Air.
Tanah.
Api.
Udara.
Dahulu kala, 4 bangsa hidup dalam harmoni.
Kemudian, semua berubah saat Negara Api menyerang.
Hanya Avatar, penguasa 4 elemen, yang mampu menghentikannya.
Tapi saat dunia membutuhkannya, dia menghilang.
100 tahun berlalu, aku dan saudaraku menemukan Avatar baru...
...pengendali udara bernama Aang.
Meskipun pengendalian udaranya hebat...
...dia butuh banyak belajar sebelum siap menyelamatkan orang lain.
Tapi aku percaya, Aang bisa menyelamatkan dunia.
Buku 1: Air Bagian 16: Pembelot
Ini pasti bisa memberikan petunjuk tentang wilayah ini.
Coba cari menu, aku lapar.
Aku yakin, kita akan menemukan sesuatu untuk dimakan! Perayaan Hari Api.
Pameran budaya Negara Api... aktraksi, pengendali, pesulap.
Ini pasti tempat yang bagus untuk mempelajari pengedali api yang sebenarnya!
Kau mungkin mau mempertimbangkan lagi. Lihat ini.
Hei, itu posterku!
Poster pencarian. Ini buruk.
Sebaiknya kita teruskan perjalanan.
Aku harus mempelajari pengendalian api,...
...dan ini bisa menjadi kesempatanku untuk melihat ahlinya dari dekat.
Kurasa kita bisa pergi sebentar.
Apa!? Kau ingin jalan-jalan di kota Negara Api...
...di mana mereka mengeluarkan semua yang mereka miliki, kau tahu, api?
Kita akan menyamar dan jika ada masalah, kita pergi.
Ya, karena kita selalu kabur sebelum masalah terjadi.
Kalian harus sembunyi di sini, sementara kami pergi ke festival.
Siap menyamar!
Sepertinya aku tidak mengenalimu..
Ayo.
Kupikir kita perlu penyamaran baru.
Kita akan memakai topeng seperti itu?
Dapatkan topeng Perayaan Api yang asli di sini!
Ternyata sangat mudah.
Hei, ada makanan.
Akhirnya! Apa yang kau jual?
Sereal kobaran api! Terbaik di kota ini.
Aku ambil!
Aaahh! Panas! Panas!
"Sereal kobaran api", panas? Apa yang kau tahu?
Hei, lihat ini.
Jangan kuatir rakyat setia! Tak seorangpun yang bisa mengejutkan Raja Api!
Oh, tidak!
Aang, tunggu! Kita mau ke mana?
Aku tidak tahu, tapi yang ini agak rame, pasti bagus.
Sudah tahu Negara Api, itu mungkin saja eksekusi.
Aku harus mempelajari trik itu!
Terima kasih! Untuk trik yang selanjutnya, aku butuh relawan dari penonton!
Oh! Oh! Aku! Aku!
Apa yang kau lakukan?
Aku ingin lihat lebih dekat.
Sebaiknya kita tidak menarik perhatian.
Bagaimana denganmu, gadis muda?
Awww, dia malu. Mari kita beri sedikit dorongan, penonton!
Awww! Seharusnya aku.
Trik ini disebut "Menjinakkan Naga." Kau akan menjadi putri yang tertangkap!
Jangan kuatir, gadis muda! Akan kujinakkan makhluk buas ini!
Dia terlalu kuat, aku tidak sanggup!
Kita harus menolongnya!
Tidak, kita tidak boleh membuat keributan!
Talinya, putus!
Hei, kau ingin main kasar denganku, nak?
Hei! Anak itu Avatar!
Kupikir waktunya pergi.
Ikuti aku! Aku bisa mengeluarkan kalian dari sini!
Mereka di sana!
Di sana!
Akan kupanggil Appa!
Kuharap dia bisa mendengar peluit bison itu!
Lewat sini!
Oke! Bukan lewat sini!
Appa! Di bawah sini!
Kembang api yang bagus.
Sepertinya kau tahu tentang bahan peledak.
Aku akrab.
Kau pasukan Negara Api!
Dulunya. Namaku Chey.
Aku melayani seseorang. Bukan orang biasa, dia mitos, tapi dia nyata, hidupnya melegenda,...
...Jeong Jeong, sang Pembelot. Dia dulunya Jenderal Negara Api, atau tunggu, dia dulunya laksamana?
Pangkatnya sangat tinggi, kami mengerti.
Yah! Begitulah! Tapi dia tidak akan seperti itu lagi.
Dia orang pertama yang keluar dari pasukan dan tetap hidup.
Aku yang kedua, tapi kau tidak akan menjadi legenda hanya karena itu. Tidak masalah.
Jeong Jeong adalah jenius pengendalian api.
Ada yang mengatakan dia gila... tapi tidak! Dia tercerahkan.
Maksudmu, ada seorang pengendali api di luar sana yang tidak mengabdi pada Raja Api?
Kita harus mencarinya! Dia bisa mengajarkanku!
Kita tidak akan mencari pengendali api yang gila!
Dia tidak gila! Dia jenius! Dan dia orang yang sempurna untuk melatih Avatar!
Itu sebabnya aku mengikuti kalian ke festival.
Terima kasih bantuannya, tapi kami akan pergi ke Kutub Utara saat pagi hari.
Sokka, mungkin hanya ini kesempatanku untuk bisa bertemu guru pengendali api...
...yang mungkin ingin mengajariku.
Tidak ada salahnya, jika berbicara dengannya.
Itu yang kau katakan saat kita pergi ke festival!
Mengapa tidak ada yang mendengarkanku!?
Jangan bergerak!
Jeong Jeong sudah bilang, jangan mencari Avatar!
Tunggu, kau kenal orang ini!?
Oh ya! Lin Yi, teman lama ! Benar Lin Yi?
Diam! Jalan terus.
Pergilah. Dia mau bertemu denganmu.
Tidak masalah, kita bisa bicara nanti.
Apa Jeong Jeong di sana? Aku mau bicara dengannya sekarang.
Tidak! Kau tunggu di sini. Pergi!
Jangan kuatir! Semua akan baik-baik saja. Dia orang yang baik!
Avatar ada di sini dan kau membiarkannya lolos?
Ya, pak, tapi meskipun begitu, festivalnya berjalan lancar!
Tak ada perkelahian. Pencuri berkurang.
Aku tidak peduli tingkat kejahatan di daerah ini! Ke mana mereka pergi?
Dugaanku, mereka menuju hutan, dekat sungai.
Siapkan perahu. Kita akan mengejar Avatar.
Apa yang terjadi? Boleh aku bertemu Jeong Jeong sekarang?
Dia tidak mau menemuimu. Dia marah sekali karena aku membawamu ke sini.
Dia mau kau secepatnya pergi.
Akhirnya! Mari kita berangkat.
Dia tidak mau menemuiku?
Dia bilang kau belum siap.
Dia bilang, kau belum bisa pengendalian air dan tanah.
Tunggu, bagaimana dia bisa tahu?
Dia melihat caramu berjalan saat di perkemahan. Dia bisa tahu.
Aku tetap akan menemuinya!
Keluar.
Guru, aku ingin belajar pengendalian api.
Hanya orang bodoh yang ingin menghancurkan dirinya.
Aku Avatar. Sudah menjadi takdirku...
Takdir? Apa yang anak kecil ketahui tentang takdir?
Jika seluruh hidup ikan ada di dalam sungai, apakah dia tahu takdir sungai?
Tidak! Sungai hanya terus mengalir dan tak tidak terkendali!
Dia bisa mengikuti arusnya, tapi tidak mampu melihat ujungnya. Dia tidak bisa membayangkan lautan.
Oke, tapi tugas Avatar menguasai ilmu pegendalian empat elemen.
Untuk menguasai ilmu pengendalian, kau harus menguasai dirimu sendiri.
Tapi kau tidak akan tertarik hal ini, jadi aku tidak tertarik denganmu! Sekarang, keluar!
Tolong, aku harus mempelajarinya. Ini mungkin satu-satunya kesempatanku.
Kau tuli! Bagaimana aku bisa mengajarmu jika kau tidak mau dengar?
Sebelum mempelajari pengendalian api, kau harus mempelajari air dan tanah.
Air itu sejuk dan menenangkan, bumi itu kokoh dan stabil, tapi api, dia hidup!
Dia bernapas dan tumbuh. Tanpa pengendali, batu tidak akan melempar dirinya sendiri!
Tapi api, dia menyebar dan menghancurkan apapun yang ada di dekatnya...
...jika tak ada yang mampu mengendalikannya!
Itu adalah takdirnya! Kau belum siap! Kau terlalu lemah!
Kau pikir aku lemah?
Avatar Roku! Tidak! Tidak! Aku tidak bermaksud seperti itu!
Aku menguasai semua elemen, ribuan kali dalam ribuan kali masa hidup.
Sekarang, aku harus melakukannya sekali lagi. Kau akan mengajar Avatar pengendalian api.
Ya, ya, aku akan mengajarmu.
Benarkah? Itu hebat!
Lebarkan kuda-kudamu. Lebih lebar! Tekut lututmu. Sekarang, konsentrasi. Bagus, bagus!
Tunggu! Apa yang harus kulakukan sekarang?
Diam! Bicara bukan konsentrasi! Lihat temanmu, apa dia bicara?
Bahkan keledai itu tahu berkonsentrasi!
Hei!
Aku harus berkonsentrasi pada apa?
Rasakan panasnya matahari. Itu sumber tenaga terbesar bagi api.
Namun, dia dalam keseimbangan penuh dengan alam!
Jadi kapan aku bisa membuat api?
Konsentrasi!
Kita ke sini agar mencegah aku tidak membakar semuanya dengan api?
Belum ada api.
Apa?
Kekuatan dalam pengendalian api datang dari pernapasan.
Itu sebabnya kau harus mengontrol napas dengan benar.
Kau bawa aku ke sini untuk bernapas?
Pasang kuda-kudamu.
Lebih lebar.
Kau tidak lihat...
Lebih lebar! Sekarang, tarik napas lewat hidung dan hembuskan lewat mulut...
...tanpa bicara.
Bagus. Lakukan terus.
Mengapa kau ke sini?! Aku belum menyuruhmu berhenti!
Aku sudah bernapas berjam-jam.
Kau mau berhenti bernapas?
Aku ingin kau berhenti membuang-buang waktuku!
Aku sudah tahu caranya berjongkok, bernapas dan merasakan matahari.
Aku ingin tahu cara membuat api dari ujung jariku!
Aku pernah punya murid yang tidak ingin belajar disiplin.
Dia hanya peduli dengan kekuatan api...
...cara menggunakan api untuk menghancurkan musuh-musuhnya...
...dan menyingkirkan semua yang menghalangi jalannya, tapi api adalah beban yang mengerikan untuk ditanggung.
Sewajarnya, api untuk dimanfaatkan dan tanpa dikendalikan, dia menghancurkan semua yang ada di dekatnya.
Belajarlah menahan diri, atau kau bisa menghancurkan dirimu dan segalanya yang kau cintai.
Aku memikirkan yang kau katakan. Aku janji akan lebih sabar.
Kita akan membuat api sekarang.
Oh ye!
Maksudku, mari kita mulai.
Konsentrasi pada apinya. Jaga nyala apinya...
...dari ujung daun selama yang kau bisa.
Guru! Ada masalah.
Ada apa?
Kosentrasi pada daunnya.
Ini pengajaran pengendalian api terburuk yang pernah ada.
Dia meninggalkan aku sendirian berjam-jam untuk berkonsentrasi atau bernapas.
Aku yakin ada maksud baiknya.
Tapi aku sudah siap melakukan yang lebih.
Aku berhasil! Aku membuat api!
Aang, itu hebat, tapi kau harus lebih tenang.
Hati-hati!
Inilah pengendalian api!
Aang, kau bisa melukai dirimu!
Bagaimana pesulap itu melakukannya?
Katara! Aku minta maaf!
Katara, ada apa!? Apa yang kau lakukan?
Itu kecelakaan! Aku... Katara, Aku sangat...
Sudah kubilang jangan bermain-main dengan semua ini!
Lihat yang kau lakukan! Kau membakar saudariku!
Kau membakar saudariku! Ini semua salahmu!
Aku tahu. Kemasi barang-barang kalian. Kalian harus segera pergi.
Aku minta maaf, aku tidak... Aku minta maaf!
Kau punya kemampuan menyembuhkan.
Pengendali terkuat dari suku air kadang punya kemampuan ini.
Aku selalu berharap diberi karunia sepertimu... terbebas dari kutukan terbakar ini.
Tapi kau seorang guru besar. Kau punya kekuatan yang tidak pernah kubayangkan.
Air membawa penyembuhan dan hidup. Tapi api hanya membawa kehancuran dan rasa sakit.
Hal ini memaksa kita menanggung beban dengan kepedulian, untuk berjalan di atas pisau...
...antara kemanusiaan dan kebiadaban. Pada akhirnya, kita semua hancur.
Temui teman-teman dan pergi!
Jangan kembali atau kalian akan hancur. Cepat!
Kalian jangan kuatir. Guru lamaku sudah cukup lama tidak bertarung.
Guru Jeong Jeong.
Katara! Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja, kita harus pergi dari sini. Di mana Aang?
Jeong Jeong sudah mengatakan bahwa aku belum siap.
Aku tidak mendengarkan. Aku tidak mau mengendalikan api lagi.
Kau harus melakukannya.
Tidak, tidak akan lagi.
Tidak apa-apa, Aang. Aku sembuh.
Apa? Bagaimana?
Akan kujelaskan nanti. Tapi sekarang, kita harus pergi dari sini.
Zhao dan pasukannya menyerang!
Di mana?
Di sungai. Mereka menangkap Jeong Jeong.
Aku harus menolongnya!
Lihat dirimu. Kau dulunya sangat hebat.
Aku tidak percaya, mantan guruku tidak lebih dari seorang penjahat miskin.
Kaulah yang memeluk kejahatan, Zhao.
Sekarang sudah Laksamana Zhao.
Gelar itu tidak akan menolongmu saat melawan Avatar.
Jangan coba melawannya! Kau bukan tandingannya!
Aku bisa mengatasi seorang anak kecil.
Aku belum pernah melihat kekuatan besar seperti itu.
Jeong Jeong!
Kita akan lihat. Pasukan! Tangkap pembelot ini!
Ini sebuah trik! Dia lari ke dalam hutan.
Cari dia!
Mari kita cari tahu pendapat guru lamaku tentangmu.
Kau dulunya murid Jeong Jeong?
Sampai aku bosan.
Aku yakin dia mengajarkan cara mengelak dan lari seperti pengecut.
Tapi aku ragu kalau dia mau menunjukkan kemampuan sebenarnya dari pengendali api!
Tembakan liar!
Ini yang disebut liar!
Tak ada pengendalian diri...
Berdiri dan bertarunglah, Avatar!
Oh, kita sedang bertarung? Kupikir kau hanya pemanasan.
Memang!
Hanya itu yang kau bisa? Astaga, sekarang mereka mengangkat orang sepertimu menjadi laksamana!
Ahoy! Aku Laksamana Zhao!
Aku tidak tahu kenapa, tapi kusangka kau lebih hebat dari Zuko.
Ceroboh. Sangat ceroboh.
Jangan coba-coba melarikan diri, mulut cerewet!
Kau sudah kalah.
Kau gila? Kau belum pernah menyerang!
Tidak, tapi kau sudah.
Jeong Jeong mengatakan kau tidak punya pengendalian diri.
Semoga senang dalam perjalanan!
Aang, ayo! Ayo kita pergi!
Tunggu! Di mana Jeong Jeong?
Dia menghilang. Mereka semua.
Hei, ke mana semua orang? Lucu sekali teman-teman!
Aang, kau terbakar.
Biar kutolong kau.
Wow! Itu air yang bagus.
Kapan kau mempelajarinya?
Sepertinya aku selalu tahu.
Terima kasih atas semua pertolongan darurat ini, setelah bertahun-tahun.
Rasanya seperti jatuh di semak berduri...
...dan saat yang sama ada dua kail pancing di jempolku!
Dua?
Dia mencoba mengeluarkan kail pertama dengan kail yang satunya.
Oh, dan saat yang bersamaan ular besar menggigitku!
Terima kasih atas pengobatannya. Itu luar biasa. Sangat menolong.
Diterjemahkan oleh Y051A