পানি ...
ভূমি ...
অগ্নি ...
বায়ু ...
বহুকাল আগে থেকে , চার জাতি একসাথে মিলেমিশে বসবাস করছিল.
তারপর অগ্নি-জাতির আক্রমণে সবকিছু পাল্টে যায়.
একমাত্র অ্যাভাটার , চার উপাদানেই পারদর্শী ,
তাদেরকে থামাতে পারতেন.
কিন্তু বিশ্বের সবচেয়ে বেশি প্রয়োজনের সময় ,
তিনি অদৃশ্য হয়ে গেলেন.
১০০ বছর পেরিয়ে গেছে , আর আমার ভাই আর আমি , নতুন অ্যাভাটার ,
অ্যাং নামের বায়ুবেন্ডারকে খুঁজে পেয়েছি.
আর বায়ুবেন্ডিংয়ে চমৎকার দক্ষতা থাকলেও ...
কাউকে বাঁচানোর আগে তার অনেক কিছু শেখা দরকার.
কিন্তু আমার বিশ্বাস অ্যাং পৃথিবীকে রক্ষা করতে পারবে.
হেই , দেখো ! তিমি মাছের দাঁত দিয়ে বানানো তরোয়াল !
কই দেখি তো.
এটা পানি-গোত্রের অস্ত্র.
দেখি আরো কিছু পাওয়া যায় কিনা.
কারো কি কিছু হারিয়ে গেছে নাকি ?
হারায়নি , বরং আমরা কিছু পেয়েছি.
এটা আগুনে পোড়া.
এখানে একটা যুদ্ধ হয়েছিল.
পানি-গোত্রের সৈন্যরা একদল অগ্নিবেন্ডারের উপর অতর্কিত আক্রমণ চালায়.
অগ্নিবেন্ডাররা পাল্টা আক্রমণ চালায় ,
কিন্তু পানি-গোত্রের যোদ্ধারা তাদের এই ঢাল দিয়ে পালাতে বাধ্য করে.
তো , তারপর কী হয়েছিল ?
আমি জানি না. নিশানা এখানেই শেষ হয়েছে.
এক মিনিট ! এদিকে দেখ !
ওটা আমাদের নৌবহরের নৌকা !
এটা কি বাবার নৌকা ?
না , কিন্তু এটা আমাদের নৌবহরের নৌকা.
বাবা এখানে ছিল.
আহ !
দেখলে তো , প্রিন্স জুকো ?
একটুখানি শান্ত পরিবেশ তোমার মানসিক প্রশান্তির জন্য উপকারী.
আহ !
সাবধান !
দূরে থাকো !
আমরা একটা পলাতক লোককে খুঁজছি.
আমার জাহাজে পলাতক কোনো লোক নেই.
ওর হাত-পা অচল হয়ে গেছে.
অল্প সময়ের জন্য.
এক ঘণ্টার মধ্য শরীরের বিষ কেটে যাবে.
কিন্তু ততক্ষণে ব্যাটা জেলে থাকবে ,
আর আমি আমার টাকা পেয়ে যাবো.
কিন্তু সে আমার জাহাজে আছে জানলে কীভাবে ?
আমার “শিয়েরশু” এক মহাদেশ দূর থেকে অন্যায় অপকর্মের গন্ধ টের পায়.
আমি তো মুগ্ধ হয়ে গেছি.
খুবই মুগ্ধ হয়েছি.
সকা.
আমি তোমার সাথে যাচ্ছি.
সকা , এখনো যুদ্ধে যাওয়ার বয়স হয়নি তোমার.
আমার গায়ে জোর আছে , সাহস আছে.
আমি লড়াই করতে পারব !
নিয়ে চলো , বাবা.
সৈনিকের দায়িত্ব যেখানে বেশি প্রয়োজন নিজেকে সেখানে কাজে লাগানো ,
আর এখন তোমার জন্য , সেটা যুদ্ধক্ষেত্রের চেয়ে তোমার বোনকে রক্ষা করা.
আমি বুঝলাম না.
একদিন তুমি বুঝতে পারবে.
আমি তোমাকে খুবই মিস করব.
কে ওখানে ?
সকা ?
বাটো ?
কে কার কথা বলছ ?
বাটো !
সকা ! কিটারা !
তোমাদের দুজনকে দেখে খুবই ভালো লাগল.
ওহ. তোমরা তো দেখছি অনেক বড় হয়েছ.
হাই , আমি অ্যাং.
- বাবা কোথায় ? - এখন কি এখানে আছে ?
না. হাকোডা সহ অন্যান্য সৈনিকেরা ...
এতক্ষণে পূর্ব ভূমি-রাজ্যে গিয়ে পৌঁছেছে.
এটা কোনো পুনর্মিলরের জায়গা না.
ভিতরে চলো.
আমি আহত হওয়ার পরে ,
হাকোডা আমাকে এই আশ্রমে নিয়ে এসেছিল.
মঠ-বাসিনীরা এতদিন আমার দেখাশুনা করেছে.
ধর্মপ্রধান , এরা দুজন হাকোডার ছেলে আর মেয়ে.
ওরা অ্যাভাটারের সাথে ভ্রমণ করছিল.
আমার নৌকার পাশে আমি ওদের পেয়েছি.
তরুণ অ্যাভাটার , সামনাসামনি পরিচিত হয়ে খুবই ভালো লাগল.
আমাদের আশ্রমে স্বাগতম.
ধন্যবাদ. এখানে আসতে পেরে সন্মানিত হলাম.
যেকোনো প্রয়োজনে ...
সুন্দর ঘ্রাণটা কিসের , বাটো ?
মলম আর সুগন্ধি তৈরি করা মঠ-বাসিনীদের পেশা.
সুগন্ধি ? আমরা হয়তো আপার গায়ে কিছুটা ঢেলে দিতে পারি ,
কারণ ওর গা থেকে প্রচন্ড দুর্গন্ধ বের হয়.
ঠিক বললাম না আমি ?
তুমি হয়েছ তোমার বাবার মতো রসিক.
বাটো , এটা দেখে বাড়ির মতোই লাগছে !
এখানে সবকিছুই আছে , এমনকি লোমশ চামড়াও আছে.
হ্যাঁ. মরা প্রাণীর চামড়ার চেয়ে উষ্ণ আর কী হতে পারে ?
ওয়াও ! শুকনা আলুবোখারা ঝোল ?
উঠিয়ে নাও নিজেদের মতো.
বাবা এটা এক ব্যারেল করে খেত.
আহ !
বাটো , তুমি আর বাবা আর্কটিকের জলহস্তী ধরেছিলে কথাটা কি সত্যি ?
এটা ছিল তোমার বাবার বুদ্ধি.
হাকোডা শুধু আমাকে সাথে নিয়ে গিয়েছিল.
টানার কাজটা জলহস্তী করেছিল.
হেই , আমিও প্রাণীদের ঘাড়ে চড়েছি !
একবার , বিশাল একটা বানমাছ ...
তাহলে , কে তখন কান্নাকাটি জুড়ে দিয়েছিল ?
ওই গল্প তোমরা জানো ?
সবাই জানে.
গল্পটা কী ছিল ?
বিরাট বড় গল্প , অ্যাং.
পরে এক সময় বলব.
তুমি আর বাবা মিলে হাস্যকর সব অ্যাডভেঞ্চারে গিয়েছ.
তখন যেগুলো হাস্যকার ছিলনা ,
পরক্ষণে সেগুলোও হাস্যকর হয়ে উঠেছে.
হেই , অ্যাং !
দয়া করে ওটা রেখে দাও. ওটা বিশেষ উপলক্ষের জন্য তাছাড়া ওটা খুবই ঠুনকো.
মাথায় অক্টোপাস নিয়ে পানি-আত্মা সেজে ...
দাদীকে ভয় দেখিয়েছিলে তুমি না বাবা ?
তোমার বাবা অক্টোপাস মাথায় দিয়েছিল , কিন্তু আমি ভূতুড়ে আওয়াজ দিয়েছিলাম.
আহ ! উহ ...
সামনে থেকে সরে দাঁড়া ! সরে দাঁড়া , নোংরা !
ও মনে কষ্ট দেওয়ার জন্য বলেনি.
আমি জানি তোমরা নিয়মিত গোসল করো.
তোর সাথে আমার কথা আছে.
এটা কি আমার নতুন বন্ধু নাকি ,
রাগী বালক আর অলস চাচা.
তোর পশু আমার জাহাজ নষ্ট করেছে.
সেজন্য খেসারত দিতে হবে তোকে.
খেসারত দিতে পারলে তো দিয়েই দিতাম ,
কিন্তু আমার একটু টাকার সঙ্কট যাচ্ছে.
ড্রিঙ্কের বিল আমি পরিশোধ করব !
টাকা চাই না আমি.
আমার একজনকে খুঁজে বের করা দরকার.
কী হয়েছে ? গার্লফ্রেন্ড পালিয়ে গেছে নাকি ?
আমি মেয়েটাকে খুঁজছি না.
ওর সাথে ভ্রমণ করা টেকো সন্নাসীটাকে খুঁজছি.
তার মানে বয়ফ্রেন্ড নিয়ে ভেগেছে.
ওদের খুঁজে পেলে , ধরে নেবো আমার জাহাজের খেসারত দেয়া হয়ে গেছে.
হা ! বাদ দে.
সাথে , তোমার সমপরিমাণ ওজনের সোনা দেবো আমরা.
ওজনটা আপনার সমপরিমাণ হলে রাজি আছি.
হা-হা-হা ! ঠিক আছে !
উঠো !
একটা কথা তোমাদের জানিয়ে রাখা উচিত.
আমি তোমাদের বাবার পক্ষ থেকে একজন বার্তাবাহকের প্রত্যাশা করছি.
- সত্যিই ? - কখন ?
এখন থেকে যেকোনো দিন.
হাকোডা বলেছে মিলনস্থান খুঁজে পেলে একটা মেসেজ পাঠাবে.
মেসেজ আসা পর্যন্ত তোমরা যদি এখানে থাকো ,
তাহলে তোমরা আমার সাথে গিয়ে আবার তোমাদের বাবাকে দেখতে পারবে.
দুই বছরের বেশি হলো বাবার সাথে দেখা হয়নি.
দেখা হলে দারুণ হবে.
কিটারা !
বাবার কথা সত্যিই খুব মনে পড়ছে.
বাবার সাথে দেখা হলে দারুণ হবে.
অনেক দিন দেখা হয়নি , তাইনা ?
আমি নিশ্চিত না কখন মেসেজ আসবে ,
কিন্তু যখন আসবে ...
বাবাকে দেখতে পেলে দারুণ হতো , কিন্তু আমরা যেতে পারব না.
আমাদের অ্যাংকে আগে উত্তরমেরুতে নিয়ে যাওয়া দরকার.
মেসেজ আসা পর্যন্ত আমাদের অপেক্ষা করার সময় হলেও ...
কতদূর ভ্রমণ করা লাগবে সেটা তো আমাদের জানা নেই.
বিকল্প পথে দীর্ঘক্ষণ ভ্রমন করার সময় নেই আমাদের.
আমি নিশ্চিত তোমাদের বাবা বিষয়টা বুঝবে ,
আর গর্বিত হবে যে নিজের ছেলে মেয়ে অ্যাভাটারকে সাহায্য করছে.
ওরা আমাকে ছেড়ে চলে যাবে ভাবতেই পারছি না.
পানি-গোত্রের বাটোকে চিনো নাকি ?
আহ , আমি বাটোকে চিনি.
মনে করে এটা তার কাছে দিবে.
এটা সকা আর কিটারার বাবার কাছে যাওয়ার ম্যাপ.
কী অবস্থা সবার ?
বেশি সময় বাইরে থাকার জন্য দুঃখিত.
হেই , অ্যাং. তুমি বাইরে গিয়েছিলে জানি না তো.
হ্যাঁ. কিন্তু এখন আমি ফিরে এসেছি.
শুকনা আলুবোখারা ঝোল খেতে ভালোই লাগবে নিশ্চয়.
উমম ! দারুণ ! উমম !
উমম !
বাইরে মুক্ত বাতাস নিতে এসেছ , তাইনা ?
আমরা একজনকে খুঁজছি.
আশা করি সেই একজনটা মিয়ুকি না.
মিয়ুকি , তুমি কি আবার অগ্নি-জাতির সাথে টক্কর নিয়েছ ?
অ্যাভাটার এখান দিয়ে গিয়েছিল.
সন্ধান চালিয়ে যাওয়া যাক.
আহা ! হাতেনাতে ধরে ফেলেছি তোমাকে.
তোমার লজ্জা করা উচিত.
আশ্রমের উঠানে ময়লা ফেলছ.
দুঃখিত. আর কখনো ময়লা ফেলব না.
এই নৌকার সাথে আমার আবেগ জড়িয়ে আছে.
আমার বাবা এটা তৈরি করেছিল.
তোমার বাবা কি তোমাকে এই নৌকায় করে বরফ টপকাতে নিয়ে গিয়েছিল ?
হ্যাঁ , নৌকার ভাঙ্গা অংশই সেটার প্রমাণ.
হা ! তোমার বেলায় কি হয়েছিল , সকা ?
প্রথামবার বরফ টপকানোর সময় নিশ্চয় তোমার সাথে দারুণ কিছু ঘটনা ঘটেছিল.
ও তো কখনো যায়নি.
ওর বয়স হওয়ার আগেই বাবা যুদ্ধে চলে এসেছিল.
ওহ , আমি ভুলে গেছি. তুমি তো তখন খুব ছোট ছিলে.
বরফ টপকানো কী জিনিস ?
এটা পানি-গোত্রের তরুণ সদস্যদের নিয়ে একটা উৎসব.
বয়স ১৪ বছর হলে , তাদের বাবারা তাদেরকে বরফ টপকাতে ...
আরে ?
একটু পরেই তুমি এটার অভিজ্ঞতা নিতে চলেছ.
দাঁড়িয়ে থাকছি কেন আমরা ?
কারণ মেয়েটা নিশ্চয় এখানে অনেক সময় কাটিয়েছিল.
থামার সময় নেই আমাদের হাতে.
হেই , সাবধানে !
- হেহ হেহ হেহ ! - ওহ , দেখো কাণ্ড. ও তোমাকে পছন্দ করেছে.
ভবিষ্যত জানতে চাও নাকি , সুদর্শন ?
আমার বয়সে , মাত্র একটা বড় চমক দেখার বাকি আছে ,
আর আমি সেটা রহস্যের মাঝে রাখতে চাই.
বরফ টপকানো হলো প্রজ্ঞা , সাহসিকতা আর বিশ্বস্ততার উপর আনুষ্ঠানিক একটা পরীক্ষা.
আমাদের গ্রামে , এটা করা হতো বিস্তর বরফখণ্ডের ভিতর দিয়ে নৌকা চালিয়ে.
বরফ ছাড়া আমরা বরফ টপকাব কেমনে ?
তোমরা টপকাবে ... ওগুলো.
সকা , তুমি নৌকার দিকনির্দেশ করো আর কী করতে হবে আদেশ দাও.
প্রজ্ঞার সাথে নেতৃত্ব দাও.
কিটারা , তুমি মূল পালের দায়িত্বে থাকো.
বাতাস বিপজ্জনক হতে পারে. তো বুকে সাহস রাখো.
অ্যাং , তুমি ছোট তিনকোনা পাল নিয়ন্ত্রণ করো.
তোমার দৃঢ় হাত ছাড়া , আমরা সবাই ব্যর্থ হবো.
তুমি আছো বিশ্বাস্ততার অবস্থানে.
এটা তো আমি জানিই ! আমি জানব না কেন ?
আমি অ্যাভাটার ! আমি জানি বিশ্বস্ততা কী জিনিস.
সবকিছু ঠিকঠাক করা চাই , আমি সাহায্য করতে পারবনা.
সফল কিংবা ব্যর্থ হও সেটা তোমাদের নিজেদের ব্যাপার.
অ্যাং , ছোট তিনকোনা পাল ঢিল করো.
কিটারা , টানটান কর.
অ্যাং , পাল ছোট করো.
আহ ! কিটারা , ওকে জায়গা দে.
অ্যাং , পালের অবস্থান ঠিক করো. পালের অবস্থান ঠিক করো !
এটা আবার কীভাবে করতে হয় ?
সাবাশ !
যাওয়ার কোনো রাস্তা নেই !
আমরা যেতে পারব !
সকা , তুমি নিজেকে যোগ্য প্রমাণ করেছ. সম্ভবত আমাদের উচিত ...
অ্যাং ! আমার পালে বাতাস দরকার !
কিটারা , আমি চাই তুই যত পরিমাণ পানি বেন্ড করতে পারিস কর ,
আমাদের আর ওই পাথরগুলোর মাঝে.
এবার !
পানির আত্মা , এই প্রাতীকের সাক্ষ্য প্রদান করো.
সকার জন্য , প্রজ্ঞার প্রতীক ...
একই প্রতীক তোমার বাবা পেয়েছিল.
কিটারার জন্য , সাহসিকতার প্রতীক.
তোমার সাহস আমাদের মাঝে অনুপ্রেরনা যোগায়.
আর অ্যাংয়ের জন্য , বিশ্বস্ততার প্রতীক.
এখন তুমি পানি-গোত্রের সম্মানিত একজন সদস্য.
আমি পারব না.
অবশ্যই তুমি পারবে.
না. আমাকে বিশ্বাস করতে পারো না তোমরা.
অ্যাং , কী যা তা বলছ তুমি ?
একজন বার্তাবাহক বাটোকে দেওয়ার জন্য আমাকে এটা দিয়েছিল.
তোমাদের ব্যাপারটা বুঝা দরকার. আমি মনে করেছিলাম তোমরা আমাকে ছেড়ে ...
এটা বাবার কাছে যাওয়ার ম্যাপ !
এতক্ষণ ধরে তোমার কাছে ছিল চিঠিটা ?
এমন একটা কাজ তুমি কীভাবে করতে পারলে ?
তুমি একা একা উত্তরমেরুতে যেতে পারো.
আমি বাবাকে খুঁজতে যাচ্ছি.
শুনো , সকা , আমি মনে করি ...
কিটারা , তুই কি আমার সাথে আছিস ?
আমি তোর সাথে আছি , সকা.
শুভকামনা.
ঠিক আছে. তোমাকেও শুভকামনা.
সম্ভবত আমার যাত্রা শুরু করা উচিত.
সেটাই সবচেয়ে ভালো হবে.
আমি আস্তো একটা নাদান , মোমো.
আমরা কাছাকাছি চলে এসেছি.
ডাক শুনে মনে হলো নেকড়েটা খুব কষ্ট পেয়েছে.
নেকড়েটা সম্ভবত আঘাত পেয়েছে.
না. ও দল থেকে আলাদা হয়ে গেছে.
আমি বুঝি এই বেদনা কেমন.
আমি এমনটাই অনুভব করেছিলাম যখন পানি-গোত্রের সৈন্যরা ...
ইনজুরির কারণে আমাকে পিছনে ফেলে গিয়েছিল.
ওরা ছিল আমার পরিবারের লোক ,
আর ওদের থেকে আলাদা হওয়াটা আমাকে ইনজুরির চাইতে বেশি কষ্ট দিয়েছিল.
সকা ?
আমাদের ফিরে যাওয়া দরকার.
আমি বাবার সাথে দেখা করতে চাই ,
কিন্তু অ্যাংকে সাহায্য করাটা আমাদের বেশি দরকার.
ঠিক বলেছিস.
বিষয়টা তোমার বাবা বুঝবে ,
আর আমি জানি সে তোমাদের জন্য গর্বিত.
ধন্যবাদ , বাটো.
আমি জানি এখান থেকে কোথায় যেতে হবে.
আমাদের খুঁজে পেতে চাইলে এটা সাথে রাখো.
আমি মিলনস্থলে একটা মেসেজ ছেড়ে যাবো.
মনে হচ্ছে এখন থেকে আমরা আমরাই , বন্ধুরা.
অ্যাভাটার ! এখনই রওনা হতে হবে তোমাকে.
ঠিক আছে , যাচ্ছি. সবাই চায় আমি চলে যাই.
একদল লোক আশ্রমে তোমাকে খুঁজতে এসেছিল.
কে ?
ভয়ঙ্কর দানবের সাথে হিংস্র চেহারার একটা মহিলা ,
আর জখমের দাগ মুখে এক যুবক.
জুকো.
জন্তুটা তোমাকে ফলো করার জন্য একটা নেকলেসের ঘ্রাণ ব্যবহার করছিল.
নেকলেস ?
কিটারা !
তাহলে এটাই তোর গার্লফ্রেন্ড.
নিশ্চিত ও পালিয়ে এসেছিল.
তোর তুলনায় ও অনেক সুন্দর.
ও কোথায় ? অ্যাভাটার কোথায় ?
আমরা আলাদা হয়েছি. ও অনেক দূরে চলে গেছে.
আমাকে তুই কতটা বোকা মনে করিস ?
ঢের বোকা. দৌড় দে !
আহ ! উহহ !
এখন আমরা কী করব ?
পশুটা ভিন্ন একটা ঘ্রাণ খুঁজছে ,
এমন কিছু যেটা অ্যাভাটার ধরেছিল.
পশুটা কী করছে ?
এটা তো গোল গোল ঘুরছে.
- অ্যাং ! - উঠ !
হাহ !
আহ !
- আহ ! - উহ !
উফফ !
উহহ!
শুয়ে থাকিস না , উঠে পড় !
উউহ !
আহ !
আমি কিছুটা অনুভূতি ফিরে পেতে শুরু করেছি.
আউ ...
আহ ...
তোর কাছে আমার আকাঙ্খিত কিছু আছে.
আহ !
উউফ !
আহ.
নাক দিয়ে জন্তুটা সবকিছু দেখে.
ওকে দেখার কিছু দেওয়া যাক.
সুগন্ধি ?
উহ !
জুন , না !
আঙ্কেল ?
আপনাকে তো আমি জিভের বাড়ি লাগতে দেখিনি.
শশশ ...
তো ... আমরা এখন কোথায় যাবো ?
আমরা উত্তরমেরুতে নিয়ে যাচ্ছি তোমাকে.
হ্যাঁ. আমরা এমনিতেই অনেক সময় নষ্ট করে ফেলেছি.
তোমাদের বাবার সাথে তোমরা দেখা করতে চাওনা ?
অবশ্যই চাই , অ্যাং ,
কিন্তু তুমিও তো আমাদের পরিবারের সদস্য ,
আর এই মুহূর্তে , তোমার আমাদেরকে বেশি প্রয়োজন.
তাছাড়া আমাদের তোমাকে প্রয়োজন.
আমি যদি তোমাকে বাড়ির কথা মনে করিয়ে দিবে ,
এমন কিছু দিতে পারতাম , কিটারা ...
- সমস্যা নেই. - তবুও , ছোট্ট একটা গয়না.
হতে পারে সেটা ... এমন কিছু ?
অ্যাং ! এটা তুমি কোথায় পেলে ?
জুকো বলেছিল আমি যেন তোমাকে এটা দিতে ভুল না করি.
ওহ , জুকোর আচরণে মুগ্ধ হয়ে গেলাম.
দেখা হলে আমার পক্ষ থেকে ওকে একটা চুমো দিতে পারবে ?
অবশ্যই.
চুম্মা.
Translated By : Anisur Rahman