনা.
না ভাইপো আমার সাপোর্ট ছাড়া এভাবে জাহাজে লুকিয়ে থাকা চলবে না.
ধন্যবাদ , আঙ্কেল.
কেউ একজন আসছে.
উত্তরমেরু পৌঁছানোর আগ পর্যন্ত লুকিয়ে থাকো.
তুমিই অ্যাভাটারকে পাবে.
শুভ কামনা.
আমি এই নেকলেস তোমার দাদীর জন্য খোদাই করেছিলাম ...
যখন আমাদের বিয়ে ঠিক হয়েছিল.
আমি ভেবেছিলাম সারাজীবন আমরা একসাথে সুখে বসবাস করব.
আমি তাকে ভালোবাসতাম.
কিন্তু সে আপনাকে ভালোবাসত না , তাইনা ?
এটা আয়োজন করে বিয়ে ছিল.
আমর দাদী আপনাদের গোত্রের গোড়া নিয়মে তার জীবন পরিচালনা করতে চায়নি.
সেজন্য সে চলে গিয়েছিল.
এই সিদ্ধান্ত নিতে তার অনেক সাহসের প্রয়োজন হয়েছিল.
সুযোগ কাজে লাগাও !
তুমি আমার কাছে কি চাও ?
কিছুনা.
আমি শুধু তোমাকে জানিয়ে দিতে চাই আমি মনে করি তুমি খুবই সুন্দর.
আর আমি কখনো ভাবিনি তোমার মতো সুন্দর কোনো মেয়ে আমার মতো ছেলেকে পাত্তা দেবে.
ভুল বুঝছ তুমি.
না , না.
দেখো , এটাই কিন্তু বিষয়.
আমি মনে করি এখন আমি ভালোই বুঝেছি.
তুমি রাজকুমারী , আর আমি ...
আমি কোথাকার দক্ষিণের গোঁয়ো.
না , সকা.
ঠিক আছে.
তোমাকে আর বলতে হবেনা.
আবার দেখা হবে , ঠিক আছে ?
ঠিক আছে , এখন আমি খুবই দ্বিধায় পড়েছি !
খুশি , কিন্তু দ্বিধায় পড়ে গেছি.
আমি তোমাকে ভালোবাসি ... অনেক বেশি !
কিন্তু আমরা একসাথে থাকতে পারব না.
আর তুমি যে কারণে ভাবছ সেটা না.
কারণ ...
আমার বিয়ে ঠিক হয়ে গেছে.
আমি দুঃখিত.
ভালোই. ভালোই.
হা-হা-হা.
প্রাকটিস করতে থাকো , হয়তো তুমি আমার বয়সে গিয়ে শিখে ফেলবে.
হেই , কিটারা.
তুমি এখানে কী করছ ?
সূর্য কখন উঠে গেছে.
তুমি দেরি করে এসেছ.
তোমাকে দেখে খুশি হলাম.
আমিও তোমাকে দেখে খুশি হলাম.
রওনা হওয়ার জন্য আমার নৌবহর প্রস্তুত.
উত্তর পানি-গোত্রের দিকে অগ্রসর হও !
Translated By : Anisur Rahman