Água
Terra
Fogo
Ar
Há muito tempo, as quatro nações viviam em harmonia.
Mas tudo mudou quando a Nação do Fogo atacou.
Só o Avatar, mestre do quatro elementos, os podia parar.
Mas quando o mundo mais precisou dele, ele desapareceu.
Passaram-se 100 anos e o meu irmão e eu descobrimos o novo Avatar.
Um Airbender chamado Aang.
Apesar de dominar muito bem o ar,
ainda tem muito que aprender até que possa salvar alguém.
Mas eu acredito que o Aang pode salvar o mundo.
Livro 1: Água Capítulo dezasseis: "The Deserter"
Tradução e Revisão: Equipa PT-Subs
Isto deve dar-nos uma ideia do que anda por aí.
Vê se encontras um menu. Estou a morrer de fome.
Aposto que encontramos alguma coisa para comer aqui.
Festival dos dias do Fogo.
Exposições culturais da Nação do Fogo. Malabaristas, dominadores, mágicos.
É um óptimo local para estudar os Firebenders a sério.
É melhor pensares outra vez. Olha para isto.
Um poster meu!
Um poster de procurado. Isto é mau.
Acho que é melhor irmos.
Vai chegar uma altura em que vou ter de aprender o domínio do fogo,
e esta pode ser a minha única oportunidade para ver um mestre de perto.
Acho que podemos ir ver.
O quê? Queres ir a uma cidade da Nação do Fogo
onde estão todos equipados com o seu fogo?
Usamos disfarces e se parecer que vamos arranjar sarilhos, vamos embora.
Pois, é que saímos sempre antes de arranjarmos sarilhos.
Vocês ficam aqui escondidos enquanto nós vamos ao Festival.
Preparem os disfarces.
Parece que és uma pessoa completamente diferente.
Vamos.
Acho que precisamos de disfarces novos.
Onde vamos arranjar máscaras daquelas?
Comprem aqui as vossas máscaras genuínas da Nação do Fogo.
Foi surpreendentemente fácil.
- Ali está comida. - Finalmente!
- O que é que tem? - Flocos de fogo flamejantes. Os melhores.
Eu levo-os.
Quente! Quente!
Flocos de fogo flamejantes quentes? Quem diria?
Olhem para aquilo.
Não se preocupem cidadãos leais! Ninguém pode surpreender o Senhor do Fogo.
Aang, calma! Onde vamos?
Não sei, mas há uma grande multidão por isso deve ser bom.
Conhecendo a Nação do Fogo, deve ser uma execução.
Tenho de aprender aquele truque.
Obrigado! Para o meu próximo truque preciso de um voluntário do público.
- Eu! Eu! - O que pensas que estás a fazer?
- Quero ver mais de perto. - É melhor não darmos muito nas vistas.
E que tal a menina?
É tímida. Vamos encorajá-la, pessoal!
Podia ter sido eu.
O próximo truque chama-se "Domar o Dragão."
Vais ser a princesa capturada.
Não te preocupes, donzela! Eu vou domar esta fera!
É demasiado forte! Não consigo segurar!
Temos de a ajudar!
Não, não queremos fazer uma cena.
A corda está a romper-se!
Estás a tentar tirar-me o mérito, miúdo?
Aquele miúdo é o Avatar!
Acho que está na altura de irmos embora.
Sigam-me! Eu posso tirar-vos daqui.
Ali estão eles!
Ali!
Vou chamar o Appa!
Espero que ele consiga mesmo ouvir esse apito para bisontes.
Por aqui!
Está bem! Por aqui não!
Appa! Aqui em baixo!
O fogo de artifício foi um belo toque.
Parece que conhece bem os seus explosivos.
- Estou familiarizado. - É um soldado da Nação do Fogo!
Fui. Chamo-me Chey.
Eu sirvo um homem. Na realidade, é mais do que um homem é um mito, mas real.
Uma lenda viva, Jeong Jeong, O Desertor.
Foi um General da Nação do Fogo. Esperem, ou era Almirante?
Era de altas patentes, já percebemos.
Isso! Mas já não conseguia aguentar a loucura.
Foi a primeira pessoa a sair do exército e a viver.
Eu fui o segundo, mas não nos tornamos uma lenda por causa disso.
Mas não faz mal. O Jeong Jeong é um génio do domínio do fogo.
Alguns dizem que é maluco, mas não é!
É culto.
Quer dizer que há por aí um Firebender que não está do lado do Senhor do Fogo?
Temos de ir vê-lo! Ele pode treinar-me!
Não vamos ver um Firebender maluco!
Não é maluco! É um génio!
E é a pessoa ideal para treinar o Avatar!
Foi por isso que te segui até ao festival.
Olhe, obrigado pela ajuda, mas vamos para o Pólo Norte logo pela manhã.
Sokka, esta pode ser a minha única hipótese de conhecer um mestre do domínio do fogo
que estaria disposto a ensinar-me.
Não deve fazer mal irmos só falar com ele.
Foi isso que disseram sobre o festival! Por que nunca ninguém me dá ouvidos?
Não se mexam!
O Jeong Jeong disse-te para não procurares pelo Avatar!
Espere, conhece estes tipos!?
SIm! O Lin Yi é um velho companheiro! Certo Lin Yi?
Cala-te! Continua a andar.
Vai. Ele só te vê a ti.
Não importa, podemos falar mais tarde.
O Jeong Jeong está ali? Preciso de falar com ele agora.
Não! Tu esperas aí. Vai agora!
Não te preocupes! Vai correr tudo bem. Ele é um grande homem, grande homem!
Então, o Avatar esteve aqui e deixaram-no escapar?
Sim, Sr. Mas tirando isso o festival correu bem!
Não houve lutas. Poucos roubos.
Não me interessa as vossas taxas de crime locais!
Para que lado foram?
Eles foram para a floresta, suspeito que foram acima do rio.
Preparem os barcos do rio. Vamos atrás do Avatar.
Que aconteceu? Já posso ver o Jeong Jeong?
Ele não vai ver-te. Está chateado por te ter trazido aqui.
Ele quer que te vás embora imediatamente.
Finalmente! Vamos continuar.
Porque é que ele não me quer ver?
Diz que não estás preparado.
Diz que ainda não conseguiste dominar o domínio da água e o da terra.
Espera, como sabe ele isso?
Viu a maneira como entraste no acampamento. Ele consegue ver.
Vou entrar de qualquer maneira!
Sai.
Mestre, preciso de aprender o domínio do fogo.
Só um tolo busca a sua própria destruição.
- Sou o Avatar. É o meu destino... - Destino? O que sabe um rapaz sobre isso?
Se um peixe viver a sua vida inteira neste rio, ele sabe o destino do rio?
Não! Apenas que corre sem parar fora do seu controlo!
Pode seguir até onde flui, mas não pode ver o fim.
Não consegue imaginar o oceano.
Está bem, mas é o dever do Avatar dominar todas as disciplinas dominadoras.
Para dominar as disciplinas dominadoras, deves dominar primeiro a própria disciplina.
Mas não tens interesse nisto, por isso não tenho interesse em ti!
Agora, sai.
Por favor, tenho de aprender. Esta pode ser a minha única hipótese.
Estás surdo?! Como te posso ensinar se te recusas a ouvir?
Antes de aprenderes o domínio do fogo tens de aprender o da água e o da terra.
A água é fresca e calma, a terra é constante e estável,
mas o fogo, o fogo está vivo! Respira, cresce,
sem um dominador, uma rocha não pode ser lançada!
Mas o fogo espalhar-se-á e destruirá tudo no seu caminho
se ninguém o quiser controlar!
É esse o seu destino! Não estás pronto!
És demasiado fraco!
Achas que sou fraco?
Avatar Roku! Não! Não! Não queria dizer isso!
Dominei os elementos mil vezes em mil vidas.
Agora, tenho de o fazer novamente. Vais ensinar o domínio do fogo ao Avatar.
Sim, sim, eu ensino-te.
A sério? Isso é óptimo!
Alarga a tua posição.
Mais largo!
Curva os teus joelhos. Agora, concentra-te.
- Muito bem, muito bem! - Espere! O que faço agora?
Silêncio! Falar não é concentrar! Olha para a tua amiga, ela está a falar?
Mesmo aquele tolo sabe concentrar-se no que está a fazer!
Mas em que me estou a concentrar?
Sente o calor do sol.
É a maior fonte de fogo. Mesmo assim, está em equilíbrio completo com a natureza!
Então, quando posso fazer fogo?
Concentra-te!
Vimos para aqui para que não queime nada com as minhas rajadas de fogo?
Ainda não há fogo.
O quê?
O poder do domínio do fogo vem da respiração.
É por isso que deves dominar o próprio controlo da respiração.
Trouxe-me aqui para respirar?
Assume a tua posição.
- Mais largo. - Nem está a olhar...
Mais largo!
Agora, inspira pelo nariz e expira pela boca... Sem falar.
Muito bem. Continua.
Que estás a fazer aqui!? Não te disse para parares!
Tenho andado a respirar há horas.
Queres parar de respirar?
Quero que páre de fazer perder o meu tempo!
Já sei como agachar-me e respirar e sentir o sol.
Quero aprender como disparar fogo das minhas pontas dos dedos!
Eu já tive um aluno que não tinha interesse em aprender disciplina.
Ele só estava preocupado com o poder do fogo,
como o podia usar para destruir os seus oponentes
e aniquilar os obstáculos no seu caminho,
mas o fogo é um fardo horrivel para suportar.
A sua natureza é consumir e sem controlo destrói tudo à sua volta.
Aprende o controlo, ou arriscas-te a destruir-te a ti mesmo e tudo o que amas.
Pensei no que você disse. Prometo que vou ser mais paciente.
Agora vamos trabalhar com fogo.
Quer dizer, vamos começar.
Concentra-te no fogo.
Tenta manter o fogo longe dos limites da folha o mais que puderes.
Mestre! Temos um problema.
O que se passa?
Concentra-te na folha.
Esta é a pior aula de domínio do fogo de sempre.
Só me deixa durante horas a concentrar-me e a respirar.
Deve haver uma boa razão.
Mas estou pronto para fazer mais.
Consegui! Criei fogo!
Aang, isso é óptimo, mas devias ir com calma.
Cuidado!
Isto é que é dominar o fogo!
Aang, vais magoar-te!
Como será que aquele malabarista fez aquilo?
Katara! Desculpa!
Katara, o que se passa!? O que é que fizeste?
Foi um acidente! Eu estava... Katara, estou tão...
Eu disse-te que não devíamos brincar com isto!
Olha o que fizeste! Queimaste a minha irmã!
Isto é tudo culpa sua!
Eu sei. Arrumem as vossas coisas. Devem ir embora imediatamente.
Desculpa, eu não queria... Desculpa!
Tu tens capacidades curativas.
Os grandes dominadores da Tribo da Água às vezes têm essa capacidade.
Sempre quis ser abençoado como tu. Livre desta maldição de queimar.
Mas é um grande mestre. Tem poderes que nunca vou conhecer.
A água cura e dá vida. O fogo só traz destruição e dor.
Força aqueles que o controlam
a andar no fio da navalha entre a bondade e a crueldade.
Acabamos por nos dividirmos.
Vai ter com os teus amigos e fujam!
Não voltem aqui senão serão destruídos! Depressa!
Não se preocupem, homens.
O meu antigo professor desistiu de lutar há muito tempo.
Não foi, Mestre Jeong Jeong?
Katara! Estás bem?
Estou óptima. Temos de sair daqui. Onde está o Aang?
O Jeong Jeong tentou dizer-me que não estava preparado.
Não lhe dei ouvidos.
Nunca mais vou dominar o fogo.
- Um dia vais ter de o fazer. - Não, nunca mais.
- Está tudo bem, Aang. Estou curada. - O quê? Como?
Explico depois. Agora temos de sair daqui.
O Zhao e os soldados dele estão a atacar.
- Onde? - Ao pé do rio. Capturaram o Jeong Jeong.
Tenho de o ajudar.
Olha para ti. Foste grande em tempos.
Não acredito que o meu antigo mestre é apenas um selvagem.
Tu é que te tornaste selvagem, Zhao.
Agora é Almirante Zhao.
Esse título não vai ajudar-te contra o Avatar.
Não tentes lutar com ele! Não estás à altura!
Acho que consigo lidar com um miúdo.
Nunca vi tanto poder por desenvolver.
Joeng Joeng!
Veremos. Homens! Levem o desertor.
É um truque! Fugiu para a floresta. Encontrem-no!
Vamos descobrir o que o meu antigo mestre te ensinou.
Tu foste aluno do Joeng Joeng?
Até me ter fartado.
Já vi que te ensinou a baixares-te e a correr como um covarde.
Mas duvido que te tenha mostrado o que um Firebender é capaz de fazer.
- Disparo descontrolado! - Já te mostro o descontrolo!
Não se controla...
Levanta-te e luta, Avatar!
Estavas a lutar? Pensava que estavas só a aquecer.
E estava.
Isso é o teu melhor? Hoje em dia qualquer um é Almirante.
Olá! Sou o Almirante Zhao!
Não sei porquê, mas pensei que fosses melhor do que o Zuko.
Descuidado. Muito descuidado.
Não tens para onde fugir, seu falador!
Perdeste esta batalha.
Está maluco? Não disparaste uma única vez!
Não, mas tu sim.
O Jeong Jeong disse que não tinhas controlo.
Tem uma boa caminhada para casa!
Aang, anda lá! Vamos.
Esperem. Onde está o Jeong Jeong?
Desapareceu. Desapareceram todos.
Onde foram todos? Muito engraçadinhos!
Aang, estás queimado.
Deixa-me ajudar-te.
Essa água é boa.
Quando aprendeste a fazer isso?
Acho que sempre soube.
Então obrigado pelos primeiros socorros ao longo dos anos.
Como quando caí numa roseira brava e quando tinha dois anzóis no meu polegar!
Dois?
Tentou tirar o primeiro anzol com outro anzol.
E quando aquela cobra enorme me mordeu! Obrigado por curares isso!
Foi óptimo. Ajudaste imenso.
Traduzido por: Martinha* e Maston Revisão: Martinha*