Air.
Tanah.
Api.
Udara.
Dahulu kala, 4 bangsa hidup dalam harmoni.
Kemudian, semua berubah saat Negara Api menyerang.
Hanya Avatar, penguasa 4 elemen, yang mampu menghentikannya.
Tapi saat dunia membutuhkannya, dia menghilang.
100 tahun berlalu, aku dan saudaraku menemukan Avatar baru...
...pengendali udara bernama Aang.
Meskipun pengendalian udaranya hebat...
...dia butuh banyak belajar sebelum siap menyelamatkan orang lain.
Tapi aku percaya, Aang bisa menyelamatkan dunia.
Buku 1: Air Bagian 17: Kuil Udara Utara
Jadi, kemudian kalian mendengar suara burung besar aneh yang bisa berbicara,...
...kalian mendekat, mungkin saja beo raksasa, tapi ternyata manusia terbang!
Anggota kelompok rahasia penjelajah udara yang menertawakan gravitasi ...
...dan menertawakan mereka yang ada di bumi!
Bukankah ini cerita pengendali udara yang paling bagus?
Itu sungguhan? Apa itu benar-benar terjadi?
Aku selalu menertawakan gravitasi. Haha! Gravitasi.
Jingle, jingle!
Maaf!
Aww. Pelit!
Hei, terima kasih untuk ceritanya!
Katakan pada topinya, nak!
Makhluk terbang yang dermawan!
Berarti sudah banyak yang mendengar cerita pengendali udara.
Pasti sudah 100 tahun yang lalu kakekmu bertemu mereka.
Apa yang kau bicarakan, nak? Kakek melihat penjelajah udara itu minggu lalu!
Hei, kita sudah dekat dengan Kuil Udara Utara!
Di situlah tempat mereka menggelar kejuaraan polo bison terbang.
Kau yakin kita akan bertemu pengendali udara?
Kau ingin aku sepertimu, atau yang sejujurnya?
Menurutmu aku pembohong?
Menurutku kau seorang yang optimis. Pada dasarnya sama.
Hei kalian, lihat itu!
Hah! Mereka benar-benar pengendali udara!
Tidak, bukan.
Apa maksudmu bukan? Mereka terbang!
Mungkin melayang, tapi bukan terbang. Kau bisa tahu dari cara mereka bergerak.
Mereka tidak mengendalikan udara. Mereka tidak punya semangat.
Aku tidak tahu, Aang. Mereka kelihatan bersemangat!
Sebaiknya cari tempat mendarat sebelum kita menabrak!
Ayo Teo! Tunjukkan anak botak itu caranya!
Ini kuil suci! Kau tidak boleh melakukan seperti itu.
Aku melihatnya saat para biksu berada di sini. Aku tahu tempat ini seperti apa.
Biksu? Tapi kau masih 12 tahun!
Ayah, dia Avatar. Dia pernah datang ke sini 100 tahun yang lalu.
Apa yang kau lakukan? Siapa yang menyuruhmu ke sini?
Hmmm... aku di sini... sudah lama, tapi belum 100 tahun,...
...orang-orangku mengungsi setelah banjir mengerikan terjadi.
Anakku yang masih bayi, Teo, terluka parah dan kehilangan ibunya.
Aku butuh tempat untuk membangun kembali dan kebetulan menemukan tempat ini.
Tidak bisa dipercaya! Di mana-mana ada gambar orang terbang.
Tapi kosong! Tak ada seorangpun! kemudian aku melihat kipas seperti pesawat terbang!
Pesawat layang kami.
Ya, mesin terbang yang ringan. Mereka memberiku ide.
Membangun hidup baru untuk anakku, di udara!
Maka semua orang punya kedudukan yang sama, begitulah!
Kami hanya mencoba meningkatkan apa yang sudah ada di sini dan setelahnya,...
...bukankah itu yang dilakukan alam?
Alam tahu di mana harus berhenti.
Kurasa itu benar.
Sayangnya, kemajuan punya cara untuk menjauh dari kami.
Lihat waktunya!
Ayo, sistem katrol harus diminyaki sebelum gelap.
Tunggu, bagaimana kau bisa mengetahui waktu dari benda ini? Semua terlihat sama.
Lilinnya yang akan memberitahu. Perhatikan.
Kau memasukkan serbuk peledak dalam lilin!
4 ledakan, berarti 4 jam dari tengah hari, atau, disebut, 4 jam lilin!
Jika kau suka itu, tunggu sampai kau lihat jariku selamat dari pisau penajam!
Hanya memberiku 3 kesempatan sampai alatnya bagus!
Ikuti aku!
Hei Aang, aku ingin memperlihatkan sesuatu.
Aku bisa mengingatnya. Tidak ada satupun yang sama.
Aku tidak tahu itu.
Kuilnya mungkin berubah, tapi hewan yang hidup di sini...
...mungkin keturunan langsung dari salah satu yang sudah lama hidup di sini.
Kau benar. Mereka yang seperti membuat kuil ini tetap asli.
Selain itu, ada satu bagian kuil yang tidak pernah berubah.
Hei! Ini seperti tempat yang ada di Kuil Udara yang lain.
Hanya pengendali udara yang bisa membukanya. Jadi, di dalam tidak pernah disentuh,...
...sejak para biksu pergi. Aku selalu penasaran, seperti apa di dalam.
Aang?
Maaf, hanya ini bagian kuil yang masih sama seperti semula.
Aku ingin tetap seperti itu.
Aku sangat mengerti. Aku hanya ingin tahu seperti apa di dalam.
Terima kasih.
Lentera ini payah! Aku tidak bisa melihat.
Mengapa kau mau menggunakan kunang-kunang untuk pencahayaan?
Hei! Tutup itu! Mereka bisa kabur. Kunang-kunang adalah sumber cahaya yang tidak terbakar.
Tutup hidungmu dan tahan napas.
Oke, kau membawaku ke sini untuk melihat ruangan kosong.
Salah.
Ruangan ini dipenuhi gas alam. Kutemukan saat pertama tiba di sini.
Sayangnya, aku membawa obor saat itu.
Hampir menghancurkan aku dan semua ruangan.
Bahkan alisku tidak pernah tumbuh kembali!
Bagaimanapun, ada masalah penting yang harus dipecahkan.
Dari waktu ke waktu terjadi kebocoran gas dan hampir mustahil menentukan lokasinya.
Jadi, tempat ini sewaktu-waktu bisa meledak?
Ya, sampai aku tahu bagaimana menemukan sesuatu yang tidak bisa kulihat, dengar, cium atau sentuh.
Angin akan membawamu. Itu berasal dari dalam dirimu...
...sesuatu yang lebih ringan dari udara, dan itu yang mengambil alih saat kau terbang.
Aku berubah pikiran. Kupikir aku terlahir bukan untuk ini.
Mustahil! Semua orang memilikinya.
Semangat.
Apa?
Itulah sesuatu yang kau bicarakan.
Yah, kurasa begitu.
Kau siap?
Tidak!
Aku tidak percaya, aku terbang!
Pastikan mulutmu tertutup rapat agar tidak menelan serangga!
Teo benar tentang udara! Yang harus dilakukan hanya percaya. Angin akan membawamu.
Meskipun Teo bukan pengendali udara, dia benar-benar punya semangatnya.
Aku berpikir. Jika kau ingin melihat isi ruangan itu,...
...aku akan senang membukakan pintunya untukmu.
Hebat!
Tunggu! Bagaimana cara mendaratkan benda itu?
Bagaimana jika aku mendarat... Serangga! Serangga! Itu tadi serangga!
Kubilang, jangan sentuh apapun!
Oh, jangan kuatir, percobaan tua dan telur itu hanya bagian dari makan siang minggu lalu.
Ugh! Bau telur busuk!
Cepat! Temukan telurnya!
Aku tidak percaya, akhirnya aku bisa melihat apa yang ada di dalam.
Bagaimana bisa benda kecil yang tidak bisa kau lihat menghasilkan bau sebesar ini!
Itu adalah solusi untuk masalah kita!
Yah!
Jika kita menempatkan telur busuk di gudang tempat gas merembes...
Maka gas akan bercampur dengan bau telur busuk...
Kemudian, jika ada kebocoran...
Kau akan mencium telur busuk!
Kau tinggal mengikuti hidungmu ke tempat di mana baunya berasal...
Dan menutup semua lubang yang keluar gas!
Kau jenius!
Ada masalah, aku harus pergi.
Ini mimpi buruk.
Kau tidak mengerti.
Kau membuat senjata untuk Negara Api!
Kau membuat senjata untuk Negara Api!?
Jelaskan semua ini! Sekarang!
Itu sekitar setahun setelah kami pindah ke sini. Pasukan Negara Api menemukan pemukiman kami.
Kau terlalu muda untuk mengingat cerita ini.
Mereka akan menghancurkan semuanya, membakar sampai habis.
Aku mohon agar mereka mengampuni kita. Mereka menanyakan apa yang bisa kuberikan.
Aku menawarkan pengabdianku. Kau harus mengerti, aku lakukan ini untukmu!
Kapan mereka datang?
Segera. Sesegera mungkin.
Kau tidak boleh lagi memberikan mereka senjata.
Jika aku tidak berikan apa yang mereka inginkan, mereka akan hancurkan tempat ini.
Bagaimana aku bisa bangga padamu saat penemuanmu dipakai untuk membunuh?
Aku butuh waktu untuk berpikir.
Kalian harus pergi! Pergi!
Kami tidak akan pergi!
Sembunyi, cepat!
Kau tahu, jangan pernah membuatku menunggu.
Berikan yang kau janjikan pada kami, jadi aku bisa pergi.
Ya? Ada masalah?
Tidak, lewat sini.
Perjanjian batal!
Avatar!
Aang, jangan ikut campur!
Jika aku tidak mendapatkan yang kucari, Negara Api akan membakar tempat ini menjadi puing-puing!
Keluar dari sini!
Kau pergi dengan tangan kosong!
Kehancuran kuil ini menjadi tanggung jawabmu.
Ini buruk! Sangat buruk!
Aang, apa yang harus kita lakukan? Bagaimana cara menghadapi mereka?
Ada caranya. Kita punya sesuatu yang tidak mereka punya.
Kekuatan udara! Kita mengendalikan langit.
Itu yang tidak bisa dilakukan Negara Api. Kita bisa menang!
Aku ingin membantu.
Bagus, kami butuh bantuan.
Aku akhirnya tahu cara menerbangkan balon udara, berkat Sokka.
Anak ini jenius!
Terima kasih. Kau yang jenius!
Terima kasih!
Masalah pada balon udara yang lama ada di sistem udaranya,...
...saat udara panas dimasukkan, hanya bisa terus naik.
Kau bisa membuat lubang di atas, tapi udara panas akan keluar.
Jadi pertanyaannya, bagaimana agar udara panas tidak keluar?
Ugh, andai kami tahu.
Sebuah penutup adalah jawabannya. Jika kau bisa mengendalikan udara panasnya, kau mengendalikan balon udaranya.
Hmm. Itu sangat cerdas.
Oke, kita punya 4 jenis bom. Bom asap, lumpur, api dan...
...bau. Jangan pernah remehkan kekuatan bau!
Mereka datang!
Kita siap?
Ya, tapi di mana Sokka dengan balon perangnya?
Kita harus mulai tanpa dia.
Jatuhkan mereka, sekarang!
Kita membuat mereka lari! Kita butuh lumpur lagi!
Diterjemahkan oleh Y051A Edit & Resync by JoLtAss for DVDripY051A
Benda ini tidak bisa dihentikan!
Sepertinya aku tahu cara kerjanya.
Aku ingat Ayahku mengutak-atik sistem keseimbangannya.
Sesuatu yang digerakkan dengan air. Karya yang hebat, ya?
Air? Kau bisa dekatkan aku?
Tidak masalah!
Kita kehabisan bom!
Ayo, Sokka, di mana balon perang itu?
Hei, mengapa mereka tidak menyerang kita?
Simbolnya! Mereka pikir kita ada di pihak mereka!
Sepertinya mereka tidak akan melihat ini datang.
Bom datang!
Oh tidak! Itu yang terakhir!
Tunggu sebentar, kau cium itu?
Telur busuk!
Di sana! Itu tempat gasnya keluar!
Apa yang kau lakukan!? Itu bahan bakar kita!
Hanya itu bom yang tersisa!
Lihat! Mereka mundur!
Ye!!!
Kita jatuh!
Tidak! Sokka! Tahan!
Bersiap!
Kau tahu? Aku senang kalian tinggal di sini.
Itu seperti kepiting pertapa, mungkin kau tidak lahir di sini,...
...kalian menemukan kerang kosong dan menjadikannya rumah.
Dan kalian saling melindungi.
Perkataanmu penuh makna.
Aang, kau benar tentang kekuatan udara.
Selama kita punya langit, kita bisa melawan Negara Api!
Kekalahan ini adalah jembatan menuju banyak kemenangan.
Diterjemahkan oleh Y051A