L'eau.
La terre.
Le feu.
L'air.
Il y a longtemps, les quatre nations vivaient en paix.
Tout a changé quand la Nation du Feu a déclaré la guerre.
Seul l'Avatar, maître des 4 éléments, pouvait les arrêter.
Le monde avait plus que jamais besoin de lui et il a disparu.
Cent ans ont passé. Mon frère et moi avons trouvé le nouvel Avatar.
Un maître de l'air : Aang.
Même s'il maîtrise très bien l'air,
il a beaucoup à apprendre avant de sauver qui que ce soit.
Mais je crois qu'Aang est capable de sauver le monde.
AVATAR LE DERNIER MAÎTRE DE L'AIR
Livre I : L'Eau Chapitre 16 : Le Déserteur
Ce panneau nous renseignera sur les environs.
Regarde s'il y a un menu. Je meurs de faim.
Là, il doit y avoir à manger.
C'est la fête du feu.
Ceux du feu invitent des jongleurs, des maîtres et des magiciens.
Je pourrais voir de vrais maîtres du feu !
Tu devrais changer d'avis. Regarde.
C'est moi sur l'affiche !
C'est un avis de recherche.
C'est mauvais signe.
Continuons notre route.
Je dois maîtriser le feu un jour. C'est peut-être ma seule chance
d'approcher un maître.
On pourrait jeter un œil.
Quoi ? On va dans une ville du Feu ? Là où il y a plein de danger et...
... de feu ?
On se déguisera. S'il y a un problème, on s'en va.
Oui. C'est connu. On part toujours avant d'avoir des problèmes.
Cachez-vous ici. Nous, on va à la fête.
On met nos déguisements.
Tu es méconnaissable.
On y va.
Il va nous falloir un autre déguisement.
Où on va trouver des masques pareils ?
Venez acheter votre masque pour la fête du feu !
C'est facile, pour une fois.
- Là, il y a à manger. - Enfin !
- Vous vendez quoi ? - Des flocons braisés.
- Y a pas mieux. - Je les prends.
C'est chaud !
"Des flocons braisés". C'est chaud. Ça t'étonne ?
Regardez !
Ne craignez rien, mes fidèles sujets. Nul ne surprend le Seigneur du Feu.
Attention !
Aang, attends ! Où on va ?
Je sais pas. Il y a du monde, ça doit être bien.
Connaissant la Nation du Feu, ça doit être une exécution.
Il faut que j'apprenne ça !
Merci. Pour mon prochain tour, il me faut un volontaire parmi vous.
- Moi ! - Ça va pas ?
Je veux voir de plus près.
Mieux vaut ne pas attirer l'attention sur nous.
Pourquoi pas vous, mademoiselle ?
Elle est timide. On l'encourage tous !
Ça aurait pu être moi...
Ce tour s'appelle "Le Dressage du dragon" !
Vous serez ma princesse captive.
N'ayez crainte, damoiselle.
Je vais dresser cette bête furieuse.
Il est trop fort ! Je ne tiens plus !
Il faut l'aider !
On doit pas nous remarquer !
La corde ! Elle se casse !
Tu veux me voler la vedette ?
Ce gamin ! C'est l'Avatar !
On devrait y aller.
Suivez-moi. Je vais vous sortir de là.
Ils sont là !
Par là !
J'appelle Appa.
J'espère qu'il entend ce sifflet.
Par là.
En fait non, pas par là...
Appa ! Descends !
Magnifique !
Bravo pour les feux d'artifice.
- Les explosifs, ça vous connaît. - Un peu.
Vous êtes un soldat du Feu !
J'étais. Je m'appelle Chey.
Je suis au service d'un homme.
Plus qu'un homme, c'est un mythe. Mais il est bien réel.
Une légende vivante, Jeong Jeong le déserteur.
C'était un général de la Nation du Feu... ou un amiral ?
Il était haut gradé, on a compris.
Oui. Très. Mais il ne supportait plus toute cette folie.
C'est le premier à avoir quitté l'armée sans mourir.
Je suis le deuxième mais ça fait pas de moi une légende.
Il maîtrise le feu comme personne.
Certains le croient fou mais ils se trompent.
C'est un sage.
Il y a un maître du feu qui désobéit au Seigneur du Feu ?
On doit le voir. Il m'entraînera.
On ira pas voir un barjo de maître du feu.
Ce n'est pas un barjo. C'est un génie !
C'est un maître idéal pour l'Avatar. C'est pour ça que je vous ai suivis.
Merci de votre aide mais on part au Pôle Nord demain matin.
C'est peut-être ma seule chance de rencontrer un grand maître du feu.
Il peut accepter d'être mon professeur.
On ne risque rien à lui parler.
C'est ce qu'on disait avant la fête ! Pourquoi personne ne m'écoute ?
Ne bougez pas.
Jeong Jeong interdit de trouver l'Avatar.
Vous vous connaissez ?
Bien sûr. Lin Yi est un vieux copain.
- Pas vrai ? - Tais-toi !
Avance.
Vas-y. Il te verra seul.
Ça ira. On discutera plus tard.
C'est là que Jeong Jeong habite ? Je dois lui parler.
Non. Tu attends ici.
Vas-y. Maintenant !
Vous en faites pas. Tout ira bien.
C'est un grand homme, un très grand homme.
L'Avatar était donc ici ?
Vous l'avez laissé fuir.
Oui, amiral. Mais à part ça, la fête s'est déroulée sans problème.
Pas de bagarre. Peu de vols.
Je me moque de la délinquance locale !
Où sont-ils allés ?
Dans la forêt, sûrement en amont de la rivière.
Préparez les bateaux.
Nous allons poursuivre l'Avatar.
Alors ? Je peux voir Jeong Jeong maintenant ?
Il refuse de te voir. Il m'en veut de t'avoir amené ici.
Il veut que tu partes.
Pas trop tôt. On s'en va.
Pourquoi il veut pas me voir ?
Il dit que tu n'es pas prêt,
que tu ne maîtrises ni l'eau ni la terre.
Comment il sait ça ?
Il t'a vu entrer dans le camp.
- Il l'a deviné. - J'y vais quand même.
Dehors.
Maître, je dois apprendre la maîtrise du feu.
Seul l'insensé poursuit sa propre destruction.
Je suis l'Avatar. C'est mon destin...
Ton destin ? Qu'est-ce qu'un enfant sait du destin ?
Un poisson qui vit dans une rivière en connaît-il le destin ?
Non ! Il sait seulement qu'elle coule sans qu'il n'y puisse rien.
Il peut suivre la rivière mais il n'en voit pas la fin.
Il ne peut pas imaginer l'océan.
D'accord. Mais l'Avatar doit maîtriser les quatre disciplines.
Pour acquérir les quatre disciplines, il faut apprendre la discipline même.
Mais ça ne t'intéresse pas. Donc tu ne m'intéresses pas.
À présent, sors d'ici.
S'il vous plaît, je dois apprendre.
C'est peut-être ma seule chance.
Tu es sourd ? Que puis-je t'apprendre si tu refuses de m'écouter ?
Avant de maîtriser le feu, tu dois contrôler l'eau et la terre.
L'eau est douce et apaisante. La terre est solide et fixe.
Mais le feu, lui, est vivant.
Il respire et grandit. Un rocher ne bouge pas sans maître.
Mais le feu peut s'étendre et tout détruire sur son passage
si l'on n'a pas la force de le contrôler.
C'est cela, son destin.
Tu n'es pas prêt !
Tu es trop faible !
- Tu me trouves faible ? - Avatar Rok !
Non ! Ce n'est pas ce que je voulais dire.
J'ai maîtrisé les éléments mille fois en mille vies.
À présent, je dois recommencer.
Tu enseigneras la maîtrise du feu à l'Avatar.
C'est d'accord.
Je vous l'enseignerai.
C'est vrai ? Génial !
Écarte les jambes.
Encore !
Plie les genoux. Maintenant, concentre-toi.
C'est bien.
Je fais quoi ensuite ?
Silence !
On ne parle pas si on se concentre. Est-ce que ton amie parle ?
Même ce balourd se concentre sur ce qu'il fait.
Sur quoi je dois me concentrer ?
Ressens la chaleur du soleil.
C'est la plus grande source de feu, en parfaite harmonie avec la nature.
- Quand est-ce que je fais du feu ? - Concentre-toi !
On grimpe là-haut pour que je brûle rien ?
On ne fait pas encore de feu.
Quoi ?
La force des maîtres du feu vient du souffle.
C'est pourquoi tu dois contrôler ta respiration.
Vous m'amenez là pour respirer ?
Écarte les jambes. Encore.
- Vous regardez... - Encore !
Inspire par le nez et expire par la bouche. Sans parler.
C'est bien. Continue.
Que fais-tu ici ? Je ne t'ai pas dit d'arrêter.
- Je respire depuis des heures. - Tu veux arrêter de respirer ?
J'en ai marre de perdre du temps !
Je sais m'accroupir, respirer et sentir le soleil.
Je veux faire des flammes avec mes doigts.
Autrefois, j'avais un élève qui méprisait la discipline.
Il ne s'intéressait qu'à la puissance du feu,
afin de détruire ses ennemis et les obstacles sur route.
Mais le feu est un lourd fardeau à porter.
Sa nature est de consumer et si on ne le retient pas,
il détruit tout autour de lui.
Apprends à te contrôler.
Ou tu détruiras ceux que tu aime avec toi.
J'ai pensé à ce que vous avez dit. Je serai patient, promis.
À présent, nous allons faire du feu.
Super !
Je veux dire... commençons.
Concentre-toi sur le feu.
Essaie d'empêcher la flamme d'atteindre le bord de la feuille.
Maître ! Il y a un problème !
Quoi ?
- Concentre-toi sur ta feuille. - C'est la pire leçon de l'univers.
Il ne fait que me laisser seul pour me concentrer et respirer.
Je suis sûre qu'il a ses raisons.
Mais je peux faire tellement plus !
J'ai réussi ! J'ai fait du feu !
C'est super mais tu devrais y aller doucement.
Attention !
Ça c'est de la maîtrise du feu !
Tu vas te faire mal !
Comment faisait le jongleur ?
Katara! Je suis désolé !
Katara ! Qu'est-ce qu'il y a ?
Qu'est-ce que t'as fait ?
C'était un accident ! Katara, pardon...
Je t'avais dit d'éviter ça. Regarde ce que tu as fait.
Tu as brûlé ma sœur.
Tu as brûlé ma sœur !
Tout est de votre faute !
Je sais. Faites vos bagages. Vous devez partir tout de suite.
Pardon. Je ne voulais pas... Je suis désolé !
Tu as des pouvoirs de guérison.
Les grands maîtres de l'eau en sont parfois pourvus.
J'ai toujours voulu avoir cette chance.
Être libre de cette malédiction destructrice.
Mais vous êtes un grand maître. Jamais je n'aurai vos pouvoirs.
L'eau apporte les soins et la vie.
Le feu n'amène que destruction et souffrance.
Il force ceux qui en supportent le fardeau
à marcher sur le fil qui sépare l'humanité de la barbarie.
Et au bout du compte, nous nous déchirons.
Va chercher tes amis, fuyez !
Si vous revenez, vous serez tous détruits ! Vite !
N'ayez crainte, soldats.
Mon ancien maître a cessé de se battre depuis longtemps.
Je me trompe, maître Jeong Jeong ?
Katara ! Tu vas bien ?
Ça va. Il faut qu'on s'en aille.
Où est Aang ?
Jeong Jeong m'a dit que je n'étais pas prêt.
Je ne l'ai pas écouté.
Je refuse de maîtriser le feu.
Il le faudra un jour.
Non. Plus jamais.
Tout va bien. Je suis guérie.
Quoi ? Comment ?
Je t'expliquerai plus tard. Pour l'instant, on s'en va.
Zhao et ses hommes nous attaquent.
- Où ? - Près de la rivière.
Ils ont encerclé Jeong Jeong.
Je vais l'aider !
Regardez-vous.
Vous étiez si puissant.
Comment croire que mon ancien maître n'est plus qu'un sauvage ?
Le sauvage, c'est toi, Zhao.
On dit Amiral Zhao, maintenant.
Ce titre ne te servira à rien contre l'Avatar.
Ne l'affronte pas.
- Tu n'es pas à la hauteur. - Je n'ai pas peur d'un enfant.
Je n'ai jamais vu une telle puissance.
- Jeong Jeong ! - Nous verrons.
Soldats, arrêtez ce déserteur.
C'est une ruse ! Il est dans la forêt.
Trouvez-le !
Voyons ce que mon ancien maître t'a appris.
- C'était vous, son élève ? - Jusqu'à ce que je m'ennuie.
Il t'a appris à esquiver comme un lâche.
Mais il ne t'a pas montré le vrai pouvoir d'un maître du feu.
- Puissant ! - Tu n'as rien vu !
Aucun contrôle.
Bats-toi, Avatar.
On se bat ? C'était pas un échauffement ?
Si.
C'est tout ? Tout le monde peut devenir amiral de nos jours...
Regardez ! Je suis l'amiral Zhao !
Je vous aurais cru plus fort que Zuko...
Médiocre. Très médiocre.
Tu ne peux plus fuir, petit malin.
Vous avez perdu.
Tu es fou ?
- Tu n'as pas lancé de flamme. - Mais vous, si.
Jeong Jeong a dit que vous ne vous contrôliez pas.
Bon retour ! À pied !
Aang ! Allez ! On y va !
Où est Jeong Jeong ?
Il a disparu, avec tous les autres.
Où ils sont tous passés ?
Très drôle, les gars !
Aang, tu es brûlé.
Je vais t'aider.
Elle fait du bien, cette eau.
- Depuis quand tu peux faire ça ? - J'ai toujours pu.
Alors merci de jamais m'avoir soigné !
Quand je suis tombé dans les ronces, quand j'ai eu 2 hameçons au pouce !
Deux ?
Il voulait enlever le premier avec un autre hameçon.
Et quand le serpent m'a mordu. Merci pour rien.
C'était vraiment super sympa...