পানি , ভূমি ...
অগ্নি , বায়ু ...
বহুকাল আগে থেকে , চার জাতি একসাথে মিলেমিশে বসবাস করছিল.
তারপর অগ্নি-জাতির আক্রমণে সবকিছু পাল্টে যায়.
একমাত্র অ্যাভাটার , চার উপাদানেই পারদর্শী , তাদেরকে থামাতে পারতেন.
কিন্তু বিশ্বের সবচেয়ে বেশি প্রয়োজনের সময় ,
তিনি অদৃশ্য হয়ে গেলেন.
১০০ বছর পেরিয়ে গেছে , আর আমার ভাই আর আমি , নতুন অ্যাভাটার ,
অ্যাং নামের বায়ুবেন্ডারকে খুঁজে পেয়েছি.
আর বায়ুবেন্ডিংয়ে চমৎকার দক্ষতা থাকলেও ...
কাউকে বাঁচানোর আগে তার অনেক কিছু শেখা দরকার.
কিন্তু আমার বিশ্বাস অ্যাং পৃথিবীকে রক্ষা করতে পারবে.
তো , মুসাফিরেরা , পরের বার যদি তোমরা মনে করো ...
বিস্ময়কর কোনো বিশাল পাখি কথা বলছে ...
তাহলে সেটা ভালো করে দেখো. বিশাল এক তোতাপাখি না হলেও , সেটা উড়ন্ত একটা মানুষ.
বায়ুচারীদের গোপন দলের একজন সদস্য যারা হাসাহাসি করে মধ্যাকর্ষণ নিয়ে.
আর হাসাহাসি করে মাটিতে হাঁটাহাঁটি করা লোকদের নিয়ে.
বায়ুবেন্ডারদের গল্প সবচেয়ে সেরা , তাইনা ?
এটা কি সত্যি সত্যি ছিল ? তখন কি এই রকমই ছিল ?
আমি তো সবসময় মধ্যাকর্ষণ নিয়ে হাসাহাসি করি.
হা হা হা , মধ্যাকর্ষণ.
কিছু দাও থলেতে.
দুঃখিত.
ফইন্নির বাচ্চারা.
হেই , গল্প শোনানোর জন্য ধন্যবাদ.
গল্প ভালো লাগলে থলেতে কিছু দাও , ছোকড়া.
পরোপকারী , ছোট্ট বাদুড় প্রাণী. কৃতজ্ঞ তোমার কাছে.
বায়ুবেন্ডারদের গল্প শোনা মানে অনেক কিছু.
নিশ্চয় ১০০ বছর আগে আপনার পরদাদা তাদের দেখা পেয়েছিল.
কী আবোল তাবোল বকছ , বাছা ?
আমার পরদাদা তো গত সপ্তায় বায়ুচারীদের দেখেছে.
হেই , আমরা প্রায় উত্তর বায়ু-মন্দিরে চলে এসেছি.
এখানেই তারা উড়ন্ত ষাঁড় পোলো চ্যাম্পিয়নশীপের আয়োজন করত.
তোর কি মনে হয় সত্যি সত্যি আমরা বায়ুবেন্ডারদের খুঁজে পাবো ?
তোর দৃষ্টিকোন থেকে বলব না আমার মতো করে বলব ?
তুই কি বলছিস আমি মিথ্যা বলছি ?
আমি বলছি তুই খুব বেশি আশাবাদী. ধরতে গেলে বিষয়টা একই.
হেই , বন্ধুরা , এটা দেখো !
সত্যি সত্যি তারা বায়ুবেন্ডার !
না , ওরা বায়ুবেন্ডার না.
ওরা বায়ুবেন্ডার না মানে ?
ওরা তো উড়ছে !
গ্লাইডিং করছে হয়তো , কিন্তু উড়ছে না.
ওদের মুভ দেখেই বোঝা যাচ্ছে ...
ওরা বায়ুবেন্ডার না. ওদের ভিতরে কোনো জোশ নেই.
- ওহ ! - ওহ !
সঠিক কিনা জানিনা , অ্যাং. ওই ছেলেটার তো মনে হচ্ছে জোশ আছে.
আউ !
আছাড় খেয়ে পড়ার আগে আমাদের মাটিতে ল্যান্ড করা দরকার.
হা হা হা !
এগিয়ে যাও , টেয়ো !
টাকলা ছেলেটাকে দেখিয়ে দাও উড়তে হয় কেমন করে !
হেই , তুমি তো দেখছি ভালোই পারো.
হ্যাঁ , আমি জানি. কিন্তু আমি ফালতু গ্লাইডিংয়ের চেয়েও বেশি কিছু করতে পারি.
ওয়াও ! হয়তো আমি ওটা করতে পারবনা.
কিন্তু এটা দেখো.
এটা কেমন হয়েছে ?
দারুণ হয়েছে.
হেই , তুমি তো আসল বায়ুবেন্ডার.
তুমি তো তাহলে অ্যাভাটার.
এটা তো দারুণ বিষয় ! আমি তোমার ব্যাপারে গল্প শুনেছি.
ধন্যবাদ.
ওয়াও ! এই গ্লাইডার চেয়ারটা তো অসাধারণ.
এটা যদি তোমার ভালো লাগে , তাহলে আমার বাবার ডিজাইন করা ...
অন্যান্য জিনিসগুলো দেখা পর্যন্ত অপেক্ষায় থাকো.
ওয়াও !
হ্যাঁ , আমার বাবাই পুরো এই জায়গার নির্মাতা.
সবকিছু গরম বাতাস দ্বারা চালিত.
এমনকি আমরা গ্লাইডিং করার সময় আমাদের উড়ানোর জন্য ...
এটা গরম বাতাস প্রবাহ বাইরে পাম্প করে.
এই জায়গাটা অবিশ্বাস্য.
হ্যাঁ. অসাধারণ , তাইনা ?
না. শুধুই অবিশ্বাস্য.
অ্যাং অনেক আগে এখানে বেড়াতে আসত.
আমার মনে হয় ও একটু আঘাত পেয়েছে আগের চেয়ে অনেক ভিন্নতা দেখে.
আগের চেয়ে অনেক উন্নত !
আমার লোকের ইতিহাস লেখা থাকার কথা ছিল এখানে.
আহ !
আমি নিশ্চিত এই মন্দিরের কিছু জায়গা আগের মতোই আছে.
মন্দিরের অন্তত একটা জায়গা অক্ষত আছে দেখে ভালো লাগল.
এটা কী ধরনের পাগলামি ? নির্মাণ চলাকালীন সময়ে ...
সেখানে থাকতে নেই জানো না নাকি ?
স্নানঘর বানানোর জন্য আমাদের জায়গা বের করা দরকার.
আপনি কি জানেন আপনি কী করেছেন ?
এইমাত্র আপনি পবিত্র একটা মূর্তি ভেঙ্গে দিয়েছেন ...
ফালতু একটা স্নানঘর বানানোর জন্য.
গোসল না করার কারণে এখানকার লোকজনের গা দিয়ে দুর্গন্ধ বের হতে শুরু করেছে.
এই পুরো জায়গাটাই দুর্গন্ধ.
হিয়া !
এটা পবিত্র মন্দির. আপনি এটা যেভাবে ইচ্ছা সেভাবে ব্যবহার করতে পারেন না.
আমি জানি সন্ন্যাসীরা যখন এখানে থাকত তখন এই মন্দিরের অবস্থা কেমন ছিল.
আমি জানি এই জায়গাটা কেমন থাকার কথা.
সন্ন্যাসী ? কিন্তু তোমার বয়স তো ১২ বছর.
বাবা , ও অ্যাভাটার.
ও ১০০ বছর আগে এখানে আসত.
আপনি এখানে কী করছেন ? আপনাকে এখানে থাকার অনুমতি কে দিয়েছে ?
এখানে কী করছি ...
অনেক বছর আগে , কিন্তু ১০০ বছর না অবশ্য ,
ভয়ঙ্কর এক বন্যার পর আমার জনগন শরণার্থী হয়ে গিয়েছিল.
আমার শিশু সন্তান , টেয়ো , মারাত্মকভাবে আহত হয়েছিল.
সাথে ওর মাকে হারিয়েছিল.
আমার কোনো এক জায়গায় পুনর্বাসনের প্রয়োজন হয়েছিল.
আর আমি হঠাৎ এই জায়গাটা পেয়ে যাই.
বিশ্বাস করতে পারিনি.
সবখানে শুধু উড়ন্ত মানুষের ছবি , কিন্তু জায়গাটা ফাঁকা.
বাসায় কেউই ছিলনা.
তারপর আমি এই পাখাজাতীয় যন্ত্রের সন্ধান পেয়েছিলাম.
আমাদের গ্লাইডার.
হ্যাঁ , ছোট হালকা উড়ার যন্ত্র.
ওগুলো দেখে আমি আমার ছেলের জন্য বাতাসে ...
নতুন একটা জগৎ বানানোর বুদ্ধি পেয়েছিলাম.
তাহলে সবাই সমান অধিকার ভোগ করবে.
তো , যা বলছিলাম.
এখানে যা আগে থেকেই ছিল আমরা শুধু সেটার উন্নতি সাধনের চেষ্টা করছিলাম.
আর সর্বপরি , এটা কি প্রকৃতির কাজ নয় ?
প্রকৃতি জানে কোথায় থামতে হবে.
সম্ভবত তোমার কথাই সঠিক.
দুর্ভাগ্যবশত , অগ্রগতি আমাদের কাছ থেকে অনেক কিছু কেড়ে নিচ্ছে.
সময় দেখো !
আসো. রাত হওয়ার আগে অবশ্যই কপিকলে তেল দিতে হবে.
এক মিনিট. আপনি এটা দেখে সময় বলেন কীভাবে ?
খাঁজগুলো তো সব একই রকম দেখতে.
সেটা মোমবাতি আমাদের জানিয়ে দেবে. দেখো.
আপনি মোমবাতির ভিতরে স্পার্ক পাওডার দিয়েছেন !
চারবার ফ্লাশ হয়েছে. তার মানে এখন দুপুরের পর চার ঘণ্টা পার হয়েছে.
বা আমি এটাকে বলি , বিকাল চার মোমবাতি বাজে.
হা হা হা !
এটা যদি তোমার পছন্দ হয় ...
তাহলে আঙুল বাঁচিয়ে ছুরিতে শাণ দেয়ার যন্ত্র দেখার অপেক্ষায় থাকো.
ঠিকমতো শাণ দেয়ার জন্য তিনবার ঘষা দিলেই যথেষ্ট.
আহ !
আমার সাথে আসো.
হেই , অ্যাং , আমি তোমাকে কিছু দেখাতে চাই.
আমি কিছুতেই মেনে নিতে পারছি না.
এখানে একটা জিনিসও আগের মতো নেই.
আমি সেটা জানি না.
মন্দির হয়তো পাল্টে গিয়েছে ...
কিন্তু এখানে যে প্রাণীগুলো বাস করত সেগুলো হয়তো অনেক আগে এখানে বাস করা প্রাণীদের সরাসরি উত্তরসূরি রয়ে গেছে.
তুমি ঠিকই বলেছ. এক হিসাবে এরা মন্দিরর স্বকীয়তা ধরে রেখেছে.
তাছাড়া , মন্দিরের একটা অংশ একটুও পরিবর্তন হয়নি.
হেই ...
এটা তো অবিকল আগের বায়ু-মন্দিরের মতো.
একজন বায়ুবেন্ডারই কেবল এটা খুলতে পারে.
তাই ভিতরটা একেবারেই ধরা-ছোঁয়ার বাইরে রয়ে গেছে.
সন্ন্যাসীরা যেভাবে রেখে গিয়েছিল.
আমি সবসময় ভেবেছি ভিতরে কী থাকতে পারে.
অ্যাং ?
আমি দুঃখিত. মন্দিরের এই একটা অংশই আগের মতো আছে.
আমি চাই এটা সেভাবেই যেন থাকে.
আমি পুরোপুরি বুঝতে পেরেছি.
আমার শুধু ভিতরে কী আছে সেটা জানার কৌতুহল ছিল.
ধন্যবাদ.
এই লণ্ঠনের আলো একেবারেই কম. আমি দেখতে পাচ্ছি না.
আলোর জন্য আপনি জোনাকি ব্যবহার করেছেন কেন ?
হেই ! ঢাকনা লাগাও. ওরা উড়ে চলে যাবে.
জোনাকি হলো জ্বলে উঠার প্রবণতাহীন আলোর উৎস.
নাক ঢাকো আর দম বন্ধ রাখো.
আচ্ছা. তার মানে আপনি আমাকে এত নীচে নিয়ে এসেছেন ...
খালি একটা রুম দেখানোর জন্য.
ভুল কথা.
এই রুমটা প্রাকৃতিক গ্যাস দিয়ে কানায় কানায় পূর্ণ.
আমি প্রথমবার এখানে এসে বিপদে পড়ে গিয়েছিলাম.
দুর্ভাগ্যবশত , আমি সাথে করে একটা টর্চ লাইট নিয়ে এসেছিলাম.
নিজেকে সাথে পুরো জায়গাটা প্রায় আকাশ সমান উঁচুতে বিস্ফোরিত করেছিলাম.
আমি ভেবেছিলাম আমার ভ্রূ আর কখনো গজাবে না.
যাই হোক , গুরুত্বপূর্ণ একটা সমস্যার সমাধান করা দরকার.
সময় অহিবাহিত হতে হতে , গ্যাস লিকের সংখ্যা বেড়েছে.
আর লিকগুলো খুঁজে পাওয়া সম্ভব হয়ে উঠছে না.
তার মানে এই জায়গাটা বিস্ফোরিত হওয়ার ঝুঁকিতে আছে.
হ্যাঁ. আমি যা দেখতে , শুনতে , শুঁকতে বা স্পর্শ করতে না পারি ...
সেটা চিহ্নিত করার উপায় খুঁজে বের করতে না পারা পর্যন্ত ঝুঁকি থেকেই যায়.
বাতাস তোমাকে বয়ে নিয়ে যাবে.
এটা তোমার ভিতরে অবস্থিত কোনোকিছুকে সাপোর্ট করে.
এমনকিছু যা বাতাসের চেয়েও হালকা.
আর উড়ার সময় সেটা তোমাকে নিয়ন্ত্রণ করে.
আমি আমার মত পারিবর্তন করেছি.
সম্ভবত আমি ওই কিছু একটা ছাড়াই জন্মগ্রহণ করেছি.
হা ! অসম্ভব. সবার ভিতরে ওটা আছে.
জোশ.
কী ?
তুমি জোশের কথাই বলছ.
হ্যাঁ. সম্ভবত আমি জোশের কথাই বলছিলাম.
তুমি কি প্রস্তুত ?
না ! আহ !
বিশ্বাস করতে পারছি না আমি উড়ছি !
শুধু মুখটা বন্ধ রাখবে ...
নাহলে পোকা গিলে ফেলবে.
টেয়ো বাতাসের ব্যাপারে ঠিকই বলেছিল.
আমাকে শুধু বাতাসের উপর ভরসা করতে হবে ,
আমাকে বয়ে নিয়ে যেতে দিতে হবে এটাকে.
টেয়ো বায়ুবেন্ডার না হলেও ...
ওর ভিতরে বায়ুবেন্ডারের মতো জোশ আছে.
আমি ভাবছিলাম.
তুমি যদি দেখতে চাও ওই রুমের ভিতরে কী আছে ...
আমি খুশি মনে দরজা খুলে দিতে রাজি আছি.
- দারুণ. - এক মিনিট !
ল্যান্ড করব কীভাবে ?
আমি ওই ... উপর ল্যান্ড করলে কী হবে ?
ওয়াক ! পোকা. পোকা.
গালে পোকা ঢুকেছিল.
আমি কোনোকিছুতে হাত লাগাতে মানা করেছিলাম.
ওহ !
সমস্যা নেই.
ওই এক্সপেরিমেন্ট পুরনো হয়ে গেছে.
আর ওই ডিম গত সপ্তার দুপুরের খাবারের অংশ ছিল.
আহ !
এক সপ্তাহ পুরনো ডিমের দুর্গন্ধ.
তাড়াতাড়ি , ওই ডিমটা খুঁজে বের করো.
ভাবতেই পারছি না অবশেষে ভিতরে কী আছে আমি সেটা দেখতে চলেছি.
এত ছোট একটা জিনিস , যেটা দেখা পর্যন্ত যায় না ...
সেটা এত বেশি দুর্গন্ধ হয় কেমন করে ?
এটাই তো আমাদের সমস্যার সমাধান.
হ্যাঁ. আমরা যদি অনেকগুলো পচা ডিম ...
যেখান থেকে গ্যাস বের হচ্ছে সেই রুমের ভিতরে ঢুকিয়ে দিতে পারি ...
গ্যাস পচা ডিমের দুর্গন্ধের সাথে মিশে যাবে.
তখন যদি ছিদ্র থেকে থাকে ...
পচা ডিমের দুর্গন্ধ পাওয়া যাবে.
তারপর ঘ্রাণ শুঁকে যেখান থেকে দুর্গন্ধ আসছে সেখানে যেতে হবে.
আর যে ছিদ্র দিয়ে গ্যাস বের হচ্ছে সেটা বন্ধ করে দিতে হবে.
- তুমি একটা জিনিয়াস ! - আপনি একটা জিনিয়াস !
কিছু একটা সমস্যা হয়েছে. আমাকে যেতে হবে.
এ যেন আমি দুস্বপ্ন দেখছি.
অবুঝ পোলাপান.
আপনি অগ্নি-জাতির জন্য অস্ত্র তৈরি করছেন.
আপনি অগ্নি-জাতির জন্য অস্ত্র তৈরি করেন ?
সবকিছু খুলে বলেন ... এই মুহূর্তে !
সেটা ছিল আমাদের এখানে আসার এক বছর পরের ঘটনা.
অগ্নি-জাতির সৈনিকেরা আমাদের পুনর্বাসনের কথা জানতে পেরেছিল.
তুমি অনেক ছোট ছিলে তাই এটা তোমার মনে নেই.
তারা সবকিছু ধ্বংস করে দিতে যাচ্ছিল ...
সবকিছু পুড়িয়ে ছাই করে দিতে যাচ্ছিল.
আমি কাকুতি মিনতি করি আমাদের কিছু না করার জন্য.
তারা জিজ্ঞাসা করেছিল আমার কিছু অফার করার আছে কিনা.
আমি অফার করেছিলাম আমার কাজ.
বুঝতে চেষ্টা করো. আমি এটা তোমার জন্য করেছিলাম.
তারা কখন আসবে ?
শীঘ্রই , খুবই শীঘ্রই.
আপনি তাদের কাছে আর অস্ত্র সাপ্লাই করতে পারেন না.
আমি অস্ত্র সাপ্লাই না করলে ...
তারা এই জায়গাটা ধ্বংস করে দেবে.
আমি আপনাকে নিয়ে কীভাবে গর্ব করব ...
যদি আপনার আবিষ্কার খুনের কাজে ব্যবহৃত হয় ?
ভেবে দেখার জন্য আমার কিছু সময় দরকার.
তোমাদের যেতে হবে , যাও.
আমরা যাবনা.
তাহলে তাড়াতাড়ি লুকিয়ে পড়ো.
তুমি জানো আমাকে অপেক্ষা করানোর ফল কী হতে পারে.
আমার জিনিস আমাকে দিয়ে দাও , যাতে আমি যাত্রা আরম্ভ করতে পারি.
কী ব্যাপার ? কোনো সমস্যা আছে নাকি ?
না , আপনাদের জিনিস এদিকে.
চুক্তি শেষ.
অ্যাভাটার.
অ্যাং , ঝামেলা করোনা.
আমি যা নিতে এসেছি সেটা যদি না পাই ,
আগ্নি-জাতি এই জায়গাটা পুড়িয়ে ছারখার করে দেবে.
বেরিয়ে যা এখান থেকে.
আহ !
তুই খালি হাতে ফেরত যাবি.
তাহলে এই মন্দিরের ধ্বংস হবে তোর চোখের সামনে.
এটা খারাপ হয়ে গেল , খুবই খারাপ হয়ে গেল.
অ্যাং , আমরা এখন কী করব ?
কীভাবে আমরা ওদের সবাইকে তাড়াব ?
আমি বলছি কীভাবে.
আমাদের কাছে এমন কিছু আছে যা ওদের কাছে নেই ...
বায়ুশক্তি.
আকাশ থাকবে আমাদের নিয়ন্ত্রণে.
যা অগ্নি-জাতি করতে পারবে না.
আমাদের জেতার সম্ভাবনা আছে.
আমি সাহায্য করতে চাই.
ধন্যবাদ. আমাদের আপনার সাহায্য প্রয়োজন.
আমরা অবশেষে যুদ্ধ বেলুন চালু করতে সক্ষম হয়েছি ,
সকার বুদ্ধিমত্ত্বার কল্যাণে.
এই ছেলেটা একটা জিনিয়াস.
ধন্যবাদ. আপনি একটা জিনিয়াস.
ধন্যবাদ.
দেখো , আগের যুদ্ধ বেলুনে সমস্যা ছিল ...
তুমি এটা চালু করতে পারবে ,
কিন্তু একবার চালু করার পর , এটা শুধু উপরে উঠতেই থাকবে.
তুমি উপরে একটা ফুটো করতে পারবে ,
কিন্তু তাতে সব গরম বাতাস বেরিয়ে যাবে.
তো , প্রশ্ন থেকে যায় , আমরা কীভাবে ঢাকনা দিয়ে গরম বাতাস নিয়ন্ত্রণ করতে পারব ?
আহ. কীভাবে সেটা আমরা জানলে তো ভালোই হতো.
ঢাকনাটাই হলো আসলে সমস্যার সমাধান.
গরম বাতাস নিয়ন্ত্রণ করতে পারলে , যুদ্ধ বেলুন ও নিয়ন্ত্রণ করা সম্ভব হবে.
হুমম , এটা তো সত্যিই দারুণ একটা বুদ্ধি.
আচ্ছা. আমাদের কাছে চার ধরনের বোমা আছে ...
ধোঁয়া , ময়লা , আগুন আর ...
দুর্গন্ধ.
দুর্গন্ধের শক্তিকে কখনো খাটো করে দেখোনা.
তারা আসছে !
আমরা কি প্রস্তুত ?
হ্যাঁ , কিন্তু যুদ্ধ বেলুন নিয়ে সকা আসছে কই ?
আমরা আগে শুরু করতে লাগি.
- আহ ! - আহ !
ওওহ !
এখনই ওদের আকাশ থেকে নামাও !
আমরা ওদের উপর প্রাধান্য বিস্তার করেছি.
আমাদের আরো ময়লা দরকার.
আহ !
হাহ !
আহ ... আহ !
ওয়া !
আহ ! হাহ !
আহ ! হাহ ! হিয়া !
ট্যাঙ্কগুলো থামানো অসম্ভব.
সম্ভবত আমি জানি ওগুলো কীভাবে কাজ করে.
বাবার ভারসাম্য রক্ষা করার পদ্ধতি নিয়ে খুটিনাটি কাজ কজের কথা মনে আছে আমার.
বিষয়টা পানির সাথে সম্পর্কিত.
দারুণ কাজ করছে , তাইনা ?
পানি ? আমাকে যেকোনো একটা ট্যাঙ্কের কাছে নামিয়ে দিতে পারবে ?
অবশ্যই.
হাহ !
আমাদের বোমা ফুরিয়ে গেছে.
তাড়াতাড়ি আয় , সকা. যুদ্ধ বেলুন কোথায় ?
হেই , ওরা আমাদের দিকে আগুন ছুড়ছে না কেন ?
প্রতীক.
ওরা মনে করছে আমরা ওদের পক্ষে.
তাহলে হয়তো বোমা পড়ছে কিনা সেটা ওরা খেয়াল করবে না.
বোমা পড়ছে.
আহ ! হেই ! আহ !
সর্বনাশ. সর্বশেষ বোমাটাও মেরে দিয়েছি.
এক সেকেন্ড.
তুমি ওই ঘ্রাণটা পেয়েছ ?
পচা ডিম. ওখানে.
ওখান থেকেই গ্যাস বের হচ্ছে.
কী করছ তুমি ? এটা আমাদের জ্বালানির উৎস.
আমাদের কাছে শুধু এই বোমাটাই আছে.
দেখো. ওরা পালাচ্ছে.
ইয়াহ !
আমরা পড়ে যাচ্ছি !
না ! সকা , ধরে থাক !
প্রস্তুত থাকেন.
ওহ !
একটা কথা জানেন ?
এখন আমি সত্যিই খুশি যে আপনারা এখানে বসবাস করেন.
আমি উপলব্ধি করেছি বিষয়টা এই কাঁকড়াদের মতো.
আপনারা হয়তো এখানে জন্মগ্রহণ করেননি ,
কিন্তু আপনারা এই ফাঁকা জায়গাটা পেয়ে সেটাকে নিজেদের মতো করে সাজিয়েছেন.
আর এখন আপনারা একে অন্যকে রক্ষা করছেন.
তোমার মুখ থেকে এটা শোনা মানে অনেক কিছু.
অ্যাং , বায়ুশক্তির ব্যাপারে তুমি ঠিকই বলেছিলে.
যতক্ষণ আকাশ আমাদের দখলে থাকছে ,
আমরা অগ্নি-জাতির উপর প্রাধান্য বিস্তার করতে পারব.
আজকের এই পরাজয় ভবিষ্যতে অনেক বিজয়ের দ্বার উন্মোচন করবে.
Translated By : Anisur Rahman