Água
Terra
Fogo
Ar
Há muito tempo as quatro nações viviam em harmonia.
Mas tudo mudou quando a Nação do Fogo atacou.
Só o Avatar, mestre dos quatro elementos, os podia parar.
Mas quando o mundo mais precisou dele, ele desapareceu.
Passaram-se 100 anos e o meu irmão e eu descobrimos o novo Avatar.
Um Airbender chamado Aang.
Apesar de dominar muito bem o ar,
ainda tem muito que aprender antes que possa salvar alguém.
Mas eu acredito que o Aang pode salvar o mundo.
Livro 1: Água Capítulo dezassete: "The Northern Air Temple"
Tradução e Revisão: Equipa PT-Subs
Por isso viajantes,
da próxima vez que pensarem que ouviram um pássaro grande a falar,
vejam melhor.
Pode não ser um papagaio gigante, mas sim um homem voador!
Um membro do grupo secreto de voadores
que se riem da gravidade e daqueles que estão presos à terra por causa dela!
As histórias de Airbenders são as melhores, não são?
Eram verdadeiras?
Antes era assim?
Eu rio-me sempre da gravidade.
Gravidade....
Plim, plim!
Desculpe.
Forretas.
Obrigado pela história!
Diz isso ao barrete, rapaz!
Muito obrigado, pequeno morcego.
É muito importante ouvir histórias de Airbenders.
O seu bisavô deve tê-los conhecido há cem anos.
O que estás para aí a dizer, miúdo?
O meu bisavô viu voadores a semana passada!
Estamos quase no Templo do Ar do Norte!
Era lá que faziam os campeonatos de pólo com bisontes voadores.
Achas que vamos mesmo encontrar Airbenders?
Queres que seja como tu, ou completamente honesto?
Estás a chamar-me mentirosa?
Estou a chamar-te optimista. Basicamente, é a mesma coisa.
Pessoal, olhem para isto!
São mesmo Airbenders!
Não, não são.
O que queres dizer com isso? Eles estão a voar!
A planar, talvez. Mas não estão a voar.
Vê-se pela maneira como se mexem. Não estão a dominar o ar.
Aquelas pessoas não têm espírito.
Não sei, Aang. Aquele miúdo parece bastante espirituoso.
É melhor encontrarmos terra firme antes que ela nos encontre a nós.
Vai Teo!
Mostra àquele miúdo careca como se faz!
Olá! És bastante bom.
Sim, eu sei.
Mas consigo fazer mais do que simplesmente planar.
Acho que não consigo fazer isso.
Mas aqui está um bom truque...
O que achas?
Está bom.
Tu és um verdadeiro Airbender!
Deves ser o Avatar!
Isso é espectacular!
- Ouvi histórias sobre ti. - Obrigado.
Essa cadeira de planar é espectacular.
Se achas que isto é bom, espera até veres as outras coisas que o meu pai criou.
O meu pai é o cérebro por detrás deste sítio.
Tudo é ligado com ar quente.
Até manda correntes de ar quente lá para fora para nos ajudar a planar.
Este sítio é inacreditável.
É excelente, não é?
Não. Só inacreditável.
O Aang costumava vir aqui há muito tempo.
Acho que só está chocado por estar tão...
Diferente.
Melhor!
Isto é suposto ser a história do meu povo.
De certeza que algumas partes do templo continuam iguais.
É bom ver que pelo menos uma parte continua igual.
Cuidado!
Que patetas!
Já não sabem que devem ficar longe dos locais de construção?
Temos de criar espaço para o balneário.
Sabe o que acabou de fazer?
Destruiu algo sagrado! Para um balneário estúpido!
Bem, as pessoas por aqui começam a cheirar mal.
Tudo isto cheira mal.
Este templo é sagrado.
Não o pode tratar assim.
Eu vi-o quando os monges estavam aqui. Sei como deve estar.
Os monges?
Mas tens 12 anos!
Pai, ele é o Avatar.
Ele costumava vir aqui há cem anos.
O que está a fazer?
Quem lhe disse que podia estar aqui?
Estou aqui há muito tempo, mas não há cem anos.
O meu povo tornou-se refugiado depois de uma terrível inundação.
O meu filho mais novo, Teo, ficou muito ferido e perdeu a mãe.
Precisava de um sítio para reconstruir, e dei de caras com este lugar.
Nem podia acreditar!
Estavam imagens de pessoas a voar em todo o lado.
Mas estava vazio. Sem ninguém.
Depois encontrei estes leques usados como engenhocas!
Os nossos planadores.
Sim, objectos para voar pequenos e leves.
Deram-me uma ideia. Construir uma nova vida para o meu filho, no ar!
Depois todos estariam em pé de igualdade,
por assim dizer!
Só estamos a melhorar o que já estava aqui.
Não é isso que a natureza faz?
A natureza sabe quando deve parar.
Acho que é verdade.
Infelizmente, o progresso consegue passar-nos a perna.
Olhem para as horas!
O sistema de roldanas deve ser lubrificado antes de escurecer.
Espere. Como consegue ver as horas com aquilo?
Os cortes são todos iguais.
A vela diz-nos as horas. Vê.
Pôs pó que faz faísca na vela.
Quatro flashes, por isso passam exactamente 4 horas do meio-dia,
ou, como eu digo, são 4 velas!
Se gostas disto, espera até veres o meu afiador de facas que não corta os dedos.
Só precisei de tentar três vezes até que ficasse bem!
Segue-me!
Aang, quero mostrar-te uma coisa.
Não consigo esquecer que não há uma única coisa que esteja na mesma.
Não sei se será bem assim.
O Templo pode estar diferente
mas as criaturas que vivem aqui devem ser descendentes das que viviam antes.
Tens razão.
Protegem as origens do templo.
Para além disso, há uma parte do Templo que está exactamente igual.
É exactamente igual ao do outro Templo do Ar.
Só um Airbender o pode abrir, por isso ninguém mexeu no interior.
Está como os monges o deixaram.
Sempre imaginei o que estará lá dentro.
Aang.
Desculpem, esta é a última parte do Templo que está igual.
Quero que permaneça assim.
Eu percebo.
Só queria que soubesses que existe.
Obrigado.
Estas lanternas são horríveis! Não consigo ver.
Por que usa pirilampos para dar luz?
Fecha isso! Assim fogem.
Os pirilampos são uma fonte de luz não inflamável.
Tapa o nariz e sustém a respiração.
Está bem.
Trouxe-me até aqui para ver um quarto vazio?
Errado.
Está cheio de gás natural.
Encontrei-o quando vim aqui a primeira vez. Mas tinha uma tocha na altura.
Quase que me mandei pelo ar juntamente com este sítio.
Pensei que as minhas sobrancelhas nunca mais iam nascer.
Seja como for, preciso de resolver um grande problema.
De vez em quando temos fugas de gás e são praticamente impossíveis de encontrar.
Então este lugar pode ter uma explosão em qualquer momento?
Sim, até conseguir localizar algo que não consigo ver, ouvir, cheirar ou tocar.
O vento leva-te.
Aguenta qualquer coisa dentro de ti. Algo mais leve do que o ar
e que assume o controlo quando voas.
Mudei de ideias.
Acho que nasci sem essa coisa.
Impossível. Todos a têm.
Espírito.
O quê?
- Essa coisa de que estás a falar. - Sim, deve ser isso.
- Estás pronta? - Não.
Não acredito que estou a voar!
Mantém a boca fechada para não engolires insectos.
O Teo tinha razão quanto ao ar!
Só tive de confiar nele. Deixá-lo levar-me.
Apesar do Teo não ser um Airbender, tem o espírito de um.
Tenho estado a pensar...
Se queres ver o que está naquele lugar,
eu posso abrir a porta.
Excelente!
Espera! Como é que aterro esta coisa?
E se aterro...
Insecto! Insecto!
Foi um insecto!
Eu disse para não mexeres em nada!
Não te preocupes. Isto é antigo.
E aquele ovo fez parte do almoço da semana passada.
Cheiro de ovo com uma semana!
Depressa. Encontra o ovo.
Nem acredito que vou finalmente ver o que está ali dentro.
Como é que uma coisa tão pequena que nem se vê cheira tão mal?
É a solução para o nosso problema!
Se pusermos ovos podres na cave onde o gás está infiltrado...
O gás vai misturar-se com os ovos podres.
- Se houver uma fuga... - Sentimos o cheiro de ovos podres.
Depois seguimos o cheiro até à origem do cheiro...
E tapamos o buraco por onde sai o gás!
- És um génio! - É um génio!
Passa-se alguma coisa. Tenho de ir.
Isto é um pesadelo.
Não compreendem.
Está a fazer armas para a Nação do Fogo!
Faz armas para a Nação do Fogo!?
Explica!
Agora!
Foi cerca de um ano depois de nos termos mudado para aqui.
Soldados da Nação do Fogo encontraram o nosso povoamento.
Eras demasiado novo para te lembrares desta história.
Iam destruir tudo, pegar fogo a tudo.
Eu supliquei-lhes, pedi-lhes para nos pouparem.
Eles perguntaram o que tinha para oferecer.
Eu ofereci os meus serviços.
Tens de compreender. Fiz isto por ti.
Quando é que eles voltam?
Em breve.
Muito em breve.
Não lhes pode dar mais armas.
Se não lhes der o que querem, eles destroem este lugar.
Como posso ter orgulho em ti se as tuas invenções são usadas para matar?
Preciso de tempo para pensar.
Têm de ir! Vão!
Não vamos embora!
Então escondam-se. Depressa!
Sabes que não me devias deixar à espera.
Dá-me o que nos deves para seguir o meu caminho.
Então? Há algum problema?
Não. Por aqui.
O negócio acabou!
O Avatar.
Aang, não te metas!
Se não tiver aquilo que vim buscar, a Nação do Fogo vai destruir este lugar.
Saia daqui!
Vai sair de mãos a abanar.
A destruição deste templo vai ser culpa tua.
Isto é mau! Muito mau!
Aang, o que vamos fazer?
Como podemos mantê-los a todos longe daqui?
Eu digo-te.
Temos algo que eles não têm.
Poder do ar!
Nós controlamos o céu.
Algo que a Nação do Fogo não consegue fazer.
Podemos vencer.
Eu quero ajudar.
Óptimo. Vamos precisar.
Conseguimos finalmente pôr o balão a funcionar, graças ao Sokka.
Este rapaz é um génio.
Obrigado. Você é que é um génio.
Obrigado.
O problema é que quando o punham a voar ele não parava.
Podíamos fazer um buraco em cima, mas assim o ar quente saía.
A questão é como pôr uma tampa no ar quente.
Se soubéssemos...
Uma tampa é a resposta.
Se controlarmos o ar quente, controlamos o balão.
Isso até é muito inteligente.
Muito bem. Temos quatro tipos de bombas.
Fumo, lodo, fogo e...
Mau cheiro.
Nunca subestimem o poder do mau cheiro.
Vêm aí!
Estamos prontos?
Estamos, mas onde está o Sokka com o balão?
Vamos ter de começar sem ele.
Tirem-nos do céu, agora!
Eles estão a fugir! Precisamos de mais lodo.
Aquelas coisas são imparáveis!
Acho que sei como funcionam.
Lembro-me do meu pai andar a mexer no sistema de equilíbrio.
Tem a ver com água.
Funciona bem, não funciona?
Água?
Podes pôr-me perto de um?
Na boa!
- Já não temos bombas! - Anda lá Sokka.
Onde está o balão?
Por que não disparam contra nós?
A insígnia!
Pensam que estamos do lado deles!
Então acho que não estão à espera disto.
Bomba!
Aquela foi a última!
Espera aí.
Consegues cheirar?
Ovos podres!
Ali! O gás está a sair dali!
O que estás a fazer!? Esse é o nosso combustível!
A única bomba que temos!
Venham! Estão a bater em retirada!
Estamos a cair!
Não! Sokka, aguenta!
Prepare-se!
Sabem que mais?
Fico feliz por vocês estarem a viver aqui agora.
Apercebi-me de que é como o eremita.
Podem não ter nascido aqui,
mas encontraram esta carapaça vazia e fizeram dela a vossa casa.
E agora protegem-se uns aos outros.
Isso significa muito vindo de ti.
Aang, tinhas razão quanto ao poder do ar.
Enquanto tivermos os céus a Nação do Fogo vai continuar a fugir!
Esta derrota é a porta de acesso para muitas vitórias.
Traduzido e revisto por: Martinha*